Passez de Bhujangasana à Adho Mukha Svanasana.
Restez comme ça.
Ça te plaît ?
Pas sûr.
J'aime que ça te plaise.
Heure du boulot !
On finira notre flow Vinyasa
la prochaine fois.
Tu ne devrais plus venir.
Tu devrais emménager.
C'est différent maintenant.
Pourquoi ? Tu as déjà vécu ici.
Tout est différent.
Avant, on était colocataires, amis.
Maintenant, on est en couple.
C'est mieux, c'est sûr, mais aussi plus compliqué.
On est les mêmes personnes, au même endroit, faisant les mêmes choses.
C'est plus que ça, Shaun.
En tout cas, je l'espère.
Vivre ensemble, c'est plus d'engagement, plus de confiance.
Je ne pense pas qu'on soit prêts.
Tu ne me fais pas confiance ?
Si. C'est juste…
J'ai besoin d'un peu plus.
Copernicus1543.
C'est mon mot de passe bancaire.
TIR AU BUT
Oui ! Je t'ai eue !
- Non ! - Soumets-toi.
- Non, garce ! - Si !
Comment tu trouves 10 000 heures pour jouer à ça ?
J'aime remplir mes soirées
d'une inconscience aveugle.
Morgan a besoin de moi au plus vite.
Elle ne devrait pas t'appeler ?
Elle peut gérer seule
parce qu'elle était en chirurgie ?
Sois plus mature.
C'est un poil incarné.
Clairement un poil incarné.
Malheureusement, ça a provoqué un abcès qui doit être percé.
Par un chirurgien.
Traite cet homme comme un VIP.
J'ai un autre dossier, mais pas d'inquiétude,
je vais revenir.
Elle est si gentille.
Alors, comment on s'y prend ?
Selon moi, on perce et on panse.
Préparez-le.
Et une biopsie ?
Ça pourrait être un poil migrant cutané
ou avoir un tractus sinusal
ou une éruption causée par une maladie parasitaire.
Traitez-le en VIP.
Enceinte, une douleur abdominale peut effrayer.
Mais vos deux garçons sont bien turbulents.
Je sais. Ils adorent jouer au foot.
Où est ta première année ?
J'en ai deux, mais je ne veux pas enseigner.
Elles me distraient.
Vous avez une grossesse bichoriale
et biamniotique.
Vos jumeaux sont fraternels et dans des poches amniotiques séparées.
Les premières années sont une aubaine.
Elle a un œdème.
Normal pour une grossesse de 26 semaines.
Ils font tout ce que tu veux.
Les corvées, les papiers, le café…
- Pas de café. - … les pommes.
Je l'ai déjà fait.
- Tension ? - Normale.
Plus maintenant.
Elle est hypertendue.
Ça veut dire quoi, Dr Murray ?
Vision floue ?
Un peu. Je suis fatiguée.
On dirait une prééclampsie.
Si on ne réduit pas votre tension,
vous pourriez perdre vos enfants.
Il faut des médicaments antihypertenseurs,
mais votre œdème complique l'intraveineuse.
Il faut une voie centrale.
Dr Jackson ?
Je peux essayer, Dr Murphy ?
Peut-on appeler un proche ?
Mon petit ami a mis fin à ses obligations
en proposant de payer l'avortement.
Un homme doux dans un monde difficile.
Le pouls fœtal baisse.
Seulement un.
Vous avez déjà accouché ?
- Non. - Été enceinte ?
Fausse couche, avortement ?
J'ai avorté quand j'avais 15 ans.
Pas de prééclampsie.
Un fœtus est rhésus positif
et la mère est rhésus négatif.
Son corps le voit comme une menace
et l'attaque avec des anticorps.
Anticorps qu'elle a hérités de sa grossesse précédente.
Mon corps essaie de tuer un de mes bébés ?
Oui.
Tu attends les résultats
pour le poil incarné ?
Tu viens d'une famille hassidique ?
Ils pensent quoi de ton métier ?
Je ne leur parle plus…
depuis quatre ans, sauf à une sœur.
J'ai refusé leurs règles. Je connaissais
les conséquences.
