शर्त लगा लो इससे काफ़ी कैलोरी ख़त्म हुई होगी।
लगभग एक गर्म योग सत्र के बराबर।
काफ़ी कम हवा की झंकार के साथ।
तुम अपने फ़ोन का चार्जर भूल गए।
इसे अगली बार के लिए यहीं छोड़ दो।
तुम कब से अगली बार के लिए इतना आश्वस्त हो गए?
जबसे हमने तीन बार किया।
पर अगर तुम नहीं करना चाहती…
मैंने वैसा नहीं कहा।
मुझे याद है तुमने बिल्कुल उल्टा ही कहा था।
तुम्हें इस पर इतना निर्भर नहीं होना चाहिए,
कि तुम यह सोचने लगो कि जब मन आया तब कर लोगे।
मुझे पता है कि मुझे किसी की सहमति की ज़रूरत है।
तुम्हें किसी और महिला के साथ होना चाहिए।
-क्यों? मैं नहीं चाहता… -कोई बहाना नहीं।
अगर हम इस सेक्स को जारी रखना चाहते हैं,
तो तुम्हें दूसरे लोगों के साथ भी सोना होगा।
तुम बहुत अजीब महिला हो।
तुमने मेरा फ़ोन देखा?
और याद रखना, हमें आज शाम 6:00 बजे तक
बर्थिंग क्लास के लिए अस्पताल से निकलना होगा।
वह बर्थिंग क्लास जिसकी मुझे ज़रूरत नहीं है
क्योंकि मैं मेडिकल स्कूल में ओबी सत्र के दौरान सीख चुका हूँ।
पर वहाँ मैं सीखूँगा कि मैं तुम्हें कैसे सहारा दे सकता हूँ
जब तुम हमारे बच्चे को पैदा कर रही होगी।
यह हुई न बात।
मुझे भ्रूण के डीएनए परीक्षण के परिणाम मिले हैं।
ठीक है।
इससे हमें बच्चे का लिंग पता चलेगा।
मुझे पता है। मेडिकल स्कूल में मेरे ओबी सत्र के कारण।
क्या तुम उत्साहित नहीं हो?
इससे नहीं।
इस परीक्षण के केवल दो परिणाम हो सकते हैं,
और मैं दोनों के साथ खुश हूँ।
मैं भी।
मैं बस पता लगाने के लिए उत्सुक हूँ।
प्लीज़ यहाँ आओ ताकि हम दोनों साथ में देख सकें।
यह लड़की है।
हमारे लड़की होने वाली है।
क्या हम नर्सरी को गुलाबी रंग से रंगे?
नहीं। यह 50 का दशक नहीं है।
ठीक है।
-ठीक है। -ठीक है।
-मैं तुमसे क्लास में मिलता हूँ। -ठीक है।
ठीक है।
मैं बे तीन में जा रहा हूँ।
छाती का संलयन?
तुम लोग एक चोट को लेकर इतने खुश क्यों हो रहे हो?
यह डॉक्टर वोल्क हैं। मैं डॉक्टर रेज़्निक हूँ।
मुझे बताइए कि आपको वह संलयन कैसे हुआ, मिस्टर…
ब्रेडली "द बॉडी" वार्गस,
जो एमएमए वेट क्लास में पहले स्थान पर हैं।
मैंने आपकी सारी फ़ाइट देखी हैं। आप शानदार हैं।
यहाँ बिना किसी की नज़र में आए वापस चले जाना चाहता था।
स्पारिंग, राउंडहाउस छाती के दायीं ओर।
क्या गज़ब की किक मारी है।
यह बहुत बड़ा हीमेटोमा है।
हमें इसे खाली करना होगा।
आप पहले से ही वैज़केज़ के लिए प्रशिक्षण ले रहे हैं?
वह फ़ाइट तो कई महीने बाद होनी है।
असली प्रशंसक हो।
खाली करना होगा? मतलब सुई से?
आप चाहें तो हम सुन्न कर सकते हैं।
इसे मुझसे दूर रखो।
यहाँ नहीं।
आपके ऑपरेशन से पहले के परीक्षण सामान्य हैं,
तो हम कूल्हा प्रतिस्थापन कर सकते हैं।
मेरी शारीरिक थेरेपिस्ट का कहना है कि सर्जरी के चार घंटे बाद
मैं चल सकती हूँ और दस से 12 हफ़्तों में जा सकती हूँ,
पर मैं 9 में जाना चाहती हूँ।
क्या आप मेरी माँ से कह सकते हैं कि यह सही विचार नहीं है?
आपको अपनी रिकवरी में जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए।
क्या आपको इससे फ़र्क पड़ता है कि आपको लड़का होने वाला है या लड़की?
मुझे लड़का होने वाला है।
हम उसका नाम रे रखेंगे, मेरे डैड के नाम पर।
मेरी प्रेमिका और मुझे बेटी होने वाली है।
यह बेहतरीन ख़बर है, शॉन।
क्यों?
इस प्रक्रिया में कुछ घंटे लगेंगे।
हम आपको एक या दो दिन में घर भेज देंगे।
मैं फिर से बाहर जाने के लिए उत्सुक हूँ,
बिना दर्द के।
न कोई गोली और न ही कोई कोर्टिसोन का इंजेक्शन…
मेरे इंटरनिस्ट का कहना है कि मेरे कूल्हे कॉकपिट के लिए बहुत बड़े हैं।
वह आपसे ज़्यादा, नौसेना की समस्या है।
साफ़ है कि कॉकपिट को फिर से बनाया जाना चाहिए…
साथ ही एक नया नाम देना चाहिए।
ओआर दो तैयार है। समय हो गया।
दोनों प्रत्यारोपण एकदम सही हैं।
शुक्रिया।
माफ़ करना मैं घबरा गया था। वहाँ पर बहुत सारे लोग थे।
मेरे प्रशंसकों को पता चल गया कि मैंने पैक इम्पलांट लगवा रखे हैं, तो मेरा करियर ख़त्म।
मैंने आपको मैकइवान को एक राउंड में टैप करते देखा है।
इम्प्लांट का उससे कोई लेना-देना नहीं है।
मेरा शरीर इस ब्रांड का एक बड़ा हिस्सा है।
बाकी सब-कुछ असली है, 100 प्रतिशत यूएस प्राइम ब्रैडली।
आपको कुछ भी समझाने की ज़रूरत नहीं है।
ऐसा है कि,
कितने लोग, फ़ाइटरों की बात तो छोड़ दीजिए,
प्लास्टिक सर्जरी कराते हैं?
