VOTEZ OUI AU PROJET DE LOI 266
Juste une heure.
Plutôt une heure et demie, en vrai.
Donc, on arrivera chez Jason
- à la fin de la fête. - La fête ?
C'est quatre copains qui jouent à Call of Duty Warfare.
En attendant, tu apprends à pratiquer la liberté d'expression.
En agitant des panneaux ?
Et le jeu s'appelle Call of Duty : Modern Warfare.
En voyant nos panneaux, les gens se sentent soutenus.
Tous ensemble, on a une voix.
On est entendus.
Au moins, quelqu'un est entendu.
C'est ça, la démocratie. Faire la différence.
C'est comme ça qu'on change les choses.
Le changement, ça craint.
Il est 10h30. Tu seras chez Jason à 11h45, d'accord ?
Voilà une place.
Sérieux ?
Tu la laisses passer ?
Cette idiote aurait fracassé notre voiture.
Si on allait plutôt boire un milk-shake ?
J'ai passé trois heures à faire les panneaux.
Là ! Une place !
Chouette.
Au moindre signe d'ennui, on s'en va, compris ?
Discours inspirant, maman. On dirait du Vince Lombardi.
Je l'ai vu au Superbowl.
Tiens, ton bracelet rien qu'à toi.
Solidarité !
Ouais !
SALLE D'ATTENTE
Oui, j'ai eu la piqûre au doigt et bu la substance.
C'est une solution de 50 grammes de glucose.
C'était un truc visqueux et infect.
Un truc visqueux ne détecte pas le diabète,
associé à une prééclampsie, une naissance
prématurée, et des problèmes d'obésité pour le bébé.
On attend avant d'acheter des habits pour bébé obèse ?
D'accord, appelle-moi quand…
Qu'est-ce qui se passe ?
Au moins deux personnes ont été touchées.
Leur état nous est inconnu.
La manifestation en faveur du projet de loi 266…
C'est à moins de deux kilomètres d'ici.
… se déroulait de manière pacifique.
Mais d'après les témoins, il y a 20 minutes…
Je dois aller aux urgences, presto.
… le passager a ouvert le feu.
Garçon, neuf ans, blessures par balle au thorax et à l'abdomen.
Trois doses d'épi, toujours en AEP.
Zone trauma six. Vérif ABC.
Asher, compressions. Claire, bilan des plaies.
Vous êtes sa mère ?
- Comment il s'appelle ? - Mason.
Plaie d'entrée thorax.
Juste au niveau du cœur.
Thoracotomie urgente ?
Lame 20.
On prendra soin de Mason, mais vous devez partir.
- Non. - Allez-y.
Écarteur sternal.
On a un pouls.
J'y vois rien. Aspiration.
Orifice ventricule droit. J'ai le doigt dessus.
Ça a bloqué l'hémorragie,
mais il nous faut un pouls normal.
Cathéter urinaire.
Insérez-le dans l'orifice,
on gonfle le ballon dans le ventricule,
et on obstrue l'orifice.
On a un pouls régulier.
Hématie, transfusion de plaquettes. On l'emmène au bloc.
Bien joué, Dr Browne.
Enfant, plaie par balle à la tête, devenu inconscient en route.
On l'a intubé.
Il est en bradycardie.
Pupilles dilatées.
Aucune réponse à l'appui sternal.
Écoulement cérébrospinal.
Score de Glasgow 3 V intubé.
On lui donne 1 g/kg de Mannitol, et 50 mg/kg de Keppra.
On surélève sa tête, angle 30°, on réduit son CO2.
On l'emmène. Bloc opératoire deux.
En effet, les victimes de la fusillade
sont deux jeunes garçons âgés de dix ans,
d'après les témoins.
L'un d'entre eux aurait reçu plusieurs balles
à la poitrine et l'abdomen,
l'autre aurait reçu une balle dans la tête.
C'est accablant que les victimes soient de jeunes enfants.
