तुम्हारी तनख्वाह बढ़ाई जानी चाहिए।
जब भी आप कुछ अच्छा करते हैं तो आपकी तनख्वाह नहीं बढ़ाई जाती।
तुमने बहुत अच्छा काम किया और 17.5 लाख डॉलर बचाए।
मैं इस बारे में डॉक्टर ग्लासमैन से बात करूँगा।
नहीं, तुम नहीं करोगे।
अगर किसी बातचीत की ज़रूरत पड़ेगी,
तो मैं ख़ुद वह करने में पूरी तरह सक्षम…
ए!
नहीं।
ए। वह मेरी कार है।
मैं इसे अभी ले रही हूँ क्योंकि यह मेरी कार है।
मुझे यहाँ गाड़ी खड़ी करने की अनुमति है, और तुम घुसपैठिया हो।
एक बजे के बाद कभी भी।
शॉन, इसे बताओ।
यह तुम्हारी जगह नहीं है।
कोई तो झूठ बोल रहा है।
मुझे पिछले हफ़्ते ही यह जगह मिली है,
तो यह सबके लिए नई है।
तो, हाँ, यह मेरी जगह नहीं है,
पर इससे यह गलत जगह तो नहीं बन जाती।
इसमें 250 डॉलर लगेंगे, नकद या क्रेडिट।
मैं नहीं देने वाली। मेरे पास बर्बाद करने के लिए 250 डॉलर नहीं…
-अगर तुम्हारी तनख्वाह बढ़ती… -शॉन।
-क्या तुम एक मिनट रुकोगे? -गाड़ी शुरू करने के बाद नहीं।
यह कोई कानून नहीं है। तुमने यह बकवास बात ख़ुद बनाई है ताकि तुम यह कर सको।
तीन सौ पचास डॉलर।
ख़तरनाक काम का वातावरण शुल्क।
जेफ़्री विलियम्स। 21 साल का।
जब वह पाँच साल का था, उसे बेसबॉल से प्यार हो गया,
उसने टाइगर्स के साथ खेलने का सपना देखा।
जब वह आठ साल का हुआ,
वह छोटी लीग में सर्वश्रेष्ठ हिटर था। है न, जैफ़?
नौ साल की उम्र में,
यह अपनी टीम को डिविज़नल तक लेकर गया।
पुदीना पैटी
अलविदा, डैनी।
-रेट्रोपल्शन। -क्या?
इनका अंगूठा हिला।
-उसका क्या मतलब है? -कुछ नहीं।
अगर ऐसा हुआ, तो मरती हुई कोशिकाओं में यह आम बात है।
या यह हाइपोक्सिया या इलेक्ट्रोलाइट असंतुलन के कारण भी हो सकता है।
या दिमागी गतिविधि के कारण।
ईईजी में कोई भी काम की दिमागी गतिविधि दिखाई नहीं दी।
इसे फिर से सिस्टम पर डालो।
अलायस, पिछले दस सालों में, डैनी के हज़ारों परीक्षण हुए हैं।
-अगर कोई संभावना होती… -डॉक्टर रेज़्निक, प्लीज़। अभी।
एंकिलॉज़िंग स्पॉन्डिलाइटिस।
ख़तरनाक बीमारी।
जब जैफ़ दस साल का था, इसकी सूजन इतनी बुरी थी
कि इसकी पीठ की हड्डियाँ एक साथ मिलकर
एक बड़ी, ऐंठी हुई हड्डी बनने लगी।
अगर आप पीठ को विस्तार नहीं दे सकते, तो अपनी टाँगों का इस्तेमाल नहीं कर सकते।
अगर आप पीठ को नहीं खोल सकते, तो अपनी बाँहों का उपयोग नहीं कर सकते।
बेकार पैर, बाँहें। एक सामान्य व्हीलचेयर में फ़िट नहीं हो सकता।
मैं दस साल की उम्र से बिस्तर पर ही नाश्ता कर रहा हूँ।
और दोपहर का खाना भी।
और रात का खाना भी।
क्या तुम्हें बहुत दर्द होता है?
जितना पहले होता था उतना तो नहीं।
काश मैं बाल्टीमोर स्पाइन क्लिनिक के उन रुमेटोलॉजिस्ट से
सात साल पहले मिल लिया होता।
उन्होंने सर्जरी नहीं की?
मैं नौ न्यूरोसर्जनों से मिला हूँ,
और उन सबका कहना था कि वे मुझे ठीक नहीं कर सकते, तो…
पर डॉक्टर ग्लासमैन का शुक्रिया, मेरा पोस्ट-प्रेट्ज़ेल भविष्य बेहतर दिख रहा है।
लंबे समय की देखभाल से बाहर निकलना चाहता हूँ,
इंजीनियरिंग पढ़ना चाहता हूँ,
यूरोप जाना चाहता हूँ,
कम से कम, बॉलपार्क में जाना और मैच देखना चाहता हूँ,
शायद किसी लड़की के साथ।
मैं फिर से किसी को गले लगाने में सक्षम बनना चाहता हूँ।
मुझे दो रेज़ीडेंट की ज़रूरत है जो मेरी मदद कर सकें…
सर्जरी में।
तुम दस साल पहले क्या कर रहे थे?