Mon père était agent immobilier,
obsédé par deux choses sans rapport :
dents et taxes.
Je croyais vendre aussi des apparts.
Je suis un chirurgien,
mais j'utilise du fil dentaire et je paie mes taxes en quatre fois.
De quoi j'hérite, moi ?
Feu et soufre.
En fait, ça vient du Nouveau Testament.
Je sais pas ce qu'est le soufre.
Tu crains le pire.
L'histoire de ton peuple est pleine de désastres.
Billy a un cancer.
Comment ça se passe ?
Jordan parle trop
et Olivia pas assez.
Olivia ne sait pas où se trouve la veine jugulaire.
Vous avez vu son CV ?
Ses notes sont presque parfaites.
Si ce n'est pas un manque de connaissances, c'est quoi ?
Je pense qu'Olivia peut être un médecin exemplaire
si vous la poussez. Accordez-lui plus d'attention.
N'est-ce pas injuste pour Jordan ?
Était-ce injuste pour les candidats qui ont raté votre poste
car, selon le Dr Glassman, vous aviez besoin de plus d'attention ?
Olivia n'aime pas être sous les projecteurs. C'est tout.
Ce n'était pas marqué sur son CV.
Exactement.
À bas les CV.
Trouvez la jugulaire.
Insérez l'aiguille.
Obtenez un blush veineux.
Retirez la seringue, laissez l'aiguille,
- ensuite, enfilez… - Enfiler le fil.
Retire l'aiguille.
Scalpel sur la peau,
tout en sentant la résistance de la veine cave supérieure sur la gauche
présente dans 4 % des cardiopathies congénitales.
Retirer le fil.
Suture en ligne sur la peau.
Voilà.
Vous deviez être nerveuse.
Pas vous, les premières fois ?
Non.
Le jumeau malade est en souffrance fœtale.
Vous avez un mélanome amélanotique.
Cancer de la peau.
La bonne nouvelle, c'est qu'on peut l'enlever entièrement.
Aujourd'hui.
Désolé. Une panne.
Dr Park, je viens d'annoncer à Billy son cancer.
Je connais une bonne mécanicienne.
Dites-lui que Billy vous a envoyé
et elle vous fera un prix.
D'accord. Merci.
Vous avez une attitude incroyable.
Ma femme me taquinait à ce sujet.
Elle est morte il y a trois ans.
Je suis désolé.
À notre deuxième rendez-vous, j'ai crevé.
Elle pensait que j'allais jurer,
mais j'ai dit :
"Bon timing. Costco fait des réductions sur les pneus."
C'est Addy's Auto, Los Gatos et Gateway.
On a passé la paroi utérine.
Dr Jackson, prochaine étape ?
Progresser à travers le trocart
15 mm au-delà de la pointe
et ouvrir le panier distal,
à confirmer par échographie.
Exactement.
Je progresse avec quoi, Dr Jackson ?
Oui. C'est vrai.
De toute évidence, avec le cathéter pointu à double panier,
pas ça.
Désolée.
Pas votre faute.
Si un junior est mal préparé, c'est la faute de son responsable.
Est-il juste que je sois blâmé pour l'erreur d'un junior ?
Comment aider cette personne sans être injuste envers l'autre ?
Quel traitement préférentiel m'avez-vous donné ?
Était-ce juste pour l'autre junior
qui n'a pas eu la place ?
Et était-ce juste…
Dépose ta liste.
Quatre questions à la fois. C'est ma limite.
Quel genre d'erreur ?
Même si j'ai répété la procédure avec Olivia,
elle a donné la tige de poussoir au Dr Andrews
au lieu du cathéter pointu. Il dit que c'est ma faute.
C'était ta faute.
Tu dois l'aider un peu plus.
- Ce n'est pas juste pour Jordan. - Quel rapport ?
On ne parle pas d'égalité.
Il faut comprendre le besoin de chacun
et leur apprendre au mieux.
Comment comprendre leur besoin ?
Tu leur apprends la médecine, non ?
Peut-être que c'est autre chose. Un problème émotionnel.
Alors, je ne peux pas comprendre leur besoin.