मुझे यकीन है जितना आपको लगता है उससे ज़्यादा।
जब मैं बच्चा था,
मैं एक मोटा बच्चा था।
लोग मुझे हमेशा बहुत परेशान करते थे।
मेरी माँ चाहती थीं कि मैं ख़ुद की सुरक्षा करूँ,
तो उन्होंने मुझे जिजित्सु में डाल दिया।
मुझे वह बहुत पसंद आया।
मैं हर दिन अभ्यास करने लगा।
उससे काम बनने लगा।
हाँ।
जब मेरे शरीर की वसा ख़त्म हो गई,
तो आदमियों के स्तन किसी पर अच्छे नहीं लगते।
उन्होंने बेहतरीन काम किया है।
मुझे कभी पता नहीं चलता।
हमें अभी भी इन्हें खाली करना होगा।
मैं ऑपरेशन कमरे को तैयार करवाता हूँ।
क्या तुम इसीलिए चाहती हो कि मैं बाकी लोगों के साथ सोऊँ?
ताकि तुम बेशर्मी से मरीज़ों के साथ नैन-मटक्का कर सको?
-मुझे कोई शर्म नहीं आती। -और मैं तुम्हें नहीं रोक रहा।
तो मुझे और महिलाओं के साथ क्यों होना चाहिए?
यह शर्मिंदगी भरा है।
तुम्हारे लिए।
किस तरह का आदमी वह सवाल करता है?
तुम नरम हो और जल्दी दिल लगा लेते हो।
मैं वादा करता हूँ तुमसे दिल नहीं लगाऊँगा।
बेकार की लफ़्फ़ाज़ी। तुम्हारी बंबल प्रोफ़ाइल है। उसका इस्तेमाल करो।
कोई ज़रूरत नहीं है।
तुमसे दिल लगाने से मुझे किसी और महिला का
आकर्षण नहीं रोक सकता।
बल्कि तुम्हारा दिल न लगाना रोक सकता है।
ऊरु सिर की बेहतरीन ओस्टियोटॉमी है।
यहाँ पर हड्डी के ऊपर हड्डी है।
मुझे नहीं पता जीन ने इस दर्द को कैसे सहा होगा।
"टॉप गन" के समय में एक महिला फ़ाइटर पायलट?
उसने इससे भी बुरा झेला होगा।
आज महिलाओं के लिए हालात पहले से बेहतर हैं।
इस सर्जरी में, मैं अकेला पुरूष हूँ।
पर जब तक आदमियों में गर्भाशय लगाने का तरीका नहीं खोज लेते,
जीवविज्ञान हमेशा हमें ही वह बलिदान देने के लिए मजबूर करेगा
जो हमारे पुरूष साथी नहीं करते।
इसीलिए आपने बच्चे पैदा नहीं किए?
शॉन, तुम्हें कभी भी किसी महिला से यह सवाल नहीं करना चाहिए।
मैंने यह सवाल ख़ुद उठाया है।
मैंने कभी जानबूझकर यह फ़ैसला नहीं किया।
पर समय के साथ, मैंने ऐसे छोटे-छोटे फ़ैसले किए
जिनकी वजह से परिवार से पहले मैंने अपने काम को रखा, और…
मुझे इसका कोई पछतावा नहीं है।
पर मुझे इस बात की नाराज़गी है कि ज़्यादातर आदमियों को चुनना नहीं पड़ता।
समीपस्थ फ़ीमर को लाओ, फिर रीम और रास्प करो।
जीन का दबाव कम हो गया है, 64 ओवर 38।
तरल भेजो, प्रेसर्स शुरू करो।
दिल की धड़कन कम है, 42, साइनस ब्रेडीकार्डिया।
इनके ऑपरेशन से पहले के सारे परीक्षण सामान्य थे।
इनका दिल की बीमारी का इतिहास नहीं है।
अगर इनको थक्का बन गया, तो यह तेज़ी से होगा।
-मनोगत रक्तस्त्राव की जाँच करो। -मैं ट्रांससोफ़ेजियल एको लेकर आती हूँ।
कोई रक्तस्त्राव नहीं है।
बारह-लीड की जाँच करो, ट्रोपोनिन शुरू करो।
इनका रक्तचाप स्थिर हो रहा है।
ओस्टियोफ़ाइट्स हटाओ, कप रखो, स्क्रू पीछे से लगाओ।
इनका दबाव कम नहीं होना चाहिए था।
और हमें नहीं पता कि यह वापस सही कैसे हुआ।
क्या यह तरल के कारण था या प्रेसर्स के या ख़ुद से हो गया या…
हमें इनकी हिप आर्थप्लास्टी ख़त्म करनी होगी
इससे पहले फिर से कम हो जाए, और फिर हाँ,
हमें यह पता लगाना होगा कि यह हुआ ही क्यों।
ठीक है।
चलो सुई को अंदर डालो।
क्या तुम किसी के साथ हो?
नहीं। क्या यह अजीब होने वाला है?
नहीं, मैं… नहीं।
मैं फ़्लोरो शॉट दे रहा हूँ।
क्या तुम एक ही इंसान से डेट करते हो,
या एक साथ कई लोगों के साथ?
