फ़रवरी 26, 2020
कैलिफ़ोर्निया आपातकाल की स्थिति का एक सप्ताह
ठीक है, इसके 2.40 डॉलर हुए।
ठीक है। मुझे बस जाने दो…
-क्षमा करें। -ठीक है।
यह लो।
और यह लो।
-धन्यवाद। -कोई चिंता नहीं।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
-आपका दिन अच्छा बीते। -आपका भी।
क्या तुमने मेरा आईडी बैज देखा है?
-नहीं। -कल रात मेरे पास था,
लेकिन शायद यह मेरे बैग से बाहर गिर गया जब मैंने पिज़्ज़ा के लिए भुगतान किया।
यदि तुम रुकती तो ऐसा नहीं होता।
अगर तुम वह समय याद करो जब मैं यहाँ रहती थी
तब भी हमेशा चीज़े गुमाती रहती थी।
यदि तुम रुकती तो आने की ज़रूरत नहीं पड़ती
जब तुमको एहसास हुआ…
यह बहुत जल्द है, शॉन।
क्यों?
अगर मैं रुकती, हम दोनों को बहुत कम नींद मिलती।
यह बहुत जल्द क्यों है?
क्योंकि हम केवल कुछ सप्ताह से साथ हैं।
कितने सप्ताह एक साथ होने की आवश्यकता होती है
इससे पहले कि तुम रात रुको?
हाँ!
शनिवार।
मैं शनिवार रात यहाँ बिताऊंगी।
मुझे खुशी है कि हम यहाँ आते हैं।
मैं आना बंद नहीं करना चाहती।
हम क्यों करेंगी?
ऐसा ही तो होता है।
आप शोक करते हैं, आप रोते हैं
और फिर आप भूल जाते हैं।
हम भूलते नहीं हैं।
आप…
ज़िंदगी में आगे बढ़ने लगते हैं।
मैं आना बंद नहीं करना चाहती।
आपका तापमान लगभग 101 है।
आपके अन्य लक्षण?
सबसे पहले गले में खराश थी,
फिर मेरे शरीर में दर्द शुरू हो गया।
और फिर यह खांसी है।
मैंने फ़्लू का इंजेक्शन भी लगवाया था।
दुर्भाग्य से, इन्फ़्लूएंजा लगातार उत्परिवर्तित हो रहा है।
इंजेक्शन हमेशा पीछे रहता है।
उम्मीद है, आप तेज़ी से ठीक हो जाएंगी इसकी वजह से।
मेरी बेटी बहुत चिंतित है कि मुझे यह हो सकता है…
चीन वाला वायरस। इसे क्या कहा जाता है?
क्या आप चीन गई हैं या किसी के आसपास रही हैं
जो हाल ही में चीन गया हो?
कोई परिभ्रमण लिया?
कोरोनोवायरस से गले में खराश नहीं होती।
यह फ़्लू का एक बुरा मामला है।
घर जाइए, आराम कीजिए, बहुत सारे तरल पदार्थ पीजिए।
आप एक या दो सप्ताह में ठीक हो जाएंगी।
दो सप्ताह बाद
वायरस ने आपकी माँ के फेफड़े को क्षतिग्रस्त कर दिया है।
उसका शरीर सांस लेने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा है,
लेकिन उसके रक्त ऑक्सीजन का स्तर गिर रहा है।
उन्हें निश्चित रूप से कोरोना है?
हम सब कुछ कर रहे हैं जो हम उसकी मदद के लिए कर सकते हैं।
द गुड डॉक्टर का यह एपिसोड एक असली लड़ाई की
काल्पनिक कहानी है, जिसे अभी भी लड़ा जा रहा है
नायकों का सम्मान करें: डॉक्टर, नर्स और अन्य फ्रंटलाइन श्रमिक,
जिनमें से कई ने अपना जीवन दिया है।
अपना योगदान दें। मास्क पहनें।
आपको कोविड-19 है।
लेकिन आपने मेरा परीक्षण नहीं किया है।
आपकी छाती एक्स-रे बताता है ग्राउंड ग्लास ओपेसिटी।
वह कोविड है। परीक्षण की आवश्यकता नहीं है, जो अच्छा है क्योंकि हमारे पास नहीं है।
लेकिन मुझे गंध नहीं आ रही।
मैं इसके बारे में पढ़ रहा हूँ, और यह एक लक्षण नहीं है।
मुझे लगता है कि यह अब है।
आपको कोविड है।
ठीक है, अब क्या?
अब तुम घर जाओ।
बस इतना ही?
इतना ही। कोई इलाज नहीं है।
लोगों से दूर रहो।
अगर आपको सांस लेने में परेशानी हो तो वापस आएं। अलविदा।
पच्चीस परीक्षण?
प्रति दिन?
नहीं, मुझे बस कल वाला एक दे दो।
हैलो? काउंटी स्वास्थ्य विभाग।
मेरे पास उनके लिए समय नहीं है, और उनके पास मेरे लिए समय नहीं है।
रोगी।
एक लंपेक्टोमी की ज़रूरत है?
हाँ। ज़रूरत है। और फिर भी।
सर्जरी रद्द हो गई?
-उन्होंने इसे वैकल्पिक कहा था। -यह वैकल्पिक है।
आपने अभी कहा है "ज़रूरत है।"
मैंने नहीं कहा कि कब।
यह महामारी के बाद तक इंतज़ार कर सकता है।
हाँ। मेरा अस्पताल एसजे जनरल से दोगुना बड़ा है।
मेरे पास दोगनी परीक्षण की मात्रा होनी चाहिए।
खैर, मैं किससे बात करूँ?
