Je n'ai rien à faire sur le brancard de l'ambulance.
Vous avez vomi et perdu connaissance.
Vous avez une ecchymose abdominale et un impact sur la tête, donc…
On verra ça demain. Une fois à l'hôpital,
je soignerai des patients, ils sont nombreux.
À l'hôpital, vous passerez un scanner.
Je suspecte une hypertension intracrânienne
- liée à un œdème ou un hématome. - Ce n'est pas le cas.
Je connais mes symptômes mieux que vous.
Ni céphalée ni déficit unilatéral.
C'est le médecin sans trauma crânien qui décide.
Voici la rupture.
Elle est nécrotique. Pinces de De Bakey.
Tension stabilisée à 90/65.
- Je prends la pince. - Non, le trocart.
Faites-le, ça préservera vos mains.
Cette opération se fait à six mains, vous n'en avez que deux.
Fil de suture 2-0.
La pression a déplacé son cœur, décalez-le sur la droite.
Il n'y a pas de place.
Refermez, passons par le flanc.
- Ce ne sera pas plus facile. - Si. Là, c'est impossible.
Allô ?
Oui, Shaun.
- Lea ? - Oui, ça va ?
Pourquoi t'es encore là ?
Je reste pour aider.
Je n'ai pas besoin de toi. J'ai besoin d'un pompier.
Ils installent leur matériel pour soutenir les murs.
- L'urgence, c'est l'eau. - Ils l'ont coupée.
Ils ne comprennent pas d'où elle sort.
On va se noyer dans cinq minutes !
Ce n'est pas vrai.
Vu le débit de l'eau, nous avons une heure.
Et moi, je peux partir.
Je vais scier l'armature.
Je ne voulais pas le faire de peur de sectionner
votre artère tibiale postérieure, mais on n'a plus le choix.
Cela va faire bouger votre jambe, ce sera très douloureux.
Comment avez-vous surmonté votre peine de cœur ?
Vous voulez me changer les idées ?
Oui, vous faire penser à autre chose qu'à cette situation
diminuera votre pression artérielle et l'hémorragie.
L'honnêteté.
C'était ça, le problème avec mon ex.
Je m'ouvrais à lui, je lui racontais tout.
Lui, il me disait rien.
Comptez-vous honnêtement tourner la page en sortant d'ici ?
C'est l'avantage d'être empalée
dans une pièce qui se remplit d'eau.
Ça aide à définir ses priorités.
Oui, je vais tourner la page.
Si vous l'aimiez,
vous n'y arriveriez pas.
Vous voyez.
Taisez-vous.
- Ne bougez pas. - Je n'ai rien, vous l'auriez vu.
Vous ne dites rien soit parce que je vais mourir,
soit parce que vous préparez vos excuses.
Vous avez raison. Votre cerveau n'a rien.
Mais je ne m'excuserai pas.
Merci pour votre sollicitude. Je retourne auprès des patients.
Retournez à la cave à vins.
C'est une brasserie.
Ma langue a fourché.
J'ai eu une dure journée. Vous avez oublié le séisme ?
Les dures journées, vous connaissez.
Ça ne vous déboussole jamais.
Relevez votre blouse.
Vous faites une hémorragie interne.
On rince au sérum phy et on referme.
Dr Reznick.
Reculez, Dr Andrews.
Nous avons tout stérilisé.
Vous savez donc que vous n'êtes pas dans un bloc opératoire.
Aucun bloc ni chirurgien n'étaient libres. Aspiration.
Le Dr Glassman vous a ordonné de reposer vos mains.
Grossesse extra-utérine avec rupture de la trompe.
Elle allait mourir.
Fil de suture.
Vous aviez d'autres options, mais vous avez joué les héroïnes.
Sortez vos mains de là et allez dans votre chambre.
Je vais terminer.
Dissection traumatique jusqu'à l'aorte ascendante.
Le clamp déchirerait la paroi vasculaire.
Il se viderait de son sang.
