वोट हाँ - ऑन प्रोप 266
बस एक घंटे की बात है।
जिसका असली मतलब है डेढ़ घंटा,
तो जब तक हम जेसन के घर जाएँगे,
-पार्टी ख़त्म हो जाएगी। -वह पार्टी नहीं है।
वहाँ चार लड़के होंगे जो इस बात पर लड़ेंगे कि कौन "कॉल ऑफ़ ड्यूटी वॉरफ़ेयर" खेलेगा।
तभी, तुम यह सीखोगे कि कैसे तुम अपने पहले अधिकार का इस्तेमाल कर सकते हो।
कारों की तरफ़ साइन लहराकर?
और उसका नाम है "कॉल ऑफ़ ड्यूटी"- कोलन- "मॉर्डन वॉरफ़ेयर।"
जो भी हमारा साइन देखेगा वह जान जाएगा कि वह अकेला नहीं है,
और जब हमारे पास संख्या होगी, तो हमारे पास आवाज़ होगी।
हमें सुना जाएगा।
कम से कम किसी को तो सुना जा रहा है।
यही लोकतंत्र है, ईथन, एक बदलाव ला रहे हैं।
इसी तरह बदलाव होता है।
हाँ, खैर, बदलाव बकवास होता है।
अभी 10:30 बज रहे हैं। 11:45 तक तुम्हें जेसन के यहाँ ले जाऊँगी, ठीक है?
एक जगह दिख रही है।
सच में?
आपने उसे क्यों लगाने दी?
क्योंकि वह बेवकूफ़ हमारी कार में टक्कर मार देता।
क्यों न हम मिल्कशेक ले लें?
पर मैंने साइन बनाने में तीन घंटे लगाए हैं।
वहाँ! वहाँ पर एक जगह है!
बढ़िया।
अगर कोई भी समस्या हुई, तो हम चले जाएँगे, ठीक है?
प्रेरणादायक भाषण, माँ। बिल्कुल विंस लोम्बार्डी जैसा।
उसका होलोग्राम देखा है।
यह रहा आपका रिस्टबैंड।
एकजुटता!
हाँ!
प्रतीक्षा कक्ष
हाँ, उन्होंने उंगली में सुई चुभा दी और मुझे ग्लूप दे दिया है।
वह 50 ग्राम ग्लूकोज़ सोल्यूशन है।
वह ग्लूप था, और बहुत घटिया था।
ग्लूप हमें नहीं बताता तुम्हें गर्भावधि मधुमेह है या नहीं,
जो कि उच्च रक्तचाप, प्रीक्लेम्पसिया,
प्रीटर्म लेबर, और बच्चे के लिए, श्वसन समस्या और मोटापे जे जुड़ा है।
इससे पहले कि हम बच्चे के बड़े कपड़े खरीद लें, चलो नतीजे देखते हैं?
ठीक है, क्या तुम मुझे तब मैसेज करोगी…
यह क्या है?
हमें पता चला है कम से कम दो लोगों को गोली लगी है,
पर उनकी स्थिति के बारे में कोई जानकारी नहीं है।
प्रोप 266 के लिए निकली रैली में गोलीबारी
ख़बरें हैं, कि प्रोप 266 के समर्थन में निकली रैली…
यह यहाँ से एक मील से भी कम दूरी पर है।
…भीड़ होने के बाद भी काफ़ी शांति से हो रही थी।
पर लगभग 20 मिनट पहले, जो प्रत्यक्षदर्शी बता रहे हैं…
मुझे तुरंत ईआर में जाना होगा।
…कि एक यात्री ने गोलीबारी शुरू कर दी।
छाती और पेट में कई गोलियाँ लगा नौ साल का बच्चा।
इसे तीन राउंड एपी दे दिए हैं, अभी भी पीइए है।
ट्रामा बे 6। एबीसी की जाँच करो।
ऐशर, संपीड़न संभालो। क्लेयर, घावों की जाँच करो।
आप उसकी माँ है?
-उसका नाम क्या है? मेसन, समझ गई। -मेसन।
बायीं छाती में घाव है।
ठीक इसके दिल के ऊपर।
आपातकालीन थोरेकोटमी?