Encore une fois, une communauté
qui menait une vie paisible plonge dans la violence,
une atrocité malheureusement devenue
trop courante aujourd'hui,
et qui rend cette attaque
d'autant plus tragique et absurde.
Nous attendons d'en savoir plus
et vous informerons…
Lacération du foie réparée.
On retire la rate.
Suture du ventricule droit. Ventriculostomie gauche.
Il ne reste plus que la plaie bronchique,
la déchirure du diaphragme, le CIV et la lésion intestinale.
PA en chute rapide.
Il nous faut toutes les unités possibles de sang compatible.
Vous avez un proche au bloc opératoire ?
Non.
Je viens juste faire des analyses.
- Mme Wilkie ? - Quoi ?
- Et Mme Bardo ? - Que se passe-t-il ?
Rien, vous devez juste remplir ces formulaires.
Des formulaires ?
Un mal nécessaire.
Avez-vous vos copies de cartes d'assurance ?
Non, pas sur moi.
Je suis du service informatique. Je les aiderai avec les formulaires.
Merci.
Ce cerveau va mal.
Nettoyons autant que possible.
Cuir chevelu, cheveux, fragments de crâne.
Sans oublier les éclats de balle.
Échographie.
Recherche d'éclats de balles plus profonds.
Le cerveau est hernié.
Le taux de CO2 est normal.
Crise adrénergique ?
Fréquence cardiaque trop basse.
Il faut retirer tout le crâne droit.
Rugine de trépanation.
Vos initiales ici.
Et votre signature là.
Merci…
Lea.
Je crois que c'est l'autre maman.
Je suis Carina.
Vous étiez
à la manifestation ?
Oui, je suis Taryn.
Mason a neuf ans.
Ethan a huit ans et demi.
Ils vont s'en sortir.
Je le sais.
NON À LA 266
Vous êtes des leurs.
Des leurs ?
Ne m'approchez pas.
C'est si triste de ne pas pouvoir
s'exprimer pacifiquement.
La droite est si intolérante dès qu'il s'agit de différence,
politique ou autre.
Il y a des intolérances des deux côtés.
Et des gentils des deux côtés, c'est ça ?
Et si je disais que je soutiens le port d'arme ?
Je dirais que vous cherchez juste à me convaincre.
Un jour, avec ma femme, en sortant
d'un resto à la mode, dans un quartier douteux,
on a été agressés, sous la menace d'une arme.
Le lendemain, j'ai acheté un pistolet.
J'ai ma carte de membre au NRA.
J'ai voté pour Trump.
Même pas drôle.
Je suis sérieux.
J'aime sa position sur Israël.
Je ne l'ai jamais dit. Les gens m'auraient flagellé.
Normal. Surtout venant de vous.
Sang accumulé, hypotension, lactate en hausse.
HCT en chute.
On le met en hypothermie ?
Non, ça empirerait sa coagulopathie.
- Il faut plus de sang. - On a utilisé presque toutes
- nos unités. - Demandez aux autres hôpitaux.
Vous avez vraiment voté Trump ?
Une fois.
Et après ?
Vous avez soudain découvert
qu'il était exactement qui il disait être ?
Vous attendez des excuses, pas une réponse.
Ça change ma façon de vous voir.
Ça veut dire quoi ?
Finis votre respect
et notre amitié à cause d'un vote ?
C'est plus qu'un vote.
Oui, c'est un droit d'expression fondamental.
Ça change ma façon de vous voir.
Si je ne peux pas avoir un avis
sur la façon d'améliorer notre…
- Vous voyez des améliorations, vous ? - Ça suffit.
Ça va ?
Réparations presque finies.
On peut terminer en trois heures.
On a juste assez de sang.
Si c'est ce qu'on veut.
Mme Bardo ?
Que se passe-t-il ?
On a réparé ses deux plaies aux ventricules
et au foie en retirant la rate,
mais il est encore au bloc.
Votre fils a perdu beaucoup de sang.
Malgré les transfusions,
l'hémorragie peut avoir causé des lésions cérébrales.
