द गुड डॉक्टर पर इससे पहले…
तुम चाहते हो कि मैं कुछ ना करूँ।
मैं हर एक दिन का हर एक पल तुम्हारे साथ बिताता हूँ।
क्योंकि तुम मेरे साथ बिताए हुए वक्त से इतने नाख़ुश थे,
तो मैंने सोचा कि इसे तुम्हारे लिए आसान कर दूँ।
तुम्हारी बेटी बहुत खूबसूरत है।
तुम्हें उसके लिए ठीक होना होगा।
मैंने "चिल स्टडी" के बारे में पढ़ा है।
वह एक अच्छी उम्मीदवार है। मैं उसकी पूरी ज़िम्मेदारी लूँगा।
उसे कहो कि वह ठीक हो जाएगा।
मैं नहीं कह सकता।
कोविड के मरीज़ों का वेंटीलेटर पर जाने के बाद उससे हटना लगभग नामुमकिन है।
मास्क पहनो। अभी।
उसे कोविड है। हम दोनों संपर्क में थे।
मेरी माँ के पास एक नेकलेस था।
ढूँढने की कोशिश करूँगी।
सब ठीक हो जाएगा।
गुड मॉर्निंग।
गुड मॉर्निंग, शॉन।
काश तुम यहाँ होती।
काश।
आपातकाल की स्थिति - आठवाँ सप्ताह
आपातकाल
गुड मॉर्निंग, डेलिसे।
आज सुबह 104 डिग्री बुख़ार था।
मुझे उच्च-प्रवाह कैन्यूला पर गरम, ह्यूमिडिफ़ाइड ऑक्सीजन चाहिए।
माँ, रुक जाओ। उन्हें देखने दो।
क्यों? ताकि वह मुझे वही सब बता सके जो मैंने अभी कहा?
रेज़्निक। तुम वापस आ गई।
बीमार हुई, ठीक हुई, दो बार टेस्ट करवाए हैं।
हमेशा सबसे आगे।
डॉ. रेज़्निक, इनकी पल्स ऑक्स 90 है।
आपको भर्ती करना होगा।
क्या मेरी माँ ठीक हो जाएँगी?
डॉ. एम. रेज़्निक
चिंता मत करो। मैं ठीक हो जाऊँगी।
बस मेरे टमाटर के पौधों को पानी देते रहना।
डार्सी को बड़ी झप्पी लगाना, और उसे कहना कि नानी उसे बहुत चाहती हैं
और बहुत ही जल्द उसके साथ खेलने आएँगी।
ठीक है, माँ।
अच्छी हिचकिचाहट थी।
यही कह देती कि वह मेरा घर भी बेच दे?
माफ़ करना। ढूँढने में वक्त लग गया।
शुक्रिया।
इसे पकड़ना और अपने पास रख पाना,
यह एक रिश्ता है।
जैसे वह अब भी मेरे पास हैं।
सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर अस्पताल पूर्वी प्रवेश
द गुड डॉक्टर का यह एपिसोड कोविड के ख़िलाफ़ लड़ी जा रही
सच्ची जंग पर आधारित एक काल्पनिक कहानी है।
योद्धाओं का सम्मान करें : डॉक्टर, नर्स और अन्य सभी फ्रंटलाइन कर्मचारी,
जिनमें से कई अपनी जान खो चुके हैं।
ज़िम्मेदार बनो। मास्क पहनो।
बस सामान है, क्लेयर। अब इनके कोई मायने नहीं।
इन सब में एक अधूरी कहानी है,
एक वॉयसमेल जो कभी सुना नहीं,
या घर पर खाना बनाने के सामान की पर्ची जो वह कभी बना नहीं पाए।
बहुत खूब।
किसी मृत इंसान के परिवार के लिए कार्बोनारा स्पघेटी पकाओ, दर्द चुटकियों में उड़ जाएगा।
तुम मेरा मज़ाक उड़ाने आए हो या मदद करने?
तुम यहाँ क्यों आई हो?