प्लूरल जगह में छेद मत कर देना।
अपनी बात को समझाओ।
क्या "डेट" का मतलब "डिनर करने से" है
या "सेक्स के लिए मिलने से?"
मुझे पक्का नहीं पता।
जब तक खाने की बात आती है,
तो मैं एक के ही साथ होता हूँ।
अब हीमेटोमा में हैं।
मैं कुछ नहीं निकाल पा रहा हूँ।
यह केवल खून का थक्का नहीं है।
यह ट्यूमर है।
यह लगभग पाँच सेंटीमीटर तक है, कठोर है, और हिल नहीं रहा है।
यह बहुत सघन है।
इसकी बायोप्सी करो, पर यह
स्तन कैंसर लग रहा है।
अगर इनके दिल के साथ समस्या है, तो इन्हें उस पर दबाव डालना चाहिए?
अगर मुझे दिल का दौरा पड़ने वाला है,
तो उसके लिए यह सबसे बेहतरीन जगह है।
बिल्कुल सही कहा।
बहुत संभावना है कि आपकी माँ ठीक हों,
कि शायद रक्तचाप का गिरना एनेस्थिसिया की प्रतिक्रिया के कारण हो।
आप एक बहुत सफल पायलट हैं।
क्या वह मुश्किलों भरा था क्योंकि आप महिला हैं?
मेरे लिए, अलग होना सकारात्मक था। मुझे उस वजह से पहचान मिली।
वह हमेशा अच्छी बात नहीं होती।
वह नौसेना थी।
क्या मेरे लिए चुनौतियाँ लड़कों से ज़्यादा थीं? हाँ।
पर दबाव और बेहतर बनने का अवसर होता है।
आपकी माँ बहुत प्रेरणादायक हैं।
हाँ… यह हैं।
मैं और तेज़ चला सकती हूँ अगर आप चाहें तो।
हाँ, प्लीज़।
मेरे स्तन नहीं हैं।
तो मुझे स्तन कैंसर कैसे हो सकता है?
तुम्हारे स्तन ऊतक हैं।
हालांकि पुरूषों में यह होना दुर्लभ है, पर ऐसा होता है।
बायोप्सी में पता चला है कि एक ट्यूमर ख़ास तौर पर आक्रामक है।
पर अच्छी ख़बर है कि हमने इसे जल्दी पकड़ लिया।
आगे क्या?
माफ़ करना।
समांथा ने आपको संदेश भेजा है आपको एक नया मैच मिला है!
इस हिस्से को हटाने के लिए हम सर्जरी की सिफ़ारिश कर रहे हैं।
फिर कीमोथेरेपी।
इसकी वजह से लंबे समय में आपकी ताकत में कमी नहीं आएगी या…
क्या मैं अपने इम्प्लांट रख सकता हूँ?
क्या वे उनके आस-पास काम कर सकेंगे?
-यह संभव है। -पर बहुत मुश्किल है।
इसके अंत में, मेरे शरीर को शरीर जैसा दिखना चाहिए।
वरना, मेरे प्रायोजक चले जाएँगे,
मेरा करियर ख़त्म।
लंपेक्टोमी करना ठीक रहेगा यह देखते हुए…
अगर हम चाहते हैं कि वह अपने स्वास्थ्य के ऊपर अपनी दिखावट को तवज्जो दे।
उसे मस्टेक्टोमी की ज़रूरत है।
क्या तुम तब भी इतनी नकारात्मक होती अगर हमारा मरीज़ एक महिला होती और अपने…
आज कोई बहुत लोकप्रिय है।
ये सब डेटिंग एप के अलर्ट हैं।
कितनी शानदार बात है न कि प्रोफ़ाइल फ़ोटो बदलने का कितना असर होता है।
तुम्हें अपने पासवर्ड को मज़बूत रखना चाहिए।
तुम्हें यह फ़ोटो कहाँ से मिली?
मैंने यह निजी इस्तेमाल के लिए ली थी।
पर मुझे खुशी है कि ई-डेटिंग की दुनिया में
यह तुम्हारा परिचय बन रही है।
आगे बढ़ो, मेरे हीरो।
आगे बढ़ो।
-यह फ़ोटो बहुत… -तुम जो शब्द ढूंढ रहे हो
वह है "कामुक जाल," और तुम्हारा स्वागत है।
शांत हो जाओ।
जब आप अपने साथी के आनंदायक स्पर्श को महसूस करते हैं,
अपनी बच्चा पैदा करने की योजना की बात करिए।
ठीक है, थोड़ा सा कम दबाव डालो।
-ऐसे? -नहीं।
याद रखें, आप अपने बच्चा पैदा करने के अनुभव को नियंत्रित कर सकते हैं।
आपके लेबर का हर पहलू आपका निर्णय है,
तब से जब आप अस्पताल जाते हैं।
ठीक है, बस रुक जाओ। कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
मैं ड्यूलस के 4-1-1 नियम को अपनाने की सलाह देती हूँ।
आप संकुचन के चार मिनट बाद तक होने का इंतज़ार करें
और आख़िरी के एक मिनट में कम से कम…
पाँच मिनट का अंतर ज़्यादा सुरक्षित है।
वह एक राय है, डॉक्टर मर्फ़ी,
उन माताओं के लिए जिन्हें अस्पताल में इंतज़ार करने में मज़ा आता है।
जब आप आ जाएँ, तो आप जो चाहते हैं वह अपने साथी को
और अपने डॉक्टर को स्पष्ट बताएँ।
नहीं। डॉक्टर को इसका प्रभारी होना चाहिए।
अगर कोई जटिलता हो गई तो?