इतना समय हो गया है जब उसके दिमाग में धमनीविस्फार फट गया था
और तभी से अलायस उससे मिलने आ रहा है, उसके लिए पुदीना पैटी ला रहा है
और उस दिन का इंतज़ार कर रहा है जब वह आँखें खोले और कहे,
"हैलो, जान। क्या मैं सो गई थी?"
और मैंने आख़िरकार उसे यह उम्मीद छोड़ने के लिए मना लिया था।
उम्मीद छोड़ देने के लिए?
एक ऐसी असंभव फंतासी को छोड़ने के लिए जिसने उसके जीवन को रोक दिया है।
उसका करियर था, उसके लक्ष्य थे, उसकी पत्नी थी,
वे चीज़ें जो वह फिर से पा सकता है अगर हम उसे आगे बढ़ने दें।
"हम" से मेरा मतलब, तुमसे है।
तुम उसे कहोगे कि उस हरकत का कोई मतलब नहीं था।
पर उसके अंदर डोपामीन का स्तर बढ़ा है।
जो एक तनाव हार्मोन है, जो कि शायद अधिवृक्क से बना होगा
जब वह अस्थायी तौर पर बंद हुआ था।
पर यह दिमाग में न्यूरोट्रांसमीटर की तरह भी काम करता है
और शायद इसका कारण दिमागी गतिविधि बढ़ना भी हो सकता है।
डोपामीन के स्रोत का पता लगाने के लिए उसके दिमाग का स्पेक्ट-सीटी
और पूरे शरीर की जाँच रेडियोट्रेसर्स से करनी होगी।
तुम अलायस के बारे में जानते हो न?
वह पति जो आगे नहीं बढ़ पा रहा है और उस वजह से बाकी चीज़ें ख़राब हो रही हैं?
क्या तुम्हें इसमें कोई संबंध दिख रहा है?
नहीं।
कोई और परीक्षण नहीं, शॉन।
मैं डॉक्टर लिम से पूछता हूँ।
-मैं तुम्हारा झूठ खोल दूँगी। -मुझे झूठ बोलना नहीं आता।
जोड़ों का कटाव लगभग बेहतरीन है।
लगभग बेहतरीन होने के कारण उसे अपनी टाँगें महसूस नहीं होंगी।
मैंने वर्टेब्रल शरीर बनाने में गड़बड़ कर दी।
पर बाकी सब सही से किया है।
यह एकदम सही है।
मेरी टीम में स्वागत है।
एकदम किताबी।
तुमने वीडियो का अनुसरण एकदम सही से किया है।
तुमने नहीं किया।
तीसरी हड्डी समस्या है,
और तुमने पहली वाली को इधर-उधर किया है। क्यों?
जो वीडियो में दिखाया गया है मेरा मॉडल उससे ज़्यादा गंभीर है,
तो मैंने सोचा कि तीन-स्तंभ का पुनर्निर्माण बेहतर हो सकता है।
बढ़िया। तुमने अच्छा परिवर्तन किया।
तुम मेरी टीम में हो।
सैन होज़े सेंट बॉनावेंचर अस्पताल
मैंने देख लिया है कि हर स्क्रू कहाँ लगेगा,
ओस्टियोटॉमी कट, रॉड कंटूरिंग कैसे होगी।
मैं यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि आप यह क्यों कर रहे हैं।
मुझे नहीं पता। एक बच्चे के जीवन को बदलने के लिए? वैसा ही कुछ।
मैं सोच रहा था कि आपको डर लग रहा होगा।
-क्या? -चलो भी।
आप जबसे कैंसर से उबरे हैं तब से आवेश में आ जाते हैं।
आपने सर्जरी छोड़कर एक क्लिनिक खोला,
मेरी पसंदीदा बरिस्ता वाली से कुछ ही डेट के बाद शादी कर ली,
और मुझे लगता है आपको इनसे खुशी नहीं मिली।
माफ़ करना।
हम बोर्ड बैठकों से अलग एक-दूसरे से कम ही बातचीत करते हैं,
और अब, अचानक से, तुम मेरे अंदर झांक कर देख सकते हो?
मुझे मेरी पत्नी से, मेरे काम से प्यार है।
बढ़िया।
और आप फिर भी खालीपन महसूस करते हैं, है न?
मुझे लगता है कि आप डरे हुए हैं कि आपके जीवन में कोई कमी है,
तो आप आगे बढ़ते रहते हैं।
आप कोई ऐसा केस पकड़ते हैं जो कोई और सर्जन नहीं पकड़ेगा।
यह चाहे कितना भी आकर्षक लगे,
मुझे नहीं लगता जैफ़्री को कोई फ़र्क पड़ता कि हम यह सर्जरी क्यों कर रहे हैं।
उसे पड़ना चाहिए।
क्योंकि आपके इरादे इस सर्जरी से जुड़े ख़तरे का ठीक से
आंकलन करने की आपकी क्षमता को प्रभावित कर रहे हैं।
तुम्हारी सलाह के लिए शुक्रिया।
लीया डिलालो / आईटी निदेशक
तुम्हें लंच के लिए मुझसे 12:15 पर मिलना था। अभी 12:23 हो रहे हैं।
मैं पहली इंसान नहीं हूँ जिसकी कार ट्रिकी ने टो की है। वह बदनाम है।
मैं सारी शिकायतों को इकट्ठा कर रही हूँ,
जो मुझे न करना पड़ता अगर तुमने मेरा साथ दिया होता।
तो साथ में लंच नहीं।
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?
