Votre médecin traitant avait raison.
La masse est plutôt petite.
On fera d'autres scans.
C'est gérable avec des médicaments.
Sans intervention.
Mon fiancé sera soulagé.
Il craint que je ressemble à Frankenstein sur nos photos.
Et que je meure.
C'est pour quand ?
Juin.
Vous gérez l'organisation d'un mariage
et une tumeur pituitaire ?
Vous méritez une médaille.
Selon votre dossier médical,
vous êtes une femme.
Sûrement à causes des frottis.
Il faut une mise à jour pour les trans. On respire.
Je corrigerai ça.
Veuillez confirmer votre sexe et vos pronoms.
Homme, il et lui. Merci.
Notre logiciel n'est pas à jour.
Vos scans de ce matin sont disponibles.
En moins de 14 jours, la tumeur a doublé de taille.
Femme de 30 ans, Zara Norton. Tachycardie et délire.
Une mise au point.
Prélevez du sang pour un hémogramme.
Pupilles dilatées mais réactives.
Mlle Norton, vous avez fumé de la marijuana ?
J'ai déchargé une cargaison au dispensaire.
Faites un test THC et un dépistage.
Je suis colporteuse.
Je ne fume pas
Faites-le.
La tension est élevée, 180 sur 115.
Ça expliquerait son délire.
C'est élevé. Je devrais prendre mes médocs.
Je ne rate jamais… Oh, non.
Ce n'est pas le bon.
La tension grimpe, 210.
Énalapril, 1,25 mg en IV.
Quel est le nom de votre médicament ?
Appelez-moi Zara.
Vous voyez ? C'est là sur le…
Elle ne prendra aucun médicament.
Hypertension non-traitée.
Et si elle prenait un diurétique de l'anse ?
Ça cause une insuffisance rénale.
Elle fait une poussée hypertensive.
On peut essayer un bloquant ?
- Pas d'interaction médicamenteuse. - Trop lent.
Je lui donne un inhibiteur de l'ECA.
Sa tension baisse.
Bonne décision.
Le rapport budgétaire.
Le PDF est dans ma boîte de réception.
J'essaie de l'ignorer.
Et nous voilà.
Un entretien assis ?
- Je viens voir comment vous allez. - Bien. Vous ?
Moi ? Je me remets de cette année,
comme tout le monde.
La pandémie, la vague.
Vous étiez toujours présente.
Ça a dû peser lourd.
Ça fait partie du métier.
Vous n'êtes pas stressée ou préoccupée ?
Je suis fatiguée.
Vous devriez peut-être prendre des jours de congé.
Non.
Mais merci. Je vais bien.
Vous n'en avez pas l'air.
Il y a des problèmes avec mon rendement ?
Non, vous êtes super.
Alors pourquoi avons-nous cette conversation ?
Car je m'inquiète pour vous.
D'autres personnes s'inquiètent pour vous.
Il n'y a pas de honte à être en difficulté.
Ça serait bizarre
si vous n'étiez pas en difficulté.
Si vous consultez quelqu'un, l'hôpital paiera.
Super. Vous paierez mes factures.
Les ravages causés à ma réputation, qui s'en occupe ?
Je ne pense pas que voir un thérapeute
affectera votre carrière.
Dit l'homme blanc.
D'accord.
C'est pour ça qu'on protège la vie privée.
Personne n'a besoin de savoir.
Merci pour votre visite.
- Ça va ? - Oui.
Ça ira mieux quand je comprendrai pourquoi je suis là.
C'était une poussée hypertensive.
Ma tension est élevée.
Je prends des médicaments. Vous voulez savoir quoi.
Pas de médicaments.
Il faut faire un échocardiogramme
pour s'assurer que le cœur n'a pas été abîmé.
Ça me va.
Voilà 10 % de réduction
sur tout achat de plus de 50 $ chez Z & B Naturals.
Je suis Z. B est mon partenaire, Bill.