क्या आपको सांस की तकलीफ़ है?
थोड़ी सी।
अगर मैं बीमार हूँ, तो क्या मेरा बच्चा बीमार है?
यह रोग वास्तव में बच्चों को उतना प्रभावित नहीं करता
जितना बड़ों को करता है।
क्या उसे एडमिट करना चाहिए?
वह शायद घर पर सुरक्षित है।
घर पर क्या है?
क्या आपके पास समर्थन के लिए कोई है?
क्या कोई आपकी मदद कर सकता है यदि आप बदतर हो जाती हैं?
सिर्फ़ मैं हूँ, और यह छुटकु।
उसे एक कमरा दो।
उसे नाक प्रवेशनी के माध्यम से ऑक्सीजन देना शुरू करें,
और चलो कुछ वैनकोमाइसिन की कोशिश करते हैं और सेफ़ेपीम।
हैलो, मिया।
मैं आज वहाँ वापस नहीं जा रहा हूँ या इस सप्ताह।
मुझे यहाँ एक अस्थायी जगह मिली।
फ़ीनिक्स में भी अस्पताल हैं।
क्या तुम चाहती हो कि मैं तुम्हारे साथ रहूँ?
बेशक। यही बात है।
कोविड रोगियों के साथ 12 घंटे बाद,
तुम्हारे और केलन के साथ रहना।
और उसका अस्थमा।
वह वास्तव में दुखी होने वाला है।
-उसकी स्नातक… -जून तक नहीं है।
यह तब तक ख़त्म हो जाएगा।
किसी के पास कनेक्शन होना चाहिए।
काउंटी में? वान क्लेक है, वू है,
गुयेन का पति काम करता है…
उनमें से एक को कॉल करवाओ।
हर अस्पताल के बोर्ड के पास कनेक्शन है।
वे सभी पब्लिक हेल्थ को फ़ोन कर रहे हैं और कुछ नहीं मिल रहा है।
तो हम कुछ नहीं करें?
नहीं, हम वह सब कुछ करेंगे जो हम कर सकते हैं।
हम आधिकारिक चैनलों से बात करेंगे और हर निर्माता के प्रतिनिधि
जिससे हम सौदा करते हैं और देखें कि कौन सी कंपनियां,
यदि कोई हो, जिसने अबाधित…
मूंगफली डालूँ या नहीं?
मैं माफ़ी चाहता हूँ। मैं हूँ… मैं बीच में हूँ,
ए… बोर्ड के साथ एक बैठक।
हैलो, दोस्तो।
-मैं सिर्फ़ बना रही हूँ… केले की रोटी। -तुम्हें पता है क्या? चलो बस…
मैं एक ब्रेक लेने वाला हूँ।
अगर कोई सूची लाकर दे सके
क्षेत्र में पीपीई आपूर्तिकर्ताओं की, धन्यवाद। मैं वापस आ जाऊंगा।
मुझे केले की रोटी नहीं चाहिए। मैं अस्पताल में वापस जाना चाहता हूँ।
मैं प्रेसिडेंट हूँ, और मैं घर पर हूँ, देख रहा हूँ।
आप अपना काम कर रहे हैं।
आपको जो कुछ भी करना होगा,
आपको जो भी निर्णय लेने की आवश्यकता है,
आप यहाँ से कर सकते हैं।
मैं कर सकता हूँ…
मैं आवश्यक सावधानियां ले सकता हूँ।
वह पूरी बैठक पीपीई की शमन के बारे में थी।
ऐरन, आप 65 साल के हैं
कैंसर के इतिहास के साथ।
आपको वह वायरस हो जाता है, फिर क्या?
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूँ।
आप समझदारी दिखा रहे हैं।
आप आप सुरक्षित हो रहे हैं।
उसमें क्या गलत है?
और क्या गलत है
थोड़ी देर के लिए घर में साथ होने में?
कुछ भी नहीं, शायद।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।
चलो इसका आनंद लें।
मूंगफली डालूँ या नहीं?
डाल दो।
ठीक है।
क्या चल रहा है?
आपकी माँ का ऑक्सीजन सैचूरेशन गंभीर रूप से कम है।
-हमें उसे वेंटिलेटर पर लाने की ज़रूरत है। -यह मदद करेगा?
यह उसे जीवित रखेगी, उम्मीद है कि तब तक
जब तक उनका शरीर वायरस से लड़ सके।
क्या यह ख़तरनाक है?
हमारे लिए और भी।
वह बेहोश है।
बहुत सारी सूजन।
धीमी गति से।
आप इसे जल्दी ख़त्म करना चाहते हैं,
लेकिन आप यह भी नहीं चाहते कि वह खांसे।
आपातकाल की स्थिति - तीसरा सप्ताह
-हैलो। -क्षमा करें। आपको जगा दिया।
-मैंने सोचा कि आपको अभी उठना था। -हाँ।
-मैंने दो बार स्नूज़ कर दिया। -मैंने संख्याएं पढ़ीं।
कल सांता क्लारा काउंटी में सात मौतें हुईं।
सेंट बॉनवेन्चर में कोई?
