Ils devraient t'augmenter.
Je n'ai fait que mon travail.
Tu viens de leur faire économiser 1,75 million de dollars.
Je vais le dire au Dr Glassman.
Ah non !
Si cela s'avère nécessaire,
je suis tout à fait capable de le faire…
Non.
- Hé. C'est ma voiture. - Elle part à la fourrière Tricky.
Elle ne va nulle part. C'est ma voiture.
J'ai le droit de me garer ici. Vous, pas.
À partir de 13 h.
Shaun, dis-lui.
Ce n'est pas ton emplacement attitré.
Grillée.
On vient de m'attribuer ma place,
c'est tout nouveau.
Donc, OK, c'est pas ma place,
mais je ne gêne personne.
Ça fera 250 $, par carte ou en espèces.
Pas question. Je n'ai pas 250 $ à…
- Si tu étais augmentée… - Shaun.
- Détachez-la ! - La procédure est engagée.
Foutaises. C'est pas une raison.
350 $.
C'est le tarif en milieu hostile.
Jeffrey Williams. 21 ans.
À cinq ans, il découvre le base-ball
et espère jouer pour les Tigers.
À huit ans,
il devient le meilleur frappeur de la ligue junior.
À neuf ans,
il mène son équipe jusqu'en Série de divisions.
BISCUITS MENTHE CHOCOLAT
Pura vida, Dannie.
- Rétropulsion. - Quoi ?
Son pouce a bougé.
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
C'est une réponse musculaire normale au moment du décès.
Ça peut être de l'hypoxie ou un déséquilibre électrolytique.
Ou de l'activité.
L'EEG n'a montré aucune activité cérébrale.
Rebranchez-la.
Elias, Dannie a subi des milliers de tests en dix ans.
- S'il y avait la moindre chance… - S'il vous plaît !
Spondylarthrite ankylosante.
Une sale maladie.
À dix ans, l'inflammation était telle
que les os de son dos ont commencé à fusionner
en un seul os difforme.
Si on ne peut pas se redresser, on ne peut pas marcher.
Si notre tronc n'est pas mobile, nos bras non plus.
Des membres inutiles, un corps déformé, pas de fauteuil.
Oui, mais je prends mon petit-déjeuner au lit.
Et le repas de midi.
Et celui du soir.
Vous souffrez beaucoup ?
Pas autant qu'avant.
J'aurais aimé rencontrer ce rhumatologue à Baltimore
sept ans plus tôt.
Aucune chirurgie ?
J'ai vu neuf neurochirurgiens.
Tous ont dit qu'il n'y avait rien à faire.
Mais grâce au Dr Glassman, j'en ai fini d'imiter un bretzel.
Finis les soins de longue durée.
Je serai ingénieur,
j'irai en Europe,
au stade voir un match…
avec une fille.
Je veux pouvoir serrer quelqu'un dans mes bras.
Je vais avoir besoin de deux internes pour m'assister…
au bloc.
Que faisais-tu il y a dix ans ?
Ça fait dix ans qu'elle a fait une rupture d'anévrisme.
Dix ans qu'Elias vient la voir, lui apporte des biscuits,
espérant qu'un jour, elle ouvre les yeux et dise :
"J'ai dormi longtemps ?"
Je l'avais enfin convaincu d'y renoncer.
À l'espoir ?
Renoncer à un fantasme illusoire qui a figé sa vie.
Il avait une carrière, des objectifs, une épouse.
Il retrouvera une vie si on l'aide à avancer.
Si tu l'aides.
Tu vas lui dire que ce spasme n'était rien.
Son taux de dopamine est élevé.
Une hormone du stress, provenant des surrénales
lorsqu'on l'a débranchée.
Mais c'est aussi un neurotransmetteur,
souvent associé à une activité cérébrale accrue.
Il faut faire une TEMP/TDM du corps entier
afin de déterminer l'origine de la dopamine.
Et Elias, alors ?
Le mari qui reste bloqué, ce qui aggrave les choses ?