"डॉनल्ड सल्किन।"
हम इनके फेफड़ों में जा रही हवा का दबाव घटा रहे हैं
और इनके ऑक्सीजन स्तर पर नज़र रख रहे हैं।
अब तक, सब ठीक है। ऑक्सीजन स्थिर है।
ठीक है।
हाँ। पर एंड टाइडल कार्बन डाइऑक्साइड का स्तर गिर रहा है।
इसका क्या मतलब हुआ?
ऑक्सीजन के गिरने जितना हानिकारक नहीं है, पर अच्छा भी नहीं है।
दबाव दोबारा बढ़ा दो।
श्वसन - ईटीसीओ2
एंड टाइडल कार्बन डाइऑक्साइड अब भी बहुत कम है, सुधर नहीं रही।
क्या चल रहा है?
मुझे लगता है कि इनके फेफड़े में खून का थक्का है,
जिसके कारण गैस गुज़र नहीं पा रही।
हेपरिन का एक बोलस दो, और ड्रिप चढ़ाओ।
कैथ लैब ले चलते हैं।
-चलो। -क्या हो रहा है?
उसे कहाँ ले जा रहे हो?
डॉ. एंड्रूज़?
डॉ. मर्फ़ी?
मार्टिन।
यह आइसोटोनिक खारा, नमक का पानी है।
यह 4 डिग्री सेल्सियस है।
मैं इसे तुम्हारे रक्तप्रवाह में डालने वाला हूँ
जब तक तुम्हारे शरीर का तापमान 34 डिग्री सेल्सियस तक ना गिर जाए।
मेरी दी हुई दवाई तुम्हारे शरीर की कंपकंपी रोकेगी
और यह ठंड तुम्हारे दिल, तुम्हारे दिमाग, और सभी
शारीरिक कार्यों को धीमा कर देगी।
यह सारी बचाई हुई शक्ति तुम्हारे फेफड़े ठीक करने में इस्तेमाल होगी।
डॉ. ए. पार्क
तुम्हारी बेटी तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
दो मिस्ड कॉल
पीट, उसका पीछा करो।
पीट! पीछा करो! उसके पास कुल्हाड़ी है।
मुझपर गोलियाँ चल रही थीं।
खैर, अब शांत रहो, बन्दूक भरो, और मंदिर की तरफ़ जाओ।
मस्ती करना बंद करो।
एजी24, क्या हुआ? तुम ठीक तो हो?
हाँ, मैं सुबह के तीन बजे गणेश का कीमती दांत खोज रहा हूँ
क्योंकि सबकुछ बेमिसाल है।
बाहर नहीं जा सकता, सो नहीं सकता, काम पर नहीं जा सकता।
कोविड में आपका स्वागत है। सब बेकार है।
बढ़िया। बहुत हिम्मत बढ़ाई।
तुम सब अकेले सो रहे हो?
-हाँ। -हाँ।
ऐसा लगता है कि मैंने किसी पिल्ले को मार दिया हो।
अरे, पीट। ध्यान से।
किले में सावधानी से…
अच्छा। पीट मर चुका है।
तुम्हें माफ़ी माँगनी चाहिए।
चुपचाप खेल खेलो।
दिल से माँगनी ज़रूरी नहीं है। बस माफ़ी माँगनी ज़रूरी है।
बहुत खूब।
पाखंडी बन जाऊँ।
तुम शादीशुदा हो?
मैं 15 साल का हूँ।
खैर, तुम्हारी जीवन-भर की सलाह का धन्यवाद।
मेरी गर्लफ़्रेंड मुझसे नाराज़ थी और मेरी कोई गलती नहीं थी,
लेकिन मैंने माफ़ी माँगी, और अब हम साथ हैं।
शायद मैं पाखंडी हूँ,
लेकिन कम से कम मैं एक गर्लफ़्रेंड वाला पाखंडी हूँ।
चलो, उठो। हमें दोपहर तक शहर पहुंचना है।
अरे, हाँ, हमें धरने पर जाना है।
इस राज्य को खुलवाना…
खैर, पल्स ऑक्स 82 है।
बाकी सब ठीक लग रहा है।
ज़रूर, लगातार गिरते हुए ऑक्सीजन स्तर के अलावा,
मैं तो अच्छे स्वास्थ्य की मूरत हूँ।
चिन्ह बनाना शुरू करते हैं।
मैं सोच रही थी…
"तुम्हें मारना मेरा हक है। मेरा हक मत छीनो।"
इसका क्या,
"मुझे आज़ादी दो और मुझे मौत दो"?