Si on clampe en amont,
son cerveau ne sera plus irrigué.
Il sera en état de mort cérébrale.
Retournez à l'hôpital.
Je reste avec lui.
- Qui dirige ? - Andrews, Morgan, puis Andrews.
Il est au bloc.
- Qu'est-ce qu'on a ? - 35 ans, douleurs thoraciques.
- Troponine ultrasensible ? - Négative.
Refaites les dosages. Sauf changement, il peut partir.
16 ans, un buffet est tombé sur sa jambe.
- Pouls et sensibilité normaux ? - Oui.
Fracture non déplacée, faites-la plâtrer
et planifiez le suivi.
Dr Lim.
Qui est-ce ?
Le Dr Melendez.
Dr Park.
Ça a donné quoi ?
Ça va mal, Casey.
On n'a pas réussi.
Quand on retirera la poutre, tu saigneras.
On ne pourra pas arrêter l'hémorragie.
Tu vas mourir.
Non, vous vous trompez.
C'est forcément une erreur.
- Où est mon père ? - Il arrive.
On va te soulager.
Je n'ai pas mal !
Vous vous trompez !
Je suis désolé.
Où est mon père ?
Je pense que "tourner la page" est un euphémisme
qui signifie "baisser les bras" ou "échouer".
Vous êtes sérieux ?
Vous pensez avoir échoué ?
Accepter…
une défaite
nous rend plus forts.
Refuser d'accepter la défaite
nous évite d'échouer.
Si on se bat jusqu'à la victoire, alors…
C'est faux !
On serait pris au piège, incapables de tourner la page
et de connaître d'autres victoires.
L'hématocrite indique que tu saignes toujours.
Sans doute dans le rétropéritoine.
Plutôt du pancréas.
Une opération impliquerait résections et reconstructions majeures,
voire une stomie ou du diabète.
Je connais les risques de l'opération.
Le plus prudent est l'embolisation, pour arrêter l'hémorragie.
- C'est moins invasif. - Oui, je connais.
Faites l'embolisation.
Dans le cas présent, ça reste risqué.
Si l'hémorragie ne vient pas du pancréas,
nous devrons continuer à chercher
et on pourrait la localiser trop tard.
Tu préfères l'opération ?
Pas vraiment.
Mais Claire a raison.
On a une connexion satellite avec ton père.
- Je lui explique ? - Non, je veux lui parler.
Fiston ?
Papa, je suis désolé.
Quoi ? Fiston ?
Je suis vraiment désolé.
J'entends rien, répète. Tu es blessé ?
Papa, tout est de ma faute.
Tu vas bien ?
Tu m'entends ? Sois fort.
Papa !
Rappelez-le.
- L'avion traverse une tempête. Je ne… - Rappelez-le.
Coupez le ligament gastro-colique et exposez le pancréas.
C'est une branche de l'AMS qui est touchée, pas le pancréas.
Bien vu.
Réséquons le tissu dévitalisé pour avoir une anastomose saine.
Fil sur pince de Castroviejo.
Dr Lim ?
Au-dessus de l'AMS, son intestin grêle…
Il existe trois façons d'arrêter l'hémorragie d'un vaisseau.
Clampage, cautérisation,
réparation.
Puisque ce vaisseau est en acier,
le clampage requerrait une presse de 60 tonnes
et la cautérisation
requerrait un chalumeau oxyacétylénique.
Il est inutile d'arrêter la fuite.
Il suffit de la réduire.
Vous êtes doué pour vous adapter aux défis.
Oui, c'est vrai.
Continuer de scier obstinément n'aurait pas fonctionné.
Non.
Et vous n'avez pas échoué.
Votre objectif n'était pas de couper l'armature.
Votre objectif était de me sauver.
Votre objectif
n'est pas Lea.
C'est l'amour.
Cette cicatrice va bien avec mes tatouages.
L'hémorragie ne venait pas du pancréas.