सेंट बॉनवेन्चर में हर दिन मौत होती है, केलन।
मुझे तुम्हारी याद आती है।
मुझे पता है। तुमने पहले ही कहा है।
मैं इसे याद दिलाना चाहती थी।
तुमने कहा कि तुमने मुझे बहुत याद किया।
और हम अभी एक साथ हैं।
यह वास्तव में एक साथ होने से अलग है।
आपका मतलब है कि सेक्स करने में सक्षम नहीं हैं?
नहीं, मेरा परीक्षण नहीं हुआ है क्योंकि कोई ज़रूरत नहीं है।
मैं ठीक हूँ। कोई लक्षण नहीं।
आप बिना लक्षण के भी इसका शिकार हो सकते हैं।
मुझे पता है। तुम व्यायाम कर रहे हो ना?
बंद में बांह की ताकत खोना नहीं है।
मैं एक सलाद बना रही हूँ। सोचा कि मैं इसे ले आती हूँ
और हम नकाब में दूर-दूर खाना खाएंगे।
आप मास्क के साथ नहीं खा सकते हैं।
जब हम खा रहे हों तो हम उन्हें निकाल देंगे
और अपना सिर घुमा लेंगे।
वे कहते हैं कि नियमित मास्क काम नहीं करते हैं।
तुम मुझे काम से एक ला सकते हो।
नहीं।
क्या आपके पास पर्याप्त पीपीई है?
-पीपीई? -व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण, पिताजी।
तुम शोध कर रहे थे।
हाँ, हमारे पास पर्याप्त है। हाँ, मैं सावधान रह रहा हूँ।
मैंने सुना तुम्हारी माँ एक पुस्तक क्लब में शामिल हुई।
क्या शॉन सावधान रह रहा है?
हाँ, मैं हूँ… बहुत।
मैं भी हूँ, इसलिए मेरा आना सुरक्षित होना चाहिए।
तुम नहीं आ सकती क्योंकि हम सुरक्षित हो रहे हैं।
सेब के बारे में क्या? क्या पर्याप्त है? मैं खरीदारी कर…
उसके पास है।
देखा? सब कुछ नियंत्रण में है।
सब कुछ नियंत्रण में है।
मैंने आपको वापस नहीं आने के लिए कहा था जब तक आपकी सांस ख़राब न हो जाए।
आपातकालीन
बुखार और खांसी के बीच, वह मुश्किल से सो रहा है।
वह किसने कहा?
मेरी पत्नी मेरे साथ आना चाहती थी, लेकिन उसे काम करना है।
वह आवश्यक कर्मियों में है।
उसका वज़न पाँच किलोग्राम कम हो गया है।
साँस लें।
उसे एक सप्ताह पहले आना चाहिए था।
कृपया जब मैं सुन रहा हूँ तो बात न करें।
साँस लें।
वह खांस भी रहा है। बहुत।
उसने आपको नहीं बताया है, लेकिन खांसी है।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
क्या तुमने अभी मेरे लिए माफ़ी माँगी?
क्योंकि मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ?
तो माफ़ कीजिये।
मैं एक पत्नी हूँ जो चिंतित है उसके पति के बारे में।
मुझे माफ़ कर दो, मैं बुरी हूँ।
यह भाग्यशाली है कि आप बहुत परेशान करती हैं।
क्या?
आपके पति के रक्त ऑक्सीजन का स्तर ख़तरनाक रूप से कम है।
ऐसा नहीं हो सकता, नहीं हो सकता।
मेरा मतलब है, तबियत इतनी ख़राब नहीं लग रही।
बहुत अच्छा नहीं है, लेकिन मेरी श्वास…
यह दिलचस्प है। आप बुरा नहीं महसूस कर रहे हैं, लेकिन आप बीमार हैं।
उसे कोविड फ्लोर पर एडमिट करें।
आठ एलपीएम पर गर्म ह्यूमीफ़ाइड उच्च प्रवाह नाक प्रवेशनी शुरू करें।
आगंतुकों के लिए बंद
कोविड -19 महामारी के कारण आगंतुकों का आना बंद है
उसका सीआरपी, ईएसआर, फ़ेरिटिन, डी-डाइमर,
ट्रांसएमिनेस, और आईएल-6 सब बढ़ा हुआ है।
उसे डेक्सामेथासोन पर आज़माएं।
मैंने अपने ऑनलाइन चिकित्सकों के समूह में पढ़ा कि ब्रिटेन को इसमें कुछ सफलता मिली।
-धन्यवाद। -माफ़ करना, आपने क्या कहा?
-मैं मास्क की वजह से नहीं सुन सका। -धन्यवाद।
मैंने सुना है कि आप एक चिकित्सक की जगह आए जो नहीं आई।
मेरे बेटे को अस्थमा है।
मैं इस तरह की चीज़ें सालों से कर रहा हूँ।
मुझे ड्रेसर मिला।
और एक पालना।
उन दोनों को दीवार पर लगा दिया है।
अब सबसे ज़्यादा यही मायने रखती है।
मैं सब कुछ सही करने वाली हूँ।
तुम एक अभिभावक होने जा रही हो।
सब कुछ सही कर ही नहीं सकती।
बराबरी का लेन-देन, 200 अधिशेष शीशियाँ आपके कोविड परीक्षण किट के लिए।
ठीक है, आपको क्या चाहिए?
मुझे हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन, रिबाविरिन मिल गया है…
ईकेजी लीड्स?