डॉ. ए. लिम
मुझे जाना होगा।
कुछ नहीं।
पिछले दस साल में सल्किन नाम का कोई मरीज़ नहीं है।
तुम्हारे चेन लौटाने से उन्हें
उनके परिवार का सदस्य वापस नहीं मिल जाएगा।
और मरे हुए लोगों पर वक्त ज़ाया करना
कोई ज़िंदगी नहीं है।
मुझे समझ आता कि इस वक्त कोई भी अनावश्यक कार्यकर्ता
अपना फ़ोन कैसे नहीं उठाता?
खैर, तुम किस अनावश्यक कार्यकर्ता को कॉल कर रहे हो?
लीया।
माना कि लोग बाहर नहीं जा रहे, लेकिन बाथरूम ज़रूर जा रहे हैं।
यह पिछले घंटे में दूसरा कॉल था जो उसने नहीं उठाया, क्लेयर।
हम इस बीमारी के बारे में रोज़ कुछ नया सीख रहे हैं।
यह…
मैं नहीं जानता।
यह ठीक नहीं है।
हम आपसे प्यार करते हैं, नानी।
माँ, मुझे माफ़ कर दो।
मैं आपको बहुत चाहती हूँ।
और हम सब संभाल लेंगे।
हम आपको चाहते हैं।
वह जा चुका है।
वह जा चुकी है।
वे जा चुके हैं।
आपातकाल की स्थिति - नौवाँ सप्ताह
यह हमेशा अच्छा नहीं होता।
तुम जिसकी भी बात कर रहे हो, हाँ, तुम सही हो।
पर तुम किसकी बात कर रहे हो?
क्या तुम मिया को चाहते हो?
बेशक।
तुम उसे क्यों चाहते हो?
क्योंकि वह हमारे बेटे को चाहती है।
जिस अंदाज़ में वह उससे बात करती है,
उसकी सोच समझती है, उसकी ज़रूरतें समझती है।
मैंने यही सोचा था।
क्या सोचा था?
तुम केलन को चाहते हो।
हैलो। तुम ठीक तो हो?
माफ़ करना मैंने फ़ोन नहीं उठाया। तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती थी।
-कोई फ़ायदा नहीं हुआ। -मेरे गले में ख़राश थी,
तो मैं कोविड टेस्ट कराने गई, और मैं नेगेटिव हूँ।
कोविड टेस्ट के नतीजे अक्सर गलत निकलते हैं।
शॉन, मैं अब ठीक हूँ।
इसका यह मतलब नहीं कि तुम्हें कोविड नहीं है। मुझे काम पर लौटना है।
नया काम कैसा लग रहा है?
बहुत बढ़िया। इंटर्निस्ट होना मज़ेदार है।
खैर, मैं मान गई।
जगे हुए लोगों से निपटना तुम्हारी ख़ासियत नहीं है।
मैं ठीक हूँ।
तुम बदमिज़ाज और असभ्य हो,
और अब तुम्हें लोगों का हाथ थाम कर अच्छा बनना होगा।
यह बहुत बड़ा बदलाव है, और मैं थक चुकी हूँ।
खुश?
कई सारे तरीके होते हैं "अच्छा" बनने के।
ऐसा ना होता तो मैं चालीस साल तक नर्स ना होती।
तुम अपना तरीका ढूंढ लोगी।
या शायद नहीं।
कुल मिलाकर, सब बेहतर दिख रहा है।
कम मरीज़ भर्ती हो रहे हैं।
और जो हो रहे हैं, हम उनका बेहतर इलाज…
हैलो, दोस्त।
माफ़ करना, मैं तुम्हारे कॉल नहीं उठा पाया।
मेरी एक मरीज़ है।
जिस माँ के बारे में मैंने तुम्हें बताया था?