उसे बात करने दो न।
माफ़ करना।
जब आपका पानी टूट जाए,
ख़ुद को आगे के काम के लिए तैयार कर लें।
चाहे वह ध्यान लगाकर करें या फिर पहले से चुने किसी गाने से
जिसे आप मनोरम समझते हैं या शायद कुछ खा कर।
वह बहुत बुरा विचार है।
डॉक्टर मर्फ़ी, प्लीज़ अपनी टिप्पणियाँ कुछ समय के लिए रोक लें…
आपको वॉटर ब्रेक होने के बाद नहीं खाना चाहिए।
कई महिलाओं को लेबर के दौरान आंत्र असंयमिता की समस्या होती है।
क्या यह सच है?
-हम अपने ऊपर पॉटी कर सकते हैं। -ठीक है।
किसी ने अनैच्छिक पॉटी की बात नहीं की।
-क्लास कैसी रही? -बहुत जानकारी भरी।
-अगली कब है? -अगली नहीं होगी।
हमें बाहर निकाल दिया गया।
हमारे किसी भी परीक्षण में आपके दिल में कोई समस्या नहीं दिखी।
आप बिल्कुल सही स्थिति में हैं।
तो फिर मेरा रक्तचाप क्यों कम हुआ?
डॉक्टर ब्राउन शायद सही होंगी।
यह शायद एनेस्थिसिया की प्रतिक्रिया थी।
तो, मैं यहाँ से कब निकल सकती हूँ?
जब हमें पता चल जाएगा कि आप नए कूल्हे के साथ सुरक्षित चल सकती हैं।
चलिए करते हैं।
ध्यान से, माँ। यह कोई दौड़ नहीं है।
सब-कुछ दौड़ ही है, बेटा।
माँ!
जीन का कूल्हा जुड़ा हुआ है, जिसका मतलब है वह इसकी वजह से नहीं गिरी।
नहीं, उनके रक्तचाप की वजह से हुआ।
जीन जब गिरी तब भी उन पर नज़र रखी जा रही थी।
उनका रक्तचाप एक-दम से कम हो गया, बिल्कुल सर्जरी की तरह।
अचानक से रक्तचाप का कम होना रीढ़ की हड्डी के ट्यूमर के कारण हो सकता है।
या कैरोटिड स्टेनोसिस के कारण,
या कैरोटिड साइनस अतिसंवेदनशीलता के कारण।
एंडोक्राइन की कमी?
एक सूची बनाओ। उसके बाद चीज़ों को हटाना शुरू करो।
कहीं ओर जाकर सूची बनाओ।
शॉन!
थेरेसा से मिलो।
यह दाई हैं, और हम मेरे लेबर के दौरान इनकी मदद के बारे में बात कर रहे थे।
हैलो।
लीया को दाई की ज़रूरत नहीं है।
मैं उसकी मदद करूँगा। पर शुक्रिया।
मुझे बता देना आप जो भी फ़ैसला करें।
बिल्कुल। शुक्रिया।
ऑनकॉल कॉफ़ी
शॉन, मैं हमारे बच्चे को लेकर बहुत उत्साहित हूँ।
और उसकी डिलीवरी को लेकर मैं बहुत डरी हुई हूँ।
उसमें दर्द होगा। वह घंटों तक हो सकता है।
शायद एक दिन से ज़्यादा।
और मुझे जानना है कि मेरे पास वह सब होगा जिसकी मुझे ज़रूरत होगी,
एकदम सही दबाव के साथ मालिश,
एक हाथ जिसे मैं ज़ोर से दबा सकूँ,
एक ठंडा, गीला तौलिया।
या एक गर्म, गीला तौलिया।
क्या तुम वह कर सकते हो?
मैं मालिश करने में बेहतर हो सकता हूँ।
मुझे यकीन है तुम हो सकते हो,
पर वे तुम्हारी खूबियाँ नहीं हैं, है न?
यह असफल ही होगा,
और मुझे पता है हम दोनों वैसा नहीं चाहते।
नहीं। हम नहीं चाहते।
हाँ।
डॉक्टर पार्क,
डॉक्टर बोएड।
मुझे बिल्कुल नहीं पता है
क्योंकि यह बिल्कुल गोपनीय है,
पर अगर मान लें, कि आप
एमएमए रॉकस्टार ब्रेडली वार्गस का इलाज कर रहे हों, तो एक दस साल का मरीज़
एक साइन की हुई फ़ोटो पाकर खुशी के मारे पागल हो जाएगा…
मैं देखता हूँ मैं क्या कर सकता हूँ।
ऑटोग्राफ़ के लिए पहले से ही शुक्रिया। इससे एक दस साल के बच्चे का दिन बन जाएगा।
-नहीं। -क्या?
वह बिल्कुल गलत है।
वह बच्चों की डॉक्टर है।
वे सब दयालु और देखभाल करने वाले होते हैं, और वे चीज़ों की परवाह करते हैं,
और ज़ाहिर है कि वह चाहेगी कि तुम अपना सब-कुछ उस पर न्यौछावर कर दो।
तुम्हें वैसा नहीं चाहिए। तुम्हें मज़ा चाहिए। लाल बालों वाली को मैसेज करो।
-कौन सी लाल बालों वाली? -कैंडेस309।
अपना पासवर्ड कुछ ऐसा रखो जिसका मैं अनुमान न लगा सकूँ।
अगले या पार्श्विका लोब में कोई ट्यूमर नहीं है।
हमें मस्तिष्क स्टेम में ग्लियल-आधारित ट्यूमर की
जाँच करनी चाहिए।
तुम जितना हो सके उतनी ज़ोर से मेरा हाथ दबाओ।
खतरा! ताकतवर चुंबक - हमेशा चालू
लीया ने कहा कि उसे लेबर के दौरान इसकी ज़रूरत पड़ सकती है।
मैं तैयार रहना चाहता हूँ।
ठीक है। ठीक है, काफ़ी है।
हमें हाई सर्विकल कॉर्ड में ध्यान से देखना होगा।
क्या लीया लेबर को लेकर घबराई हुई है?