नहीं। मैं ना नहीं कह रही हूँ। हम उन्हें दो घंटे में उठाएंगे।
हमारे पास ईकेजी लीड का अधिशेष है?
नहीं, हमारे पास कमी है। लेकिन यह समस्या है जो इंतज़ार कर सकती है।
मिल्ड्रेड का पी-टू-एफ़ 50 से नीचे है। वह कार्डियोजेनिक शॉक के संकेत दिखा रही है।
-उसे स्टेरॉयड दो। -दे दिया है।
अगर उसकी तबियत ख़राब होती है मैं ईसीएमओ जोड़ना चाहता हूँ,
-उसके दिल और फेफड़ों का तनाव कम करने को। -अच्छा विचार।
मुझे ईकेजी लीड की आवश्यकता है। आपको क्या चाहिए?
क्या हमें उसे इंटुबेट करना चाहिए?
अभी नहीं। जब ज़रूरत हो उससे पहले नहीं।
उनका ऑक्सीजन सैचूरेशन गिर रहा है।
यह अब 74 है।
-इस दर पर… -हम उसे प्रवण करने वाले हैं।
न्यूयॉर्क में एक दोस्त का कहना है कि यह मदद करता है। कभी-कभी।
क्लेयर कैसा महसूस कर रही है?
मुझे लगता है कि वह थक गई है?
यह एक भावना नहीं है। वह कैसा महसूस कर रही है?
यह कहना थोड़ा कठिन है। वह एक मास्क पहने हुई है।
ठीक है। आप यह नहीं बता सकते कि वह खुश है या नहीं।
या अगर वह दुखी है।
आप यह नहीं बता सकते कि क्या मैं दुखी हूँ या मैं खुश हूँ।
तुम व्यथपूर्ण रूप से खुश लग रहे हो।
यह रोमांचक है। मैं लोगों को नहीं पढ़ सकता।
अब कोई भी लोगों को नहीं पढ़ सकता है।
हम सभी भरोसा करने के लिए मजबूर हैं अधिक विश्वसनीय मार्कर पर।
जैसे लोग क्या कह रहे हैं।
चूंकि तुम मेरे चेहरे से नहीं बता सकते, मैं अपने शब्दों का उपयोग करूंगी।
मुझे भयानक लग रहा है।
सभी को बुरा लग रहा है
क्योंकि हमने पिछले 18 घंटे बिताए
लोगों को और बीमार होते देखते हुए।
हमने किसी की मदद नहीं की।
हमने अभी मौत को टाला है थोड़ी देर के लिए,
और हम सभी उस खुशी से घृणित हैं जो तुम इस स्थिति से ले रहे हो।
-जाने भी दो। -तुम भी इसका आनंद ले रही हो।
सभी ऐच्छिक सर्जरी रद्द कर दी गई हैं,
तो अब कोई सर्जन नहीं है, सिर्फ़ तुम ही नहीं।
क्लेयर…
हम सब थक गए हैं, कल कुछ अलग नहीं होगा।
लेकिन अगर हम एक-दूसरे से नफ़रत नहीं करते तो यह मदद करेगा जब वह वक़्त आएगा।
तुम्हारी याद आती है, मुझे आशा है कि दिन ठीक था… मैं तुमसे प्यार करती हूँ,
आपातकाल की स्थिति - चौथा सप्ताह
आप अस्पताल में काम करती हैं?
हाँ।
क्या आप अगले लिफ़्ट की प्रतीक्षा कर सकती हैं?
मैं आपकी सराहना करती हूँ।
नहीं।
-क्या गलत है? -नहीं, नहीं।
उनके पास टॉयलेट पेपर था। 12 रोल, डबल-प्लाई
नहीं, नहीं।
यह लीया का कैबिनेट है।
-वह अभी इसका उपयोग नहीं कर रही है। -इसे खाली रहने की ज़रूरत है।
जब वह वापस आती है। यह मेरा अपार्टमेंट है।
तुम्हें मेरी अनुमति के बिना कहीं भी कुछ भी रखने का कोई अधिकार नहीं है।
मुझे भी केलन और मिया की याद आती है।
उनका लीया के कैबिनेट के साथ क्या ताल्लुक?
तुम उसे याद करते हो, शॉन।
नहीं। अगर मैं लीया से मिला,
वह कोविड के संपर्क में आ सकती है और वह बीमार हो सकती है।
मुझे वह नहीं चाहिए।
और फिर भी, तुम उसे याद करते हो।
मुझे ऐसा कुछ क्यों चाहिए होगा जो मैं नहीं चाहता हूँ?
डाइट वाले लोग आइसक्रीम क्यों चाहते हैं?
मैंने सोचा कि ईसीएमओ उसके दिल की मदद करने वाला था।
इससे कुछ तनाव कम हो गया है,
लेकिन उसकी अपनी प्रतिरक्षा प्रणाली अभी भी उसके अंगों पर हमला कर रही है।
स्टेरॉयड से उन्हें मदद मिलनी चाहिए।
हमने एक मज़बूत दवा पर स्विच किया, तो उम्मीद है कि यह मदद करेगा।
यह घर पर उनकी बेडसाइड टेबल से है।
मैंने उन्हें मातृ दिवस पर दिया जब मैं 13 साल की थी।
क्या आप चाहती हैं मैं …
कृप्या। क्या मैं इसे उन्हें दे सकती हूँ?