Si son cerveau va bien, on peut continuer à opérer,
mais si le cerveau est endommagé,
on pourrait le tuer en continuant l'opération.
Malheureusement, on ne peut pas faire
cette évaluation au bloc.
Il faudrait le réveiller et faire un examen neuro classique.
Et c'est à elle de décider ?
Pourquoi lui infliger ça ?
- C'est vous les doc… - Réveillez-le.
Si vous le réveillez, je peux le voir ?
Oui.
Mais il sera désorienté et stressé.
Sa poitrine sera ouverte…
Mon mari est mort dans un accident de voiture.
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
Il ne s'agit pas d'adieux. Votre décision ne doit pas…
S'il vous plaît.
Réveillez-le.
D'accord. Venez avec nous.
Pourquoi j'ai aucune nouvelle ?
Le cerveau semble plus détendu maintenant.
Il y a beaucoup de caillots.
Kellan joue au foot ?
Je vais bien.
Un jour pareil, on va tous bien.
Tu n'es pas censée être là.
Je sais, vraiment désolée.
Le bébé va bien ? Tu as les résultats d'analyse ?
Non, mais ça va. Le bébé va bien.
Comment va le garçon ?
Tu ne dois pas être là, et on ne peut pas te dire.
Dans la salle d'attente, il y a une mère terrifiée.
Quelqu'un doit lui dire qu'on s'occupe de lui.
Mme Wilkie ? Je suis le Dr Shaun…
Mon fils va bien ?
Nous avons réussi à retirer la moitié de son crâne
pour réduire la pression du cerveau, ainsi que
les caillots, les fragments d'os
et de balle.
Mais il faut maintenant trouver le fragment de balle
le moins accessible et le plus profond.
Je peux le voir ?
Bien sûr que non. L'opération est en cours.
Nous devions juste vous donner des nouvelles sur son état.
Je suis désolé.
Salut, Mason.
Tu peux suivre mon doigt du regard ?
Tu peux remuer les orteils ?
Tes petits doigts de pied ?
T'es fortiche à ce test, Mason.
Tu peux serrer ma main maintenant ?
Comme si tu fermais le poing.
Pas fort, juste une petite pression.
D'accord, c'est pas grave. Regarde-moi.
Ça va aller, mon chéri.
Tout ira bien.
Allons.
Il y a une découpure
sur le segment M3 droit de l'artère
qui suggère la présence d'un fragment plus profond.
Bien vu.
Oui, mais comment on va le sortir de là ?
Quand était l'anniversaire d'Ethan ?
Octobre.
Juste nous trois.
On a un goldendoodle qui s'appelle Derber.
Ethan voulait inviter deux amis à la maison,
j'ai dit non, c'était risqué.
Il voulait deux amis.
Il en a une centaine, et moi, je lui ai refusé deux copains.
On ne fait que se disputer maintenant.
Les parents n'ont pas à être des copains.
Ils donnent des limites, une structure.
Vous n'avez pas d'enfant.
Il mourra en me détestant.
Taryn, ne pensez pas de cette façon.
On a trouvé le dernier fragment.
Il est profond mais stable,
et a peu de chances de causer d'autres lésions,
ou hémorragies.
Il vaut mieux le laisser.
Vous voulez laisser une balle dans le cerveau de mon fils ?
En le retirant, on risque de lacérer des vaisseaux clés du cerveau.
Ayez confiance.
Ce sont les meilleurs docteurs que je connais.
D'accord.
Laissez-le dedans.
HÔPITAL SAN BONAVENTURE DE SAN JOSÉ
Vous avez pu voir Mason ?
Ils font d'autres analyses.
Mais je sais qu'il ira bien.
Oui.
Est-ce que Mason pratique un sport ?
Le basket.
Capitaine d'équipe.
Il aime diriger.
Si mâture pour son âge.
À la mort de mon mari,
c'est Mason qui m'a aidée.
Chaque matin, il m'amenait le café,
ouvrait les rideaux,
m'aidait à sortir du lit.