उसे लगता है उसे मदद के लिए एक दाई की ज़रूरत पड़ेगी, पर उसे नहीं है।
तुमने मेरा हाथ बहुत तेज़ दबाया।
मैं इसे बर्दाश्त कर सकता हूँ।
मुझे लगता है कि शायद
यह इससे कहीं ज़्यादा है, शॉन।
मैंने उसके माथे को साफ़ करने के लिए
तौलिए के रोगाणुरोधी विकल्प भी देखे हैं।
और क्या?
मुझे नहीं पता।
न ही तुम, न ही लीया, या डॉक्टर, या दाई, कोई नहीं जानता,
इसीलिए यह इतना डरावना है।
वह आपके जीवन का सबसे बड़ा दिन होता है,
और आपको बस एक बात पक्का पता होती है
कि आपके अंदर से एक और इंसान बाहर निकलने वाला है।
हाई सर्विकल कॉर्ड साफ़ है।
साँस लो।
अच्छा है। तुमने लगभग कर दिखाया।
इस कमरे में लाइट बहुत तेज़ है।
हमने कोई सर्जिकल परामर्श नहीं माँगा।
मुझे पता है। मैं यहाँ शोध के लिए आया हूँ।
यह बहुत बुरा समय है।
-अगले संकुचन पर, आप ज़ोर लगाना। -ठीक है।
मैं आपके अनुभव के बारे में जो भी आप बता सकें
वह जानने में रुचि रखता हूँ।
अभी आप कैसा महसूस कर रही हैं?
जैसे… जैसे वह सब कुछ…
फाड़ डालने की कोशिश कर रहा है!
क्या आप चाहती हैं कि आपको एपीड्यूरल मिल जाता?
हाँ!
अब बहुत देर हो चुकी है।
प्लीज़ डॉक्टर ग्लासमैन को बुलाओ।
लीया दाई की मदद लेना चाहती है।
ठीक है, और तुम नहीं चाहते?
शोध से पता चलता है कि दाई की मदद से हुए जन्मों में
कम जटिलता होती है, लेबर का समय कम हो जाता है,
और स्तनपान कराने की दर बढ़ जाती है।
तो, तुम दाई चाहते हो?
नहीं।
मैं संकुचन के बीच के समय को माप सकता हूँ,
सही तौलिए ला सकता हूँ और मैंने ओबी वाली मंज़िल तक के
सबसे तेज़ रास्ते माप लिए हैं
जहाँ से कैफ़ेटेरिया से आइस चिप्स लाई जा सकें।
मैं नहीं चाहता लीया दाई का इस्तेमाल करे।
पर वे अच्छी होती हैं।
मैं मालिश करने में बुरा हूँ।
तो, तुम चाहते हो कि जो लीया चाहती है उसे वह मिले,
पर तुम नहीं चाहते कि वह एक दाई रखे?
हाँ।
मैं ऐसा कैसे कर सकता हूँ?
मुझे नहीं पता।
मैं बस…
यह नहीं किया जा सकता।
यह ऐसा है जैसे तुम्हें बस लाल शर्ट चाहिए,
पर वह हरी होनी चाहिए।
तुम उसे वह क्यों नहीं देते जो उसे चाहिए?
ठीक है।
अच्छा है।
हमें नीचे के पैक मेजर को देखना होगा।
डॉक्टर पार्क, आराम से माइक्रोडिस्सेक्शन सुई से काटिए।
मुझे जिम जाना होगा।
मुझे पता है कि मैं कभी भी, "द बॉडी" जैसा नहीं दिखूँगा,
पर मैं ऐसा तो दिख सकता हूँ कि मेरे पास बॉडी है।
फ्लैप को उठाओ और ध्यान रखना कि उसे ज़्यादा पतला मत करना।
ब्रैडली का परिवर्तन बेहतरीन है, पर यह असली नहीं है।
ताकत, दृढ़ संकल्प, कड़ी मेहनत… वे असली चीज़ें हैं,
और उनके पीछे भागना चाहिए।
बाकी सबको भी मैं नहीं नकार रहा।
जिस दिन मैंने चीफ़ की अपनी नौकरी गँवाई,
मैं घर गया और मैं एक हफ़्ते तक सोते समय तक पीता रहा।
अपनी पत्नी के सामने रोने से बेहतर अपने दुख को नशे में डुबाना था।
जब तुम्हारी शादी टूटी, तो तुमने अपने दोस्त को बताया
कि तुम्हारा दिल टूट गया है, या तुम किसी चीज़ को
लंबे समय तक मारते रहे?
दोनों ही सही हैं, पर आदमी दोनों नहीं करते।
मेरा अनुमान है किसी ने तुमसे नहीं कहा होगा कि तुम "असली आदमी" हो
जब तुमने समलिंगी होने की बात मानी होगी, पर उसमें बहुत ज़्यादा ताकत लगती है
किसी रिंग में मुक्केे चलाने के मुकाबले में।
मुझे ट्यूमर के आसपास जगह नहीं दिख रही।
ट्यूमर जितना इमेजिंग में दिख रहा था उससे कहीं अधिक फैला है।
यह पेक इम्प्लांट से छिपा हुआ था।
इसे टाँके लगा दो।
हमें इसे होश में लाना होगा और पूरी मस्टेक्टोमी के लिए इसकी अनुमति लेनी होगी।
मैं अभी घर नहीं जा सकता।
मुझे अभी तक नहीं पता मेरे मरीज़ के साथ क्या समस्या है।
तो तुमने मुझे इंतज़ार करने को क्यों कहा?
