याद है मैंने तुम्हें बताया था कि मेरे माता-पिता अचानक कैसे पहुँच जाते हैं?
मुझे अभी एक संदेश मिला है।
वे कल यहाँ आ रहे हैं।
-ठीक है। -यह "ठीक नहीं है," शॉन, यह एक हमला है।
वे मिलने नहीं बल्कि निर्णय लेने आते हैं।
जिनको डेट करती हूँ, सबसे उनको नफ़रत है,
जिसका मतलब है कि वे तुमसे हज़ारों बेतुके सवाल पूछने वाले हैं।
-यह असहज होने जा रहा है। -बहुत।
ठीक है।
तुम्हें आश्चर्य से नफ़रत है। तुम्हें इसका बुरा क्यों नहीं लग रहा है?
क्योंकि यह आश्चर्य नहीं है।
वे ठीक वैसा ही बर्ताव कर रहे हैं जैसा तुमने कहा था।
आपदा तब तक ठीक है जब तक उसका अनुमान लग सकता है?
आपदा का परिणाम भुगतना होता है।
हम बालिग हैं।
तुम्हारे माता-पिता क्या सोचते हैं, इससे फ़र्क क्यों पड़ेगा?
मुझे नहीं पता, क्योंकि वे माता-पिता हैं।
तुम्हें इससे परेशानी नहीं होती है
कि तुम्हारे तुनकमिज़ाज दूसरे पिता अभी भी मुझे नापसंद करते हैं?
-डॉ. ग्लासमैन तुम्हें पसंद करते हैं। -नहीं, वे नहीं करते हैं।
-मुझे जाना है। -बढ़िया।
लेकिन मैं बात करने वाले कुछ मुद्दों पर संदेश देने जा रही हूँ।
ज़्यादातर बचने वाले मुद्दे हैं।
और यह एक बहुत लंबी सूची होगी।
लीया - एक नया संदेश
लीया - कैलिफ़ोर्निया लेट्यूस
एनबीए ड्राफ्ट लॉटरी - ड्रमर्स 1985
इसे यह घाव कितने समय से है?
यह दो महीने पहले मेहराब से गिर गई थी।
धीरे-धीरे ठीक होना और मुँह में घाव हैं।
क्या तुम परिमित आहार पर हो?
कोच ने मुझे क्षमता वर्धन आहार पर रखा है। उच्च प्रोटीन, उच्च फ़ाइबर।
मैं आपको उनका प्रशिक्षण रिकॉर्ड दिखा सकता हूँ। यह मानक है।
हालाँकि इसे नूडल्स बहुत पसंद हैं,
जो इसके पेट के लिए नुकसानदायक भी हैं।
-कैसे नूडल्स? -कोन्जैक।
टीम की लड़कियाँ हरदम खाती रहती हैं।
वर्षों पहले ऑस्ट्रेलिया में कोन्जैक नूडल्स पर रोक लगा दी गई थी।
वे ख़तरनाक हैं, मूल रूप से अपचनीय हैं।
हम तुम्हारे लक्षणों का आंकलन करने और जाँच हेतु एक और डॉक्टर की मदद लेंगे।
लेकिन हमें फौरन इमेजिंग के लिए डारिया से मिलना होगा।
कार्यसूची की समीक्षा करता हूँ,
अंतिम नियोजन भेंट से लेकर और पिछले कार्य तक।
यह एक प्रभावी तकनीक है।
तुम इसे लिख लेना चाहोगी।
अंकल मार्कस, हमने एक सौदा किया था।
कोई विशेष ध्यान नहीं।
वह सौदा रद्द है।
लिवी, तुम संघर्ष कर रही हो,
और मैं चुपचाप नहीं देख सकता।
आप की ओर से विशेष बर्ताव, स्थिति को और ख़राब ही करेगा।
मुझे यह तुम्हारे और इस अस्पताल के लिए करना होगा।
मुझे पता है, तुममें अद्वितीय प्रतिभा है।
तो आपने दोनों देखा कि मैं गड़बड़ कर रही हूँ और मुझमें अद्वितीय प्रतिभा है?
तुम्हारे यहाँ काम शुरू करने के बहुत पहले प्रतिभा पर ध्यान दिया था।
ऑंट टिली की वार्षिक बारबेक्यू।
जब तुम पाँच साल की थी तब तुमने मुझे यह दिया था।
और उसी समय मुझे पता था कि तुम ख़ास हो।
फ़ाइबर का विशाल पिण्ड उसकी आंतों के प्रवेश द्वार को रोक रहा है।
उसके रक्त परीक्षण में कम कैल्शियम और अन्य पोषक तत्वों की कमी पाई गई है।
क्या मैं 3 डी पुनर्निर्मित छवियों को देख सकता हूँ?
इसके अपने-आप निकलने की संभावना नहीं है।
हमें इसे तोड़ना होगा और एंडोस्कोपिक रूप से इसे हटाना होगा।
उसे जिमनास्टिक भी छोड़ना पड़ेगा।
उसे लगभग सभी वक्षीय कशेरुकाओं में संकुचन फ्रैक्चर के साथ
गंभीर ऑस्टियोपोरोसिस है।
दिलचस्प।
वह एक 14 वर्षीया लड़की है जिसका अस्थि घनत्व 80 वर्षीया महिला के समान है।
तुम्हें काइफोस्कोलियोसिस है,
जो अपर्याप्त आहार और अत्यधिक प्रशिक्षण के कारण होता है।
रीढ़ की हड्डी को नाकाम होने और लकवे से बचाने के लिए
हमें शल्य चिकित्सा द्वारा पूरी विकृति को स्थिर करने की आवश्यकता है।
स्पाइनल फ़्यूज़न,
इसका मतलब है कि यह प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकती, है ना?
हाँ।
और गेम्स तो एक साल से भी कम समय में हैं।
क्या हम इसके पूरे होने तक सर्जरी के लिए इंतज़ार कर सकते हैं?