मैंने उसे निलंबित एनीमेशन पर डाला है,
पर मुझे कोई सुधार नहीं दिख रहा।
आप फ़ीनिक्स कब आ रहे हैं?
पता नहीं।
मेरी ग्रेजुएशन पार्टी पर तो आ जाएंगे, है न?
मुझे नहीं लगता।
-इस मरीज़ को… -आपकी ज़रूरत है?
कोई और उनका ख़याल नहीं रख सकता?
मैंने इसकी ज़िम्मेदारी उठाई है।
खैर, अगर आपने ज़िम्मेदारी ली है, तो फिर…
कॉल समाप्त
आपके पति के एनजी ट्यूब में खून है।
उन्हें हेपरिन-प्रेरित थ्रोम्बोसाइटोपेनिया हुआ है।
हमें हेपरिन को रोकना होगा।
क्या इससे दोबारा खून का थक्का होने का ख़तरा नहीं होगा?
हाँ, अगर हेपरिन हटा दें,
तो उन्हें दौरा पड़ सकता है,
और अगर जारी रखें, तो आंतरिक खून बहने का ख़तरा है,
और वह अभी भी संक्रमित हैं,
तो हम एंटीबायोटिक्स रोक नहीं सकते वर्ना वह सेप्सिस से मर जाएंगे।
आप हर बार
सिर्फ़ मेरे पति के मरने के नए तरीके बताते हैं।
जब भी मैं आपसे बात करती हूँ, कोई नया तरीका आ जाता है।
आप जानते भी हो कि आप कर क्या रहे हो?
आपका फ़ायदा क्या है? आप बेकार हो।
हम आपका गुस्सा समझते हैं।
कोविड बहुत सारे अंगों पर असर करता है।
-दरअसल, यह आपकी गलती है। -शॉन।
मार्टिन घर से नहीं निकला,
पर उसे फिर भी कोविड हो गया।
आपसे ही हुआ होगा।
और यहाँ हम अपनी पूरी कोशिश
-कर रहे हैं कि… -बस। बहुत हुआ।
हम सब बहुत कुछ सह रहे हैं,
लेकिन उस औरत का पति शायद मर सकता है।
उसका चिल्लाना जायज़ है।
तुम्हारा नहीं।
हैलो।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
क्यों?
क्या?
किस बात की माफ़ी?
हर बात की।
हमारी लड़ाई और
तुम्हारा अलग कमरे में सोना और मुझसे दूर रहना…
तो तुम मेरे बर्ताव के लिए शर्मिंदा हो।
मैं माफ़ी माँग रहा हूँ।
ऐसा लगता तो नहीं है।
मैं समझ नहीं रहा। तुम जीत गई।
मुझे नहीं पता कि तुम चाहती क्या हो।
हम किसी मुद्दे पर अलग राय नहीं रख सकते?
नहीं, तब नहीं जब असहमति इस बात पर हो
कि तुमने मुझसे बुरी तरह बात की।
तुम मुझसे बुरी तरह बात करती हो।
वियतनाम युद्ध के दौरान वायु सेना की लड़ाई
तीन दौरे। हेलीकॉप्टर पायलट।
इसमें पदक भी मिला है।
ए, इसे देखो, वही आदमी है।
दिलचस्प है। जैसे वे एक ही यूनिट में हों।
ग्रेग लेविन…
मरीज़ भर्ती सूची - मृत
…मृत्यु यहाँ हुई। एक महीने पहले, कोविड से।
हैलो। ईनिड लेविन?