Vous êtes toujours entourée de cannabis,
- mais vous n'avez jamais essayé ? - Pourquoi ?
Ça n'a jamais été mon truc.
- Le nom me fait rire. - Chlorthalidone.
C'est pour l'hypertension.
C'est plein. Vous en prenez depuis quand ?
Six mois. Je viens de le renouveler.
C'est quotidien.
Sourire.
Inclinaison.
Maintenant, il sourit.
Un éclat de rire.
Oui.
Rio Gutierrez, 29 ans,
la masse pituitaire était gérable,
mais il faut opérer.
Tu parlais à la nouvelle interne en radiologie ?
Je voulais l'opinion du Dr D'Souza sur des scans étranges.
Elle est talentueuse.
Vous avez le béguin.
Non.
Non. J'aime Lea.
L'un n'exclut pas l'autre.
Le sang de M. Gutierrez a un taux élevé de prolactine.
C'est produit par la glande pituitaire.
La tumeur pourrait la sécréter.
La tumeur pourrait réagir aux hormones
produites ailleurs.
Le patient est un homme transgenre.
Faites une écho.
Avancez la sonde jusqu'à voir la cavité cardiaque.
Zara fait de l'hypertension à cause d'une maladie vasculaire rénale.
Non. Sa créatinine est à 1,2.
Fonctions rénales normales.
C'est improbable, pas impossible.
D'où l'inutilité des médicaments pour l'hypertension
et son amélioration avec l'inhibiteur.
Sinon, elle ne prend pas ses médocs.
Valve normale.
- Je montre les deux cavités ? - Oui.
Rien ne laisse penser qu'elle ment.
Elle dit vrai sur sa consommation de cannabis.
Pas de THC dans le corps.
Elle ment sur rien d'autre, alors.
Le ventricule gauche est épais,
ce qui correspond à une hypertension non traitée.
Le pouls augmente.
Le débit cardiaque baisse.
Le volume d'éjection aussi.
Elle fait un choc cardiogénique.
Je peux faire une échographie de votre abdomen ?
Pour son cerveau ?
Voici mon fiancé, Eli Simpson.
Quand j'ai appris pour les nouveaux scans, je suis vite venu.
Mon héros.
Votre taux de prolactine est élevé. Ça peut être la tumeur,
ou un autre problème
le fait augmenter.
Quel problème stimule la prolactine ?
Je suis enceint ?
Impossible. Il prend de la testostérone.
Sauf le mois dernier.
J'ai oublié mon injection avant notre voyage.
Mais je ne peux pas…
Vous êtes enceint.
Vous avez fait un choc cardiogénique
car votre cœur ne pompe pas assez.
La procédure était mineure. On a installé une pompe,
mais c'est une solution à court terme.
Je suis un peu essoufflée.
C'est de votre faute, Dr Andrews.
Je suis marié et je suis votre médecin.
Vous avez une maladie rare.
Certaines parties de votre cœur sont anormalement épaisses.
Cette paroi entre les cavités, c'est le septum.
Celui-ci est normal.
Voici à quoi ressemble le vôtre.
Une opération est nécessaire.
On va faire des tests pour déterminer la meilleure approche.
Attendez. Vous serez mon chirurgien ?
Évidemment.
Vous l'accompagnerez ?
Oui.
C'est mon jour de chance.
Trois médecins de couleur s'occupent de moi.
Des médecins qui ne me prendront pas de haut.
Je n'y suis pas habituée.
Vous comprenez.
Ma mère me mettait en costume
quand on allait chez le pédiatre.
Mettre ses habits du dimanche pour se peser et toucher ses orteils.
Ça m'énervait tellement que je suis devenu médecin.
Les tests ont confirmé
que votre tumeur est un prolactinome.
Vous êtes à six semaines de grossesse.
Vous considérez-vous comme gay ?
- Ce n'est pas… - Oui.
Car je suis gay.
Vous avez des rapports vaginaux avec votre fiancé.