मुझे खेद है, लाशेल, मैं ऐसा नहीं कर सकती।
-यह बहुत जोखिम भरा है। -मुझे परवाह नहीं है कि मुझे क्या होता है।
मेरी माँ वहाँ हैं, एकदम अकेले,
एक मशीन से जुड़ी हुई।
मुझे बस उसे देखने की ज़रूरत है और उसे बताना है…
कि मैं उससे प्यार करती हूँ।
मैं नहीं कर सकती।
भीड़ न लगाएँ
आपके फेफड़े तरल पदार्थ और स्राव से भर रहे हैं।
सक्शन कैथेटर, कृपया।
क्या वह कोविड से है?
मुझे ऐसा लगता है। मुझे नहीं पता। यह बदलता रहता है।
संभवत: साथ संयोजन में
जीवाणु निमोनिया विकसित हुआ है।
पहले मैंने उन्हें संक्रमण दिया,
फिर मैंने उसे अस्पताल में भेजा जहाँ वह…
अपने आप को दोष मत दो। मैं ठीक हो जाऊंगा।
मुझे आपके फेफड़ों का सक्शन करने की ज़रूरत है।
मैं इस ट्यूब को आपकी नाक में डालने जा रहा हूँ
और नीचे आपके वायुमार्ग में।
यह काफ़ी असहज होगा।
कृपया मेरी बांह को पकड़ने की कोशिश न करें।
गहरी साँस लें।
हमें उसे प्रवण करने की ज़रूरत है।
हम नहीं कर सकते, वह गर्भवती है।
इसीलिए मैंने इसे मिशेल से खरीदा। वह गर्भावस्था की मालिश करती है।
मुझे माफ़ करना! मैं… मैं माफ़ी चाहता हूँ!
मैं एक और कॉल पर हूँ! क्या तुम कम शोर कर सकती हो?
-हाँ। आप अपना दरवाज़ा बंद कर सकते हैं। -ठीक है।
मैं चिपिनो बना रही हूँ "मर्चेंट मरीन नाइट" के लिए।
तुम्हें क्लैम कहाँ मिले?
मैं ब्रूनो गई थी।
तुम क्लैम खरीदने के लिए बाहर गई?
हाँ, मैंने मास्क पहना था,
और उन्होंने सामाजिक दूरी का पालन किया।
मुझे माफ़ करना, मुझे अस्पताल नहीं जाना चाहिए
जहाँ मैं संभवतः जीवन बचा सकता था
लेकिन तुम ब्रूनो जा सकती हो
"मर्चेंट मरीन नाइट" के लिए क्लैम खरीदने के लिए?
मैं तुम से छोटी हूँ,
कभी कोई बीमारी नहीं रही है,
और एक अस्पताल के विपरीत,
ब्रूनो कोविड का भंडार नहीं है।
मेरे पास यह पूरा मेनू योजनाबद्ध है।
मैंने सोचा कि मैं अपनी वर्दी पहन सकती हूँ, और तुम…
हम क्वारंटाइन में हैं। हम एक क्रूज़ पर नहीं हैं।
पता है, लेकिन मैंने सोचा कि हम फंस गए हैं घर पर, हम कुछ मस्ती कर सकते थे।
यह एक पार्टी नहीं है, यह एक महामारी है। मेरे पास थीम रात्रिभोज के लिए समय नहीं है
और विस्तृत मेनू और खट्टे स्टार्टर के लिए।
ठीक है।
हम कम से कम रात के खाने के लिए तैयार हो सकते हैं?
हाँ…
क्या आप उसके फेफड़ों से पानी निकालने में सक्षम थे?
हाँ।
आप यहाँ क्यों हैं?
यह मार्टिन को आराम करने में मदद करता है, यह जानकर कि मैं आस पास हूँ।
क्या आपको लगता है कि यह मार्टिन की मदद करता है आपको कम याद करने में?
हाँ।
डॉ. एस मर्फ़ी
मार्टिन के दिल से आवाज़ आ रही है।
-क्या? -मार्टिन!
हैलो। मुझे खुशी है कि आप जाग रहे हैं।
आपको बैक्टीरियल फोड़ा हो सकता है आपके दिल के वाल्व पर।
-यह वास्तव में बुरा लगता है। -यह है।
कोविड की जटिलताएं बिल्कुल सुसंगत नहीं हैं।
यह कष्टप्रद होता जा रहा है।
मैं आपको प्रक्रिया के बारे में और बताऊंगा रास्ते पर।
ईसीएमओ उसके लिए काम नहीं कर रहा है।
वह पल्सलेस वी-टैक है। एपी और क्रैश कार्ट।
एपी लगा रही हूँ।
अब 120 जूल। क्लियर।
वी फ़िब अब।
ऐमियोडैरोन 300।
अब 200 जूल।
क्लियर।
रोगी वाहन
कल काउंटी में 17 मौतें हुईं,
पहले दिन से दो ज़्यादा हैं।
कोई निष्कर्ष निकालने के लिए बहुत छोटा नमूना।
नए मामलों की संख्या क्या है?
वह भी बढ़ गई। 112 तक…
अरे, क्या शॉन आपको ठीक लग रहा है?
-मैं ठीक हूँ। -वह ठीक दिखता है।
मैं तुमसे नहीं पूछ रही थी। तुम झूठ बोलोगे।
केलन, शॉन कैसा दिख रहा है?
मैं ठीक हूँ।
वह थका हुआ लग रहा है, है ना?