अगर बिना चिकित्सा के छोड़ दिया जाय,
तो रोग के बढ़ने की 20 प्रतिशत संभावना है,
जिससे श्वसन विफलता हो सकती है और मौत तक हो सकती है।
फ़ैसला तुम्हें लेना है।
मैं हर रोज़ जोखिम उठाती हूँ।
मैं अपने सपने को छोड़ नहीं सकती हूँ।
तुम 14 साल की हो।
यह तुम्हारा फ़ैसला नहीं है।
बचपन में इसकी माँ का निधन हो गया था।
और मेरे पिता ने अभी आपको बताया कि फ़ैसला मुझे लेना है।
कोच मेरे डैड हैं।
रुकावट को दूर करने के लिए आपको जो करना है वह करें,
लेकिन उसकी रीढ़ की हड्डी को बख्श दें।
वह ट्रॉफ़ी के लिए जान जोखिम में डालना चाहती है,
और उसके पिता को कोई आपत्ति नहीं है।
मेरा मतलब है, यह किसी न किसी रूप में शोषण है।
यह अस्पताल परवाह करने वाले पिता के ख़िलाफ़ मुकदमा जीत नहीं सकता,
जो अपनी बेटी के सपनों का समर्थन करता है।
तुम उसे अकेले में में जाकर ज़िम्मेदार होने के लिए मनाओ।
हाँ।
लोगों को ज़िम्मेदार होने के लिए राज़ी करना हाल ही में मेरा मज़बूत पक्ष नहीं रहा है।
हम अभी भी कोच डैड के बारे में बात नहीं कर रहे हैं, है ना?
-आप मुझे टाल रही हैं। -मैं व्यस्त हूँ।
मोटरसाइकिल दुर्घटना से उबर रही हैं जिसके बारे में मुझसे झूठ कहा था?
बताने लायक कुछ नहीं, मैं एक गीले फ़ुटपाथ से टकरा गई थी।
खैर, ऑड्री…
आपको पीटीएसडी है।
मैं इससे निपट रही हूँ।
मुझे नहीं लगता कि आप निपट रही हैं।
मेरे पास करने को हज़ारों काम हैं।
जिसमें वार्षिक सर्जिकल फ़ंडरेज़र भी, जिसे ग्लासमैन ने मुझ पर थोप दिया है।
हाँ, पार्टियाँ, वे महत्वपूर्ण हैं।
मैं इससे निपट रही हूँ।
आपको गंभीर अन्तरदाह कब से है?
छह महीने, शायद एक साल से।
बीपी ऊपर 142 और नीचे 90 है। यह थोड़ा ज़्यादा है।
हाँ, खैर, डारिया और मैं प्रतियोगिता के लिए बहुत यात्रा करते हैं।
मैं ख़ुद का ख्याल नहीं रखता।
अपने स्वास्थ्य से अधिक काम को प्राथमिकता देना ठीक नहीं है।
आपके और डारिया के लिए।
धन्यवाद। लेकिन क्या मैं आपको याद दिला सकता हूँ,
आप डॉक्टर जिन पालियों में काम करते हैं, वे कितनी लंबी होती हैं?
अत्यधिक तनाव, नींद नहीं।
जब कुछ महत्वपूर्ण होता है, तो आप सब कुछ लगा देते हैं।
सच है। लेकिन हम वयस्क हैं। डारिया नहीं है।
हाँ, पर वह उसकी उम्र की अन्य लड़कियों से एकदम अलग है।
मेरा मतलब है, डारिया, वह बहुत मेहनत करती है।
उसने मेरा… सम्मान अर्जित किया है।
आप ठीक हैं?
मुझे छाती में दर्द महसूस हो रहा है।
उनका ऑक्सीजन कम हो गया और प्रेशर गिर रहा है।
संभावित एमआई, फेफड़े की समस्या, या महाधमनीविस्फार। वायुमार्ग सुरक्षित करें।
खराब द्रवनिवेशन। मुझे लगता है कि उन्हें सेप्टिक हो गया है।
और जीवन शक्ति में सुधार नहीं हो रहा है।
एक स्वतःस्फूर्त न्यूमोथोरैक्स हो सकता है और उनके सीने में हवा फँस गई होगी।
नहीं, उनकी छाती केतली के ढोल की तरह सुनाई देगी। उसमें तरल पदार्थ है।
मुझे एक ब्लेड, वक्र क्लैंप, और एक चेस्ट ट्यूब दें।
बोरहॉव सिंड्रोम का आसानी से गलत निदान किया जाता है।
परकशन तकनीक में अच्छी पकड़।
तुमने इस आदमी की जान बचाई होगी।
मुझे और रिट्रैक्शन दो। ये टिश्यू प्लेन्स ख़तरनाक हैं।
हमें मीडियास्टायनम को हटाना होगा।
क्रॉनिक फ़िस्टुला को जोखिम में डाले बिना ग्रासनली की
मरम्मत के लिए बहुत अधिक क्षति है।
उनके सीने में जारी रिसाव का मतलब है
कि संक्रमण से कुछ ही समय में उनकी मौत हो जाएगी।
सबसे सुरक्षित तरीका ग्रासनली को स्थायी रूप से मोड़ना होगा।
और उन्हें जीवन भर ट्यूब के माध्यम से खाना पड़ेगा।
लेकिन मुझे कोई बेहतर विकल्प नहीं दिख रहा है।
चौबीस घंटों में, व्यापक स्पेक्ट्रम एंटीबायोटिक दवाओं और नालियों के साथ,
संक्रमण साफ़ हो सकता है और हमें और विकल्प दे सकता है।
जिससे सबको एक और शानदार कामयाबी के लिए समय मिल जाएगा।
क्या वह वास्तव में अपने पिता को "कोच" कहती है?
वह उसका कोच है।
तुम अपने पिता को क्या कहकर बुलाते हो?
-अब्बा। -नहीं बताना चाहूँगी।
फ़्रैंक।
वह उनका नाम है।
क्या तुम किसी परम्परा का सम्मान करते हो?
अजीब वाले नहीं।
उन चीज़ों के लिए लेबल क्यों बनाएँ जिनमें पहले से ही नाम हैं?