बीस ब्लेड।
हम मेसन की अच्छी देखभाल करेंगे, पर आपको बाहर जाना होगा।
-मैं नही जा सकती। -अभी।
रिब स्प्रेडर।
खून निकल रहा है।
मुझे कुछ नहीं दिख रहा। सक्शन।
दाएं वेंट्रिकल में छेद है। मैंने अपनी अंगुली रख ली है।
उससे खून निकलना बंद हो गया है,
पर हमें दिल से सामान्य पम्पिंग चाहिए।
मूत्र कैथेटर।
इसे छेद में डालो,
वेंट्रिकल के अंदर के गुब्बारे को फुलाओ,
और छेद को बंद कर दो।
दिल की धड़कन सामान्य हो गई है।
लाल कोशिकाएँ, प्लेटलेट्स प्रत्यारोपण। इसे ओआर में लेकर चलते हैं।
बहुत अच्छे, डॉक्टर ब्राउन।
बच्चे के सिर में गोली लगी है, रास्ते में ही बेहोश हो गया।
कृत्रिम साँस दी है।
यह ब्रैडीकार्डिक है।
पुतलियाँ फैली हुई हैं।
स्टर्नल रगड़ से कोई प्रतिक्रिया नहीं।
और बच्चे का मस्तिष्क रिस रहा है।
ग्लासगो कोमा स्केल, 3टी।
एक ग्राम प्रति किलो मेनिटोल, 50 मिलीग्राम प्रति किलो केप्रा।
सिर को 30 डिग्री उठा रहा हूँ और कार्बन डाई ऑक्साइड कम कर रहा हूँ।
ठीक है, इसे ओआर दो लेकर चलते हैं।
और हम अब पुष्टि कर सकते हैं कि गोलीबारी के पीड़ित
दो युवा बच्चे हैं, जो प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार
दस साल से कम उम्र के हैं।
जानकारी के मुताबिक, एक बच्चे को कई गोली मारी गई
छाती में और पेट में,
और दूसरे को कम से कम एक बार सिर में।
यह तथ्य कि जिन्हें गोली मारी गई हैं वे बच्चे थे, एक मार्मिक ख़बर है।
और इसी के साथ एक और दिन ऐसा गया
जिसमें एक शांतिपूर्ण इलाका हिंसा से जल उठा,
एक ऐसा अत्याचार जो दुर्भाग्य से
बहुत आम बात होती जा रही है।
और जिससे यह हमला
और ज़्यादा दुखद और मूर्खतापूर्ण है।
हम ज़्यादा जानकारी का इंतज़ार कर रहे हैं और जैसे ही हमें
और जानकारी मिलेगी हम आपको बता…
लिवर को ठीक कर दिया है।
वहाँ से प्लीहा बाहर निकालते हैं।
दाएँ वेंट्रिकल को बंद कर रहे हैं। आगे, बायीं वेंट्रिकुलोस्टोमी।
इसके बाद ब्रांकाई घाव,
डायाफ्राम कटाव, वीएसडी, और खोखली-चिपचिपी आंत्र चोट बचेगी।
रक्तचाप तेज़ी से कम हो रहा है।
हमें ओ-निगेटिव या मिलते हुए सारे खून की ज़रूरत पड़ेगी।
क्या सर्जरी में आपका कोई है?
नहीं।
मैं बस यहाँ परीक्षण के लिए आई हूँ।
-मिसेज़ विल्की? -क्या हुआ?
-और मिसेज़ बार्डो? -क्या हुआ?
कुछ नहीं। मैं बस चाहती हूँ कि आप यह कागज़ात पूरे कर दें?
कागज़ात?
बुरा है पर ज़रूरी है।
क्या आपके पास आपके बीमा कार्ड की कॉपी है?
नहीं, मैं शायद भूल गई हूँगी।
मैं यहाँ पर आईटी में काम करती हूँ। मैं कागज़ात पूरे करने में इनकी मदद करूँगी।
शुक्रिया।
यह मस्तिष्क ठीक नहीं है।
जितना हो सके हम उतनी सफ़ाई कर देते हैं।
सिर की त्वचा, बाल, खोपड़ी के टुकड़े।
और गोली के छर्रे मत भूलना।
अल्ट्रासाउंड।
मैं किसी गहरे उतर गए गोली के छर्रे को ढूँढ़ रही हूँ।
मस्तिष्क पर दबाव पड़ रहा है।
कार्बन डाई ऑक्साइड सामान्य है।
क्या इसे दौरा पड़ रहा है?
दिन की धड़कन बहुत कम है।
हमें इसकी पूरी दायीं खोपड़ी उतारनी होगी।
बी1 बिट से ड्रिल करो।
वहाँ पर नाम लिखिए।
और यहाँ साइन करिए।
शुक्रिया…
लीया।
मुझे लगता है वह दूसरे बच्चे की माँ है।
मैं कैरीना हूँ।
क्या आप
रैली में थी?
हाँ। मैं टेरेन हूँ।
मेसन नौ साल का है।
ईथन साढ़े आठ साल का है।
वे ठीक हो जाएँगे।
मुझे पता है।
निक्स 266
तुम उनमें से एक हो।
किनमें से?