यह तुम्हारे लिए है।
ठीक है।
जब भी तुम्हें ज़रूरत होगी इससे तुम्हारे कंधे को
सही दबाव के साथ मालिश मिलेगी।
इसमें तीन सेटिंग हैं और एक पलसिंग विकल्प भी है,
जो मुझे लगता है कि अजीब होगा, पर यह तुम पर है।
जब मैं इसे पहनूँगा, तो तुम चाहे जितनी ज़ोर से दबा लेना।
और, मैं तौलिए को सहने की अपनी क्षमता बढ़ा रहा हूँ।
मैं 15 सेकंड तक झेल सकता हूँ।
बेहतरीन, शॉन।
पर मैंने फ़ैसला कर लिया है कि मुझे जन्म देते समय थेरेसा की ज़रूरत है।
मुझे इससे ज़्यादा सुरक्षित और ज़्यादा आरामदायक लगेगा।
मैं तुम्हें सुरक्षित और आरामदायक महसूस करा सकता हूँ।
मैं इसका पिता हूँ। मैं एक अच्छा पिता बनूँगा।
मुझे पता है, और मुझे यकीन है।
तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है।
शायद नहीं है, पर मुझे वह चाहिए।
यह मेरा शरीर है और मेरा जन्म देने का अनुभव है,
और मैं चाहती हूँ कि वहाँ पर मेरे साथ एक दाई हो,
तो हम उसे रखेंगे।
मुझे तुमसे प्यार है।
तुमसे घर पर मिलती हूँ।
…दो हफ़्ते से कम का समय बचा है, तो ज़्यादा मस्ती मत करना।
मस्तिष्क और रीढ़ की एमआरआई स्कैन सही थे। आपको ट्यूमर नहीं है।
एक और चीज़ की कम चिंता करनी होगी।
और क्या बचा है?
अभी भी बहुत लंबी सूची है।
मुझे कैरोटिड साइनस मालिश करनी होगी
ताकि मैं अतिसंवेदनशीलता परीक्षण कर सकूँ।
मैं अपनी मालिश तकनीक पर काम कर रहा हूँ,
पर आप बेहोश भी हो सकती हैं।
उसी तरह हमें पता चलता है कि परीक्षण ने काम किया या नहीं।
अपनी गर्दन सीधी कीजिए और अपना सिर मुझसे दस डिग्री दूर घुमाइए।
जब आपने बच्चा पैदा किया था तो आपके साथ कोई दाई थी?
उस समय मेरी किसी साथी ने दाई का इस्तेमाल नहीं किया था।
न ही बच्चे पैदा करने वाले चमकदार सुइट होते थे, न ही हिप्नो-ब्रीदिंग होती थी
और न ही रिकवरी के लिए तीन महीने की छुट्टी मिलती थी।
यह कोई लक्ज़री नहीं है, माँ।
यह माँ और बच्चे के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
अगर महिलाएँ प्रतिस्पर्धा करना चाहती हैं, तो फिर प्रतिस्पर्धा करो।
हम विशेष सुविधाएँ नहीं मांग सकते
और फिर शिकायत करें कि एक समान मौका नहीं मिला।
मुझे बस एक लंबा सप्ताहांत मिला था, और मैं फिर से जहाज़ में थी।
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
आपके पास था।
साँस लेना बंद करें, प्लीज़।
आपको उड़ान भरना हमेशा पसंद था।
शायद मेरे और डैड के साथ समय बिताने से भी ज़्यादा।
नहीं।
ठीक है।
मुझे तुम दोनों को छोड़कर जाना अच्छा नहीं लगता था।
मैं चाहती थी कि तुम मुझे मज़बूत देखो
ताकि तुम जान सको कि तुम भी मज़बूत बन सकती हो।
मैं जानती थी।
हमेशा डरी हुई और कमज़ोर,
मुझे हमेशा नहीं पता था कि वह सही था।
हे भगवान।
रुको, क्या यह होना था?
नहीं। ऐसा नहीं होना था।
आपको पूरी मस्टेक्टोमी करानी पड़ेगी
और आपके पेक इम्प्लांट निकालने होंगे।
पर प्रशिक्षण के साथ, आपकी ताकत पूरी तरह से वापस…
मैं अपनी आधी दबी हुई छाती के साथ रिंग में नहीं उतर सकता।
-मेरे प्रायोजक मुझे छोड़ देंगे। -तो फिर नए ढूँढ लेना।
एक बार जब लोगों को पता चलेगा कि तुमने क्या झेला है…
तुम्हें सही में लगता है कि मैं किसी को बताऊँगा कि मुझे स्तन कैंसर था?
कोई गैर-सर्जिकल विकल्प है?
कीमो का क्या?
इसका इलाज करने के लिए अकेले कीमो ही काफ़ी नहीं है।
इसे सर्वश्रेष्ठ होने की ज़रूरत नहीं है। इसे बस काम करना चाहिए।
इसकी कोई गारंटी नहीं है।
ट्यूमर की आक्रामकता को देखते हुए, उन्हें ख़तरनाक…
तुम लोग जो मुझे करोगे मैं झेल लूँगा।
पर मैं सर्जरी नहीं करवाने वाला।
ईईजी नतीजे सामान्य हैं।
आपको पहले कभी दौरा नहीं पड़ा,
पर ऐसा हो सकता है कि आपसे छूट गया हो।
कई अलग-अलग प्रकार होते हैं।
क्या कभी जीन घूरती थीं, प्रतिक्रिया नहीं देती थीं?
नहीं।
पर एक बार वह "बाथरूम वाला किस्सा" हुआ था?
जब मैं आपके साथ रहने आई थी, डैड के मरने के बाद।
ओह, वह कुछ नहीं था।
बहुत रात हो गई थी और यह टीवी देखते हुए सो गई थीं।
यह बाथरूम जाने के लिए उठीं और इसका सिर चकरा गया
और यह लगभग बेहोश हो गई थीं।
मुझे लगता है मैं बस थकी हुई थी।
क्या वैसा फिर कभी हुआ?