बात बस यह नहीं कि डारिया अपने पिता को क्या कहती है,
बात यह है कि वे एक-दूसरे से कैसे पेश आते हैं।
वे सहकर्मियों की तरह हैं।
यह बुरा नहीं लगता है।
अगर मैं कल लीया के सहकर्मियों से मिलता हूँ,
वह बहुत कम चिंतित होगी।
परिवार आपको चिंतित करने वाला होता है।
अपने माता-पिता को नए प्रेमी का परिचय देना, यह एक बड़ी बात है।
यह एक यादगार घटना है।
पॉलिमॉर्फिक वेंट्रिकुलर अतालता।
टॉर्साडे डे पॉइंट्स।
हमें मैग्नीशियम सल्फेट दो ग्राम आईवी चाहिए।
हृदय गति 170 है। वह प्रतिक्रिया नहीं दे रही है।
डिफिब्रिलेटर ले आएँ।
-सौ जूल के लिए चार्ज किया गया। -क्लियर।
क्या हमने कुछ गलत किया था?
नहीं।
जो हैरान करने वाला है।
प्रथम वर्ष के रेजिडेंट से गलतियों की उम्मीद कर सकते हैं,
पर 14 साल की उम्र में हृदय अतालता यकीनन अप्रत्याशित है।
मैं पूछ रही थी कि क्या आप सवारी चाहते हैं, लेकिन अगर आप देर तक काम कर रहे हैं…
इसे समझने में 20 घंटे लगेंगे।
क्या तुम वाकई घर जाने और लौटने में उनमें से एक को बर्बाद करना चाहती हो?
ड्राइव करते समय मैं सोचती हूँ।
वैसे नहीं। कार में नहीं। घर पर नहीं हैं।
बहुत आरामदायक, बहुत अधिक भटकाव।
यहाँ रुकना बेहतर है। बोनस के रूप में, आपके सहकर्मी आपको देख सकते हैं।
मैंने सोचा कि किसी डॉक्टर को कैसा समझा जाता है,
उससे अधिक महत्वपूर्ण परिणाम हैं।
और जॉर्डन वहाँ भी तुमसे बाज़ी मार रही है।
अगर तुम लोगों तक बात नहीं पहुँचा सकती हो तो नतीजे मायने नहीं रखते।
क्या इसीलिए आप ग्रासनली का पथांतर नहीं करना चाहते थे?
आपने मेरी बात नहीं सुनी?
मैंने रोगी के हित में एक निर्णय लिया था।
अब,
मुझे सही साबित करने की ज़िम्मेदारी तुम पर है।
उसे लंबी क्यूटी अंतराल और छिटपुट अतिरिक्त धड़कनें हैं।
ठीक है, मैं रीनल पैनल को फिर से जाँचने
और अंतःस्रावी और जेनेटिक स्टडीज़ ऑर्डर
करने के लिए नौसिखियों को ला रही हूँ।
मैंने पहले ही कर दिया है। साथ ही एक टॉक्स और ड्रग स्क्रीन भी।
क्या तुम ठीक हो?
लीया डरी हुई है।
फिर मुझे ख़ुद को तैयार करना चाहिए।
मेरे बारे में यकीनन कुछ है, जिसे उसके माता-पिता पसंद नहीं करेंगे।
नहीं, शॉन।
तुम जो हो, सो हो।
तुम शानदार हो।
तुम जीवन भर इसके लिए तैयारी करते रहे हो।
जब तुम पहली बार कुछ महत्वपूर्ण करते हो,
सर्जरी की तरह, तुम अभ्यास करते हो।
मुझे उसके माता-पिता से मिलने का अभ्यास करना चाहिए।
कैसे? ऐसा नहीं है कि अजीब सामाजिक बातचीत का पता लगाने का
तरीका सीखने के लिए कोई सिम्युलेटर है।
बात तो सही है।
लेकिन मुझे पिज़्ज़ा चाहिए।
शॉन, मैं तुमको अपने माता-पिता, पैम और माइक से मिलवाती हूँ।
हैलो, पैम।
हैलो, माइक।
लीया ने हमें बताया कि तुम डॉक्टर हो।
मैं सर्जन हूँ।
कितनी शर्म की बात है। मैंने सुना है कि सर्जन घमंडी और अतिरंजित होते हैं।
ठीक है।
मॉर्गन, मुझे खेद है, लेकिन क्या तुम एक सेकंड रुक सकती हो?
मैं पात्र हूँ। कृपया मुझे पैम कहकर पुकारें।
मैंने हाल ही में पढ़ा है कि, हर साल तुम सोते समय
आठ मकड़ियाँ खा जाते हो।
हाँ।
और मैंने पढ़ा कि, कभी-कभी, वे आपके पेट में अंडे देते हैं,
और फिर आप हज़ारों मकड़ियाँ पा सकते हैं…
शॉन।
तुमने कहा था कि जब वे गलत और व्यर्थ की
बातें करते हों तो उनसे असहमत नहीं होना है।
मैंने तुमसे उनसे सहमत होने के लिए नहीं कहा,
क्योंकि इससे केवल वे और अधिक गलत और व्यर्थ की बातें करेंगे।
अच्छा। यह मददगार है।
चलो जारी रखें।
क्या तुम्हें पता था कि एरिजोना में डेलाइट सेविंग्स टाइम नहीं है?
सेविंग।
यह "सेविंग" है, "सेविंग्स" नहीं।
मुझे कैसे पता होना चाहिए कि क्या बेकार है?
तथ्य, तथ्य हैं।
ठीक है। इससे फ़ायदा नहीं होगा। हम शाम के बाकी समय में शॉन को शानदार पर
साधारण चीज़ों को चालाकी से करने की बारीक लेकिन तुच्छ कला सिखाने में बिता सकते हैं।
लेकिन असली समस्या
छोटी-छोटी बातें और पारिवारिक कलह नहीं है।
यह तब क्या होगा जब लीया के माता-पिता अपनी बेटी
के बारे में वास्तविक चिंता व्यक्त करेंगे?