Tu vois une analogie, là ?
Non.
Plus de tests, Shaun.
Je vais demander au Dr Lim.
- Tu bluffes. - Je ne sais pas bluffer.
C'est quasiment parfait.
Ce qui lui ôterait toute sensation dans les jambes.
Je crois que j'ai fracturé le corps vertébral.
Mais j'ai réussi le reste.
C'est parfait.
Vous venez au bloc.
Impeccable.
Vous avez rigoureusement suivi la démo.
Mais vous, pas.
La 3e vertèbre pose problème
et vous avez touché à la première. Pourquoi ?
Mon spécimen présentait un cas plus grave que la démo,
j'ai donc pensé qu'une reconstruction à trois colonnes serait plus adaptée.
Joli. Belle improvisation.
Vous êtes avec moi.
J'ai cartographié la position de chaque vis,
l'ostéotomie, le profil de la tige.
J'aimerais comprendre pourquoi vous faites ça.
Je ne sais pas. Pour changer la vie d'un enfant, peut-être ?
Je pense que vous avez peur.
- Pardon ? - Allons.
Depuis que vous êtes en rémission, vous êtes impulsif.
Vous abandonnez la chirurgie,
épousez une barista après trois rencards,
et rien de tout ça ne vous a rendu heureux.
Excusez-moi.
On se parle à peine en dehors des réunions,
et tout à coup, vous connaissez mes états d'âme ?
J'aime ma femme et mon travail.
Super.
Mais quelque chose manque, non ?
Je pense que vous avez peur de ce vide dans votre vie,
il faut le combler.
En prenant un cas dont aucun chirurgien ne veut.
Aussi fascinant que ce soit,
je doute que Jeffrey se soucie de savoir pourquoi on l'opère.
Il devrait.
Parce que vos raisons personnelles compromettent
votre discernement et votre évaluation des risques encourus.
Merci pour vos impressions.
LEA DILALLO / DIRECTRICE INFORMATIQUE
On était censés se retrouver à 12h15. Il est 12h23.
Je ne suis pas la première à me faire avoir par Tricky.
Je recherche les plaintes contre lui,
ce que je n'aurais pas à faire si tu m'avais soutenue.
Donc, pas de déjeuner.
Tu m'en veux ?
Quand tu m'en veux, tu ne me regardes pas.
Tu me regardes, là. Donc peut-être que non.
J'avais besoin que mon copain me soutienne,
et il m'a laissé tomber.
Disons que je suis déçue.
J'ai juste dit la vérité.
J'avais besoin de ton soutien.
On est une équipe maintenant, on a les mêmes objectifs.
Et notre objectif, c'est de récupérer ma voiture.
Il te suffit de payer les 350 $.
Je ne paierai rien.
C'est un pirate, et je vais l'exposer au monde entier.
Pas d'augmentation de dopamine.
Ça ne vient pas du cerveau.
Donc c'est les surrénales,
quand on a coupé l'apport d'oxygène.
Montrez les surrénales.
Impressionnant…
Pleurer sa femme pendant dix ans.
Il ne la pleure pas.
Il ne peut pas tant qu'elle est en vie.
Dannie est coincée,
quelque part entre la vie et la mort.
Et lui aussi.
S'il y a des limites à la loyauté,
y a-t-il aussi des limites éthiques ?
Devons-nous soutenir notre partenaire s'il a commis une erreur ?
Notre patiente aurait braqué une banque ?
- Bon alibi. - Qu'a fait Lea ?
Ça n'a pas d'importance. Soutiens-la.
Que tu sois d'accord ou pas,
ton rôle est de soutenir ta partenaire.
Et non de résoudre les conflits
en passant par le chef de la chirurgie.
Ça ne vient pas non plus des surrénales.
Là. Mais ça ne provient pas d'un organe.
Ça vient d'une tumeur.
Dannie est atteinte d'un cancer.
On va jouer à Humpty Dumpty, en quelque sorte.
Sauf que cette fois,
on va réussir à reconstituer votre dos.