Je suis une mère seule aussi.
Sacrément pas facile, hein ?
Quand avez-vous perdu votre mari ?
On a divorcé il y a deux ans.
Mais pas à l'amiable.
Divorcée.
Je sais que c'est différent, mais…
J'ai enterré mon mari.
Vous l'avez perdu de la pire façon possible, oui.
Mais vous n'avez pas aussi perdu la moitié de vos amis,
votre amour-propre,
et l'amour de votre fils.
Vous n'avez pas dû annoncer à votre fils
que papa ne reviendra jamais.
Écoutez, je ne…
Vous croyez me connaître ?
Comme vous avez souffert,
vous comprenez toutes les souffrances possibles du monde.
Je comprends la souf…
- La ferme. - Je vois.
Je m'exprime, et vous me dites de la fermer.
On brandit nos panneaux en paix,
vous nous hurlez dessus.
Et si ça nous fait pas taire, vous tirez !
- Oui ? - Oui ?
Tu peux commencer.
Pourquoi ?
Je suis juste poli.
Ça ne change rien d'être informé en premier ou en deuxième.
Il n'y a pas de lésion cérébrale.
Nous retournons au bloc opératoire pour finir les réparations.
Formidable. Merci infiniment.
Pas de quoi.
Avant de remettre le crâne d'Ethan,
nous devons attendre que le cerveau dégonfle,
ce qui peut prendre quelques jours.
Ou des mois.
Il est maintenant en soins intensifs.
Vous pouvez le voir.
Quand il était bébé, j'adorais le regarder dormir.
C'était le seul moment où il n'était pas surexcité,
et où je pouvais juste le regarder.
Plus âgé, s'il me surprenait en train de le regarder,
il disait que j'étais bizarre,
et…
Je lui disais qu'il était beau,
il me trouvait encore plus bizarre.
Mais il est
tellement beau.
Ses yeux ont bougé.
Il me regarde. C'est bon signe ?
Oui.
Non, il ne vous regarde pas.
Ses yeux dévient vers la droite.
Qu'est-ce que…
Il serre ma main.
Ethan, chéri, maman est là.
Le pression devient plus ferme ?
Oui.
Ativan, on augmente le propofol, CAT-scan et EEG.
Il fait une crise focale
provenant de la partie gauche du cerveau
où il n'y avait pas de lésion, ce qui est très étrange.
Le fragment de balle doit avoir migré.
C'était une erreur de le laisser.
Crise d'épilepsie.
Exactement ce qui, d'après lui, n'arriverait pas
en laissant la balle dedans.
Exactement.
Je suis sûre qu'il trouvera un moyen de…
Pour qui sont les nouvelles ?
Mlle Dilallo ?
Bonne nouvelle ?
C'est rien.
Vous avez le droit d'être heureuse.
Je suis enceinte.
Et tout va bien.
J'ai accouché la veille de Noël.
Toutes les infirmières chantaient.
Kenny disait en plaisantant qu'il manquait
seulement les Rois mages.
C'était gnangnan et ridicule.
Mais c'était magique.
Ethan est né prématurément.
On voulait un dernier week-end insouciant
en amoureux, et l'idée n'a pas dû plaire à Ethan.
J'ai accouché dans une chambre de motel, à 500 km de mon obstétricien.
J'ai laissé un bon pourboire pour le ménage.
C'est très bizarre.
J'ai fait une erreur.
C'est vraiment très bizarre.
Non, c'était ça.
Fragment stable, au même endroit,
pas de compressions de l'ACM ni de saignements.
Ça veut dire qu'on a raté autre chose.
Là.
Au fond du thalamus gauche.
J'ai pas fait d'erreur.
Vous, oui.
Vous l'avez raté.
Non, j'ai pas fait d'erreur.
J'aurais remarqué un autre fragment.
Là.
Huit heures avant, il n'y avait rien.
D'accord, donc,
il est juste apparu à cet emplacement,
ce qui implique qu'il se déplace.