-कैसी चिंता? -को चिंता किसी भी माता-पिता को होती है।
तुम दोनों मुश्किल से एक दूसरे को जानते हो,
तुमने लंबे समय से डेटिंग नहीं की है, अब दोनों साथ रह रहे हो।
यह रिश्ता बहुत तेज़ी से आगे बढ़ रहा है।
तुम गलत हो।
मुझे लगा, तुमने कहा कि हमें तुम्हारे पिता से बहस नहीं करनी चाहिए।
वे मेरे पिता नहीं थे। वह 100 प्रतिशत ग्लास थे।
तुम इस बात की तैयारी नहीं कर सकते कि ये शामें कैसे गलत हो सकती हैं।
-परिवार आश्चर्य से भरे होते हैं। -जैसे आप लीया को पसंद नहीं करते हैं।
वास्तव में मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।
एक प्रथम वर्ष की ऑल-नाइटर।
यादें वापस लाता है।
मेरे बारे में नहीं, ज़ाहिर है,
लेकिन उन हारे हुए लोगों के बारे में जो सोचते थे कि रात भर अपने लैपटॉप पर
लार टपकाते रहने से वे बेहतर डॉक्टरों की तरह हो जाएँगे।
तो, क्या कैंसर का इलाज ढूँढ निकाला?
मैं टूटे हुए ग्रासनली को ठीक करने का नया तरीका खोजने की कोशिश कर रही हूँ।
"इंटरकोस्टल मांसपेशी फ्लैप के साथ फंडिक सुदृढीकरण।"
अत्याधुनिक सामान। क्यों नहीं पथांतर करती हो? यह बहुत सुरक्षित है।
क्योंकि "सुरक्षित" साधारण और उबाऊ है। मेरे जैसे।
मेरे चाचा सोचते हैं कि मुझे जीत की जरूरत है।
और ऐसा करने का एकमात्र तरीका जॉर्डन की तरह प्रभावशाली होना है।
समझ में आता है।
तुम सहमत हो?
कि डॉ. एलन प्रभावशाली है? हाँ।
और हर कोई यह जानता है
क्योंकि डॉ. एलन सुनिश्चित करती हैं कि हर किसी को इसकी जानकारी हो।
वह और तुम्हारे अंकल एक ही तरह के बने हुए हैं।
मुझे सिर्फ़ एक बेहतर डॉक्टर नहीं बनना है, मुझे एक अलग व्यक्ति होने की ज़रूरत है।
तुम एक ऐसे व्यक्ति के रूप में शुरुआत करना चाह सकती हो,
जो अपने लिए थोड़ा कम खेद महसूस करता हो।
या तो तुम एक अजीब, असंगत अविवाहित हो
जो अपने सर्वोत्तम गुणों के बारे में चिड़चिड़ेपन से क्षमायाचक है,
या तुम एक शांत शानदार सर्जन हो,
जिसे दूसरे लोग अपने जोखिम पर अनदेखा करते हैं।
अगर तुम पहली तरह की हो, तो नौकरी छोड़ो और संसाधनों को बर्बाद करना बंद करो।
लेकिन अगर तुम दूसरे तरह की हो, तो वैसा बनी रहो।
शायद थोड़ा और खुलकर।
हमें कहाँ से शुरू करना चाहिए?
सेंटरपीस, ऐपेटाइज़र, रंग योजनाएं?
कृपया मुझे बताओ कि तुम दिन के बीच में किसी होटल में हो
क्योंकि तुम्हारा एक चक्कर चल रहा है।
कोई सर्जरी का कार्यक्रम नहीं है तो मैंने मदद देेने के बारे में सोचा।
कितना मददगार है।
हम आधे समय में काम पूरा कर सकते हैं
और तब भी बातें करने का समय बचेगा।
या हम सिर्फ़ बात कर सकते हैं।
मैं कोई 14 साल की लड़की नहीं हूँ, जिसका अगला बैकफ्लिप उसे मार सकता है, क्लेयर।
मुझे बचाने की ज़रूरत नहीं है।
टिमटिमाती रोशनी के बारे में आप क्या सोचती हैं?
बहुत छात्र-नृत्य?
हमारे परीक्षणों से पता चलता है कि तुम्हें दिल की समस्याएं
अतिरिक्त एस्ट्रोजन के स्तर के कारण हो रही हैं।
और हम जानना चाहते हैं यह तुम्हारे सिस्टम में कैसे आया।
दवाई? एक पूरक?
कोच ने आपको प्रशिक्षण रिकॉर्ड दिया है। मैं जितना जानती हूँ, उतना आप जानते हैं।
हमें पता है कि तुम एक बहुत ही प्रतिस्पर्धी खेल में हो।
हो सकता है कि तुम कुछ ले रही हो, जो प्रशिक्षण रिकॉर्ड में नहीं है।
अगर ऐसा है तो हम किसी को भी नहीं बताएँगे।
आपको लगता है, मैं डोपिंग कर रही हूँ?
बिल्कुल नहीं।
-अगर कोच तुम पर दबाव दे रहा है… -वे दबाव नहीं दे रहे हैं।
मुझे यकीन है कि यह एक बार की बात है।
मेरी निगरानी करते रहें। मैं ठीक हो जाऊँगी।
डारिया, तुमने ज़िद्दी होकर, कठोर परिश्रम करके,
और सिर्फ़ चीज़ों को करके
अपने सपनों को साकार किया है, लेकिन तुम्हारा दिल
उस तरह से काम नहीं करता है। या तुम्हारी रीढ़।
यह ज़िद्दी नहीं है।
यह ठीक हो जाएगा, है ना?
क्योंकि तुम कुछ ले रही हो।
और अब उसे बंद करने वाली हो।
जिसका अर्थ है कि यह क्षमता बढ़ाने वाला नहीं था।
यह किसलिए था?
तुमने अपने स्तनों के लिए दवाएँ लीं?
यूट्यूब पर लड़की ने कहा यह उन्हें बड़ा बना देगा।
हर्बल उपचार में आने वाले फ़ाइटोस्ट्रोजेन स्तन ऊतक में सूजन पैदा कर सकता है,
लेकिन संभावित रूप से ख़तरनाक दुष्प्रभाव भी हैं।
तुम सोच क्या रही थी?