Tu peux leur demander.
Leurs émotions ?
Oui, ce qu'ils ressentent.
Je m'en fiche de ça.
C'est le secret. Tu peux t'en ficher.
Il faut juste demander.
Ils vont parler.
Certains adorent parler.
Tu as fait du sport ?
J'ai trouvé que des M.
Vous savez combien de blouses L j'ai dû cacher ?
Trente-et-une.
J'injecte le contraste.
La tension baisse. Rougeurs diffuses.
Choc anaphylactique.
- Allergie au contraste. - Dix cc d'épinéphrine.
Tension à peine mesurable. Il faut l'intuber. RCR.
Il faut canuler sa veine fémorale pour plus de volume et pression.
On intube et on canule.
Jugulaire distendue.
Tamponnade cardiaque due à un épanchement ?
Opération à cœur ouvert ?
Tu es spécialiste pour voir le pire des cas.
Tu as encore raison ?
Peut-être pas, mais je vais tout faire pour le soigner.
Appelons Lim.
Préparez-le pour une péricardiotomie.
Deux sur deux.
Tu ne peux pas faire ça ici.
Je le fais chez moi. Quelle différence ?
On ne se comporte pas de la même façon.
Le contexte est important alors.
Bien sûr.
Comme deux colocataires sous le même toit
sont différents d'un couple.
Mêmes personnes, même endroit, contexte différent.
Dès que nos sentiments changent, tout change.
Je ressens toujours la même chose avec toi.
Du bonheur.
Amélioration de la tension et l'œdème.
L'écho montre une meilleure fonction cardiaque.
Le cathéter marche.
Ça va ?
Bien.
Comment vous sentez-vous vraiment ?
Vraiment bien ?
Vous voulez savoir pourquoi je suis nerveuse ?
Je ne sais pas.
Je suis terrifiée par les premières fois.
Premier jour d'école, de colo, d'église,
tous ces nouveaux visages
qui s'attendent à une erreur.
Premier jour de CM2,
quand Mme Deloitte me demande six fois neuf
et que je réponds 45.
Je les entends toujours se moquer de moi.
Il y a deux nuits, j'ai rêvé que j'étais
dans la classe de Mme Deloitte.
J'avais hâte de me réveiller.
Et j'ai réalisé
que si je répondais mal aujourd'hui,
quelqu'un pouvait mourir.
Ils se moquaient de moi aussi.
Même si je savais que c'était 54.
Une poche amniotique ouverte.
Celle du jumeau fort.
Il a des métastases au foie.
On fait quoi ?
Ablation par radiofréquence laparoscopique.
Récupération rapide. Grande chance d'une récidive.
Un autre avis ?
On devrait envisager une lobectomie hépatique
et une dissection ganglionnaire. Enlever la zone affectée,
les tissus environnants et les nodules gonflés.
C'est l'approche agressive.
Récupération longue, risque de complications
et…
la meilleure chance de vaincre son cancer.
Les complications, c'est un foie déficient,
un risque d'hémorragie et la douleur.
Son chirurgien l'étripe, mais son médecin
trouve l'équilibre entre longévité et qualité.
Avant, tu essayais d'opérer depuis la galerie,
et là, tu nous détestes.
Fais un choix.
Une approche fragmentée ne marchera pas avec Billy.
Chaque fois, on découvre un nouveau problème.
Tu as laissé ta religion à Brooklyn,
mais tu cherches un sens dans tout.
Il n'y en a pas.
Je cherche des tendances.
Il y a peut-être une maladie sous-jacente.
Je suis d'accord.
On ne peut rien exclure.
Soit la méthode douce avec forte chance de récidive,
soit agressive et mortelle ?
Votre cas, Dr Browne.
Votre choix.
Comment ça va ?
Gros sacrifice.
Tes mains, ta carrière.
Tu t'en prends à moi, à Claire
et à tous les chirurgiens.
Je comprends. Tu souffres.
Tu es pathétique.
Tu t'inquiètes pour moi parce que je n'opérerai jamais ?
Parce que j'ai pris plaisir
à descendre Claire et toi ?
Je suis comme ça.