Elle venait de ton AMS,
mais tu as d'autres blessures jusqu'au tronc cœliaque.
- Ischémie intestinale ? - À un stade précoce.
Nous avons restauré le flux sanguin.
Votre intestin devrait guérir.
C'est sûr ?
Mon taux de lactates ?
Quatre.
Ma paroi intestinale est déjà lésée.
Nous referons une analyse.
Je suis sûre que le chiffre aura baissé.
Sinon, l'ischémie aura progressé
et il y aura une prolifération bactérienne.
Ce qui finira par provoquer un choc septique.
À un stade incurable.
On n'y est pas encore.
Demandez-leur d'être patients.
Combien de temps ?
J'en sais rien.
Ils vont se noyer dans 15 minutes, vous interviendrez
avant 15 minutes ?
C'est trop instable pour envoyer mes hommes.
Vous devez sauver des vies.
Vous êtes censés être des héros.
Si vous le permettez,
je vais aider mes hommes à installer le matériel.
Quant à vous,
convainquez le Dr Murphy de sortir de là.
Parle-moi, Casey.
Je suis fatigué.
On va discuter un peu.
Pourquoi veux-tu t'excuser auprès de ton père ?
Tu sais,
rien ne pourra l'énerver vu ce qui t'arrive.
Vous en savez rien.
Moi aussi, je suis père.
Je sais
que quelle que soit la gravité du problème,
on n'arrête jamais d'aimer nos enfants.
J'ai tué ma mère.
Tu dois sortir !
- Bientôt. - Non.
Ça risque de s'effondrer.
Vera ne peut pas partir.
Les pompiers avancent vite.
Ils vont secourir Vera,
mais tu dois leur laisser le champ libre.
Est-ce que tu mens ?
Sortez d'ici, Shaun.
Si je pars,
vous mourrez.
Si vous restez,
nous mourrons tous les deux.
Vous ne couperez jamais l'armature à temps.
Je ne peux pas couper l'armature.
En revanche,
je peux…
couper votre jambe.
Pendant la guerre de Sécession, il y avait un médecin
qui savait amputer en moins de trois minutes.
Cela réduisait la perte de sang et l'état de choc.
Nos bistouris sont plus aiguisés, j'inciserai plus vite que lui.
J'ai scié l'armature
avec le haut de la scie donc avec le bas,
je couperai votre os.
Acceptez-vous l'intervention ?
Non.
J'ai une condition.
Vous devez me promettre
que si je ne survis pas,
vous tournerez la page.
Vous méritez de trouver l'amour. Vous en avez besoin.
Vous êtes en train de risquer votre vie pour moi.
Avec cette condition, je risque ma vie pour vous.
Promettez-moi de tourner la page.
Promettez.
Je le promets.
Allons-y.
Avant d'entrer en fac de médecine,
j'ai voyagé pendant six mois.
J'ai parcouru l'Asie du sud-est avec un sac à dos.
Une nuit en auberge coûtait trois dollars.
La bière, 50 centimes.
J'ai trouvé une petite île, en Thaïlande.
Koh Lanta.
Il n'y avait que des huttes et des palmiers.
J'y suis resté huit jours.
J'ai lu Moby Dick.
J'en suis tombé amoureux.
Mon taux est élevé ?
Oui.
8,1.
Ça doit grouiller de touristes, maintenant.
Elle a eu un accident.
C'était pas grand-chose, elle n'a pas fait de constat.
Mais ça lui a abîmé la nuque.
Elle souffrait.
Elle prenait sur elle pour le supporter.
Du moins, c'est ce que je pensais.
Elle est devenue accro aux cachets ?
Un jour, j'ai fouillé dans son sac.
Je voulais voler un billet pour aller au ciné.
J'ai trouvé trois boîtes de cachets.
Toutes les mêmes.
Qu'as-tu fait ?
Rien.
Je n'en ai parlé ni à elle ni à mon père.
Je ne savais pas quoi dire.
Trois semaines plus tard, elle a fait une overdose.