मुझे नहीं पता था कि यह मुझे बीमार कर देगा।
मैं पुरुषों की टीम के लड़कों से उभार वाली महिलाओं
के बारे में बात करते हुए सुनकर थक गई थी…
क्या होगा अगर यह ड्रग टेस्ट पर दिखा?
क्या होगा अगर तुम्हें ओलंपिक से प्रतिबंधित कर दिया जाएगा?
यह प्राकृतिक है, प्रदर्शन को प्रभावित नहीं करता है। अन्य लड़कियाँ…
मुझे अन्य लड़कियों की परवाह नहीं है,
और मुझे लगा तुम्हें भी परवाह नहीं थी। क्या तुम…
मुझे यकीन नहीं हो रहा है कि तुम इतनी बचकानी चीज़ के लिए
सब कुछ जोखिम में डालने को तैयार हो।
यह बचकाना नहीं है।
मैं खेल को बहुत कुछ देती हूँ।
मैं सिर्फ़ अपने लिए कुछ चाहती थी।
तुम बालिग नहीं हो।
उसका दिल और रीढ़
ठीक कर दें।
क्या? आप ऐसा नहीं कर सकते। क्या आप मुझे सज़ा दे रहे हैं?
मैं अपना काम कर रहा हूँ।
मैं तुम्हारा पिता हूँ, और हम एक परिवार हैं,
और जब तुम नहीं कर पाओगी तो अच्छे निर्णय लेना मेरा काम है।
आप कब से मेरे पिता का काम कर रहे हैं?
हम जिमनास्टिक के अलावा कभी दूसरी बात करते ही नहीं है, माँ के बारे में भी नहीं।
अगर आपको नहीं लगा कि उनकी मौत के बाद मुझे पिता की ज़रूरत है, तो अभी क्योंं?
डारिया…
मैं वकीलों को बुला रही हूँ और मुक्ति के लिए आवेदन कर रही हूँ।
आपको लगता है कि मैं अपना निर्णय ख़ुद नहीं कर सकती? इसे आज़मा कर देखिए।
आपको निकाल दिया जाता है, कोच।
हम टी-ट्यूब आज़मा सकते हैं।
वे एक नियंत्रित फिस्टुला का निर्माण करते हैं और जल निकासी के लिए मार्ग।
दिलचस्प। लेकिन रोगी को ठीक होने में काफ़ी समय लगेगा
और दोबारा संक्रमण की आशंका होगी। और क्या?
मुझे एंडोस्कोपिक वैक्यूम थेरेपी पर
कुछ दिलचस्प शोध मिले हैं।
ग्रासनली रिसाव के प्रबंधन के लिए इस पर जाँच जारी है।
निश्चित रूप से अभिनव, डॉ एलन, लेकिन थोड़ा बहुत ज़्यादा।
यह अवधारणा अभी तक नैदानिक परीक्षणों से नहीं गुज़री है,
और हमें आज सर्जरी करने की ज़रूरत है।
डॉ. जैक्सन, आप चुपचाप हैं।
मैं फ़ंडिक सुदृढ़ीकरण के बारे में सोच रही थी।
मेरा विचार है कि मुख्य अवरोध को सुदृढ़ करने के लिए
रोगी के ही अच्छे ऊतक का उपयोग किया जाए।
इस मामले में, पेट को पैच के रूप में उपयोग करना है।
जैसे हम थर्ड-डिग्री बर्न के लिए स्किन ग्राफ्ट का इस्तेमाल करते हैं।
खैर, उसे डायाफ्रामेटिक हर्निया होने का ख़तरा होगा।
अगर हम फ़ंडोप्लास्टी के साथ निचली ग्रासनली संवरणी को कसते हैं, तो नहीं होगा।
शॉन, लीया ने हमें बताया कि तुम डॉक्टर हो। तुम्हारी विशेषता क्या है?
मैं सर्जन हूँ।
लेकिन हम सभी अहंकारी नहीं हैं। हालांकि हम में से कई हैं।
मुझे अभी भी यकीन नहीं है कि यह अच्छा है या बुरा है।
क्या यह कठिन है? तुम्हारे लिए?
मेरा मतलब है, यह एक कठिन काम है।
शॉन अपने काम में शानदार है।
तो टीकों के बारे में तुम क्या सोचते हो?
हे भगवान।
क्योंकि मुझे उससे परेशानी होती है।
उनसे मुझे कोई परेशानी नहीं है।
सचमुच? क्योंकि हमने बहुत सारी चीज़ें पढ़ी हैं।
ख़ासकर जब से लीया ने हमें तुम्हारे बारे में बताया था।
टीकों से ऑटिज़्म नहीं होता है, माँ।
अब धर्म के बारे में बात करें?
मुझे लगता है कि यह बात नहीं
करने वाली चीज़ों की सूची में था।
लीया ने तुम्हें सूची दी है?
-डैड। -खैर…
ईमानदारी से, लीया, अगर हमसे बात करना इतना मुश्किल है, तो हम यहाँ क्यों हैं?
बवासीर सर्जरी।
-माफ़ करना? -और शराब चाहिए?
मैंने टर्मिनल कैंसर के रोगी के
बवासीर को हटा दिया।
उसे केवल कुछ महीने ज़िंदा रहना था, और कुछ भी नहीं बदलना था,
लेकिन सर्जरी से उसे और अधिक आरामदायक बना दिया।
मेरा सुझाव है कि हम इस शाम को बवासीर की सर्जरी की तरह मानें।
अब, यह अच्छी बात है।
तुम्हें उसको और सूची बनाकर नहीं देनी है। उसे बात करने दो।
मुझे यह लड़का पसंद है।
ठीक है।
बवासीर की सर्जरी के नाम पर।
मैं गई थी।
मैं एक मनोचिकित्सक से मिलने गई थी।
मुझे यह सुनकर बहुत राहत मिली है।
ठीक है, एक बार।
डॉक्टर ने कहा कि मेरे लक्षणों को देखते हुए दवा की ज़रूरत होगी,
तो तब से मैं दोबारा नहीं गई।
क्यों? अगर आपको दवा की ज़रूरत है…
तुमने अपने पीटीएसडी को गुप्त क्यों रखा?