शायद ही कभी।
कई बार, पिछले कुछ सालों में।
इसके बारे में आपके मेडिकल दस्तावेज़ों में कुछ नहीं है।
मैंने अपने इंटरनिस्ट को बताया था।
उन्होंने कहा कि रजोनिवृत्ति के दौरान कुछ महिलाओं को ऐसा हो जाता है।
क्या आपको कोई और ऐसे लक्षण दिखे हैं
जिन्हें रजोनिवृत्ति से जोड़ा गया हो?
बिल्कुल।
मुझे बताइए वे क्या थे और वे कब शुरू हुए।
शायद मुझे कब्ज़ होता था और नींद नहीं आती थी।
-कब? कितने समय तक? -मुझे नहीं पता।
मुझे याद नहीं है।
मैंने अपने डॉक्टर को बताया और उन्होंने मुझे चिंता नहीं करने को कहा।
उन्होंने मुझे इसे भूल जाने को कहा, तो मैं भूल गई।
डॉक्टर क्रेग नॉक्स
श्रीमती विलियम्स।
मुझे एक ज़रूरी समस्या है जिसके बारे में मुझे आपसे बात करनी है।
अपनी बारी का इंतज़ार कीजिए, मिस्टर…
मैं डॉक्टर शॉन मर्फ़ी हूँ।
मुझे जीन स्टारज़ैक के बारे में जानना है।
वह आपकी मरीज़ थीं। अब वह मेरी हैं।
डॉक्टर मर्फ़ी, अगर आप रुक सकें, तो हम अकेले में बात कर सकते हैं।
ठीक है। हाँ।
आप जीन के कई लक्षण पता लगाने में असफल रहे,
कब्ज़, नींद न आना, गर्म चमक, कामेच्छा की कमी।
उन्हें सारे लक्षण याद नहीं हैं
या वे कब शुरू हुए, तो हमें पता नहीं चल रहा
उन्हें क्या समस्या है।
मुझे ऐसा लगता है उन्हें रजोनिवृत्ति है।
आप एक प्रतिभाशाली डायग्नोस्टिशियन हैं, श्रीमती विलियम्स।
नहीं। यह नहीं हैं।
रजोनिवृत्ति से उनकी हाल की रक्तचाप संबंधी समस्या समझ नहीं आ रही है।
-कृपया, श्रीमती स्टारज़ैक का चार्ट देना। -उसमें नहीं है।
उन्होंने रात के समय कई बार चक्कर आने की बात कही,
जो मुझे लगता है दौरे थे।
इसके अंदर जो लिखा है उससे मुझे याद आ रहा है
कि चक्कर रजोनिवृत्ति के कारण आ रहे थे।
मिक्टुरिशन सिंकोप, न कि दौरे।
और उनकी रक्तचाप की समस्या नई नहीं है।
पर यह किसी बात का लक्षण नहीं है
केवल उनकी जबरन सेवानिवृत्ति की चिंता को छोड़कर।
ऐसा नहीं था…
मुझे पता है यह सर्जरी के दौरान हुआ था।
वह चिंतित नहीं थीं। वह बेहोश थीं।
मेरी बेटी कभी आपके पास इलाज कराने नहीं आएगी।
लक्षण - संभावित डीडीएक्स
इस चीज़ के आधार पर "क्लिनिकल एंडोक्रिनोलॉजी,"
जीन के लक्षण एडिसन की बीमारी से मिलते हैं।
उसे हाइपरपिग्मेंटेशन नहीं है,
और न ही वज़न कम हुआ है।
-सारे मामलों में ऐसा नहीं… -कोर्टिसोल का स्तर सामान्य है।
हाल ही में कई शोध हुए हैं
जो हाइपोथायरायडिज़्म को ऑपरेशन के बाद हुए कम रक्तचाप से जोड़ते हैं।
जीन का टीएसएच बॉर्डरलाइन उच्च है।
पर उनका थायरॉयड हार्मोन सामान्य सीमा में है।
स्लीप एपनिया का क्या?
मैंने रक्तचाप कम होने के एक केस के बारे में पढ़ा था।
दिलचस्प।
जीन का शरीर एपनिया के हिसाब से नहीं है,
पर हम ख़र्राटों के बारे में पूछ सकते हैं।
मैं उस केस को देखना चाहूँगा।
यह कोई पारंपरिक केस लेख नहीं है।
मैंने रैडिट पर पोस्ट देखा था?
किस उपसमूह में?
महिला स्वास्थ्य समुदाय।
वह वैज्ञानिक नहीं है।
बिल्कुल भी। यह मददगार नहीं है।
पर यह भी नहीं है।
यहाँ कुछ नहीं है।
मेडिकल प्रतिष्ठान इन चीज़ों पर ध्यान नहीं दे रहा है।
इसने जीन जैसी महिलाओं को नज़रअंदाज़ किया है,
जैसा कि उनके ख़ुद के डॉक्टर ने दिखाया है
जिसने उनके लक्षणों को लिखा तक नहीं।
वह सच है, पर अभी भी यह गलत विचार है
कि हम एक सुनी-सुनाई बात पर यकीन करें।
मैं तुमसे सहमत हूँ।
अगर तुम्हारे पास कोई बेहतर विचार है, तो मैं उसके साथ जाने के लिए तैयार हूँ।
रैडिट देखते रहो।
क्लेयर, क्या तुम सोशल मीडिया पोस्ट देख सकती हो?
मैं ब्लॉग देखता हूँ।
तुमने अपनी प्रोफ़ाइल फ़ोटो बदल दी।
-यह बकवास है। -यह मेरे जैसा लग रहा है।
मैंने तुम्हारा सिर किसी और के शरीर पर फ़ोटोशॉप से नहीं लगाया था।
अगर ख़ुद को दिखाना चाहता हूँ, तो अपने वास्तविक रूप में दिखाना चाहूँगा।
जो महिलाएँ तुम्हारे पोस्ट का जवाब देती हैं उन्हें वास्तविक रूप से फ़र्क नही पड़ता।
और उस फ़ोटो के आधार पर, मुझे नहीं लगता कि तुम जानते हो तुम कौन हो।
तुम प्रूस्ट को पढ़ रहे हो?