मैं थक गया हूँ, लेकिन मैं ठीक हूँ।
लीया, शॉन ठीक है। वह सिर्फ़ तुम्हें याद करता है।
नहीं, मैं नहीं करता। मुझे तुम्हारे साथ यौन संबंध की याद आती है।
अरे, अकेले नहीं हैं, किशोर मौजूद है।
क्या केलन नहीं जानता कि सेक्स क्या है?
वह दो सप्ताह में हाई स्कूल स्नातक कर रहा है।
बधाई हो, केलन।
-धन्यवाद, शॉन! -वह जानता है।
वह सुनना नहीं चाहता तुम्हारे यह करने के बारे में।
ना ही मैं।
क्या उसे लगता है लीया और मैं सेक्स नहीं करते हैं?
क्योंकि हम करते हैं, बहुत।
या, हमने किया था।
मुझे यकीन है कि तुम करते हो। हम सब निश्चित हैं।
-इसके बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है। -यौन अंतरंगता सुंदर है।
मैं नाश्ता छोड़ने वाला हूँ।
तुम मुझे याद करते हो।
नहीं, हम दिन में दो बार बात करते हैं।
एकमात्र अंतर, शारीरिक संपर्क की कमी है,
जो आपके संक्रमण के जोखिम को कम करता है।
लेकिन मुझे सेक्स याद आता है।
तुम्हें नहीं?
मुझे भी।
हम फ़ोन पर ऐसा नहीं कर सकते।
यह वास्तव में सच नहीं है।
बोलती रहो।
मुझे काम के बाद जब अकेले रहो तो फ़ोन करना।
क्या तुम म्यूट पर हो?
हाँ।
परेशान करने के लिए खेद है।
आप ब्रेक कब ले सकते हैं?
क्या तुम एक घंटे में वापस आ सकती हो?
आपको वास्तव में एक ब्रेक लेना चाहिए।
बस थोड़ी देर के लिए घर से बाहर निकलो।
यह आपको बेहतर काम करने में मदद करेगा।
आपको अपने पैरों को फैलाने की ज़रूरत है और अपने दिमाग को फैलाएं।
क्या तुम वापस आ सकती हो… एक… अरे यार!
क्या आप काम कर रहे हैं?
गुडप्लेसफ़ैन 793 - जीत गया!
गुडप्लेसफ़ैन 793 कौन है?
मुझे नहीं पता, लेकिन वह जो भी है,
वह पाँच मिनट पहले की तुलना में अमीर है।
मैं टहलने जाना चाहता हूँ। क्या मैं बस इसे ख़त्म कर सकता हूँ?
नहीं। कोई ज़रूरत नहीं।
आप जब तक चाहें तब तक खेलिए अपने दोस्तों के साथ।
फोड़े का संक्रमण आपके मिट्रल वाल्व पर प्रत्यारोपित हो गया है।
एक संकीर्ण मार्जिन तेज़ विच्छेदन ने
प्राथमिक मरम्मत की अनुमति देने के लिए पत्रक…
हमें लगता है दिल पूरी तरह ठीक हो जाएगा।
दिल? बाकी का क्या होगा?
डॉ. एम. एंड्रूज़
दुर्भाग्य से, आपके फेफड़े अभी भी ख़तरे में…
वह क्या था?
कोई घर जा रहा है।
आपके फेफड़ों में बहुत सूजन है
और हमें आपको एक गैर-रिब्रेथ मास्क लगाने की आवश्यकता है
और आशा है कि यह आपके ओ2 स्तर को ऊपर ले जाएगा।
यह अत्यधिक आशाजनक नहीं लगता है।
कुछ और नहीं कर सकते हैं?
नहीं।
तुम्हें वेंटिलेटर पर जाने की ज़रूरत है, तो मैं बेहोश करने वाला हूँ।
कितने समय के लिए?
उम्मीद है कि बस कुछ ही दिन।
लेकिन यह लंबा हो सकता है।
मेरा बच्चा दो सप्ताह में होने वाला है।
यह तुम दोनों के लिए बेहतर है।
अगर मैं नहीं बचती हूँ…
तुम बच जाओगी।
तुम्हारा बच्चा सुरक्षित है, तुम जवान हो, तुम मज़बूत हो।
सेक्स सिर्फ़ स्पर्श के बारे में नहीं है।
यह कल्पना के बारे में है, भावना, कनेक्शन…
लेकिन स्पर्श बहुत महत्वपूर्ण है।
मेरा मतलब है, स्पर्श होगा।
लेकिन मैं तुम्हें नहीं छू सकती और तुम मुझे छू नहीं पाओगे।
क्या तुम्हारे कान ठीक हैं?
दर्द हो रहा है।
कोविड की वजह से, मुझे दो मास्क पहनने पड़ते हैं,
और उसका रबर मेरे कानों के पीछे की त्वचा को काटता है।
तुम हस्तमैथुन करोगी जब मैं हस्तमैथुन करूँगा?
हाँ। और हम एक दूसरे से बात करेंगे।
यह बहुत विचलित करता है।
शॉन, हम सेक्स के बारे में बात करने जा रहे हैं।
मुझे बताओ कि तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो।
तुम्हें मेरे कंप्यूटर पर देख रहा हूँ।
तुम क्या चाहते हो तुम मेरे साथ क्या कर रहे होते?