हैलो। मैं डॉ. क्लेयर ब्राउन बोल रही हूँ
सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर अस्पताल से।
आपकी क्षति का अफ़सोस है।
मैं आपको बस यह बताना चाहती थी कि हमें आपके पिताजी की एक चीज़ मिली है।
उनकी सेवा की एक यादगार। डॉग टैग।
नहीं, उनके नहीं हैं।
डॉनल्ड सल्किन नाम के व्यक्ति के हैं।
डॉनल्ड सल्किन।
धन्यवाद।
अजीब बात है।
हाँ।
तुम्हारे पिता ने 50 सालों तक एक इंसान के डॉग टैग संभाल कर रखे,
और तुमने उनका नाम तक नहीं सुना?
कैसा महसूस कर रही हो?
मेरा बेटा
मोंटाना जाकर बसना चाहता है।
मेरी पोती को हज़ार मील दूर ले जाना चाहता है।
वहाँ के स्कूल बेहतर हैं, हवा साफ़ है।
तो इस सबका एक फ़ायदा यह है…
कि मुझे मोंटाना जाकर बसना नहीं होगा।
क्या यह कारण है कि तुमने हमें
ज़रुरत पड़ने पर वेंटीलेटर लगाने की मंज़ूरी नहीं दी है?
मैं वेंटीलेटर का असर जानती हूँ।
तुम्हें डॉ. पिटकैर्न याद हैं?
पिटस्टेन।
बिल्कुल सही।
याद है जब मैं पहले साल की रेसिडेंट थी?
दो औरतों में से एक, अकेली गैर-श्वेत।
मुझे चेतावनी मिली थी कि वह मेरी ज़िंदगी नरक बना देगा।
और बिल्कुल, दूसरे ही हफ़्ते,
पिटस्टेन मुझ पर बरस पड़ा
क्योंकि मेरे टांकों के बीच का अंतर अलग था,
और मैं बस सबके सामने बिखरने ही वाली थी,
पर तुम आ गई।
तुमने उसकी कोई गलती निकाली।
बहुत छोटी-सी गलती।
उसने "स्टैट" बड़े अक्षरों में नहीं लिखा था।
उसे बड़ा लिखना ज़रूरी है।
खैर, तुमने सबके सामने उसे शर्मिंदा किया।
तुमने मुझे वक्त दिया,
ताकि मैं खुद को संभाल सकूँ।
वह कभी मुझे रोता हुआ नहीं देख सका।
प्लीज़, अगर ऐसी नौबत आए,
तो मुझे दोबारा थोड़ा वक्त देना।
तुम्हारी मदद करने के लिए।
नहीं!
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
मैं लीया को चाहता हूँ, और मैं चाहता था कि वह भी…
ठीक है। मैं नीचे आ रहा हूँ।
ठीक है?
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
मैं लीया को चाहता हूँ,
और मैं चाहता था कि वह भी मुझसे प्यार करे,
और अब वह करती है, लेकिन हम साथ नहीं रह सकते।
दो लोगों का एक-दूसरे को चाहना बुरा कैसे हो सकता है?
खैर, यह एक…
यह अच्छा सवाल है।
पहले यह बताओ कि क्या बुरा हो रहा है।
मुझे लगता है कि…
मुझे लगता है कि शायद मैं चिड़चिड़ा हो रहा हूँ।
मैं पहले ऐसा नहीं था।
मुझे यह पसंद नहीं।
और मुझे लीया की बहुत याद आती है।
मुझे लगता है कि मुझे चिंता है कि उसे कोविड है।
तो तुम इसलिए परेशान हो क्योंकि तुम उससे मिल नहीं सकते।
मुझे क्या करना चाहिए?
क्या मुझे इस महामारी के ख़त्म होने तक लीया से बात नहीं करनी चाहिए?
खैर, यह एक विकल्प है।
क्या तुम ऐसा चाहते हो?