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
यह कितना दुखद है कि लोग शांति से
अपने विचार भी व्यक्त नहीं कर सकते।
दक्षिणपंथी लोग अपने राजनीतिक मतभेदों, या किसी भी मतभेद को लेकर
बहुत असहिष्णु हैं।
मुझे लगता है दोनों ओर के लोग असहिष्णु हैं।
जैसे दोनों ओर अच्छे लोग हैं?
अगर मैं तुमसे कहूँ कि मैं एनआरए से हूँ?
मुझे लगता है आप अपनी बात मनवाने के लिए ऐसा कह रहे हैं।
लगभग पाँच साल पहले, मेरी पत्नी और मैं
शहर के एक बहुत बुरे स्थान पर एक बहुत शानदार रेस्टोरेंट में गए थे।
कार के पास वापस आते हुए हम दोनों को बंदूक की नोक पर लूट लिया गया।
अगले दिन, मैंने दोनों के लिए हैंडगन खरीदी।
मेरे पास सदस्यता का कार्ड है।
मैंने ट्रम्प को वोट दिया था।
बहुत जल्दी।
मैं गंभीर हूँ।
मुझे इज़राइल पर उनकी राय अच्छी लगी थी।
पर मैंने कभी किसी को नहीं बताया क्योंकि मुझे अपमानित किया जाता।
तुम्हें होना भी चाहिए, खासकर तुम्हें।
दबाव बढ़ रहा है। रक्तचाप बढ़ रहा है। लैक्टेट बढ़ रहा है।
ठीक है, क्रिट 17 हो गया है।
हम इसे गहरे हाइपोथर्मिया में डाल सकते हैं।
नहीं, कम तापमान इसकी कोगुलोपैथी को और बिगाड़ देगा।
-इसे और खून चाहिए। -लगभग सारा ओ-नेग और ए-नेग इस्तेमाल कर लिया
-ब्लड बैंक से। -दूसरे अस्पतालों को फ़ोन करो। अभी।
तुमने सही में ट्रम्प को वोट दिया था?
एक बार।
और फिर क्या?
तुम्हें अचानक से पता चला
कि वह बिल्कुल वैसा ही है जैसा उसने कहा था?
मुझे नहीं लगता तुम जवाब चाहती हो। मुझे लगता है तुम माफ़ी चाहती हो।
जैसा तुम्हारे बारे में सोचती थी इससे वह बदल गया है।
उसका क्या मतलब है?
तुम मेरा सम्मान नहीं करती?
हम दोस्त नहीं रह सकते एक वोट के कारण?
वह वोट से ज़्यादा है।
हाँ। वह एक मौलिक अधिकार है जिसका मैंने इस्तेमाल किया।
जैसा तुम्हारे बारे में सोचता था इससे वह बदल गया है।
अगर हम सबकी ज़िंदगी बदलने के लिए
मेरी राजनीतिक राय नहीं हो सकती…
-तुम्हें लगता है किसी का जीवन बेहतर हुआ? -बहुत हुआ।
क्या आप ठीक हैं?
मरम्मत लगभग ख़त्म हो गई है।
दो से तीन घंटे में काम ख़त्म हो सकता है।
हमारे पास लगभग उतना ही खून है।
अगर हम चाहते हैं तो।
मिसेज़ बार्डो?
क्या हुआ?
हमने आपके बेटे के वेंट्रिकल्स में दो छेद ठीक कर दिए हैं।
हमने उसकी प्लीहा हटा दी है और लिवर ठीक कर दिया है,
पर वह अभी भी सर्जरी में है।
आपके बेटे का बहुत खून बहा है।
हम उसे खून चढ़ा रहे हैं,
पर खून की कमी के कारण उसके दिमाग को क्षति पहुँच सकती है।
अगर उसका दिमाग सही है, तो हमें आगे बढ़ना चाहिए,
पर अगर उसका दिमाग सही नहीं है,
तो फिर सर्जरी को जारी रखने से वह मर भी सकता है।
दुर्भाग्य से, हम ओआर में दिमागी गतिविधियों का
सटीक रूप से आँकलन नहीं कर सकते,
तो हमें उसे होश में लाना होगा और एक परंपरागत मस्तिष्क परीक्षण करना होगा।
आप चाहते हैं कि यह फ़ैसला करें?
यह फ़ैसला इन पर क्यों छोड़ना?
-आप लोग डॉक्टर… -उसे होश में लाइए।
अगर आप उसे होश में लाते हैं, तो मैं वहाँ हो सकती हूँ न?
आप रह सकती हैं।
पर वह भ्रमित होगा और तनाव में होगा।
अभी भी उसका पेट खुला ही होगा…
मेरे पति तीन साल पहले एक कार दुर्घटना में चल बसे।
मुझे उन्हें अलविदा कहने का मौका नहीं मिला।
यह अलविदा कहने का समय नहीं है। यह फ़ैसला इस बात पर नहीं होना…
प्लीज़।
उसे जगाइए।
ठीक है। हमारे साथ आइए।
मुझे कुछ क्यों नहीं बताया गया?