Mais il faut rester pragmatique.
Le Dr Andrews veut que vous ayez toutes les cartes en main.
Si tout se passe bien, vos mouvements seront restreints,
il vous faudra un déambulateur.
Si quelque chose se passe mal, vous risquez la paralysie,
et comme on ne peut écarter une hémorragie,
il est possible que vous ne surviviez pas à l'opération.
Mais l'équipe est excellente,
et le chirurgien est l'un des meilleurs au monde.
Alors, qu'en dites-vous ?
On va vraiment m'opérer.
Oui. Demain matin. À la première heure.
Je suis désolé, Dr Glassman.
Je ne veux plus être opéré.
Elle souffre d'un paragangliome le long de sa colonne vertébrale.
Ce spasme n'indiquait pas une activité cérébrale.
C'était juste une réaction à la tumeur irritant ses nerfs.
On peut la débrancher désormais.
Et ce cancer ? On peut le traiter ?
On pourrait opérer. Mais c'est une zone difficile d'accès.
Et si vous ne l'enlevez pas ?
C'est agressif. Elle mourrait dans quelques mois.
Alors vous devez opérer.
Elle pourrait mourir au bloc,
sans vous pour lui tenir la main.
Nous avons revérifié son EEG. Rien n'a changé.
Quelque chose a changé.
Son pouce a bougé.
Le cancer, la dopamine, ça a changé.
Autre chose peut changer,
quelque chose qui pourrait la réveiller.
Son corps est en train de mourir.
Seulement si on ne fait rien.
Je l'ai abandonnée une fois. Plus jamais.
J'ai vos documents de sortie.
Vous avez perdu votre temps.
Je pensais que j'étais prêt, que je connaissais les risques.
Ma vie n'est pas parfaite.
Mais je ne veux pas risquer de la perdre.
Vous connaissez Gates Brown ?
Le joueur des Tigers ?
Oui.
Mon père avait sa carte de base-ball.
Il vous a déjà raconté son histoire ?
C'est un gardien de prison qui a remarqué son talent.
Il l'a aidé à sortir de prison, en liberté conditionnelle,
pour qu'il puisse devenir joueur professionnel.
Je pense beaucoup à Gates Brown.
Chaque fois que je dois prendre
une décision difficile, vraiment difficile,
je pense à quel point il a dû avoir peur.
De jouer pour les Tigers ?
C'est un rêve devenu réalité.
Pas un cauchemar.
Mais sortir de prison,
et affronter un monde qui avait totalement changé…
Et s'il n'était pas à la hauteur ?
Et s'il n'était pas assez bon ?
Mais il a continué à se battre, à avancer.
Vous vouliez cette opération,
et vous avez continué à vous battre, à avancer,
malgré le refus des médecins.
Et quand enfin, vous en trouvez un qui accepte,
vous abandonnez.
Cela n'a aucun sens.
Vous n'avez pas peur que cette opération échoue.
Vous avez peur qu'elle réussisse.
Vous auriez pu suivre des cours en ligne
pour décrocher votre diplôme.
- Ou voyager. - Vous croyez que j'ai pas essayé ?
OK. Vous avez essayé et échoué.
Vous aviez une bonne excuse.
Que va-t-il se passer si l'opération
est une réussite, mais que vous échouez quand même ?
C'est effrayant.
Parce que maintenant, il va falloir vous regarder en face
et vous demander :
"L'obstacle, c'était mon état, ou moi ?"
Vous savez où j'ai fêté mes dix ans ?
Dans un hôpital,
où j'ai reçu 13 injections de stéroïdes dans la colonne.
À 11 ans, mon réseau social se limitait à des infirmières et des médecins.
J'ai jamais travaillé.
J'ai jamais dansé avec une fille.
J'ai même jamais eu d'ami.
Je ne sais pas comment vivre comme une personne normale.
Et après ?
Bon, vous allez vous vautrer. Bienvenue au club.
Refusez l'opération si c'est la bonne décision.
Mais rendez-vous service.