जब तुम मुझसे नाराज़ होती हो, तो तुम मेरी ओर नहीं देखती।
तुम अब देख रही हो, तो शायद तुम नहीं हो।
मैंने अपने प्रेमी की ओर समर्थन के लिए देखा,
और उसने मेरा साथ नहीं दिया,
तो मैं निराश तो हो सकती हूँ।
मैंने बस सच बोला था।
यह कोई ईमानदारी की बात नहीं है। यह मेरा साथ देने की बात है।
हम अब एक टीम हैं, शॉन, एक साझे लक्ष्य के लिए काम कर रहे हैं।
और इस समय, हमारा लक्ष्य है मेरी कार वापस लाना।
तो फिर तुम्हें 350 डॉलर देने होंगे।
मैं कुछ नहीं देने वाली।
वह धोखेबाज़ है, और मैं उसकी सच्चाई दुनिया के सामने लाऊँगी।
डोपामीन-संबंधी कोई वृद्धि नहीं हुई।
यह मस्तिष्क से नहीं हुई।
यह शायद अधिवृक्क ग्रंथियों से हुई होगी
जब हमने उनकी ऑक्सीजन आपूर्ति बंद की।
नीचे अधिवृक्क की ओर जाओ।
प्रभावशाली…
वह दस साल तक अपनी पत्नी का शोक मनाता रहा।
वह उसका शोक नहीं मना रहा है।
जब तक वह जीवित है तब तक तो नहीं।
डैनी कहीं बीच में फँसी हुई है,
ज़िंदगी और मौत के बीच में कहीं।
और वह भी।
एक अच्छा साथी होने के लिए जिस तरह समय की सीमाएँ हैं,
क्या उसी तरह से नैतिक सीमाएँ भी हैं?
क्या आपको तब भी उनका साथ देना चाहिए जब उन्होंने कोई गलती की हो?
तुम्हें लगता है कि कोई कोमा का मरीज़ एक बैंक लूट सकता है?
-अच्छी कहानी है। -लीया ने क्या किया?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। उसका साथ दो।
चाहे तुम उनसे सहमत हो या न हो,
एक अच्छे साथी का काम है कि वह साथ दे।
न कि, उदाहरण के लिए, विवादों को हल करने के बजाय
भागकर सर्जरी चीफ़ के पास जाए।
यह अधिवृक्क से भी नहीं आ रहा है।
कोई प्रविष्टि नहीं
वह रहा, पर यह किसी अंग से नहीं आ रहा है।
यह एक ट्यूमर से आ रहा है।
डैनी को कैंसर है।
तुम कह सकते हो कि हम ऐसा करने जा रहे हैं जो नहीं हो सकता,
पर इस बार,
हम वास्तव में तुम्हें फिर से सही कर देंगे।
हालांकि, ज़्यादा उत्साहित मत होना।
डॉक्टर एंड्रूज़ हमें वास्तविकता से रुबरू कराना चाहते हैं।
अगर सब कुछ ठीक रहा, तो तुम कुछ हद तक चलने फिरने में सक्षम हो पाओगे
और वह भी एक वॉकर की मदद से।
अगर सब ठीक नहीं गया, तो तुम्हें लकवा मारने का ख़तरा है
और इसमें बड़े पैमाने पर होने वाले रक्तस्त्राव को देखते हुए,
थोड़ी संभावना इस बात की भी है कि तुम सर्जरी के दौरान बच न पाओ।
पर तुम्हारे इलाज के लिए एक बेहतरीन टीम है
और दुनिया के सबसे बड़े न्यूरोसर्जनों में से एक हैं।
तो, तुम्हारा क्या कहना है?
यह वास्तव में हो रहा है।
हाँ, सर। कल सुबह। सबसे पहले।
मुझे माफ़ करना, डॉक्टर ग्लासमैन।
मैं नहीं… मैं यह नहीं कर सकता।
इनको पैरागैंग्लिओमा है जो इनकी कशेरुकाओं को प्रभावित कर रहा है।
इनकी हरकत दिमागी गतिविधि के बढ़ने का संकेत नहीं थी।
यह बस इनके ट्यूमर के इनकी नसों से टकराने के कारण हुआ था।
हम इनके लाइफ़ सपोर्ट को हटा सकते हैं।
इस कैंसर का क्या? क्या उसका इलाज हो सकता है?
इसका इलाज केवल सर्जरी है और वह एक मुश्किल जगह पर है।
अगर आप इसे नहीं हटाते हैं तो क्या होगा?