मस्तिष्क अब ज़्यादा आरामदायक स्थिति में है।
बहुत सारे थक्के हैं।
केलन सॉकर खेलता है?
मैं ठीक हूँ।
दो बच्चों को गोली मार दी गई। हम सब ठीक ही हैं।
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
मुझे पता है। मुझे माफ़ कर दें।
क्या बच्चा ठीक है? क्या परीक्षण नतीजे आ गए?
नहीं, पर मैं ठीक हूँ। बच्चा ठीक है।
लड़का कैसा है?
तुम यहाँ नहीं आ सकती, और हम तुम्हें नहीं बता सकते।
मैं एक डरी हुई माँ के साथ प्रतीक्षा कक्ष में बैठी हूँ।
किसी को तो उसे बताना होगा कि उसके बच्चे का इलाज हो रहा है।
मिसेज़ विल्की? मैं शॉन मर्फ़ी हूँ…
क्या मेरा बेटा ठीक है?
ठीक है, हमने आपके बेटे की आधी खोपड़ी सफलतापूर्वक निकाल दी है
जिससे कि दबाव कम हो सके।
हमने खून के थक्के, हड्डियों के टुकड़े,
और गोली के छर्रे निकाल दिए हैं।
पर हम अभी भी गोली के उन हिस्सों को खोज रहे हैं
जहाँ तक पहुँचना मुश्किल है और जो गहरे धँसे हैं।
क्या मैं उसे देख सकती हूँ?
बिल्कुल नहीं। वह अभी सर्जरी में है।
हम बस आपको स्थिति से अवगत कराने आए हैं।
मुझे दुख है।
ए, मेसन।
मैं चाहती हूँ कि तुम मेरी उंगली को देखो, ठीक है?
क्या तुम पैर की अंगुलियाँ हिला सकते हो?
अपनी छोटी अंगुली?
इस परीक्षण में अच्छा कर रहे हो, मेसन।
क्या तुम मेरी उंगलियाँ दबा सकते हो?
मुक्का बनाने की कोशिश करो।
ज़्यादा तेज़ नहीं, बस हल्का सा दबाओ।
ठीक है, नहीं, कोई बात नहीं। ए, मेसन, मेरी ओर देखो।
तुम ठीक हो जाओगे, मेरे बच्चे।
सब ठीक हो जाएगा।
ए।
दायें एम3 सेगमेंट शाखा धमनी में
एक खरोंच है।
जिसका मतलब है कि कोई टुकड़ा गहरा धँसा है।
तुमने सही पकड़ा।
हाँ, पर मुझे नहीं पता हम उसे कैसे बाहर निकालें।
ईथन का जन्मदिन कब था?
अक्टूबर में।
बस हम तीनों ही थे।
हमारे पास डर्बर नाम का गोल्डन डूडल नस्ल का कुत्ता था।
ईथन कुछ दोस्तों को घर पर बुलाना चाहता था,
पर मैंने मना कर दिया, यह सुरक्षित नहीं था।
वह दो दोस्तों को बुलाना चाहता था।
उसके लगभग 100 दोस्त हैं और मैंने दो के लिए भी मना कर दिया।
ऐसा लगता है कि अब मैं और ईथन बस लड़ते हैं।
बच्चे अपने माता-पिता को अपने दोस्त के रूप में नहीं चाहते।
उन्हें सीमा, संरचना की ज़रूरत होती है।
तुम्हारे बच्चे हैं, नहीं न?
वह मुझसे नफ़रत करते हुए मर जाएगा।
टेरेन, तुम ऐसे नहीं सोच सकती।
हमें गोली का आख़िरी टुकड़ा मिल गया है।
यह गहरे धँसा है पर स्थिर है,
तो इसकी वजह से मस्तिष्क और ज़्यादा क्षतिग्रस्त नहीं होगा, खून नहीं बहेगा,
या दौरे नहीं पड़ेंगे।
हमें यह जहाँ है वहीं छोड़ देना चाहिए।
आप मेरे बेटे के मस्तिष्क में गोली छोड़ना चाहते हैं?
इसे निकालना महत्वपूर्ण मस्तिष्क वाहिनियों के लिए ख़तरनाक होगा।
तुम इन पर भरोसा कर सकती हो।
ये सबसे बेहतरीन डॉक्टर हैं।
ठीक है।
इसे अंदर ही छोड़ दो।
सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर अस्पताल
क्या तुम मेसन को देख पाई?
वे और ज़्यादा परीक्षण कर रहे हैं।
पर मुझे पता है वह ठीक हो जाएगा।
वह हो जाएगा।
क्या मेसन कोई खेल खेलता है?