नहीं, मैं ऐसा बिल्कुल नहीं चाहता।
पर मैं ऐसा महसूस भी नहीं करना चाहता।
मैं चाहता हूँ कि यह ख़त्म हो जाए।
खैर, हम सभी यह चाहते हैं, शॉन।
हम खुद से परेशान हैं, एक-दूसरे से परेशान हैं,
या हम किसी से मिलने के लिए बेक़रार हैं।
सब उलझे हुए हैं। सब बेचैन हैं।
और तो और, हम सब को यह चिंता खा रही है
कि शायद यह दुनिया पहली जैसी अब कभी नहीं हो पाएगी।
मेरा मतलब, मुझे नहीं पता, शॉन।
मेरे पास इसका कोई जवाब नहीं है।
मैं बस इतना कह सकता हूँ कि…
दया दिखाओ।
अपनी तरफ़।
दूसरों की तरफ़।
क्योंकि और बचा ही क्या है?
हैलो।
यह अच्छा गाना है।
मुझे इस गाने से नफ़रत है।
बढ़िया। मैं बस अच्छा बनने के लिए कह रहा था।
मार्टिन को भी नफ़रत है।
यह हमारी पहली बातचीत थी,
इस गाने के अजीब होने के बारे में।
यह ब्राइट आइज़ कौन है, और यह इतना अहम क्यों है
कि लोग आकर्षित हो जाते हैं?
अब यह मुझे मार्टिन की याद दिलाता है।
शायद तुम सही हो।
कि उसे मुझसे कोविड मिला।
किसी के बारे में सोचना
जब तुम उसके साथ नहीं हो सकते,
यह बहुत कठिन है।
लगता है कि इन्हें पोस्टीरियर टिबियल आर्टरी थ्रोम्बोसिस हुआ है।
क्या… यह ख़तरनाक लग रहा है।
हाँ। आर्टरी में अड़चन के कारण
इनके निचले छोर के ऊतकों में इस्केमिया हो रहा है
क्योंकि…
मैं दया दिखाना चाहता हूँ, समझाना चाहता हूँ,
पर इसमें बहुत वक्त लगेगा,
और मेरे पास तुम्हारे गुस्से के लिए समय नहीं…
बस मेरे पति की मदद करो।
ठीक है।
तुम्हारे अंक गिर रहे हैं।
मैं जानती हूँ।
तुम्हें वेंटिलेटर की ज़रूरत है।
मैं जानती हूँ।
मेरे पर्स में एक जेब है।
उसे खोलना।
"खेल 7, 2003, अमेरिकन लीग चैम्पियनशिप।"
ग्रेडी ने पेड्रो को एक लंबी पारी खेलने दी।
सॉक्स ने कमबख्त यैंकीज़ को श्रृंखला सौंप दी।
मेरा बेटा और मैं एक-दूसरे को गले लगाकर रोए।
मैंने ये तबसे संभाल कर रखी हैं।
ऐसा लगता है कि जिमी हमेशा मेरे साथ है।
तुम अकेली नहीं हो।
तुम हम सब के साथ फँसी हो।
क्या तुम ईयरबड्स निकाल सकती हो?
मुझे नहीं लगता कि मैंने कुछ भी गलत किया है,
पर शायद मैं इस बारे में गलत हो सकता हूँ।
मैं इन दिनों ठीक तरह सोच नहीं पा रहा।
अस्पताल में जो कुछ चल रहा है,
लोग मर रहे हैं, और मैं… यहाँ हूँ।
और यह मुझे कमज़ोर महसूस कराता है।
और फिर मुझे डर लगता है, और यह मुझे और भी कमज़ोर
महसूस कराता है।
और मैं खुश हूँ कि मैं यहाँ
सुरक्षित हूँ,
और इससे मुझे कायरता महसूस होती है।
शुक्रिया।
"शुक्रिया"?
मैं बस एक सच्चा पल चाहती थी।
कुछ भी
जो मुझे यह महसूस कराए कि तुम्हें असल में मेरी ज़रूरत है।
और…
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
मैं भी माफ़ी चाहता हूँ।
हैलो, दोस्त।
हैलो, डैड।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे आपके फ़ीनिक्स ना आने पर इस तरह गुस्सा नहीं होना चाहिए था।
वह ठीक नहीं था।
शुक्रिया।
क्या यह तुम्हारी माँ ने बोला?
वह सही थीं।
मुझे उस पार्टी की परवाह भी नहीं है।
तो परेशानी क्या थी?