Mais toi ?
En retard avec des excuses nulles
et toujours sur la défensive, alors…
Comment ça va ?
Oublie.
Perte du liquide amniotique.
Il n'a pas beaucoup de temps.
En aidant le faible, on blesse le fort.
Césarienne ?
Avec une césarienne pour sauver le fort,
il y a 90 % de chances que le faible meure.
Avec une amnioinfusion pour sauver le faible,
il y a 85 % de chances que le fort meure.
Meilleure option.
On se décide sur 5 % ?
Le corps de Kenzie a déjà choisi.
S'il y a un fort et un faible,
on sait qui on sauve.
La loi du plus fort.
Désolée. C'est juste…
Est-ce que ça représente vraiment notre civilisation ?
Les forts ne doivent-ils pas aider les faibles ?
Sinon, tout le monde finit dans le pétrin, non ?
On peut sauver les deux.
Accouchement par intervalles.
On provoque le travail, on sort le jumeau fort.
On arrête le travail et on laisse le faible
jusqu'à maturité.
Il y a peu de chances qu'on puisse arrêter.
Correct. Il y a 70 % de chances que les deux bébés meurent.
Ce qui en fait le pire des choix.
Il faut lui demander.
Non.
Si elle sait qu'il y a la moindre chance de sauver les deux bébés,
elle ne voudra aucune alternative.
Statistiquement, c'est horrible.
Mais c'est une option.
Non. Vous ne pouvez pas me demander ça.
Aucune mère ne devrait être confrontée à ce choix.
Il n'y a pas de bonne option,
mais il y en a une qui vous permettra d'être la mère
d'un beau garçon.
D'accord.
Préparez l'amnioinfusion…
Vous avez leurs prénoms ?
Dr Allen.
Braydon et…
Landon.
Non. Je ne peux pas.
Vous devez sauver les deux.
On a atteint la tumeur.
Sonde d'ablation unipolaire ?
Plutôt cool d'avoir diagnostiqué
un mélanome métastatique mardi
et que Billy sorte jeudi.
Attendons vendredi pour nous en réjouir.
Courant à 480 hertz.
Attends.
On a une fuite. Voie biliaire.
Aspiration, suture, agrafeuse linéaire.
Elle a fait le bon choix.
Le choix d'une mère,
car l'alternative est impensable.
C'est la définition d'un bon choix, non ?
Elle doit vivre avec.
Le choix sûr n'est pas toujours le meilleur.
Sinon, je serais sur une base militaire,
mariée au 1er lieutenant Dwayne Buckman.
Dr Andrews, vous vouliez me voir ?
Oui, Dr Jackson. Entrez.
"Dr Jackson."
Je suis obligé d'en sourire !
Je sais.
Alors ?
Je veux savoir comment ça va.
Tu le fais pour tout le monde ?
Tu me l'as demandé
et je ne m'en mêle pas.
Je peux dire bonjour à ma nièce.
Tu as l'air plutôt à l'aise.
Non, la façon dont tu as parlé hier.
Dossier difficile, audience difficile, mais tu as tenu bon.
J'apprends.
Le Dr Murphy me soutient bien.
Murphy ? Je suis content.
Il voit sûrement ton potentiel.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
ne me demande rien.
Aucune intervention.
Shaun, ce n'est pas un débat
que je pensais avoir un jour avec un petit ami
sur l'importance d'emménager ensemble.
Oui, c'est important.
Oui, ça change tout.
Mais
une raison pour laquelle je suis avec toi,
c'est aussi à cause ça.
Tu es différent.
Quand je pense à nous, disons, dans un an,
c'est une évidence de vivre ensemble.
Donc, si c'est inévitable…
Shaun,
j'emménage avec toi.
Ça veut dire
qu'on a assez d'engagement et de confiance ?
Honnêtement…
je n'en suis pas sûre.
Donc…
tu veux le faire juste parce que c'est inévitable ?
Ça paraît très mauvais.
Mais c'est un peu ce que je ressens,
donc oui.
Tu réemménages !
Ma copine emménage avec moi.
On a besoin d'un accès veineux pour l'ocytocine.