बास्केटबॉल।
टीम का कप्तान है।
उसे नेतृत्व करना पसंद है।
वह अपनी उम्र के हिसाब से परिपक्व है।
जब मेरे पति चल बसे,
वह मेसन ही था जिसने मुझे संभाला।
हर सुबह मेरे लिए कॉफ़ी लेकर आता था,
मेरे परदे खोलता था,
बिस्तर से उठने में मदद करता था।
मैं भी अकेली माँ हूँ।
अकेली माँ होने के लिए बुरा दिन है, है न?
तुमने अपने पति को कब खोया?
हमारा दो साल पहले तलाक हो गया।
पर सौहार्दपूर्ण तरीके से नहीं।
तलाकशुदा।
मुझे पता है यह एक जैसा नहीं है, पर…
मैंने अपने पति को दफ़नाया था।
तुमने उसे सबसे बुरे तरीके से खोया है, हाँ।
पर मुझे नहीं लगता तुमने अपने आधे दोस्त खोए होंगे,
अपना आत्मसम्मान खोया होगा,
अपने बेटे का प्यार खोया होगा।
मुझे संदेह है तुम्हें अपने बेटे को बताना पड़ता होगा
कि डैडी कभी घर वापस नहीं आने वाले।
देखो, मेरा वह मतलब नहीं…
तुम सोचती हो तुम मुझे जानती हो।
तुमने दर्द सहा है,
तो तुम समझती हो कि तुम हर किसी के दर्द को समझ सकती हो।
मैं समझती हूँ कि दर्द…
-बकवास बंद करो। -ठीक है।
कोई तुमसे सहमत नहीं होता तो तुम उनका मुँह बंद कर देते हो।
तुम लोग हमें शांति से साइन नहीं लहराने दे सकते थे?
तुम लोगों को हमारे ऊपर चिल्लाना था,
और जब उसने काम नहीं किया, तो हम पर गोली चला दी?
-हाँ? -हाँ?
तुम पहले बता सकती हो।
क्यों?
बस विनम्रता दिखा रहा हूँ।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि पहले ख़बर किसे मिलती है।
हमें नहीं लगता कि उसके मस्तिष्क को नुकसान पहुँचा है।
हम उसे वापस ओआर में लेकर जाएँगे ताकि मरम्मत पूरी कर सकें।
बेहतरीन। बहुत-बहुत शुक्रिया।
बिल्कुल।
हमें ईथन की खोपड़ी को खुला छोड़ना होगा
जब तक कि उसके मस्तिष्क की सूजन कम नहीं हो जाती,
जिसमें कि कुछ दिन लग सकते हैं।
या कुछ महीने।
हमने उसे गहन देखभाल में रखा है।
अब आप उससे मिल सकती हैं।
जब यह बच्चा था तो मुझे इसे सोते हुए देखना बहुत अच्छा लगता था।
वही एक समय होता था जब यह दीवारों से नहीं कूद रहा होता था।
वही एक समय था जब मैं इसे देख सकती थी।
जब यह बड़ा हो गया, तब अगर यह मुझे इसे देखते हुए पकड़ लेता था,
तो कहता था कि मैं बहुत अजीब हूँ,
और…
मैं इसे बताती थी कि यह कितना सुंदर है।
और इससे मैं और ज़्यादा अजीब हो जाती थी।
पर यह
बहुत सुंदर है।
इसकी आँखें हिली। वे हिली।
यह मेरी ओर देख रहा है। यह अच्छा है, है न?
हाँ।
नहीं, यह आपकी ओर नहीं देख रहा।
इसकी आँखें दायीं ओर जा रही हैं।
उसका क्या मतलब…
यह मेरा हाथ दबा रहा है।
ईथन, बेटा, माँ तुम्हारे साथ है।
कितनी तेज़? क्या पकड़ मज़बूत हो रही है?
हाँ।
एटिवैन। प्रोपोफोल बढ़ाओ, और हमें अभी सीटी और ईईजी करना होगा।
इसे फ़ोकल दौरा पड़ रहा है
जो इसके मस्तिष्क के दायीं ओर से हो रहा है,
जिसमें कोई चोट नहीं थी, तो यह बड़ी अजीब बात है।
गोली का टुकड़ा शायद हिल गया है।
उसे अंदर छोड़ना एक गलती थी।
उसे दौरा पड़ रहा है।
यही तो उसने कहा था कि वैसा नहीं होगा
अगर हम गोली को अंदर ही छोड़ दें।
बिल्कुल।
मुझे यकीन है वह पता लगा लेंगे कि क्या करना है, और…
तुम किसके लिए ख़बर लाई हो?
मिस डिलालो?
अच्छी ख़बर है?