Et au vu de sa trajectoire,
il va causer bien plus de dégâts.
Il est logé plus profondément que l'autre.
Donc, on ne peut pas l'atteindre.
Impossible de passer par le système de drainage
car il faudrait percer la paroi du thalamus,
impossible de suivre la balle guidés par IRM,
car le métal de la balle le proscrit.
- Et impossible de… - Shaun…
Tu es neurochirurgien.
Dis-moi ce que j'ai raté.
Tu ne penses pas avoir raté quelque chose ?
Non.
Alors, t'as rien raté.
D'accord, donc…
Ethan va probablement mourir.
D'accord.
Celui-ci est différent, hein ?
Parce que c'est un enfant ?
Oui, parce que c'est un enfant.
Non.
J'ai déjà perdu des enfants.
Shaun, tous les parents ont une mission,
et c'est de maintenir leur enfant en vie,
de les préserver de toutes les horreurs du monde.
Et peut-être que,
comme tu ne peux pas protéger Ethan,
tu penses…
Ce n'est pas rationnel.
Non, c'est…
Ce n'est pas rationnel, c'est le prix quand on est parents.
Mais ça en vaut la peine.
Si ça me rend triste et irrationnel,
ça n'en vaut pas la peine.
Tu ne le penses pas.
Je viens te demander un avis chirurgical sur Ethan,
et tout ce que tu me donnes, c'est un avis émotionnel sur moi.
Oui.
C'est tout ce que j'ai.
Kellan a commencé à jouer au foot à sept ans.
Il aimait tellement son maillot,
il dormait avec, il ne voulait pas qu'on le lave.
Mais il a renversé du jus de raisin
et ça a fait une grosse tache violette.
Et je me suis mis en colère.
Je fais toujours ça avec les gosses.
Tu sais, je crois que Shaun et Lim
peuvent s'en tirer sans moi.
Si c'était Kellan dans cette USI,
que dirais-tu si son docteur l'abandonnait
parce qu'un jour, son fils a renversé du jus de raisin ?
Oui, c'est brutal pour toi.
Environ un centième aussi brutal que pour eux.
Alors, tu es d'accord avec Biden sur absolument tout ?
Bien sûr que non.
Mais sur plus d'un sujet.
Combien ?
Où est la limite ?
Chaque vote est un compromis.
On soutient les choses importantes pour nous,
et on rationalise celles qui ne le sont pas.
Mais le mot "compromis" est devenu mal vu,
triste et ironique pour une démocratie,
et l'absence de compromis m'a fait quitter ma famille.
Son pied gauche est froid.
Il est sans pouls.
J'ai un pouls ici.
Il se passe quelque chose entre ici et vous.
Bien.
Rien.
Bien.
Rien.
Il doit avoir un caillot dans l'artère poplitée.
Il faut régler ça, ou il perdra sa jambe, au mieux.
Les crises d'épilepsie étaient dues à un fragment différent
qui a migré dans la partie gauche du cerveau.
Laisser l'autre fragment n'était pas une erreur.
Vous n'étiez pas incompétents pour celui-ci,
juste pour l'autre que vous avez complètement raté ?
Oui.
Mais le nouveau fragment est instable,
et continuera, quasi certainement, à causer des dégâts.
Donc, vous allez le retirer au plus vite.
Il est trop profond pour être retiré.
Ce qui veut dire que
vous allez faire quoi ?
Le garder sous traitement antiépileptique
et en observation,
en espérant le meilleur.
En observation ?
Un enfant est en train de mourir, et vous l'observez ?
Si c'était votre fils, qu'en diriez-vous ?
- Ils font de leur… - Ils font rien !
- Lea ! - Ça va.
Ça va, Shaun.
Vous êtes un couple ?
J'ai décidé de la vie de mon fils
en écoutant votre avis sur votre petit ami ?
Taryn, je suis vraiment désolée.
Isolement de l'artère poplitée. Ensuite ?
Incision des vaisseaux,
on termine l'embolectomie avec un cathéter de Fogarty,
puis angiographie.