- D'où la grossesse… - Dr Murphy, ça suffit.
- Je veux… - Vous devriez partir.
Je suis désolée.
C'était vraiment inapproprié.
Le traitement de votre tumeur dépend de votre grossesse.
Donc…
On a parlé d'enfants,
mais je pensais que ça serait bien plus tard.
Et pas comme ça.
Je pensais qu'on adopterait.
Je devrais arrêter la testostérone.
Si Rio met fin à la grossesse,
que se passera-t-il ?
Vos hormones chuteront rapidement,
ce qui fera rétrécir la tumeur.
Après, il y aura un traitement, peut-être une intervention.
Je veux faire une IVG.
J'ai regardé tous ses résultats.
Tout montre qu'elle prend des médicaments régulièrement.
Son IRM montre une épaisseur importante du ventricule,
le débit n'est pas bon.
Il y a aussi un œdème du myocarde.
Les inhibiteurs étaient une mauvaise idée.
Ils ont provoqué le choc cardiogénique de notre patiente.
Pourquoi l'avez-vous ignorée ?
J'ai posé un diagnostic
en fonction de ce que j'ai appris en fac de médecine.
Il faut prendre en compte la race, l'éducation,
le métier, l'IMC.
Pour moi, ce sont des stéréotypes.
Oui, il pleut,
mais le vent est impressionnant.
La pluie va tomber obliquement.
Regardez comment le vent devient plus fort
pendant la journée.
Cette après-midi, on parle
de possibles grosses rafales.
Désolée, je m'incruste.
Pas de télé en radiologie.
Vous aimez la chaîne météo ?
Je la trouve apaisante.
Vous me rejoignez ?
Des précipitations plus intenses arrivent,
ce qui pourrait provoquer des inondations.
On va tous y avoir droit.
Il y a les montagnes.
Je peux baisser le son de quatre niveaux ?
Ça serait parfait.
Toutes les régions en Californie du Nord,
Modesto, Stockton, Sacramento.
Le nord de San Francisco…
Le reflet sur l'écran me gêne beaucoup.
Moi aussi.
Je peux…
faire ça ?
L'infirmière m'a bipée.
Il y a un problème ?
J'ai changé d'avis.
Je veux garder le bébé.
Puisque vous gardez le bébé,
il faudra opérer le prolactinome.
Vous lui ouvrirez le cerveau ?
L'option la plus sûre est de passer par la fosse nasale
pour faire une opération transsphénoïdale.
C'est moins invasif que l'autre option.
Ça me semble dangereux.
J'ai pris ma décision.
J'ai mon mot à dire ?
Je veux avoir une famille, mais je ne suis pas prêt…
On ne se prépare pas aux enfants.
Hier, tu n'avais jamais envisagé une grossesse,
et maintenant, tu es prêt à risquer ta vie.
Quand j'avais sept ans,
j'avais un abri.
Je mettais une couette sur deux chaises
et je me cachais avec mes deux amis,
Foxie le Renard et Fuzz le Lion.
J'imaginais
que j'étais le papa.
C'était mes petits jumeaux,
fraternels, évidemment.
On était une famille.
Lors de ma transition, j'ai oublié ce rêve.
De leur transmettre mon ADN.
Mais maintenant…
Que ce soit prévu ou non,
c'est notre bébé.
Quand pouvez-vous opérer ?
Je demanderai une IRM pour commencer.
En s'appuyant sur l'IRM cardiaque et le cathétérisme,
il existe deux options de traitement.
Une myectomie, une opération à cœur ouvert,
et une ablation septale à l'alcool.
On utilise l'alcool pour tuer des zones ciblées du muscle cardiaque.
Que recommanderiez-vous ?
L'opération est invasive, la récupération est difficile,
mais plus efficace à long terme.
L'ablation est moins dangereuse,
mais vous pourriez avoir besoin d'autres interventions.
Vous appelez ça une recommandation ?
Elles ont un pour et un contre.