कोई बड़ी बात नहीं है।
कोई खुश है तो यह अच्छी बात है।
मैं गर्भवती हूँ।
और सब ठीक है।
मैंने क्रिसमस की पूर्व संध्या पर जन्म दिया था।
सारी नर्स क्रिसमस गीत गा रही थीं।
केनी ने मज़ाक किया कि बस एक ही चीज़ नहीं है,
तीन बुद्धिमान पुरुष।
वह अविश्वसनीय था और अजीब था।
पर वह जादुई था।
ईथन तीन सप्ताह पहले ही हो गया था।
हम बस एक सप्ताहांत पर मस्ती कर रहे थे,
हम दोनों, और मुझे लगता है कि ईथन को यह अच्छा नहीं लगा,
तो मैंने अपने ओबी से 300 मील दूर एक मोटल के कमरे में उसे जन्म दिया।
सफ़ाई वालों के लिए अच्छी टिप छोड़ी थी।
यह बहुत अजीब है।
मैं गलत था।
यह बहुत ही ज़्यादा अजीब है।
नहीं, तुम नहीं थे।
वे टुकड़े अभी भी उसी जगह पर स्थिर हैं,
एमसीए में कोई गंभीर संपीड़न नहीं है, किसी नई जगह से खून नहीं बह रहा।
इसका मतलब है कि हमने कुछ और छोड़ दिया।
वह देखो।
बायें थैलेमस में गहराई में।
मैं गलत नहीं था।
तुम थी।
तुमने छोड़ दिया।
नहीं। नहीं, मैं गलत नहीं थी।
मैं एक और टुकड़े को देख लेती।
वह देखो।
आठ घंटे पहले वहाँ पर कुछ नहीं था।
ठीक है, तो,
यह इस जगह पर नया है,
जिसका मतलब है यह हिल रहा है।
और इसकी दिशा को देखते हुए,
यह और ज़्यादा नुकसान पहुँचाएगा।
यह बाकी सबसे बहुत गहराई में है।
तो हम इस तक नहीं पहुँच सकते।
हम दिमाग के जल निकासी माध्यम से नहीं जा सकते
क्योंकि हमें थैलेमस में वेंट्रिकुलर दीवार को काटना पड़ेगा,
और हम एमआरआई मार्गदर्शन का इस्तेमाल करके चोट के मार्ग से नहीं जा सकते
क्योंकि गोली धातु की होने की वजह से एमआरआई नहीं कर सकते।
-और हम… -शॉन, बस…
आप न्यूरोसर्जन हैं, ठीक है?
आपको पता चल जाएगा मैंने क्या छोड़ दिया।
तुम्हें लगता है तुमने कुछ नहीं छोड़ा?
नहीं।
तो फिर तुमने नहीं छोड़ा।
ठीक है, फिर…
ईथन शायद मर जाएगा।
ठीक है।
यह अलग है?
क्योंकि वह बच्चा है?
हाँ, क्योंकि वह बच्चा है।
नहीं।
मैंने पहले भी बच्चों को मरते देखा है।
शॉन, हर माता-पिता का एक ही काम होता है,
और वह है अपने बच्चों को ज़िंदा रखना,
इस दुनिया की सारी भयावहता से बचाना।
और शायद
क्योंकि तुम ईथन को नहीं बचा सकते,
तो तुम्हें लगता है…
यह तर्कसंगत नहीं है।
नहीं, यह…
यह तर्कसंगत नहीं है, यह पिता होने की कीमत है।
पर पता है? यह सही है।
अगर यह मुझे परेशान और तर्कहीन बनाता है,
तो ऐसा नहीं लगता कि यह सही है।
तुम दिल से नहीं कह रहे।
मैं यहाँ ईथन के लिए आपसे सर्जिकल सलाह लेने आया था,
और आपने मुझे बस मेरे बारे में भावनात्मक सलाह दी है।
हाँ।
क्योंकि मेरे पास बस वही है।
केलन ने सात साल की उम्र में सॉकर खेलना शुरू किया था।
उसे वह जर्सी बहुत पसंद थी।
हर रात सोने तक उसे ही पहनता था। हमें उसे धोने नहीं देता था।
फिर उसने उसके ऊपर अंगूर का रस गिरा दिया।
एक बड़ा बैंगनी दाग।
और मैं उस पर नाराज़ हो गया।
मैं बच्चों के साथ हमेशा थोड़ा अधीर हो जाता हूँ।
मुझे लगता है कि शॉन और लिम
मेरे बिना इसे आसानी से संभाल सकते हैं।
अगर केलन आईसीयू में होता,
तुम्हें कैसा लगता अगर उसका डॉक्टर उसे छोड़कर चला जाता
क्योंकि उसके बच्चे ने दस साल पहले अंगूर का जूस गिरा दिया था?