तुम्हें चूमता।
लेकिन क्या होगा अगर मुझे कोविड है? फिर तुम…
मैं तुम्हारी बेल्ट खोल रही हूँ।
नहीं, तुम नहीं खोल रही।
मैंने बेल्ट नहीं पहनी है।
ठीक है, कोई बेल्ट नहीं।
शॉन, बस अपनी आँखें बंद करो और कल्पना करो कि हम हैं…
अगर मैं अपनी आँखें बंद कर देता हूँ, तो मैं तुम्हें नहीं देख सकता, लीया,
मैं वैसे भी तुम्हारा अधिकांश हिस्सा नहीं देख सकता।
-तुम याद कर सकते हो। -नहीं, यह बेवकूफ़ी है।
मैं नाटक नहीं करना चाहता तुम्हारे साथ यौन संबंध बनाने का।
मैं तुम्हारे साथ होना चाहता हूँ।
मुझे भी तुम्हारी याद आती है, शॉन।
आपातकाल की स्थिति - पाँचवाँ सप्ताह
कोई खांसी?
कोई बुखार?
-नहीं। -सांस की कोई कमी?
-गले में खराश, गंध ना आना? -नहीं, उसमें से कोई नहीं।
बस बहुत पेट दर्द और दस्त।
मुझे पूरा यकीन है कि यह मेरी डायवर्टिकुलिटिस है।
मेरा रूममेट महामारी में बहुत खाना बना रहा…
मैंने अंदर आने से परहेज़ किया।
-मैं कोविड नहीं चाहता। -बैठिए।
गैर-कोविड फ़्लोर, एनपीओ, दर्द के लिए आईवी एसिटामिनोफ़ेन
तब तक यह अपने पेट की सीटी जाँच का इंतज़ार करेंगे।
खाना नहीं है?
आमतौर पर पेट के दर्द रोगी के साथ मेरा पहला पड़ाव कैफ़ेटेरिया होता है।
यह ऐंबर है। बच्चे की धड़कन धीमी हो गई है।
-बच्चा होने वाला है। -जाओ।
धन्यवाद। मैं जानती हूँ कि तुम व्यस्त हो।
मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ? क्या आप ठीक हैं?
मेरी माँ का हार था, एक क्रॉस।
वह उसे हर दिन पहनती थी। मैं इसे वापस पाने की उम्मीद कर रही हूँ।
मरीज़ों की सभी चीज़ें एक ही स्थान पर एकत्रित की जा रही हैं।
हमें महामारी ख़त्म होने से पहले किसी को नहीं दे सकते।
मुझे बहुत खेद है।
धन्यवाद।
ठीक है।
मुझे देखने दो कि क्या मैं इसे ढूंढ सकती हूँ।
मैं इसे साफ़ कर दूँगी और आपको दे दूंगी।
बताना था कि अभी यहाँ कुछ देर शांति रहेगी। मैं…
सूज़ी के साथ समुद्र तट पर जा रही हूँ।
हम छह फ़ुट दूर रहेंगे।
छह फ़ुट न्यूनतम है।
इसे अभी भी काफ़ी जोखिम भरा माना जाता है।
तो न केवल आप चाहते हैं मेरे साथ कुछ ना करें,
अब आप नहीं चाहते कि अन्य लोगों के साथ कुछ करूँ?
मैं चाहता हूँ कि तुम सावधान रहो जैसे तुम चाहती हो मैं रहूँ।
आप नहीं चाहते कि मैं कुछ भी करूँ।
मैं खरीदारी करने नहीं जा सकती मैं टहलने नहीं जा सकती,
आप मेरे साथ समय नहीं बिताएंगे।
मैं थोड़ा व्यस्त हूँ।
आप पोकर खेल रहे हो!
मैंने एक घंटे के लिए पोकर खेला जब मैं काम कर रहा था।
मैं तुम्हारे साथ दिन का हर मिनट बिताता हूँ।
ठीक है, तुम्हें खुश होना चाहिए कि मैं घूमने जा रही हूँ।
यह लंबा होगा।
-क्या आप कृपया… -अपना मास्क पहनो।
रोड्रिगेज़ या ज़ीटर?
आसान, ज़ीटर।
मुझे ए-रॉड से बहुत नफ़रत है लेकिन यह ज़ीटर है जिसने हमें हराया।
आपको किस यैंकी से सबसे ज़्यादा नफ़रत है?
मैंने कभी पॉल रेवियर की परवाह नहीं की।
आपके सीबीसी में डब्लूबीसी नहीं बढ़ा हुआ है,
जो डायवर्टीकुलिटिस में नहीं होता।
हम देखेंगे कि इमेजिंग क्या दिखाती है।
-क्या हम वाल्टर को सीटी में ला सकते हैं? -ज़रूर।
आपको याद है जब वे डायमंडबैक से सातवाँ खेल हारे थे?
मैंने खुशी के आँसू रोए।
मुझे पिछला हिस्सा महसूस हो रहा है।
वहाँ पर दबाव डालें।
ज़ोर से दबाव लगाओ। हमें अभी इस बच्चे को बाहर निकालना है।
बच्चा बाहर है।
वह कैसे लग रही है, डॉ पार्क?
बढ़िया।
वह गुलाबी, सक्रिय है और सांस अच्छी चल रही है।
तीसरा फ़्यूज़ बायीं तरफ़ ऐसा लगता है जैसे
इसे फ़्लिप नहीं किया गया है, लेकिन यह है।
तुम बस… तुम इसे चालू करो… इसे बंद करों और फिर वापस चालू करो।
यह ड्रायर के लिए है?