यह घातक है। यह कुछ महीनों में मर जाएँगी।
तो फिर आपको सर्जरी करनी होगी।
यह ओआर में मर सकती हैं।
बजाय इसके कि यहाँ आपका हाथ पकड़े।
हमने इनकी ईईजी की फिर से जाँच की, कोई बदलाव नहीं हुआ है।
एक बदलाव हुआ था।
उसका अंगूठा हिलना एक बदलाव था।
कैंसर होना और डोपामीन का होना भी बदलाव थे।
कुछ और भी तो बदल सकता है,
और शायद वही वह बदलाव हो जो उसे उठा सके।
अलायस, इनका शरीर मर रहा है।
केवल तब जब हम इसे मरने दें।
मैंने एक बार उसका साथ छोड़ दिया था। अब फिर वैसा नहीं करूँगा।
मेरे पास तुम्हारे डिस्चार्ज के कागज़ात हैं।
माफ़ करना, मैंने आपका समय ख़राब किया।
मुझे लगा कि मैं इसके लिए तैयार हूँ, और मुझे पता था कि यह ख़तरनाक है।
ए, देखो, मेरी ज़िंदगी बेहतरीन नहीं है,
पर इतनी बुरी भी नहीं है कि मैं सब-कुछ दाँव पर लगा दूँ।
तुमने कभी गेट्स ब्राउन का नाम सुना है?
वह 68 टाइगर्स के लिए मैदान छोड़ गया था?
हाँ।
मेरे डैड के पास उसका बेसबॉल कार्ड है।
तुम्हारे डैड ने कभी तुम्हें उसकी कहानी सुनाई है?
उसकी प्रतिभा को पहचानने वाला पहला इंसान एक जेल का सुरक्षाकर्मी था।
उसने उसे ज़मानत पर एक साल पहले निकलने में मदद की
ताकि वह पेशेवर बेसबॉल खेल सके।
मैं गेट्स ब्राउन के बारे में बहुत सोचता हूँ।
जब मुझे कोई बहुत मुश्किल
फ़ैसला करना होता है,
मैं सोचता हूँ कि वह कितना डरा हुआ होगा।
क्या, टाइगर्स के लिए खेलने को लेकर?
वह तो सपने साकार होने जैसा है।
बहुत डरावना।
जेल से जल्दी निकलना,
उस दुनिया का सामना करना जिसका वह काफ़ी समय से हिस्सा नहीं था।
अगर वह उम्मीदों पर ख़रा नहीं उतर पाया तो?
अगर वह बड़े स्तर के हिसाब से तैयार नहीं हुआ तो?
पर वह संघर्ष करता रहा। वह मेहनत करता रहा।
तुम इस सर्जरी को कराना चाहते थे,
और तुमने संघर्ष जारी रखा और तुमने कोशिश जारी रखी
और हर एक डॉक्टर ने मना कर दिया,
फिर आख़िरकार तुम्हें एक डॉक्टर मिला जिसने हाँ कहा,
और अब तुम रुक गए?
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
मुझे नहीं लगता कि तुम इस बात को लेकर चिंतित हो कि यह सर्जरी असफल होगी।
मुझे लगता है तुम डरे हुए हो कि कहीं यह सफल न हो जाए।
पिछले कई सालों से, तुम ऑनलाइन क्लास ले सकते थे,
तुम अपनी डिग्री पा सकते थे।
-यात्रा पर जा सकते थे। -आपको लगता है मैंने कोशिश नहीं की?
तुमने की, ठीक है, और तुम असफल रहे,
पर, यार, तुम्हारे पास एक अच्छा बहाना था।
और अब तुम सर्जरी कराते हो
और यह सफल होती है, पर तुम फिर से असफल होते हो?
वह डरावना है।
क्योंकि अब तुम्हें ख़ुद को आईने में देखना होगा
और तुम्हें पूछना होगा,
"क्या यह मेरी स्थिति के कारण था, या मेरे कारण?"
आप जानते हैं मैंने अपना दसवाँ जन्मदिन कहाँ मनाया था?
बच्चों के अस्पताल में,
मेरी रीढ़ की हड्डी में स्टेरॉयड के 13 इंजेक्शन लगे थे।
जब मैं 11 साल का हुआ, तो मेरी सामाजिक जान-पहचान आरएन और एमडी थे।
मैंने कभी कोई नौकरी नहीं की।
मैं कभी किसी लड़की के साथ नहीं नाचा।
मेरा कभी कोई जिगरी दोस्त नहीं रहा।
मुझे नहीं पता कि एक सामान्य इंसान की तरह जीवन कैसे जीते हैं।
तो क्या हुआ?
तो तुम इसमें बुरे होगे। मैं भी ऐसा ही हूँ।
अगर यह सही फ़ैसला हो तो सर्जरी के लिए न लिख देना।
पर अपने ऊपर एक एहसान करो।
इसलिए न मत कहना क्योंकि तुम अपनी ज़िंदगी जीने से डरते हो।
मैं तुम्हारा साथ दूँगा।
शुक्रिया।
मैं तुम्हारी ओर देख रही हूँ। देखो?
मैंने देखा।
मुझे अपना फ़ोन दो।
क्यों?