Où en est le sang ?
Au max de pro-coagulants,
d'anti-hémophiles, on recycle
chaque goutte du cell saver.
On est sur nos derniers 100 ml de sang.
Et les autres hôpitaux ?
Accident multi-véhicules sur la 280,
personne ne peut rien donner.
Alors, je dois travailler plus vite.
Retrait du cathéter.
PA en chute.
Merde.
Le cathéter a déchiré l'artère. Clamp et aspi.
On n'a pas assez de sang.
Hématocrite au plus bas. Il est en train de mourir.
Vous avez vos résultats depuis des heures,
rentrez à la maison.
Je ne peux pas.
Mason s'accroche,
mais nous avons utilisé tout notre sang O et A négatif.
Un hélicoptère en amène de Los Angeles.
En combien de temps ?
Environ deux heures.
Vous ne pensez pas qu'il tiendra si longtemps ?
On espère que si.
Je suis A négatif.
Parfois, on ne peut pas.
Tous les parents ont un besoin impérieux
de protéger leur enfant des horreurs du monde.
C'est le prix quand on est parents.
Taryn a donné deux fois plus de sang que la normale
et Mason avait besoin de chaque goutte.
La nuit va être longue.
Où tu vas ?
Tu devrais venir.
- Où ? - Lu Hansel et Gretel ?
C'est ce que tu lisais ?
Tu ne faisais pas des recherches ?
Le fragment n'a pas déchiré le tissu cérébral en migrant,
pas de saignements majeurs ou de caillots.
Donc, il n'a rien découpé,
il a pris un chemin existant.
Et ça nous aide en quoi ?
Il a serpenté dans l'espace LCS
entre le parenchyme cérébral.
Et il a dû nous laisser des miettes…
Les résidus de l'hème.
… sur le chemin, et avec un endoscope 3 mm,
on peut trouver et remonter sa trace
jusqu'au fragment sans causer de lésion cérébrale.
C'est un déca.
Ne vous sentez pas coupable d'être heureuse.
C'est pas de la joie que j'ai ressentie à ce moment-là.
Mais plutôt de la peur.
Pour nous ?
Et pour moi.
Toutes les deux, vous êtes si différentes
et tellement en colère.
Mais vous êtes si fortes,
et je suis…
Vous ne pensez pas être forte ?
Non.
Pas assez pour ça.
En principe, ce genre de choses
n'est pas censé arriver.
Et notre façon d'y faire face n'a rien
à voir avec le fait d'être ou non de bons parents.
C'est pas la force qui compte, mais la compassion.
Et vu votre manière de nous traiter,
vous ferez une très bonne mère.
Mason est sauvé.
Grâce à Taryn.
Ethan est sauvé.
Grâce à Park.
Ils sont en USI.
Ils veulent leurs mamans.
Un cheeseburger ?
Il est 6 h du mat'.
On devrait causer.
Oui, je veux bien.
Tu as sauvé la vie d'Ethan.
Beau boulot.
J'étais prêt à partir,
et la plupart des gens auraient compati,
soutenu ma décision.
C'est toi qui l'as sauvé.
Merci pour cette pensée, certes charmante, mais inexacte.
Tu avais juste besoin d'encouragement.
Tu veux passer chez moi un petit moment ?
C'était une longue journée. Et nuit.
Je crois qu'on doit arrêter de se voir.
Tu me fais du bien,
mais…
juste coucher avec toi, c'est pas bon pour moi.
Je veux donner une chance à Heather.
Tant mieux pour toi.
Tu seras si heureux avec cette petite chochotte.
Tu sais comment je me sens, là maintenant ?
Non.
Moi, je ne sais pas comment je me sens.
Chanceuse.
Je crois que je me sens
fatigué.
Et chanceux.
Lea ?
- Lea ? - Shaun.
- Lea ? - Shaun…
- Bon… - Non.
Au secours.
J'ai besoin de secours !
S'il vous plaît !
À l'aide !
Sous-titres : LH !