हाँ, तुम्हारे लिए यह मुश्किल है।
उनके लिए जितना मुश्किल है उससे 100 गुना कम।
केएसजीवाई1 - केओपीटी6 - केडब्लयू एचजे़ड 10
तो, तुम हर मुद्दे पर बाइडन से सहमत हो?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
पर मैं उनसे एक से ज़्यादा पर सहमत हूँ।
कितने पर?
सीमा कहाँ है?
हर वोट एक समझौता है।
हम उन चीज़ों का समर्थन करते हैं जो हमें लगता है महत्वपूर्ण हैं,
और जो नहीं हैं, उन पर तर्क देते हैं।
दुर्भाग्य से, समझौता एक गंदा शब्द बन गया है,
जो कि अजीब है क्योंकि लोकतंत्र का वही मतलब है,
और समझौते की कमी के कारण ही मैंने घर छोड़ा था।
इसका बायां पैर ठंडा है।
इसमें कोई धमनी नहीं है।
यहाँ पर धमनी है।
यहाँ से वहाँ के बीच कुछ हो रहा है।
ठीक है।
कुछ नहीं।
ठीक है।
कुछ नहीं।
इसकी घुटने की चक्की की धमनी में दिक्कत है। इसमें शायद कोई थक्का बन गया है।
हमें इसे अभी ठीक करना होगा वरना इसकी टाँग काटनी पड़ेगी।
ईथन के दौरे एक अलग टुकड़े के कारण आ रहे हैं
जो उसके दिमाग के बायें हिस्से में आ गया है।
हम दूसरे टुकड़े को छोड़ने के बारे में गलत नहीं थे।
तो आप उसके बारे में गलत नहीं थे,
बस इस दूसरे टुकड़े के बारे में कुछ नहीं जानते थे?
हाँ।
पर नया टुकड़ा स्थिर नहीं है,
और यह और ज़्यादा क्षति पहुँचाएगा।
तो आप इसे जितनी जल्दी हो सके निकाल देंगे।
इसे निकाला नहीं जा सकता।
मतलब
आप क्या करेंगे?
हम उसे दौरा न पड़ने की दवा देंगे
और उस पर नज़र रखेंगे,
और बेहतर होने की उम्मीद करेंगे।
नज़र रखेंगे?
एक आठ साल का बच्चा मर रहा है और आप उस पर नज़र रखेंगे?
अगर वह आपका बच्चा होता, तब भी क्या आप यही करते?
-ये अपनी पूरी कोशिश… -ये कुछ नहीं कर रहे हैं!
-लीया! -कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं, शॉन।
तुम लोग एक-साथ हो?
मैंने अपने बेटे की ज़िंदगी के बारे में फ़ैसला किया
तुम्हारी अपने प्रेमी के बारे में राय के आधार पर?
टेरेन, मुझे माफ़ करना।
घुटने की चक्की की धमनी को अलग किया। आगे?
वेसल को उल्टी दिशा में घुमाओ,
एम्बोलेक्टॉमी को पूरा करने के लिए फोगार्टी कैथेटर का इस्तेमाल करो,
एंजियोग्राम से प्रवाह की पुष्टि करो।
खून कैसा है?
प्रो-कोगुल्टेंट्स पर उच्चतम हो रहा है,
एंटी-हेमोफिलियाक्स, और रीसाइक्लिंग
सेल सेवर सक्शन की आख़िरी बूंद तक।
और हम अभी भी आख़िरी 100 सीसी पर हैं।
बाकी अस्पतालों से कोई ख़बर?
हाईवे 280 पर कई वाहन आपस में भिड़ गए।
किसी के भी पास अतिरिक्त नहीं है।
मुझे थोड़ा और तेज़ काम करना होगा।
कैथेटर हटा रहा हूँ।
रक्तचाप कम हो रहा है।
हद है।
कैथेटर ने धमनी को फाड़ दिया। क्लैम्प और सक्शन।
हमारे पास पर्याप्त खून नहीं है।
इसका हेमेटोक्रिट बहुत कम हो गया है। यह मर रहा है।
तुम्हारे परीक्षण के नतीजे बहुत पहले आ गए थे।
तुम्हें घर जाना चाहिए।
मैं नहीं जा सकती।
मेसन लड़ रहा है,
पर हमने सारा ओ-निगेटिव और ए-निगेटिव खून इस्तेमाल कर लिया है।
हम एलए से कुछ मँगा रहे हैं।
उसमें कितना समय लगेगा?