मैंने येल्प पर सैंकड़ों खाते बनाए हैं ताकि ट्रिकी की बुराई कर सकूँ
और अब मेरे आईपी एड्रेस से और नहीं हो रहा, तो मुझे एक और चाहिए।
वैसा करने की अनुमति नहीं है।
उसे लोगों से पैसा उगाही करने का हक नहीं है,
तो मैं बस उससे वापस उगाही कर रही हूँ।
जब मैं उसके ऊपर अपना हमला करने की धमकी दूँगी, तो वह मेरी कार लौटा देगा।
वह शायद मेरे लिए उसकी मरम्मत भी करा दे।
मुझे शायद कुछ भी पोस्ट करने की ज़रूरत न पड़े।
शुक्रिया।
ट्यूमर का यह आख़िरी हिस्सा बचे रहने के लिए
इसकी रीढ़ की ड्यूरा पर चिपका जा रहा है।
छोटी विच्छेदन कैंची।
मैं शायद एक धोखाधड़ी में भाग ले रहा हूँ।
पर मैं अपने साथी का साथ देना चाहता हूँ।
अगर आपका साथी आपसे कुछ ऐसा करने को कहे
जो आपको सही नहीं लगता, तो उसे रोक दो।
पागलपन को बढ़ावा मत दो।
लीया पागल नहीं है।
कभी-कभी हम सब पागल हो जाते हैं।
बस सही प्रेरणा की ज़रूरत होती है।
एक स्पष्ट बीच का रास्ता भी होता है।
अगर आपको लगता है कि आपका साथी गलत कर रहा है,
तो उन्हें सही रास्ता दिखाने में उनकी मदद करो।
हद है। कैप्सूल फट गया, और इसने ड्यूरा को फाड़ दिया।
हमारे सामने सीएसएफ़ रिसाव है।
अभी टाँके लगाने होंगे।
ड्यूरा को सुदृढ़ करने के लिए कुछ प्रावरणी निकालो।
डॉक्टर लिम?
मेरे जन्मदिन पर जैसा स्वाद आया था।
लैब ने पुष्टि की है कि ट्यूमर संक्रमण नहीं फैला रहा था।
आप कैंसर मुक्त हैं।
और दिमागी प्रणाली भी सही काम कर रही है।
देखा जाए तो, यह एक बेहतरीन दिन है।
दस साल।
मुझसे कुछ अच्छा छूट तो नहीं गया?
नहीं।
तो मैं उठ क्यों गई?
हम परीक्षण कर रहे हैं।
ऐसा कई केसों में हुआ है कि एनेस्थिसिया से निष्क्रिय मस्तिष्क काम करने लगा।
आपको बहुत कम दिया गया, पर शायद इसने ही…
इसे बस एक चमत्कार ही कह सकते हैं।
ठीक है, आख़िरी हड्डी का पंचर।
ठीक है, चलो इसे सीधा करना शुरू करते हैं।
अगर आप इस बच्चे को अपनी जान ख़तरे में डालने के लिए राज़ी कर सकते हैं,
तो मुझे लगता है कि आप किसी को किसी भी डर से बाहर निकाल सकते हैं।
मैं तुम्हें इन टोपियों को कई सालों से छोड़ने को कह रहा हूँ।
ये टोपियाँ जीवन बचाती हैं। इनमें कोई डर नहीं है।
मुझे चीज़बर्गर खाने से डर लगता है।
मेरी माँ को उनके पकाए खाने पर बहुत गर्व था।
उन्होंने हमसे कहा कि हमें कोशर के लिए स्वाद का बलिदान देने की ज़रूरत नहीं है।
कम से कम जब वह रसोई में हों।
और यह अजीब है कि मैंने उनके विश्वास को बाकी तरीकों से ख़ारिज किया,
पर अगर मैं एक खा लूँ,
तो मुझे ऐसा लगता है कि मैं अपनी माँ से जुड़ाव का आख़िरी सिरा भी काट दूँगा।
मेरी माँ ने मुझे गिटार बजाना सिखाया।
हमारे बीच समस्याएँ थीं, बहुत सारी थीं,
पर जब हम गाते थे तो सब-कुछ सही लगता था।
जबसे वह चल बसीं,
मुझे उस केस को खोलने से भी डर लगता है।
तुम्हारी शिफ़्ट तो अभी चल रही है। मेरी याद आ रही थी क्या?
मेरी सुबह बहुत बुरी रही।
मेरी मरीज़ ज़िंदा बच गई।
यह तो आश्चर्य की बात है।
तुम इसी तरह सक्षम बनी रही, तो इसकी आदत पड़ जाएगी।
मुझे आइसक्रीम खानी है।
कैफ़ेटेरिया में आइसक्रीम है।
चेरी गार्सिया नहीं है।
मैंने सुना तुम किसी नौसिखिए से हार गए।
मेरे दिन में कुछ तो अच्छा हुआ।
मैंने सब-कुछ सही तरीके से किया, पर यह अभी भी सममित नहीं है।
जैसे नाक की सर्जरी।
जब इसे फ़िक्स कर रहे हैं तो यह बदल रही है। तुम्हें उसके साथ बदलाव करना होगा।
एंड्रूज़ हमेशा कहते हैं कि जब भी कोई योजना बनाओ तो सबसे पहले उसे नकार दो।
इसीलिए मैंने प्लास्टिक सर्जरी की पढ़ाई नहीं की थी।
या तुम एक पूर्व-पुलिस वाले हो
जो अलग तरह से सोचने से डरता है।
तुम्हारी एल3 कशेरुका बेहतरीन है,
जिसका मतलब है तुम पूरी तरह से गैर-प्रतिभाशाली नहीं हो।
पर उन हड्डियों को देखो जो तुम्हें ठीक नहीं करनी थी।
तुम्हारी सोच तुम्हें ऐसा क्या बता रही है जो यह प्रक्रिया मैनुअल नहीं बता रहा?