जब ओन्डेन्सेट्रॉन अंदर जाएगा, तो तुम्हें बेहतर लगने लगेगा।
अपने अगले कीमो सत्र से ठीक पहले।
मैं इसे झेल लूँगा।
मुझे पता है तुम कर लोगे।
ज़रूरी नहीं कि करना ही चाहिए।
यह बेवकूफ़ी है।
तुम बेवकूफ़ की तरह बर्ताव कर रहे हो क्योंकि तुम महीनों के दर्द और उल्टी से
कम डरे हुए हो बजाय अपनी सच्चाई उजागर होने के।
तुमने एक आदर्श मुखौटा बनाया है,
और तुम उसे बचाए रखने के लिए अपनी जान तक दे दोगे।
पर मज़बूत होने का मतलब "द बॉडी" होने से नहीं है।
वह मेरे प्रशंसकों को जाकर बताओ।
मेरे प्रायोजकों को।
मुझे लगता है तुम्हें बताना चाहिए।
उन्हें बताओ इनमें से कुछ भी तुम्हें आदमी नहीं बनाते।
तुम अभी भी उतने ही बहादुर और मज़बूत हो
जितने तब थे जब तुम मोटे, परेशान किए जाने वाले बच्चे थे
जिसने ख़ुद को बदलने का फ़ैसला किया था।
वह बच्चा दूसरे लोगों को उसे नहीं बताने देता था
कि वह क्या बन सकता है या उसकी काबिलियत क्या है।
अब उसे शर्मिंदा मत करो।
सर्जरी की तैयारी करो।
सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर अस्पताल
इस महिला का कहना है कि उसे लंबे समय से कम रक्तचाप की समस्या है
और उसके डॉक्टर ने उसके लिए उसके "वज़न कम करने के जुनून" को दोषी माना है।
पता चला कि उसका दिल बैठ गया।
इस महिला के दौरों को उसकी गर्भावस्था से जोड़ा गया।
वह चौथे डॉक्टर से मिलने गई
इससे पहले कि उसकी असली बीमारी, मिर्गी का पता चलता।
मुझे कुछ मिला है।
इस महिला ने सालों जीन जैसे लक्षणों के साथ काटे हैं,
इससे पहले उसकी बीमारी का पता चला।
पार्किसंस रोग।
तुम सही हो रहे हो। पैथोलॉजी के नतीजे साफ़ मार्जिन दिखा रहे हैं।
तुम्हारी पूरी ताकत वापस आ जानी चाहिए
और तुम कुछ ही महीनों में रिंग में होगे।
शुक्रिया।
मैं आपको कुछ दिखाना चाहता हूँ।
"मेरी अगली लड़ाई स्तन कैंसर से है।"
दस लाख से ज़्यादा व्यू, कुछ बहुत ही उत्साहजनक टिप्पणियों के साथ।
कुछ को तुम म्यूट करना चाहोगे।
और बहुत सारी महिलाएँ जिनको घाव के निशान पसंद हैं।
परीक्षण से पता चला है कि आपको पार्किसंस रोग है।
हमें लगता है कि यह कुछ सालों से बढ़ता जा रहा है।
आपका कूल्हे का दर्द शायद पहला इशारा था।
मैं अब भी जहाज़ उड़ा सकती हूँ?
मुझे डर है कि अब नहीं।
हम इसका इलाज कैसे कर सकते हैं?
दुर्भाग्य से, बीमारी का पता चलने में हुई देरी के कारण
इसके लक्षण बढ़ चुके हैं,
और इसे ठीक करने के लिए हम कुछ नहीं कर सकते।
आप अभी भी कई सालों तक आराम से चल-फिर सकती हैं,
और हम दवाइयों के सहारे लक्षणों को नियंत्रित कर सकते हैं।
हम आप दोनों को कुछ समय अकेला छोड़ देते हैं।
मुझे घर जाना है।
क्या तुम…
क्या तुम मुझे डिस्चार्ज करा सकती हो?
टोरी, प्लीज़ जाओ।
नहीं, माँ।
कोई बात नहीं।
तुम्हारे फ़ोन की बैटरी कितनी है?
क्योंकि मेरे घर पर एक चार्जर है।
अब इस कहावत को रिटायर कर देते हैं।
मैं व्यस्त हूँ।
तुम सही थी।
मुझे जल्दी जुड़ाव हो जाता है। उसमें कोई बुराई नहीं है।
जब तक कि मैं किसी ऐसे के साथ हूँ जो कि ऐसा ही महसूस करती हो।
मुझे जगह मिल गई है।
फ्लैनिगन्स।
ऑयस्टर। महंगे आईपीए।
तीन बड़ी स्क्रीन पर खेल।
बेहतरीन।
कल मिलते हैं।
निकास
मैं चाहता हूँ कि हमारी बेटी के पास वह सब हो
जो वह चाहती हो, और मैं चाहता हूँ कि तुम्हारे पास वह सब हो
जो तुम चाहती हो।
पर मैं ऐसा नहीं कर सकता।
अकेले नहीं।
कोई बात नहीं अगर मैं मालिश करने में बुरा हूँ।
वह इसे संभाल लेगी।
शुक्रिया।
आप दोनों को लोबान का तेल कैसा लगता है?
नहीं शुक्रिया।
लीया,
यह दुनिया महिलाओं के लिए मुश्किल है।
मैं वह बदलना चाहता हूँ, पर मुझे नहीं पता कि कैसे।
हमारी बेटी के लिए एक बेहतरीन पिता बनकर।
उसे यह बताकर कि कोई उससे प्यार करता है और उसका समर्थन करता है।
हम उसे मज़बूत बनाएँगे।
तुम्हारी तरह।
संवाद अनुवादक तुषार े।