Vous devez les peser.
Je vous laisse réfléchir.
Vous voulez toujours vous occuper des autres ?
Plus ou moins.
Moi aussi.
Vous dirigez un dispensaire de cannabis.
Il ne s'agit pas de défoncer les gens.
Non, mais je suppose que la plupart des clients…
Ma grand-tante Lucy avait un cancer du pancréas.
Elle a tenu un an.
À l'agonie.
Seul le cannabis l'aidait à manger ou dormir.
Les médecins ne lui ont rien donné ?
Ils ont suggéré de l'ibuprofène.
Les médecins sont 22 % moins susceptibles
de donner des antidouleurs aux noirs
qu'aux patients blancs avec les mêmes symptômes.
Vous et moi, on est pareilles.
On est fortes, noires, on fait notre bout de chemin,
mais l'une d'entre nous en sait plus sur la médecine.
Donc, j'aimerais savoir, que feriez-vous à ma place ?
La myectomie présente un gros risque
mais offre plus d'avantages à long terme.
J'ai pris ma décision.
Je vous suis, Dr Browne.
Prévoyez la myectomie.
Voilà l'imagerie de Rio Gutierrez pour son intervention.
Sur la table, s'il vous plaît.
Je…
J'ai remarqué une expansion de la tumeur,
un œdème tout autour, un écartement du polygone de Willis.
C'est très utile.
Au revoir, Dr Murphy.
Tout va bien. Elle est partie.
Pas vraiment.
Elle est toujours dans mon cerveau.
Je n'aime pas ça.
On s'est embrassés.
- Quand ? - Quoi ?
Je pense beaucoup à elle,
et j'ai plein de questions pour Rio.
Il aurait plus de plaisir…
Qu'il ne faut pas poser. Le baiser. Quand ?
Hier soir. Dans mon rêve.
Comment je peux comprendre sans poser de questions ?
Mon cerveau…
Mon cerveau ne se comporte pas comme je le veux.
Comment j'arrête ça ?
Le Dr D'Souza t'attire.
Pourquoi ça te dérange ?
Quand j'étais avec Carly et que j'avais des sentiments pour Lea,
ça voulait dire que je devais être avec Lea.
Ça veut dire que je dois être avec le Dr D'Souza ?
Tu aimes Lea depuis des années.
C'est seulement une attirance.
Aimer Lea ne devrait pas la faire partir ?
Dans ce cas, les relations seraient plus faciles.
Vous vous sentez coupable.
Emmenez-la dans un bon restaurant, un truc spécial.
Et je lui parle de mon béguin.
Je dois le dire à Lea.
- Certainement pas. - Non.
Je veux ton avis sur l'extension suprasellaire de la tumeur
- pour l'intervention. - Sarah Pepper ?
Cheffe de la néphrologie à SF ?
Elle porte un châle ?
Lors d'une réunion, elle a perdu la tête.
Elle a crié, pleuré devant tout le monde. Complètement folle.
Une journée difficile.
Comment ferais-tu ça sans fuite de liquide cérébrospinal ?
Bien.
Drain lombaire, solution saline et manœuvre de Valsalva.
D'accord.
Elle a tellement dépassé les bornes que
l'hôpital l'a forcée à prendre un congé.
- De ? - Non spécifié.
Elle a toujours été un peu folle.
Excentrique et émotive ne veut pas dire folle.
Merci d'avoir regardé.
J'ai lu que les cisgenres
réduisent les trans à leurs organes génitaux,
et que c'est offensant.
Je l'ai fait pour Rio et vous ?
Oui.
Je suis désolé.
Rio va bientôt se faire opérer.
Il vous a demandé.
Vous ne répondez pas au téléphone.
Merci de me l'avoir fait savoir.
Moi aussi, il me déroute.
Rio a travaillé tellement dur,
il a subi une double mastectomie
et prend un traitement hormonal, mais là,
il choisit ce qu'il y a de plus femme.