बधाई हो। तुम अब नौसिखिए जितने ही अच्छे हो।
मुझे अब तुम्हारी आइसक्रीम खाने का लगभग दुख हो रहा है।
रक्तचाप 82/50। रीढ़ की हड्डी में झटका?
एसएसईपी और एमईपी तरंगें सामान्य हैं।
बकलिंग की जाँच करो।
कोई नस नहीं दब रही।
दबाव अभी भी कम हो रहा है।
क्या हमने कैनाल में कोई छेद कर दिया?
चलो ये स्क्रू बाहर निकालते हैं।
रीढ़ की हड्डी समस्या नहीं है। इसका दिल है।
यह फेल हो रहा है। क्रैश कार्ट!
स्केलपल।
मुझे पता है डैनी क्यों उठ गई।
पैरागैंग्लिओमा डोपामीन से भरा हुआ था।
पकड़ में आने वाली मात्रा का रिसाव कर रहा था। इस तरह हमें पता चला।
पर जब कैप्सूल फटा,
तो ट्यूमर से बड़ी मात्रा में डोपामीन निकलने लगा।
उसकी स्पाइनल टैप में 1,2000 नैनोग्राम प्रति लीटर दिख रहा था।
जिससे उसका मस्तिष्क तक बहुत सारा डोपामीन पहुँच गया,
जिससे वह सक्रिय हो गया और वह उठ गई।
यह एक अजीब सी घटना थी।
एक अस्थायी अजीब सी घटना।
डोपामीन का असर ख़त्म हो जाएगा, और उसका दिमाग फिर से बंद पड़ जाएगा।
हाँ। और उसे जगाए रखने के लिए
जितनी मात्रा चाहिए वह बहुत ही ख़तरनाक होगी।
अगर हमने इस अधिकता को नहीं दोहराया,
तो वह फिर से कोमा में चली जाएगी।
और अगर हमने वैसा किया, तो वह मर जाएगी।
आपके डोपामीन का स्तर तेज़ी से कम हो रहा है,
और जब वे वापस सामान्य हो जाएँगे,
तो आप फिर से कोमा में चली जाएँगी।
-क्या? -नहीं।
यह… इसे देखो। यह पूरी तरह होश में है।
यह बात कर रही है और हँस रही है। यह ठीक है।
मुझे दुख है।
बस? इसका कोई इलाज नहीं है, कोई सर्जरी, कोई दवा नहीं है?
-अलायस, काश हम कुछ… -नहीं!
मेरे पास कितना समय है?
चौबीस घंटे से कम।
पर यह फिर से उठ सकती है, है न?
आपको इस बार नहीं लगा था कि ऐसा होगा। आपने कहा था वैसा नहीं होना चाहिए था।
वे घटनाएँ जो इसे करने के लिए एक साथ हुईं
उनके होने की संभावना नहीं थी,
हम पूरी तरह से कह सकते हैं कि ऐसा फिर नहीं होगा।
मुझे किसी और डॉक्टर से सलाह लेनी है।
-अलायस। -कोई तो रास्ता होगा…
अलायस।
-हमें इसका सामना करना होगा। -क्यों?
क्योंकि ये ऐसा कहते हैं?
मेरी बात सुनो।
तुम यहाँ पर हो,
मेरी आँखों में देख रही हो और मेरा हाथ पकड़े हो।
तुम कहीं नहीं जाने वाली, डैनी।
मैं वादा करता हूँ।
ट्रोपोनिन सामान्य है। इसे दिल का दौरा नहीं पड़ा।
हाँ, पीई का कोई संकेत नहीं है।
दिल में कोई थक्का भी नहीं है।
सामान्य वाल्व हैं, वॉल गति में कोई असमानता नहीं है।
पर इसके आरवी प्रवाह में एस/डी वेव फ़्यूजन है।
इसका दिल सही से नहीं भर रहा है।
इसकी टाँगें सूज रही हैं।
इसके शरीर का तरल निचले हिस्से से वापस नहीं आ रहा है।
इसकी शारीरिक रचना इसके शरीर के हिसाब से ढल गई है।
जहाँ से शुरू हुआ था वहाँ कुछ नहीं है।
अब, इस नई संरचना में जाने की वजह से
इसकी वेना केवा फँस रही होगी।
इसकी रीढ़ और छाती की हड्डी
इसके दिल में खून के प्रवाह को रोक रही हैं।
नसें संकुचित हो गई हैं।
क्या हम इसे स्टंट से खोल सकते हैं?