उस बात को रहने दीजिए।
मैं जानना चाहता हूँ कि तुम क्यों परेशान हो।
मैं जानता हूँ कि आपका काम ज़रूरी है,
पर कभी-कभार मैं बस यह जानना चाहता हूँ
कि मैं आपके लिए आपके काम से ज़्यादा मायने रखता हूँ या नहीं।
जब तुम्हारी माँ पेट से थी,
मैं बहुत डरा हुआ था।
अचानक, सबकुछ असली लगने लगा।
अचानक, मुझ पर एक ज़िम्मेदारी थी।
और मुझे यकीन नहीं था कि मैं तैयार हूँ।
और फिर तुम पैदा हुए।
और उस पल में, मतलब, उस पल,
सबकुछ बदल गया।
मैं पल भर में ही तुम्हारा दीवाना हो गया।
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त थे।
और मैंने तुम्हें गोद में उठाया,
और ये शब्द अपने-आप ही निकल आए, "हैलो, दोस्त।"
मैंने उससे पहले कभी भी किसी को "दोस्त" नहीं बुलाया था।
लेकिन
तुम मेरे दोस्त थे।
मैं बार-बार गलतियाँ कर सकता हूँ,
पर यह कभी मत सोचना
कि तुम मेरी ज़िंदगी के सबसे ज़रूरी इंसान नहीं हो।
तो, आप यह कह रहे हैं कि आपका प्यार एक केमिकल जैसा है, है न?
हाँ।
कॉल का शुक्रिया। आपके पति अभी भी बेहोश हैं। अलविदा।
वह कैसा है?
सर्जरी कैसी थी?
डॉ. एंड्रयूज़ समझाएंगे,
पर मुझे चुप रहना चाहिए।
मैं जब भी आपको बुरी ख़बर सुनाता हूँ, आप मुझ पर चिल्लाने लगती हैं।
बुरी ख़बर? कैसी बुरी ख़बर?
ठीक है।
हमें मार्टिन का पंजा और टखना काटना पड़ा।
अब हम दोबारा एंटीकोएगुलेशन करने की कोशिश कर रहे हैं
ताकि कोई और थक्के ना बनें,
लेकिन इसमें खून बहने का और ख़तरा है।
धन्यवाद।
क्या आपको मेरी बात समझ आई?
वह अभी भी वेंटिलेटर पर हैं,
और हमें उनका पंजा काटना पड़ा।
आप कल बहुत नाराज़ थीं।
कल, मैंने सोचा कि वह मर रहा है।
लेकिन आज वह ज़िंदा है।
तो, धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
मैं अब फ़ोन रख सकता हूँ?
हाँ, धन्य…
मैंने सोचा कि शायद तुम मेरी आवाज़ से ऊब चुकी होगी,
तो मैं एक साथी ले आया।
जोखिम बहुत कम है,
और तुम्हारे बचे हुए वक्त में
तुम्हारे परिवार को साथ होना चाहिए।
हाँ, मैं डॉनल्ड सल्किन को ढूंढ रही हूँ।
नहीं, यहाँ इस नाम का कोई नहीं है।
परेशानी के लिए क्षमा चाहती हूँ।
क्या तुम एक डॉग टैग लौटाने के लिए, नॉर्थ अमेरिका के
सभी डी. सल्किन को कॉल करोगी?
मैं डायना सल्किन बोल रही हूँ, कृपया…
तुम इस आदमी के लिए एक ख़ुशहाल अंत चाहती हो।
जो हम दोनों को नहीं मिल पाया।
क्योंकि हम कभी नहीं जान पाएँगे कि हमारी कहानी का अंत क्या होता।
-हैलो? -डॉनल्ड सल्किन से बात हो पाएगी?