तुमने अपने मुद्दों को निजी तौर पर,
अपनी शर्तों पर निपटाना पसंद किया।
उसी विकल्प के लिए मैं क्यों हकदार नहीं हूँ?
आत्म-विनाशकारी कुछ करना
कोई विकल्प नहीं है, यह गलती है।
ठीक वैसा ही, जैसा मैंने किया था।
तो, जब मैं कुछ करती हूँ, तुम सहमत हो, यह बहुत बढ़िया है।
जब मैं कुछ करती हूँ, जिससे तुम असहमत हो,
-यह इसलिए है क्योंकि मैं बीमार हूँ। -नहीं।
इसीलिए मैं तुमसे बात नहीं करना चाहती,
क्योंकि यह बातचीत नहीं है, यह एक व्याख्यान है।
ऑड्री।
ऑड्री…
-कृपया, क्लेयर, मुझे जाने दो। -नहीं।
बस घर जाना चाहती हूँ। मैं ठीक हो जाऊँगी।
मैं आपको पहुँचा देती हूँ। आप इस तरह गाड़ी नहीं चला सकतीं।
चलिए।
मैंने कहा, मैं ठीक हूँ!
नहीं। आप ठीक नहीं हैं!
सुन लो! अब कोई घर नहीं पहुँचा रही है। तुम ख़ुश हो?
सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर अस्पताल
बोरहॉव सिंड्रोम की दो मुख्य चुनौतियाँ
समय पर निदान और उसके बाद मरम्मत की व्यवहार्यता हैं,
और इस अभिनव शल्य चिकित्सा दृष्टिकोण के साथ,
मुझे लगता है कि हम दोनों को हासिल कर सकते हैं।
मुझे सिल्क टाई और लिगाश्योर चाहिए।
उनकी छाती का संक्रमण डायाफ्राम के माध्यम से
इंट्रापेरिटोनियल स्पेस में लीक हो गया।
पेट के पीछे एक फोड़ा है।
यह पूरे पश्च पेट को भुरभुरा बना रहा है।
हम ग्रासनली की मरम्मत के लिए इंटरकोस्टल मांसपेशी फ्लैप का उपयोग कर सकते हैं?
इससे सेप्सिस का ख़तरा बढ़ जाता है।
रोगी ने जोखिम पर हस्ताक्षर किए। हमें कोशिश करनी चाहिए।
जोखिम का यह स्तर नहीं है। हमें पथांतर करने की ज़रूरत है।
तुम्हारा विचार अच्छा था।
पथांतर पर लौटने का मतलब असफलता नहीं है।
मैंने "मेरे पास मांस खाने" की खोज की, जो एक गलती थी,
लेकिन मुझे एक स्टेकहाउस के लिए सिफ़ारिश मिली जो तुम्हारे पिता को पसंद आ सकता है।
तुम्हें मेरे माता-पिता के लिए और अच्छा बनने की ज़रूरत नहीं है।
-हम उन्हें फिर से नहीं देख पाएँगे। -क्यों नहीं?
"हमें शॉन के बारे में बात करने की ज़रूरत है।"
उन्हें नहीं लगता कि मैं किसी
चुनौतीपूर्ण रिश्ते के लिए पर्याप्त परिपक्व हूँ।
इसे मेरी माँ पर छोड़ दो, उसने हम दोनों को एक ही बार में बाहर कर दिया।
तुम समझते हो कि यह अपमानजनक है। हम दोनों के लिए।
उन लोगों से जो मुझे दुनिया में सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं।
वे नहीं करते हैं।
सबसे ज़्यादा नहीं।
अब और नहीं।
लीया…
जो लोग मुझसे मिलते हैं,
वे आमतौर पर असहज होते हैं।
और ज़्यादातर समय, वह दूर नहीं होता है।
तुम इससे कैसे निपटते हो?
मैं धीरज रखने की कोशिश करता हूँ।
कभी-कभी यह काम करता है।
शायद तुम मेरी तुलना में ज़्यादा परिपक्व हो।
पर मुझे यकीन नहीं है अगर यह मेरे लिए काम करने वाला है।
क्या आपने आज सुबह डॉ लिम को देखा है?
नहीं। क्यों?
डारिया के वकील का फ़ोन आया था।
-मुझे डॉ. लिम से मिलना है। -डॉ. लिम यहाँ नहीं हैं।
मुझे नहीं पता कि वह आज में आएँगी या नहीं।
अगर बहुत ज़रूरी है, शायद डॉ. ग्लासमैन…
डॉ. ग्लासमैन आज सुबह से बैठक में है। किसे मेरी ज़रूरत है?
डारिया का वकील चाहता है कि उसे अस्पताल से छोड़ दिया जाए।
उनसे कह दो कि हम अपने मरीज़ को तब तक नहीं छोड़ते
जब तक वह ठीक न होती, या कोर्ट का आदेश नहीं मिलता।
तुम्हारी समस्या क्या है?
डॉ एंड्रूज़ को जटिलताओं का सामना करना पड़ा।
उन्होंने मुझे आपको सूचित करने के लिए कहा
कि रोगी की सहमति के बिना योजना को बदलना है।
वह एंड्रूज़ का फ़ैसला है।
मुझे विवरण की ज़रूरत नहीं, बस कॉफ़ी चाहिए।
मैंने अपना मन बदल दिया। मुझे विवरण चाहिए।
यहाँ रुको।
एक फ़ीडिंग ट्यूब के साथ देर से और दर्दनाक ढंग से ठीक होना,
या मौत का जोखिम।
उनके निकटतम परिजन के रूप में फ़ैसला तुम्हें लेना है।
मुझे तय करना है?