Ce n'est pas "femme" si Rio le fait.
Oui.
Il a dû faire face à beaucoup de préjugés
pendant sa transition.
J'ai fait face aux préjugés.
Mon frère m'a aidé. Il a un frère ?
Sa famille ne lui parle pas.
Et maintenant, Rio se fait opérer du cerveau.
Il est très courageux.
Vous pouvez rester là.
J'ai une patiente, Zara Norton.
Elle a une cardiomyopathie.
J'ai vu le dossier.
Le Dr Guerin a exprimé quelques inquiétudes
quant à mon traitement initial aux urgences.
Il pense que je l'ai jugée en fonction de sa race.
Tu l'as fait ?
Elle s'enfonçait.
J'ai pris une décision sans trop d'informations.
Glassman est venu me voir ce matin.
On lui a dit que je suis instable, j'ai besoin d'aide.
Tu sais où il a entendu ça ?
Tu peux aussi demander de l'aide.
Tu es une interne. On s'en fout de ton besoin d'aide.
J'ai eu ce boulot en partie
parce ce que mon concurrent, un homme, m'a soutenue.
Si quelqu'un pense que je ne peux pas gérer ça…
Personne ne le pensera…
Si, si tu continues à le leur dire.
Un SSPT,
il n'y a pas de honte.
Dit celle qui a jugé une patiente noire.
Tu l'as jugée,
tout comme les gens me jugeront
et murmureront que j'ai toujours été intense.
Normal qu'on me dise de démissionner.
Personne ne doit savoir.
Exactement.
Tu me dis que ça n'a pas d'importance,
que tout le monde comprendra,
et de le garder pour moi.
Je devrais avoir honte ou non ?
Allez, Mlle Norton, on va en préopération.
Qu'y a-t-il dans le sac, mon beau ?
J'aime savoir ce qui va dans mon corps.
De la céfazoline, un antibiotique préopératoire.
C'est logique.
Quel médicament m'avez-vous donné aux urgences ?
Énalapril. C'est un inhibiteur.
C'est pour l'hypertension ?
Mais je vous avais dit que j'avais un traitement pour ma tension.
Oui.
Il m'en fallait plus ?
Ou vous ne m'avez pas crue ?
Je suis désolé.
Tu dois avoir peur.
Tu ne devrais pas être seul si tu as peur.
Je t'aime.
Moi aussi.
Eli.
Je ne te vois pas.
Je suis juste là, chéri.
Suivez mon doigt avec vos yeux.
- Ça disparaît. - Plus de vision périphérique.
La tumeur appuie sur le nerf optique.
On ne peut pas opérer.
Avec la croissance de la tumeur,
la meilleure option qui nous reste est une craniotomie.
Le risque est plus élevé et la récupération plus longue.
Tout ça en plus d'une possible dysphorie de genre
pendant la grossesse.
Ça reste un problème ?
Avant de prendre de la testostérone,
c'était vraiment horrible.
L'idée de le ressentir à nouveau.
Nous pourrions revenir au plan initial.
Vous parlez de l'IVG ?
La tumeur devrait se résorber.
Après tout ce que vous avez fait pour en arriver là,
ça fait peur de le mettre en danger.
C'est ma prochaine étape.
Je suis prêt malgré la peur.
Parfois, il faut prendre des risques.
Merci.
Zara est prête pour son opération ?
Elle est annulée.
Elle veut être transférée vers un autre hôpital.
Où un profilage racial ne causera pas d'insuffisance cardiaque.
Shaun, ça va ?
J'ai des pensées que je ne veux pas avoir.
Park et Jordan m'ont dit de ne pas t'en parler.
Mais tu vas le faire ?
Oui.
J'ai le béguin pour une collègue.
Mon patient est un transsexuel enceint…
Une info à la fois, Shaun.
Ce béguin ?
C'est le Dr Cintia D'Souza,
une interne en radiologie.
J'ai rêvé qu'on était dans la salle des internes,
on regardait la météo,
- on s'est embrassés. - Je vois.