Ne dites pas non parce que vous avez peur de vivre.
Je vais te soutenir.
Merci.
Je te regarde, tu vois ?
J'ai remarqué.
Donne-moi ton téléphone.
Pourquoi ?
J'ai créé plus de 200 comptes pour assassiner Tricky
et il me faut une autre adresse IP.
C'est interdit de faire ça.
C'est interdit d'extorquer les gens,
à mon tour de l'extorquer.
Je vais le menacer de tout dévoiler, et il me rendra ma voiture.
Il me la nettoiera, même.
Je n'aurai pas à poster quoi que ce soit.
Merci.
Une partie de la tumeur
se trouve à l'intérieur de la dure-mère.
Ciseaux à dissection fins.
Je participe peut-être à une fraude.
Pour soutenir ma partenaire.
Si votre partenaire vous demande quelque chose
qui vous met mal à l'aise, lâchez l'affaire.
C'est dingue.
Lea n'est pas folle.
Il nous arrive à tous d'être fou.
Il suffit de peu.
Il y a une autre solution.
Si ta copine est sur la mauvaise voie,
montre-lui le bon chemin.
La capsule s'est rompue, la dure-mère est déchirée.
On a une fuite de LCR.
Tentons une greffe.
Prélevez du fascia pour renforcer la dure-mère.
Dr Lim ?
Ça a le goût de mon anniversaire.
Le labo confirme l'absence de métastases.
Vous êtes en rémission.
Et la fonction cérébrale est bonne, apparemment.
Dans l'ensemble, la journée a été plutôt bonne.
Dix ans.
J'ai raté quelque chose ?
Non.
Qu'est-ce qui m'a réveillée ?
Des tests sont en cours.
Il existe des cas où l'anesthésie reboote le cerveau dormant.
La vôtre était légère, mails ça a pu…
Appelons ça un miracle.
Dernière calcification.
Bon, on peut commencer à le redresser.
Si vous êtes arrivé à convaincre ce gamin,
vous pouvez amener n'importe qui à surmonter sa peur.
J'ai bien essayé de vous faire abandonner ces calots.
Ces calots sauvent des vies !
J'ai peur de manger un cheeseburger.
Ma mère était très fière de sa cuisine.
Selon elle, pas besoin de sacrifier le goût pour manger casher.
Du moins pas dans sa cuisine.
C'est fou, vu la façon dont j'ai toujours rejeté sa foi…
mais si j'en mange un,
j'ai l'impression de couper les ponts avec ma mère.
Ma mère m'a appris à jouer de la guitare.
On se querellait souvent,
mais tout semblait aller bien quand on chantait.
Depuis sa mort,
j'ai peur d'ouvrir l'étui à guitare.
Tu devrais être au boulot. Je te manque tant que ça ?
Mauvaise matinée.
Ma patiente vit.
Surprenant.
Si tu persistes, tu devrais t'y habituer.
J'ai besoin d'une glace.
La cafétéria en sert.
Pas celle que je veux.
Comme ça, tu as perdu face à un bleu.
C'est super.
J'ai suivi la démo, mais ce n'est toujours pas symétrique.
Rhinoplastie.
Ça évolue sans cesse. Il faut que tu t'adaptes.
Andrews dit qu'un plan, c'est fait pour être changé.
C'est pourquoi j'ai pas choisi la chirurgie plastique.
Ou parce que tu es un ex-flic
qui a peur de sortir des clous.
Ta vertèbre L3 est parfaite,
donc tu as du talent.
Regarde celles que tu n'es pas censé réparer.
Oublie la démo, suis ton instinct.
Félicitations. Tu es aussi bon qu'un bleu.
Je me sens presque mal d'avoir mangé ta glace.
Tension à 82/50. Choc spinal ?
Les PES et PEM sont normaux.
Vérifiez s'il y a un flambage.
La moelle est intacte.
La tension baisse toujours.
On a percé la cavité ?
Retirons ces vis.
C'est pas la colonne. C'est son cœur.
Insuffisance cardiaque. Chariot de réa !