J'utilise une IV de calibre 16.
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Insérez une IV de calibre 16.
D'accord.
Très bien.
Ça va pincer.
Très bien.
Une fois qu'on commence,
au moins un bébé va naître.
Je comprends.
D'accord.
Où tu vas ?
Elle n'en est qu'à deux cm.
Je ne suis pas chirurgien,
mais j'ai du travail.
Les juniors ne sont pas une aubaine.
Ils demandent de l'effort.
Mais j'ai réparé Olivia.
Tu peux réparer Jordan.
Tu as un problème avec elle.
Non.
Techniquement, elle a un problème avec toi
et l'autorité en général.
Tu dois la recadrer.
Comment je fais ?
Comme avec Olivia ?
Rien de fraîchement réparé.
Elle n'a pas été au garage.
Donc, c'est autre chose.
C'est personnel.
Ça ne t'intéresse pas.
On est d'accord. Mais ça empiète sur mon jeu.
Je veux juste t'humilier
sans avoir l'impression de frapper un chaton.
Je finalise mon divorce.
Je pensais que tu étais déjà…
Depuis hier.
On ne voulait pas d'une garde partagée officielle pour Kellan,
mais vu qu'il a 18 ans, ça devient officiel.
C'est fini depuis des années, mais quand c'est officiel…
ça fait mal.
Je suis énervé contre moi-même d'en souffrir
et maintenant, je suis énervé
de l'avoir admis à la personne la plus froide au monde.
J'ai deux chambres avec salle de bain,
avec un loyer modéré,
donc sûrement moins cher que ton motel.
Mais ça va te coûter cher à toi.
Pas d'avantage gratuit.
Merci. Mais ça va aller.
Elle est à dix cm.
Poche de globules rouges pour transfusion éventuelle.
Préparez forceps, pinces et ciseaux.
Comment ça va ? Vraiment.
Je me sens bien.
Pourquoi ce problème avec l'autorité ?
Sérieusement ?
Mon problème, c'est que vous n'êtes pas l'autorité.
Les juniors n'ont besoin que d'une chose
de leur superviseur.
Si je me trompe…
Pas là. Je ne me trompe pas.
Vous devez me superviser.
Vous devez me soutenir.
La fuite de la voie biliaire
a provoqué une infection
pouvant causer une péritonite.
Vous recevez de multiples antibiotiques agressifs,
mais cette infection agit très rapidement,
parfois en quelques heures.
Je me sens bien.
Engourdi, mais bien.
Billy…
vous comprenez ce que je dis ?
Je peux mourir ce soir.
Je comprends.
Comment vous faites ?
J'ai connu
des jours pires que ça.
Le lendemain de la mort de Linda…
j'ai été acheter un flingue.
Je n'en avais jamais eu,
mais j'ai pensé que ce serait facile
d'appuyer sur la gâchette.
Sur le chemin du magasin,
j'ai vu une voiture garée sur le bord de la route
avec un pneu crevé.
Deux jeunes
qui clairement ne savaient pas quoi faire.
Soudain, j'ai décidé
de m'arrêter et de changer leur pneu.
En partant,
je leur ai dit : "Bon timing.
"Costco fait des réductions sur les pneus."
Et j'ai entendu le rire de Linda.
"Idiot…
"si tu te suicides,
"qui changera le prochain pneu ?"
C'est ce qui m'a sauvé la vie.
Aider les gens.
Ça donne une raison de vivre.
Brady.
Ses poumons sont sous-développés.
Il doit être mis sous ventilateur.
Amenez-le à l'USIN.
Sulfate de magnésium
pour arrêter le travail.
Je dois aussi ligaturer le cordon ombilical
et le remettre dedans.
Je dois me concentrer
sur la patiente, sur Jordan et sur vous aussi.
Je ne sais pas comment faire ça.
Pince.
Ne vous inquiétez pas.
C'était gentil de remarquer que j'avais besoin d'aide.
Ce n'est pas moi.
Le Dr Andrews ?
Votre oncle.
Sutures absorbables.
Il vous l'a dit ?
Pas ça. Je l'ai googlé.
Je me méfiais de votre CV.