Tu es fâchée ?
Ils avaient raison. Je n'aurais pas dû te le dire.
Non. Je ne suis pas fâchée.
Un peu surprise, mais ça va.
Je suis parfois attirée
par d'autres gars.
Non.
Non. Quoi ? Qui ?
- Peu importe. - Qui ?
Il y a ce physiothérapeute…
Non.
Et si on était attirés par d'autres personnes
car il y a un problème avec notre relation ?
Tu ne vas pas embrasser le Dr D'Souza pour de vrai ?
Non.
Ou travailler tard avec elle,
faire des radios seuls,
vous pencher sur le même écran.
On n'utilise plus d'écran.
Je ne prévois pas de travailler tard avec elle.
Dans ce cas, il n'y a pas de soucis à se faire.
Je dois aller me préparer pour une craniotomie.
Je suis le Dr Glassman, le président de l'hôpital.
Sauf si vous me conduisez à l'hôpital de San Francisco,
vous pouvez repartir.
Je m'excuse pour votre expérience aux urgences.
C'est très blanc de votre part.
Je ne vous recommande pas l'hôpital de San Francisco,
ou un autre hôpital, d'ailleurs.
Ils ont le même équipement de luxe,
les mêmes jolis diplômes que vous,
et peut-être des médecins moins racistes.
Ça ne semble pas être le cas.
J'ai trouvé des chiffres sur des hôpitaux similaires de la région,
le résultat des opérations
et la satisfaction des patients, en fonction de la race.
On s'en sort bien, par comparaison.
Votre hôpital aurait des préjugés raciaux,
mais moins que d'autre hôpitaux ?
Oui. Plus ou moins.
Restez à Saint Bonaventure,
le président de l'hôpital surveillera vos soins à chaque étape.
Ça vaut ce que ça vaut,
je pense qu'il n'y a pas mieux que ça.
Elle va rester, à une condition.
Vous n'opérez pas.
Dr Park, ouvrez le sillon latéral.
Couteau arachnoïde et dissecteur Rhoton.
La tumeur est visible.
Qu'est-ce qui fait un homme ?
Je pensais que c'était les chromosomes,
mais ça ne doit pas être ça,
ce qui embrouille et complique tout,
et je sais que Rio était gêné quand il…
La vie est gênante.
Elle vous confronte à des situations difficiles et on se démène.
Je vois un saignement dans le sinus caverneux.
Un agent hémostatique.
Je veux une mise au point.
On a une baisse du CO2 et une saturation en oxygène.
Les cellules sont exposées ?
Non. Mais je dégage les bords osseux pour être sûr.
La tumeur a rétréci la région sellaire et le sinus sphénoïdal.
Le rendant perméable à l'oxygène.
C'est une embolie gazeuse.
La tension chute.
Dr Lim, on fait quoi ?
Compresses stériles,
inclinez la table pour éliminer la pression.
Placez une voie centrale.
Ça stoppera la fuite d'air et nous donnera accès à la bulle d'air.
J'insère la canule veineuse.
Vous êtes à deux centimètres de la veine cave.
Aspirez l'orifice jusqu'à ne plus voir de bulles d'air.
Bien rattrapé, Dr Lim.
Sortons cette tumeur.
Faites votre aortotomie avec des ciseaux droits, Dr Wolke.
J'étends l'incision jusqu'au ventricule.
Voilà la myectomie.
Voilà la masse musculaire anormale.
Débarrassez-la du pontage
pour voir si ça passe.
Le débit cardiaque ?
Réduit et insuffisant.
On doit donc encore plus rétrécir le septum.
Ou on l'a trop rétréci.
Ça a endommagé le tissu cardionecteur
qui contrôle son pouls.
Elle fait un blocage cardiaque. Enrique a raison.
On a retiré trop de muscle.
Remettez-la sur le pontage.
On peut épaissir la paroi avec un patch bovin.