Scalpel.
Je sais ce qui l'a réveillée.
Le paragangliome était rempli de dopamine.
Qu'il perdait en quantités infimes.
Quand la capsule s'est rompue,
la tumeur a libéré la dopamine.
Plus de 1 200 ng/L selon sa ponction lombaire.
Son cerveau baignait dans la dopamine
qui l'a dynamisé et réveillé.
C'est exceptionnel.
Et temporaire.
La dopamine va se dissiper, ainsi que son effet sur le cerveau.
La dose dont elle aurait besoin
pour rester éveillée serait toxique.
Si on ne reproduit pas cette poussée,
elle va retomber dans le coma.
Et si on le fait, elle mourra.
Vos taux de dopamine chutent rapidement,
et quand ils seront revenus à la normale,
vous retomberez dans le coma.
- Pardon ? - Non !
Regardez-la. Elle est lucide.
Elle parle, elle rit. Elle va bien.
Je suis désolée.
C'est tout ? Il n'y a pas de traitement, pas de médicaments ?
- Elias, j'aimerais… - Non !
Combien de temps il me reste ?
Moins de 24 heures.
Mais elle pourrait se réveiller, non ?
Vous pensiez ça impossible, qu'elle n'aurait pas dû.
La série d'événements qui a rendu ça possible
était si improbable
qu'il est certain que ça ne se reproduira pas.
Je veux voir un autre médecin.
- Elias. - On doit pouvoir…
Elias.
- C'est fini. - Pourquoi ?
Parce qu'ils le disent ?
Écoute-moi.
Tu es là,
à me regarder et me tenir la main.
Tu n'iras nulle part, Dannie.
Je te le promets.
La troponine est normale. Pas de crise cardiaque.
Pas d'embolie pulmonaire.
Pas de caillots dans le cœur.
Les valves sont normales. Pas de dyskinésie.
La FEV est réduite, on a une IC droite.
Son cœur ne se remplit pas correctement.
Ses jambes sont enflées.
Mauvais retour du sang.
Son anatomie s'est adaptée à ses contorsions.
Rien n'est à sa place.
Le changer de position
pourrait comprimer sa veine cave.
Sa colonne et son sternum
empêchent le sang de parvenir jusqu'au cœur.
La veine est comprimée.
Et si on pose un stent ?
La cavité thoracique est trop restreinte.
Le corps de Jeff résiste, impossible de le redresser.
Il faut inverser la procédure.
Tous les chevaux du roi.
Il était temps qu'Elias fasse une pause.
Il n'arrête pas de parler de vous.
Je sais que vous aimez le ski, nautique et alpin,
et que vous avez fait les deux en un jour au lac Tahoe,
et ce, malgré une eau à neuf degrés.
Battlefield Earth est votre film préféré.
Si mauvais que c'en est bon.
Et pour vos biscuits préférés, j'ai deviné toute seule.
J'ai entendu parler des chiots,
comment il n'a pas pu choisir entre les trois, donc il…
Les a tous ramenés.
Oui.
Vous essayez de me dire que j'ai de la chance ?
C'est vrai.
J'ai beaucoup de chance.
J'ai trouvé mon âme sœur.
Ça se dit encore, ça ?
C'est un homme merveilleux…
qui a du mal à prendre des décisions difficiles.
Et il va passer le reste de sa vie à votre chevet,
à écouter un ventilateur vous garder en vie.
C'est à vous de décider.
La vis est coincée.
Je vais essayer avec un écarteur.
Si on fait une greffe osseuse ici,
on peut ressouder la vertèbre T3 comme avant.
Ce ne sera jamais comme avant.
Nous avons étiré la colonne à 15 endroits.
Il sera encore plus tordu. Il va souffrir davantage.
Mandrin.
Thorax en entonnoir.
Thorax en entonnoir !
C'est normal de ne pas connaître, c'est très rare.
La personne naît avec un creux dans la poitrine.