-माफ़ करना… -इससे कुछ नहीं बदलेगा।
कुछ बदल नहीं सकता।
तुम गलत हो। कुछ बदल सकता है।
इससे मैं दुख के अलावा
कोई और भावना महसूस कर पाऊँगी।
और मुझे इसकी ज़रूरत है। मैं दुखी नहीं रहना चाहती।
क्योंकि सब कुछ बेकार है।
सब कुछ दर्दनाक है।
लोग बीमार हैं, कोविड से,
कैंसर से, दर्द से
और हम उनकी मदद नहीं कर सकते।
लोग मर रहे हैं, और हम कुछ नहीं कर सकते,
और इससे भी बदतर यह है कि तुम यहाँ नहीं हो!
दर्द ज़रूरी है।
बहुत ज़्यादा।
कुछ समय के लिए।
जब तुम्हारी माँ गुज़री थीं, तुमने पूरी कोशिश की थी
कि तुम कुछ महसूस ना करो।
कुछ भी नहीं।
लेकिन इस बार, तुम इसका सामना कर रही हो।
तुम दुखी हो।
तुम ठीक हो रही हो।
आपातकाल की स्थिति - 12वाँ सप्ताह
वक्त आ गया है।
नहीं। आज नहीं।
आज।
हम आपको चाहते हैं, माँ।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
सब ठीक है।
माँ…
मैं आपको बहुत चाहता हूँ।
अलविदा।
तीन हफ़्ते बाद
वह अपना नाम जानने के लिए
बहुत बेक़रार है।
आरिया।
मैं इसे आरिया बुलाऊँगी।
जान!
जानती हो, मेरी माँ तुम्हारी बात किया करती थीं।
बहुत।
उन्होंने मुझे बताया कि भूकंप के वक्त तुमने क्या किया,
उसकी क्या कीमत चुकाई।
कहती थीं कि अगर तुम्हारे साथ
वह "सख्त रेज़्निक" है,
तो तुम निश्चिंत हो सकते हो।
मुझे लगता है कि उन्होंने अलग शब्द इस्तेमाल किए होंगे, है न?
हाँ। तुमने सही कहा।
डॉनल्ड सल्किन?
आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
मैं डॉ. क्लेयर ब्राउन हूँ।
पिछले महीने मेरे अस्पताल में ग्रेग लेविन की मृत्यु हुई।
ग्रेग…
उनके गुज़रने के वक्त हमें उनके पास से यह मिला।
मैंने युद्ध के अंत में ये ग्रेग को दिए थे।
हम…
दोस्त थे।
धन्यवाद।
वह खूबसूरत था।
उस कमरे में ऐसी कई अधूरी कहानियाँ मिलेंगी।
हमारी तरह।
लेकिन तुम,
तुम्हारी कहानी बहुत बेमिसाल होगी।
मैं देखने के लिए बेक़रार हूँ।
तुम घर आ सकते हो?
मैं घर आ सकता हूँ।
लेकिन…
लेकिन?
क्या तुम मुझसे प्यार करती हो?
बेशक करती हूँ।
तुम मुझे क्यों चाहती हो?
क्योंकि तुम हमारे बेटे को चाहते हो।
क्योंकि तुम दोनों साथ में इतने अच्छे हो।
क्योंकि तुम केलन को खुश करते हो।
मैं भी तुम्हें चाहता हूँ।
इन्हीं सब कारणों से।
और हम दोनों केलन के नज़दीक रहना चाहते हैं।
और हम हैं।
लेकिन…
इसके लिए हम दोनों का साथ होना ज़रूरी नहीं है।
क्या ठीक होगा अगर…
शायद हमें यहाँ आना बंद कर देना चाहिए।
तुम आगे बढ़ने के लिए तैयार हो?
नहीं।
पर वह फिर भी हमारे साथ होगा, है न?
हम जहाँ भी हों।
उसने मुझे बदला है।
अब यह मेरा हिस्सा होगा।
मैं रात बिताने का सारा सामान लाई हूँ,
इसके साथ, कोविड नेगेटिव टेस्ट।
मैं जानती हूँ कि टेस्ट गलत हो सकते हैं,
पर यह पिछले तीन दिनों में तीसरा टेस्ट है।
संवाद अनुवादक : निधी ठाकुर ीसरा टेस्ट है।