Ça ne protègerait pas le système électrique.
Le blocage et l'arrêt cardiaques restent des risques.
On pourrait lui mettre un pacemaker.
Elle n'aurait pas besoin du système de conduction
pour contrôler son pouls.
C'est parti !
Cette craniotomie ?
Ça s'est bien passé.
Le patient est en convalescence.
Tu as une bonne nouvelle.
Et une mauvaise nouvelle pour le Dr D'Souza.
Plein de trucs pour anéantir le béguin.
Première observation :
elle sent la cannelle.
Ce qui est plus bizarre qu'énervant.
C'est plutôt sympa, ce qui ne nous aide pas.
Elle fait ce geste bizarre
où elle met ses cheveux derrière l'oreille,
puis massage son oreille.
Ça ne m'aide pas non plus.
Je suis désolée.
Au buffet de salades,
elle a utilisé la pince à concombre pour prendre des concombres,
puis les tomates.
Et les olives.
Et les cornichons.
MÉDICAMENT 50 MG SERTRALINE
Je peux tous vous voir.
Ça s'est bien passé ?
Super. On a tout retiré, la vision est restaurée.
Vous allez bien récupérer.
La grossesse se passera bien.
On va être papas.
Tu es prêt ?
Je n'ai jamais été un homme enceint.
Tu seras toujours le meilleur homme que j'aie jamais connu.
Je suis venue voir comment ça va.
Le Dr Andrews a dit que vous avez trouvé la solution pour me sauver.
Ça ne change pas ce qui s'est passé.
En fac de médecine,
les gens m'ont regardée et pensaient savoir qui j'étais.
Une fille noire avec une bourse.
Elle n'est pas très intelligente.
Elle a dû profiter d'une situation favorable.
Elle en aura encore besoin.
Et j'ai travaillé…
J'ai travaillé tellement dur
pour les contredire,
montrer que j'étais différente,
que je méritais ma place,
que j'avais ma place.
Lorsque vous êtes arrivée aux urgences,
bruyante et difficile,
j'ai vu…
J'ai vu ce que j'essayais de ne pas être.
Et ça m'a mise en colère.
J'en ai honte.
Je suis vraiment désolée.
J'étais comme ça avant.
Mais j'en ai eu marre d'essayer de mettre les blancs à l'aise.
Vous avez fini pour aujourd'hui ?
Oui.
Comment s'est passée la craniotomie ?
Vous avez retiré tout le prolactinome ?
Oui.
C'est une salade de la cafétéria ?
Avec des cornichons ?
Vous en vouliez ?
C'est bon. Merci.
Shaun, tu…
Non, merci.
C'est bien de penser à son irresponsabilité au buffet
et son alimentation.
J'ai plein de stratégies pour gérer l'inconfort.
Moi aussi.
Pour te réapprovisionner
et une offre de paix.
On était en guerre ?
Mes rumeurs sur Pepper n'ont pas été bien perçues.
Mauvaise journée.
Désolée d'interrompre.
Le Dr Glassman voulait que je vous montre ça.
J'ai demandé à Lea d'analyser des chiffres en fonction de la race.
Les résultats ne sont pas top,
surtout pour la gestion de la douleur.
Nos patients noirs et latinos ne sont pas aussi bien soignés.
La différence est considérable.
J'ai besoin de cette offre de paix.
Sers-toi.
- Quelqu'un d'autre ? - Non. Merci.
Moi non plus.
Je…
prends un anti-dépresseur.
Pour le SSPT.
Je suis désolé.
Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Mais j'y…
travaille.
D'accord.
Dr Browne, bon travail.
Merci.
J'ai dit pardon à Zara.
Elle a souligné que pendant la fac de médecine,
j'essayais de mettre les blancs à l'aise.
Elle a raison.
Ce n'était pas qu'à la fac.
C'est fatiguant.
Mais on devait le faire.
Pour être ici ?
Sous-titres : Anaïs Poggiale s à l'aise.