Parfois, c'est si sévère que le sternum comprime le cœur,
et il faut casser le sternum, les côtes,
et ouvrir avec des tiges métalliques.
Si on peut le faire pour Jeff,
alors on créera assez d'espace dans sa poitrine.
Fermez. Il faut le retourner.
C'est un refus de réanimation.
Je ne veux pas qu'on me rebranche à un respirateur.
C'est pas une vie.
Vous lui avez donné ça ?
Je l'ai signé.
Tu te souviens de notre première Saint-Valentin ensemble ?
Tu m'as donné
ce pendentif en argent avec les deux petits cœurs.
Je t'ai dit que j'envisageais d'accepter le poste à Boston.
Et je suis partie.
- Je n'avais pas le droit de… - Je sais.
Je sais.
Mais tu savais que c'était quelque chose que je devais faire.
Et tu savais aussi…
que j'avais peur.
On ne parle pas de Boston, là.
Je peux pas.
Je peux pas te voir partir.
Je sais.
C'est pour ça que je me suis réveillée.
- Salut. - Salut.
Je me suis toujours sentie coupable de quelque chose.
Le Costa Rica.
Tu as toujours rêvé de ce voyage.
Ta mère était malade.
Pas vraiment.
Mais tu ne m'en as jamais voulu.
On a tout annulé.
Tu y es allé ?
Pas sans toi.
Il faut que tu y ailles.
Pour nous deux.
Je t'y vois déjà.
Pura vida.
Dannie ?
Pura vida.
Vous essayez de vous lever ?
Vous pouvez y arriver.
Non.
J'ai peur de tomber.
C'est pourquoi il faut essayer.
Et voilà.
Dr Glassman.
Il est 18 h passées.
Vous êtes ouvert H24.
Je ne dis pas que je suis fermé. Mais le bureau l'est.
Ça fera 50 $ de plus.
J'ai créé 336 critiques les plus cinglantes
pour dénoncer votre opération sordide.
Rendez-moi ma voiture,
ou je les poste et vous fais fermer.
Je n'en crois pas un mot.
Je vais devoir rajouter
des frais de "pratiques déloyales" de 200 $.
J'appuie sur ce bouton,
et vous pouvez dire adieu à votre entreprise.
Carte ou espèces ?
Je ne plaisante pas.
Shaun, dis-lui.
Espèces.
C'est par là.
Je ne…
FOURRIÈRE TRICKY REMORQUAGE H24
Shaun !
T'arrête pas ! Vas-y, fonce !
Revenez !
Vas-y, fonce.
Oh, mon Dieu ! Shaun !
Allez-y.
Alors ?
C'est…
vraiment…
vraiment bon.
Bravo. On applaudit Travers !
Et voici maintenant…
Claire.
Allez-y. Vous pouvez le faire.
C'est une chanson que ma mère m'a apprise.
Donc, si ça ne vous plaît pas, honte à vous.
J'ai les clichés de Jeff.
Tout est OK.
Oui.
C'était phénoménal.
Vous devez être sur un nuage.
Je suis aux anges.
Trois cas que j'ai refusés.
Ce monde a besoin de plus de gens assez fous
pour accomplir l'impossible.
Tu me dois sept dollars.
Ça en coûte six !
Frais de livraison.
J'augmente ton loyer de 20 $.
La tête qu'il a faite !
Un concentré de rage avec un zest de perplexité.
Et toi qui as sauté dans la voiture comme Superman !
J'ai mal au genou.
Ça rend ta cascade encore plus spectaculaire.
Comme t'as blousé ce type !
Pas du tout.
J'ai payé les 250 $ qui lui étaient dus,
comme ça il ne pouvait plus rien dire.
Ça semblait juste.
Lea…
Ton comportement a été un peu…
irrationnel ces deux derniers jours,
et je voulais t'aider à faire la part des choses.
Mon comportement a été un peu excessif, c'est vrai.
Mais pas à cause de la voiture.
Il y a deux jours, j'ai appris…
Shaun…
je suis enceinte.
Sous-titres : Sonia Guilhe ris…