छाती-गुहा से बहुत ज़्यादा प्रतिबंध है।
जैफ़ का शरीर हमें इसे सीधा नहीं करने दे रहा है।
हमें सर्जरी को उलटना होगा।
सब मिलकर भी कुछ नहीं कर पाए।
अलायस सही समय पर बाथरूम गए हैं।
वह हमेशा आपकी बातें करते रहते हैं।
मुझे पता है आपको स्कीइंग पसंद है, पानी में और बर्फ़ के पहाड़ पर भी,
और आपने टाहो में दोनों एक ही दिन में किए थे
जबकि पानी का तापमान 48 डिग्री था।
मुझे पता है आपकी पसंदीदा फ़िल्म "बैटलफ़ील्ड अर्थ" है।
इतनी बुरी है कि अच्छी लगती है। मैं समझ सकती हूँ।
और आपकी पसंदीदा टॉफ़ी है, खैर, वह मुझे अपने आप पता चला।
मैंने पिल्लों के बारे में भी सुना है,
कैसे वह तीनों के बीच में से फ़ैसला नहीं कर पा रहे थे, और इसलिए वह…
उन सबको घर ले आया।
हाँ।
क्या तुम मुझसे कहना चाहती हो कि मैं बहुत भाग्यशाली लड़की हूँ?
कोई बात नहीं।
मुझे पता है मैं हूँ।
मुझे मेरे सपनों का राजकुमार मिला।
क्या अभी भी लोग उस बकवास शब्द का इस्तेमाल करते है?
वह एक बेहतरीन इंसान हैं…
जिसे मुश्किल फ़ैसले लेने में दिक्कत होती है,
और वह अपना बाकी का जीवन आपके बगल में बैठकर बिताना चाहते हैं,
एक वैंटिलेटर की आवाज़ सुनकर जो आपको ज़िंदा रखे हुए है।
जिससे सारी ज़िम्मेदारी आपके ऊपर है।
स्क्रू फँस गए हैं।
मैं लैमिना स्प्रेडर इस्तेमाल करता हूँ।
अगर हम यहाँ हड्डी को ठीक कर दें,
टी3 कशेरुकाओं को फिर से फ़्यूज़ कर सकते हैं जिस तरह यह पहले था।
यह पहले जैसा कभी नहीं हो पाएगा।
हमने इसकी रीढ़ की हड्डी को 15 जगहों से तोड़ा है।
यह और ज़्यादा मुड़ जाएगा। यह और ज़्यादा दर्द में होगा।
टी-हैंडल।
पेक्टस एक्स्कवेटम।
अगर तुम लोगों ने पहले यह नहीं सुना, तो दुखी मत होना। यह बहुत दुर्लभ है।
एक आदमी अपनी छाती में एक बड़े गड्डे के साथ पैदा हुआ था।
कभी-कभी यह इतना बुरा होता था कि दिल पर दबाव डालता था,
और आपको उरोस्थि को तोड़ना पड़ता है, जिससे कि पसलियाँ खुल जाएँ,
इसे धातु की छड़ों से खोला जाता है।
अगर हम जैफ़ के लिए वह कर सकें,
फिर हम इसकी छाती में पर्याप्त जगह बना सकते हैं।
इसे टाँके लगा दो। इसे घुमाओ।
यह डीएनआर है।
मैं नहीं चाहती कि मुझे वापस लाइफ़ सपोर्ट पर डाला जाए।
वह जीवन नहीं है।
तुमने इसे यह दिया है?
पर साइन मैंने किए हैं।
तुम्हें हमारा पहला वैलेंटाइन दिवस याद है?
तुमने मुझे वह…
वह चाँदी का हार दिया था जिसमें दो छोटे-छोटे दिल थे।
मैंने तुमसे कहा था कि मैं बॉस्टन वाली नौकरी करने का सोच रही हूँ।
और तुमने मुझे जाने दिया।
-तुम्हें मेरी अनुमति की ज़रूरत नहीं थी। -मुझे पता है।
मुझे पता है।
पर तुम जानते थे कि मुझे वह करना ही था।
और तुम यह भी जानते थे…
कि मैं डरी हुई थी।
डैनी, यह बॉस्टन नहीं है।
मैं नहीं कर सकता।
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता।
मुझे पता है।
मुझे लगता है इसीलिए मैं जाग गई।
-ए। -ए।
ऐसा कुछ जिसे लेकर मैं हमेशा दोषी महसूस करती हूँ।
कोस्टा रीका।
वह तुम्हारी पसंदीदा यात्रा थी।
तुम्हारी माँ बीमार थी।
उतनी नहीं।
पर तुमने कभी शिकायत नहीं की।
तुमने सब रद्द कर दिया था।
क्या तुम कभी गए?
मैं तुम्हारे बिना कैसे जा सकता था?
क्योंकि तुम्हें जाना होगा।
हम दोनों के लिए।
मुझे उस बारे में सोचने दो।
अलविदा।
डैनी?
अलविदा।
तुम खड़े होने की कोशिश करोगे?