तुमने ख़ुद के लिए जीवन या मृत्यु का चुनाव किया। वास्तव में, तुमने इस पर ज़ोर दिया था।
वह अलग बात है। मुझसे एक चीज़ छोड़ने को कहा गया था, जिसे मैं चाहती थी।
फ़र्क सिर्फ़ इतना है कि तुम्हारे पिता एक ऑपरेटिंग टेबल पर तुम्हारे
बड़े होने का इंतज़ार कर रहे हैं।
अगर कुछ बुरा हुआ, मैं ज़िम्मेदार होऊँगी।
हाँ।
यह वयस्कता की परिभाषा है।
मुझे नहीं पता कि क्या करना है।
बेशक तुम्हें नहीं पता है।
यह एक कठिन विकल्प है।
दोनों ही तरफ़ से भयानक चीज़ें होंगी।
और, हाँ, यह तुम पर है।
मैं यह फ़ैसला नहीं कर सकती।
मैं बस नहीं कर सकती।
तुम वयस्क नहीं हो, डारिया।
सौभाग्य से।
तो हम में से कोई तुम्हारे लिए असंभव निर्णय लेगा।
डॉ. एंड्रूज़ पथांतर करेंगे।
जब वे सर्जरी से बाहर निकलेंगे, तो कोई तुम्हें अपने पिता से मिलवाने ले जाएगा।
वह क्या था?
जब तुम नाकाम रही तो मैंने उस लड़की को बचा लिया।
कल, आपने मुझे उसके फ़ैसले का सम्मान करने के लिए कहा था।
आज उसका मन बदलने के लिए आपने उस पर अत्याचार किया।
क्या मैंने उस बच्ची को रुला दिया?
मैं यह नहीं कर सकती। मैं आपकी मदद करते हुए थक गई हूँ।
ओह, कृपया। तुम सच में कभी नहीं थकती हो।
पता है कल रात आप कौन थीं?
मेरी माँ।
नशे में, गुस्सैल,
अपनी मदद के लिए उंगली उठाने से इंकार करना,
इस बारे में झूठ बोलना और अपना दर्द मुझ पर उतारना।
जब तक मदद नहीं लेंगी, ऐसा होता रहेगा।
दवा लीजिए, किसी से बात कीजिए,
कुछ तो कीजिए।
कृपया।
मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ, क्लेयर।
मैं तुम्हारी ज़िम्मेदारी नहीं हूँ।
मैं तुम्हारी बॉस हूँ।
और मुझे तुम्हारे लिए कुछ नहीं करना है।
शॉन? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
आप मेरे और लीया के बारे में ग़लत हैं।
खैर, बुरा मत मानना, शॉन, पर यह परिवार की बात है।
लीया मेरी प्रेमिका है,
और आपने जो संदेश भेजे वे हमारे बारे में थे।
हमें खेद है कि तुमने उन्हें देखा।
शॉन, तुम एक बहुत अच्छे युवक हो,
और हमें तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
यह बस…
हम तुमसे अधिक लीया को जानते हैं।
हाँ, वह है…
खैर, मेरा मतलब, उसका दिल अच्छा है। वह भविष्य के बारे में नहीं सोचती है।
और वह हमें परेशान करने के लिए कुछ भी कर लेगी।
तुम्हें यकीन नहीं होगा, कुछ लोगों के साथ उसने जो डेटिंग की है।
उसने जिनके साथ भी
डेटिंग की है, मैं उन सबसे अलग हूँ।
यह बदलाव कैसे नहीं है?
यह सच है, शॉन।
मुझे यकीन नहीं है कि यह एक अच्छी बात है।
आप उसे तब जानते थे।
आप उसे अभी नहीं जानते हैं।
आप बस उसकी गलतियों को जानते हैं।
और उस पर भरोसा नहीं करते क्योंकि आपको यकीन नहीं हैं कि आप अच्छे माता-पिता थे।
आपने कहा कि हमारे रिश्ते में चुनौतियाँ हैं।
आप सही हैं।
लीया और मैं एक साथ चुनौतियों से गुज़रते हैं।
यह उन चीज़ों में से है जो हमें मज़बूत बनाती है।
लीया मुझे चीज़ों को आज़माने की चुनौती देती है,
यहाँ तक कि वे चीज़ें भी जिन्हें पसंद नहीं करूँगा,
क्योंकि रुकना और सोचना हमेशा बेहतर नहीं होता है।
और मैं लीया को धैर्यवान बनाता हूँ, क्योंकि मैं बहुत परेशान कर सकता हूँ।
आप दोनों भी ऐसा कर सकते हैं।
शायद यह चुनौती आपके रिश्ते को भी मज़बूत बना देगी।
अगर आप वाकई सोचते हैं कि मुझे रीढ़ की हड्डी की सर्जरी करानी चाहिए,
मुझे आप पर भरोसा है।
मैं यही सोचता हूँ।
मुझे खेद है।
जब से तुम्हारी माँ चल बसीं,
मैं डरा हुआ था।
एक छोटी लड़की को अकेले पालने के बारे में मुझे क्या पता था?
और तुम्हें… तुम्हें नियंत्रित करना मुश्किल था।
दीवारों से उछलना,
फ़र्नीचर से कलाबाज़ी खाना।
आपने मुझे जल्दी से जिम नहीं जाने दिया।
क्योंकि जब तुम बीम पर होती थी,
या हवा में उछलती थी,
तुम महज कोई छोटी लड़की नहीं होती थी।
तुम एक ग़ज़ब एथलीट होती थी।
अपने कोच के रूप में,
तुमने मुझे भी अद्भुत अहसास कराया।
इस पूरे समय,
मुझे लगा कि मैं तुम्हें वही दे रहा हूँ, जो तुम्हें चाहिए था।
लेकिन मैं ग़लत था।
तुम्हें जो चाहिए था वह यह था कि मैं तुम्हारा पिता बनूँ।
और तुम्हारे पिता ने तुमसे क्या कहा होता,
कि भले ही तुम कैसी दिखती हो,
या क्या हासिल करती हो,
तुम हमेशा मेरे लिए एक सुंदर,
मज़बूत सुपरस्टार रहोगी।
-धन्यवाद, पापा। -हाँ।
धन्यवाद।
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ। ठीक है?