कुछ घंटे।
आपको नहीं लगता वह तब तक ज़िंदा बचेगा।
हम उम्मीद कर रहे हैं।
मेरा खून ए-निगेटिव है।
कभी-कभी हम नहीं कर सकते।
सब माँ-बाप अपने बच्चों को
इस दुनिया की भयावहता से बचाना चाहते हैं।
यह पिता बनने की कीमत है।
टेरेन ने क्षमता से दोगुना खून दान दिया है
और मेसन को हर एक बूंद की दरकार है।
यह बहुत लंबी रात होने वाली है।
तुम कहाँ जा रहे हो?
तुम्हें भी साथ आना चाहिए।
-कहाँ? -तुमने "हंसल और ग्रेटल" पढ़ी है?
तुम वह पढ़ रहे थे?
मुझे लगा तुम शोध कर रहे थे।
स्कैन में यह नहीं दिखा कि टुकड़े ने किसी बड़े मस्तिष्क ऊतक को काटा,
और कोई भी बड़ा रक्तस्त्राव या थक्का नहीं बना,
जिसका मतलब यह किसी नए रास्ते पर नहीं गया।
इसने वह रास्ता पकड़ा जो पहले से था।
ठीक है। उससे क्या मदद मिलती है?
यह सीएसएफ़ स्पेस या मस्तिष्क पैरेन्काइमा के
बीच के सुल्साई में से होकर गया।
अगर ऐसा है, तो उसने हमारे लिए कुछ छोड़ा होगा…
हीम प्रोडक्ट स्टेनिंग।
…रास्ते में, और हम एक सख्त 3-मिलीमीटर एंडोस्कोप का इस्तेमाल कर सकते हैं,
रास्ता खोज सकते हैं, और उसका इस्तेमाल करके
बिना मस्तिष्क को क्षति पहुँचाए गोली तक पहुँच सकते हैं।
कोई बात नहीं, यह कैफ़ीन रहित है।
तुम्हें खुश होने को लेकर दोषी महसूस नहीं करना चाहिए।
मुझे खुशी नहीं हुई, उस समय नहीं।
मुझे महसूस हुआ… डर।
हमारे लिए?
और मेरे लिए।
तुम दोनों, तुम कितनी अलग-अलग हो
और कितनी… गुस्से में हो।
पर तुम लोग मज़बूत हो,
और मैं…
तुम्हें नहीं लगता तुम मज़बूत हो?
नहीं।
इसे सहने के लिए मज़बूत नहीं हूँ।
आम तौर पर ऐसा नहीं होता।
ऐसा नहीं होना चाहिए।
और जिस तरीके से हम इससे पार पा रहे हैं
उसका हमारे अच्छे माता-पिता होने से कोई ताल्लुक नहीं है।
ताकत का कोई मतलब नहीं है। करुणा का है।
और जिस तरह से तुमने हमसे बर्ताव किया है
तुम बहुत अच्छी माँ बनोगी।
मेसन बच गया।
टेरेन की मदद से।
ईथन बच गया।
पार्क की मदद से।
वे आईसीयू में हैं।
वे अपनी माँओं से मिलना चाहते हैं।
चीज़बर्गर खाओगे?
अभी सुबह के 6:00 बजे हैं।
खैर…
मुझे लगा हमें बात करनी चाहिए।
मुझे अच्छा लगेगा।
तुमने ईथन की ज़िंदगी बचाई।
बहुत अच्छे।
मैं छोड़कर जाने को तैयार था,
और ज़्यादातर लोग मेरी बात समझते,
मेरे फ़ैसले का समर्थन करते।
तुमने उसकी ज़िंदगी बचा ली।
इस बेहतरीन, पर बिल्कुल गलत, सोच के लिए शुक्रिया।
तुम्हें बस थोड़े प्रोत्साहन की ज़रूरत थी।
क्या तुम थोड़े और प्रोत्साहन के लिए मेरे घर पर आना चाहोगे?
यह बहुत लंबा दिन था। और रात भी।
मुझे लगता है हमें एक-दूसरे से मिलना छोड़ देना चाहिए।
तुम मेरे लिए अच्छी हो,
पर…
तुम्हारे साथ बस सोना सही नहीं है।
मैं हेदर को एक मौका देना चाहता हूँ।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
वह बहुत कमज़ोर है। वह तुम्हें बहुत खुश रखेगी।
पता है मुझे अभी कैसा लग रहा है?
नहीं।
मुझे नहीं पता मैं अभी कैसा महसूस कर रहा हूँ।
खुशकिस्मत।
मुझे लगता है
मैं थकान महसूस कर रहा हूँ।
और खुशकिस्मत।
लीया?
-लीया? -शॉन।
-लीया? -शॉन, शॉन।
-ठीक है। -नहीं।
ठीक है। मदद करो।
मदद करो! मुझे मदद की ज़रूरत है!
प्लीज़, मदद करो!
मदद करो!
ठीक है।
संवाद अनुवादक तुषार ़रूरत है!