मैं नहीं चाहता तुम्हें मरम्मतकर्ता को बुलाना पड़े
सिर्फ़ फ्यूज़ उड़ जाने की वजह से।
ड्रायर ठीक है।
तुम ठीक होने जा रहे हो।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम्हें यह कहने की ज़रूरत नहीं है।
-लेकिन मैं चाहता हूँ। -तुम्हें ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
यह एक बड़ा क्षण नहीं है।
तुम ठीक हो जाओगे।
लिली…
ज़्यादातर लोग जो वेंटिलेटर पर जाते हैं…
वापस नहीं आते।
डॉक्टर को दो।
उसे बताओ कि वह ठीक होने जा रहा है।
मैं नहीं कर सकता।
वह सही है।
कोविड रोगियों में से अधिकांश
वेंटिलेटर पर जो जाते हैं वापस नहीं आते।
दूसरे डॉक्टर को दो।
मार्टिन की उम्र से थोड़ी उम्मीद है।
मैं माफ़ी चाहता हूँ। काश कुछ और उम्मीद दे पाता।
डॉ. ए. पार्क
आपकी बेटी सुंदर है।
वज़न तीन किलोग्राम, 19 इंच,
पूरी तरह से कोविड-मुक्त।
उसकी नाक तुम्हारीे जैसी है,
एक चैंपियन की तरह खाती है।
यहाँ हर कोई जान जाता है कि उसे कब भूख लगी है।
बस तुम्हें…
ठीक होने की ज़रूरत है ताकि तुम उसे गोद में ले सको।
अब तक, अच्छी ख़बर है। डायवर्टीकुलिटिस का कोई संकेत नहीं।
-बस स्कैन करने की आवश्यकता है… -क्या?
मेरा क्या स्कैन करना हैै?
-हैलो। -मास्क पहनो।
-लेकिन मैं अंदर हूँ… -एक मास्क पहनों। अभी।
वाल्टर के पेट का सीटी करते वक़्त उसके फेफड़ों का निचला हिस्सा दिखा।
यह डायवर्टीकुलिटिस नहीं है। यह कोविड है।
हम दोनों इसके संपर्क में आ गए हैं और हर कोई
जो उस बरामदे से गुज़रा जहाँ वाल्टर एक घंटे से बैठा था।
ऐंबर का एसिडोसिस ख़राब हो रहा है। उसे पर्याप्त ऑक्सीजन नहीं मिल रहा है।
-उसकी वेंटिलेटर सेटिंग क्या है? -सबसे अधिक।
हम दबाव नहीं बढ़ा सकते उसके फेफड़ों को उड़ाए बिना।
क्या उसका कोई परिवार है? उन्हें सूचित करने का समय हो सकता है।
मैंने एक छोटे नैदानिक बचाव चिकित्सा परीक्षण के बारे में पढ़ा। चिल अध्ययन।
वह एक अच्छी उम्मीदवार है। कोई साइटोकिन स्टॉर्म नहीं,
उसका ट्रोपोनिन कम है, उसके एलएफ़टीएस और क्रिएटिनिन भी कम हैं।
उसके अंग सही चल रहे हैं।
तो उन्हें फ्रीज़ करके उसके शरीर की लगभग हर माँसपेशी को पक्षाघात क्यों न करें?
तापमान कम करने से उसकी ऑक्सीजन की ज़रूरत
और सूजन कम हो जाएगी।
और यह बेहतर है उसके रिश्तेदारों को बुलाने की तुलना में।
उसे निरंतर निगरानी की आवश्यकता है।
हम सब पहले से ही थके हैं।
मैं यह करूँगा।
मैं उसके लिए पूरी ज़िम्मेदारी ले लूँगा।
वहाँ कौन है?
लीया हूँ।
-तुम अंदर नहीं आ सकती। -तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।
यह बहुत बुरा है। तुम इसे मुझे देने के लिए नहीं आ सकती।
मैंने ऑनलाइन देखा कि डॉक्टर इनका उपयोग कर रहे हैं
अपने मास्क के साथ।
दोनों तरफ़ एक-एक इलास्टिक लगा दो
ताकि वे कानों को ना रगड़ें।
यह बेहतर है।
धन्यवाद।
मुझे पता है कि मैं अंदर नहीं आ सकती लेकिन मैं जाना नहीं चाहती।
तुम वहाँ रुक सकती हो।
कल नाश्ते के लिए क्या है?
पार्क पेनकेक्स बना रहा है।
यह बहुत अच्छा है।
उसने पहले यह किया है।
वे बहुत अच्छे नहीं थे।
क्यों?
वे बहुत अच्छे नहीं थे।
मुझे नहीं पता, लेकिन मैंने उससे कहा, मैंने कहा,
"डॉ. पार्क, ये पेनकेक्स…"
क्या वह मेरा नाईटलैंप है?
क्या?
चूंकि आपको लगता है कि हमारा समय एक साथ
सहने के लिए है ना कि आनंद लेने के लिए,
मैंने आपके लिए यह आसान बनाने का फ़ैसला किया।
अभी मैं इतनी ही दूर जा सकती हूँ,
तो क्या आप दरवाज़ा बंद कर सकते हैं
और अपने कमरे में वापस जा सकते हैं?
चीज़ें ठीक हो जाएंगी।
संवाद अनुवादक Aakanksha Dubey