Mon père l'aurait aidée.
Je dois lui dire.
Tu lui diras.
C'est promis.
Pendant ma deuxième année d'internat,
je suivais le Dr Wilmet Fortingale.
Imbu de sa personne, sarcastique et susceptible.
Sur notre premier dossier,
il a fait une erreur.
Je lui en ai parlé, ça l'a mis hors de lui.
Il m'a reproché d'avoir trop d'ego
et de manquer de respect à mes supérieurs.
Selon lui, j'étais incapable de faire confiance aux autres.
Deux jours plus tard, en conférence,
devinez qui a fait une erreur.
Moi.
En tant qu'interne,
on croit tout savoir.
Je suis désolée.
J'aurais dû vous parler de ma maladie.
- C'est difficile. - Oui.
Ça m'a prouvé que vous ne respectiez ni le protocole, ni vos supérieurs,
ni vos patients.
Que vous ne pensiez qu'à votre carrière.
Encore une fois,
j'ai eu tort.
Ce que vous avez fait pour votre patiente est remarquable.
Il est évident que sauver des vies est votre priorité.
Malheureusement…
votre altruisme vous a coûté votre carrière.
Vous avez abîmé vos incisions de capsules articulaires.
Je suis désolé.
Je n'ai pas peur de mourir.
J'ai été élevé dans la foi catholique.
J'étais enfant de chœur.
J'ai fait ma communion.
Je portais le crucifix en argent
que ma tante Bebe m'avait offert.
J'avais la foi.
Et puis, je suis allé à la fac.
Mais aujourd'hui, alors que…
j'avance vers le néant,
sûrement pour assurer mes arrières,
je retrouve la foi.
Comme on retrouve un vieil ami.
Je veux que tu saches que je…
Non.
Vous devriez y aller.
Nos collègues sont toujours débordés.
Au revoir, Claire.
Au revoir.
Température à 35,6. C'est bien.
J'aurais dit beaucoup moins que 35.
J'aurais dit…
Vingt-cinq.
Quinze.
Cinq.
Casey.
Moins cinq.
Casey ?
Reste encore un peu avec moi.
Je ne peux plus te donner d'épinéphrine.
Casey ?
Papa ?
Oui.
Je suis là.
- Vous aviez de la morphine ? - Je la gardais.
En prévision de ce moment.
- Il valait mieux me le cacher. - Oui.
Le bon côté, c'est que je vais perdre cinq kilos.
Plutôt 3,5. Sauf si vous comptez le sang perdu.
Vous prenez tout au pied de la lettre ?
Non.
Lea,
il faut que tu comptes les secondes jusqu'à 180.
Je veux savoir quand j'approcherai des trois minutes.
En quoi ça t'aidera ?
Ça ne m'aidera pas,
mais ça te fera un peu oublier les hurlements.
- Prête ? - Non.
Allez-y, qu'on en finisse.
Un.
Deux.
Trois.
Je veux réopérer.
Si on pratique une opération de Whipple…
Une opération de Whipple ?
Oui, c'est compliqué.
D'accord, c'est très compliqué.
On n'aurait aucune garantie et des tas de complications,
mais en agissant maintenant…
Une petite seconde.
Premièrement, on parle de Melendez, c'est ça ?
Deuxièmement,
- on a ses résultats ? - Ils sont mauvais.
Mon idée aussi, mais c'est le jeu.
On descend les idées de l'autre jusqu'à trouver une solution.
Très bien.
Le pontage a d'ores et déjà échoué.
Son taux de lactates a plus que doublé.
Toute revascularisation serait insuffisante.
Même si, par miracle, il survivait à l'opération,
il finirait avec une gastrostomie,
diabétique, avec une poche de stomie,
à attendre une greffe de foie.
À vous.
Arrêtez d'être son médecin.
Soyez son amie.
Papa.
J'étais au courant.
J'étais au courant pour maman.
J'étais au courant pour les cachets.