रुकिए।
आप मुझे रुला देंगे।
तुम बहुत सनकी हो, तुम्हें यह पता है?
दरअसल, मैं नहीं हूँ।
लेकिन आप बहुत चिढ़चिढ़े व्यक्ति हैं जो तारीफ़ नहीं कर सकते।
तुम मज़ेदार हो। तुम स्मार्ट हो।
और तुम शॉन को ख़ुशी देती हो।
जो मैं समझता हूँ कि अच्छी बात है,
लेकिन इसका मतलब यह भी है तुम उसे बहुत, बहुत दुखी कर सकती हो।
और इसी बात से मैं परेशान हूँ, स्पष्ट रूप से।
मैं शॉन को चोट पहुँचाने की योजना नहीं बना रही हूँ।
यह शायद ही कभी जानबूझकर होता है, पता है?
मेरे माता-पिता को शॉन से समस्या है।
और मैं नहीं चाहती कि शॉन के माता-पिता को भी
हमसे कोई समस्या हो।
बहुत बुरा है।
शॉन जिस किसी दौर से भी गुज़र चुका है,
सभी अस्वीकृति और दर्द,
जीत, वे सभी उसके अपने हैं।
लेकिन मुझे उसकी हर ख़ुशी
और उसका हर दुख महसूस होता है।
तो, मुझे खेद है, मुझे…
मैं उसके बारे में चिंता करता रहूँगा,
भले ही उसे मेरी ज़रूरत न हो।
खैर, अगर शॉन ने आपकी टाई पर यह दाग देखा तो वह पागल हो जाएगा।
हैलो, लिव।
मुझे खेद है कि हम तुम्हारी सर्जरी नहीं कर सके
लेकिन जिस तरह से तुमने कदम बढ़ाया, उस पर मुझे वाकई गर्व है।
वह सर्जरी मेरी नहीं थी।
बेशक यह थी, और यह शानदार थी…
और वह पत्थर भी नहीं।
वह कहानी आपने मुझे बताई थी कि आपने मेरी प्रतिभा को कैसे देखा?
मुझे इस बारे में कुछ भी याद नहीं है।
मैंने उस पत्थर पर चित्रण नहीं किया था,
और अगर मैंने इसे आपको सौंप दिया,
इसका मतलब कुछ भी नहीं था क्योंकि मैं पाँच साल की थी।
आप 20 वर्षों से अधिक समय से अपने साथ एक स्मृति को ढो रहे हैं,
वह आपका सपना है, मेरा नहीं है।
ज़ाहिर है, यह पूरी तरह सच नहीं है।
तुम मेडिकल स्कूल गई।
क्योंकि मैं एक महान डॉक्टर बनना चाहती हूँं।
मैं इस कदर चाहती थी
कि मैंने आपको कुछ आकर्षक सर्जरी के बारे में सोचने के लिए प्रेरित किया,
तब भी जब मेरे सहजज्ञान ने मुझे पहले से ही वह करने के लिए कहा था
जो मैंने सोचा था कि वह सही था,
और सही बात थी।
मैं बस तुमको सर्वश्रेष्ठ बनने में मदद करना…
आप मुझे जॉर्डन बनाना चाहते हैं।
अगर आप किसी को अपनी छवि में ढालना चाहते हैं, तो वह एकदम सही है।
लेकिन, अंकल मार्कस, मुझे मेरी तरह ही होना चाहिए।
और आप मुझे ऐसा करने में मदद नहीं कर सकते।
अरे।
मैं अब भी तुम पर गर्व करने वाले चाचा की तरह डींग मारने वाला हूँ। पता है, है न?
डॉ. जैक्सन।
-तुम्हारे माता-पिता हैं। -हाँ, शॉन। मैंने देखा।
वे शायद कुछ चाहते हैं।
हमें तैयार रहना चाहिए। वे हम पर चिल्लाना चाहते हैं,
जिस हाल में, हमें दरवाज़ा नहीं खोलना चाहिए,
या वे हमें डिनर के लिए ले जाना चाहते हैं, लेकिन हम आधा खाना खा चुके हैं…
वे हमें डिनर के लिए ले जाना चाहते हैं।
क्या मुझे दरवाज़ा खोलना चाहिए?
तुम क्या सोचते हो?
मैं सोचता हूँ…
…वे ज़रूर अच्छे माता-पिता रहे होंगे।
हमें उनके साथ डिनर करना चाहिए।
तुम उन्हें वापस संदेश भेजना चाहती हो?
पिछले साल, मेरी माँ की मौत के बाद,
मैं भावनात्मक रूप से कुछ समस्याओं से गुज़र रही थी।
मुझे पीटीएसडी का निदान किया गया था।
मैं समझता हूँ।
मेलेंडेज़ को पता था।
मॉर्गन को पता चल गया क्योंकि वह मॉर्गन है।
लेकिन मैंने किसी और को नहीं बताया।
मैं नहीं चाहती थी कि किसी को भी इसका पता चले।
अब तुम मुझे यह क्यों कह रही हो?
क्योंकि
लिम कुछ इस तरह के दौर से गुज़र रही हैं,
लेकिन शायद बदतर।
वह चिकित्सा के लिए नहीं जा रही हैं।
उन्होंने दवा से इनकार कर दिया है। वह…
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें मुझे यह सब कहना चाहिए।
लिम ने तुमको जो कुछ भी बताया,
उसने तुम्हें विश्वास में लेकर और दोस्त के रूप में बताया।
लेकिन वह सिर्फ़ दोस्त नहीं हैं। वह मेरी बॉस हैं।
आप उनके बॉस हैं।
तो इसीलिए मैं आपसे कह रही हूँ, क्योंकि
मैं किसी और के पास नहीं जा सकती।
वह मुझसे मदद नहीं लेंगी
क्योंकि वह कहती हैं कि यह मेरा काम नहीं है। और वह सही है।
मगर अस्पताल की रक्षा करना आपका काम है।
और उन्हें बचाना भी।
इसलिए…