Comment vous vous sentez ?
Je crois
qu'il me prend pour une incapable.
Je me sens malade.
Elle a une autre contraction.
J'ajoute de la terbutaline et des inhibiteurs.
Je vais perdre Landy ?
Je vais perdre les deux ?
Je ne sais pas.
Toujours en travail ?
La tension est à 95 sur 60.
Kenzie, il faut faire une césarienne.
Non. S'il sort, il mourra.
Sinon, vous mourrez aussi.
- Non. - 69 sur 40.
On fait une césarienne.
- Non ! - Amenez le drap.
Non. Je ne peux pas
perdre Landy.
Non !
Il faut l'attacher.
Landy va s'en sortir.
Non.
Écoutez ma voix, d'accord ?
Concentrez-vous.
Vous aimez jouer à quel jeu ?
Non !
On l'attache.
Regardez-moi. Pas eux.
Un jeu de société.
- Le Scrabble. - Un classique. C'est cool !
À ses huit ans, Landy
fait un mot compte triple
avec "respirer".
Essayez. Respirez.
Bien.
Que fait Brady ?
Il est…
Il est fâché parce que son frère a gagné.
Bien sûr.
100 sur 65.
Les contractions s'arrêtent.
Les mots avec X et Z.
La seule façon de les battre.
Il faut que je m'entraîne.
Accouchement à intervalles ?
- Génial. - Je suis nul.
Tu as parlé aux juniors ?
Oui. Elles sont malheureuses.
C'est génial.
Que tu aies demandé, évidemment.
Elles se sont confiées. Tu as appris quelque chose.
Olivia avait besoin d'aide. Donc, je l'ai aidée.
Du coup, elle se sent malade.
Morgan veut que j'aide Jordan. Jordan a refusé.
Elle est fâchée que je ne l'aie pas aidée.
Ça a l'air délicat.
Exactement.
Tu sais quoi ? Tu vas t'en sortir.
Et si tu échoues, ce n'est pas grave.
C'est une leçon.
Tu es un professeur merveilleux.
Tu m'apprends des trucs depuis le premier jour.
Comment il va ?
Soit il se réveille,
soit il tombe dans le coma et il meurt lentement.
Superbe journée.
Vous avez appelé Addy pour votre auto ?
Pas encore.
J'ai été occupé.
Ce n'est pas facile de demander de l'aide.
Mais je suis content de l'avoir fait.
Félicitations.
Vous avez sauvé une vie.
Malgré les querelles.
Les débats sont constructifs,
mais il faut écouter l'autre partie.
Votre passé influence vos décisions.
Vous l'avez vu parce que vous savez lire les gens.
Les autres.
Trouvez votre point faible.
C'est la liste de tous vos bons points sur ce cas.
Vous pouvez y arriver.
C'est la liste de tous vos mauvais points sur ce cas.
Je vous couvre.
Ne sois pas en retard sinon je vais me fâcher.
Tu me rends un service, Harry ?
Quoi ?
Crève.
Cette nouvelle mode est magnifique
pour les gens qui n'ont plus d'espoir.
Ta salle de bain se limite à une poubelle dans un coin.
Salut. Je te ramène ?
Murphy te l'a dit.
Tu n'as pas connu ta grand-tante.
Winn a emménagé chez nous quand j'avais huit ans.
Tes grands-parents ne s'entendaient pas,
plein de disputes.
Et quand c'était vraiment violent,
tante Winn nous emmenait, ta mère et moi, dans la cuisine
pour faire des cupcakes, un bricolage
ou nous apprendre un jeu de cartes.
J'ai toujours voulu être cette personne pour toi.
Tu l'es.
J'ai besoin de savoir que tu m'en penses capable.
Accepter ton aide…
me démoralise.
- Je suis désolé. - Je sais.
Je t'aime aussi.
Mais je dois trouver mon chemin.
Je me sens à la maison.
À nouveau.
Moi aussi.
Tu as peut-être raison.
Les choses sont peut-être les mêmes.
Non.
Tu avais raison. C'est différent.
C'est mieux.
Sous-titres : Céline Dubois rent.