J'aurais dû t'en parler.
J'étais aussi au courant.
Évidemment que j'étais au courant.
Quand on aime quelqu'un,
on voit quand il y a un problème.
Mais si tu étais au courant…
J'ai cru faire au mieux.
Parfois,
on peut aider les gens, mais…
parfois, il n'y a rien qu'on puisse faire.
C'était nous, les adultes.
C'était notre responsabilité,
pas la tienne, Casey.
Ça n'a jamais été de ta faute.
67. 68.
69. 70.
J'ai atteint l'os !
72. 73.
Ne perdez pas connaissance, Vera !
74.
75.
Continue de compter !
80. 81.
Je suis désolée.
J'aurais dû t'aider davantage.
Être plus rapide, plus efficace.
Tu cherches un coupable.
S'il y a un coupable, il y a une logique.
Mais parfois…
il n'y en a pas.
Moi aussi, ça m'énerve.
J'aurais pu passer ma vie à boire du whisky avec toi.
Je commençais à aimer le whisky sec.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Personne n'est coupable.
… 150, 151, 152, 153…
… 154.
Vera !
Expirez !
Allez, expirez !
172, 173…
174…
179.
180.
Ça fait trois minutes.
Shaun ?
Shaun, tu m'entends ?
Shaun ?
Papa, j'ai tellement froid.
Je sais.
Désolé.
On va faire du snow ?
Tu m'apprendras des figures ?
Tu te casserais une jambe.
Maman me tuerait.
C'est vrai.
Je t'aime, papa.
Moi aussi, je t'aime.
Son père est en chemin.
Je l'ai au téléphone.
Retirons cette poutre.
M. Taylor.
Je suis le Dr Park.
Lea ?
C'est fini.
Je ne peux pas partir.
On ne peut plus rien faire.
Allez vous faire ausculter.
Ça bouge.
Mettez un casque !
- Bonsoir. - Bonsoir.
Il paraît que les Athletics ont un nouveau releveur.
Oui.
Je n'arrête pas de penser à la prochaine Theresa Adams.
Vous vous souvenez ?
La vésicule biliaire.
C'est ce qu'on pensait,
mais vu qu'elle était intacte, j'ai pesté contre les imageries.
Elle a survécu car vous avez remarqué l'ulcère gastro-duodénal.
Sachez que…
vous êtes le meilleur médecin que j'aie connu.
Je parie une bouteille de scotch que les Athletics vont gagner.
25 ou 17 ans d'âge ?
25 ans d'âge.
Vous avez perdu d'avance.
Oui, je signe mon arrêt de mort.
J'ai hâte de boire ce scotch.
J'ai un cadeau.
Tu m'as sauvée.
Non.
J'étais seulement au bon endroit…
au bon moment.
Tu as fait le plus dur.
Tout ira bien, Claire.
Je dois te dire quelque chose.
Moi aussi.
Moi d'abord.
Tu…
es…
nulle au bowling.
J'ai jamais vu pire que toi.
Je déteste ton tatouage.
La ramure est trop grande.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Un nouveau jour commence.
Oui, en effet.
C'était littéral et métaphorique.
Salut, Mia.
Non.
Je vais bien, mais…
je suis fatigué.
Oui.
J'ai besoin d'être…
plus proche de vous.
Je veux revenir à la maison.
Kellan est là ?
J'ai besoin d'entendre sa voix.
Salut, fiston.
On devrait boire un verre ensemble un de ces jours.
Avec plaisir.
J'ai fait une promesse.
Je ne comprends pas ce que c'était.
J'hésite entre un bisou d'entraînement,
de pitié ou d'adieu.
C'était un bisou
d'idiote qui aurait dû ouvrir les yeux plus tôt,
mais qui t'aime de tout son cœur.
En voilà un deuxième.
Vera n'est pas morte,
donc la promesse ne compte pas.
Tu me fais progresser, Shaun.
Sous-titres : Laëtitia Delcroix .