तुम कर सकते हो।
नहीं।
ठीक है, मुझे डर है कि मैं गिर जाऊँगा।
इसलिए तुम्हें कोशिश करनी होगी।
ये देखो।
डॉक्टर ग्लासमैन।
अब 6:00 से ज़्यादा बज गए हैं।
तुम 24 घंटे खुला रखते हो।
मैंने यह नहीं कहा कि यह बंद है। मैं कह रहा हूँ कि सामान्य कामकाज़ का समय नहीं है।
उसके लिए 50 डॉलर शुल्क लगता है।
मैंने तुम्हारे और तुम्हारे घटिया काम के
सबसे ज़्यादा ख़राब 336 आलोचक बनाए हैं।
तो मुझे मेरी कार वापस दे दो,
वरना मैं पोस्ट डाल दूँगी और तुम्हारा काम बंद हो जाएगा।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता, लड़की।
तुम कोई अपराधी नहीं हो, और मुझे इसमें 200 डॉलर का
"अनुचित व्यापार तरीका" शुल्क जोड़ना होगा।
मैं इस बटन को दबाऊँगी,
और तुम ट्रिकीज़ टोइंग से हमेशा के लिए हाथ धो बैठोगे।
नकद या क्रेडिट?
इस बार, मैं झूठ नहीं बोल रही।
शॉन, इसे बताओ।
नकद।
इस तरफ़।
मैं नहीं…
ट्रिकीज़ टोइंग - 24 घंटे टोइंग
शॉन!
निकल जाओ!
यहाँ वापस आओ!
ठीक है, तेज़ कार चलाओ।
हे भगवान, शॉन।
खा लो।
तो?
यह…
…बहुत…
…बहुत स्वादिष्ट है।
वह मुश्किल था। सब लोग ट्रेवर्स के लिए तालियाँ बजाएँ!
आगे हैं…
क्लेयर।
ए, तुम कर सकती हो।
ठीक है।
यह वह गाना है, जो मेरी माँ ने मुझे सिखाया है।
तो अगर आपको यह पसंद नहीं आया, तो आपको शर्म आनी चाहिए।
तुम मेरा हाथ पकड़ सकती हो
अगर तुम्हें छोड़ना हो
मैं तुम्हारी साथी बन सकती हूँ
जब तुम बहुत बुरा महसूस कर रही हो
मैं चाहती हूँ कि घर में लोग हों बहुत सारे
और सबके पास हो अंगीठी वाला घर
चलो हम दुनिया जीतते हैं
जैसे कि हम युवा हों और सक्षम हों
तो हम सब साथ आते हैं जब दिन ख़त्म होता है…
मेरे पास जैफ़ की ऑपरेशन के बाद की तस्वीरें हैं।
सब बेहतरीन लग रहा है।
हाँ।
आपने जो किया वह अभूतपूर्व था।
आपको बहुत अच्छा लग रहा होगा।
बेहतरीन लग रहा है।
वे तीन मरीज़ जिन्हें मैंने मना कर दिया।
इस दुनिया को ऐसे स्क्रू लगे ऐसे और लोगों की ज़रूरत है
ताकि वे यह सोच सकें कि वे असंभव को संभव बना सकते हैं।
भरी हुई टेबल
और सबके पास हो अंगीठी वाला घर
चलो हम दुनिया जीतते हैं जैसे कि हम युवा हों और सक्षम हों…
तुम्हें मुझे सात डॉलर देने हैं।
यह छह डॉलर की आती है।
डिलीवरी चार्ज।
मैंने तुम्हारा किराया 20 डॉलर बढ़ा दिया है।
दरवाज़ा हमेशा खुला है
तुम्हारी फ़ोटो मेरी दीवार पर है
हर कोई थोड़ा टूटा हुआ है
पर हर कोई संबंध रखता है
हाँ, हर कोई संबंध रखता है…
उसका चेहरा देखने लायक था।
ज़्यादातर बहुत ज़्यादा गुस्सा और थोड़ी सी घबराहट के निशान।
और तुम कैसे कार में कूद कर बैठे जैसे तुम मैन ऑफ़ स्टील हो?
मेरे घुटने में चोट लग गई।
तुमने जो किया वह और ज़्यादा शानदार हो गया।
मुझे यकीन नहीं हो रहा तुमने उसे बेवकूफ़ बना दिया।
मैंने नहीं बनाया।
मैंने उसे 250 डॉलर दे दिए, जितने उसके बैठते थे,
जिससे कि उसके पास कार्यवाही करने का कोई कारण नहीं है।
वह सही है।
लीया…
तुम पिछले दो दिनों से…
…थोड़ा अजीब बर्ताव कर रही हो,
और मुझे तुम्हें सही दिशा में ले जाने में तुम्हारी मदद करनी थी।
मैं थोड़ा अजीब बर्ताव कर रही थी।
पर वह कार को लेकर नहीं था।
दो दिन पहले, मुझे पता चला…
शॉन…
मैं गर्भवती हूँ।
एक भरी हुई टेबल पर
और सबके पास हो अंगीठी वाला घर
चलो हम दुनिया जीतते हैं
जैसे कि हम युवा हों और सक्षम हों
तो हम सब साथ आते हैं जब दिन ख़त्म होता है…
संवाद अनुवादक तुषार ब दिन ख़त्म होता है…