द गुड डॉक्टर में इससे पहले…
जो तुम्हारे दिमाग़ में है, बताने को तैयार हो?
शायद मुझे अपने बॉस से प्यार है।
मुझे संधिवात गठिया है।
मैं बस आपको बताना चाहती थी।
मैं सिनोवेक्टोमी सर्जरी के बारे में सोच रही थी।
वह अस्थायी रूप से दर्द कम कर देगा। फिर क्या?
इससे दस साल तो मिल जाएँगे।
और तब जोड़ों में बीच की दूरी कम हो जाएगी।
तब तुम्हारी क्या योजना है?
सुना है तुम सर्जरी छोड़ रही हो?
यह कठिन है, लेकिन यह सही तरीका है।
नहीं, मुझे नहीं लगता कि यह है।
मैं सर्जरी कर रही हूँ।
तुम अपने जीवन के बारे में कुछ नहीं बताते।
इसलिए कि आप कुछ जानना नहीं चाहते।
यह सच नहीं है।
आप हज़ार मील दूर होने का दोष महसूस नहीं करना चाहते।
आप बस जानना चाहते हैं कि मैं ठीक हूँ।
मुझे तुमसे प्यार है, लीया। मैं तुम्हारा प्रेमी बनना चाहता हूँ।
मैं किसी के लिए एक चुनौती हूँ…
मुझे पता है कि यह तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल है।
तुम्हें मुझे एक मौका देना होगा।
-तुम्हें मुझे कोशिश करने देनी होगी। -नहीं।
-मैं इसे ठीक कर दूँगा। -शॉन, तुम ऑटिस्टिक हो।
तुम उसे ठीक नहीं कर सकते।
तुमने ऐसा महसूस करवाया मानो मेरी परवाह हो…
पर तुम मेरा आदर भी नहीं करती।
तुम अकेली रह जाओगी और तुम इसी के लायक हो
क्योंकि तुम सतही, स्वार्थी और पूर्वाग्रही हो।
दो व्हीटी कोल्श्च, प्लीज़।
-लीया। -ए।
मैंने क्लिनिक में आमंत्रण देखा था
और मुझे लगा कि आप यहाँ नहीं होंगे।
तुम किसी दोस्त के साथ हो?
ये दो हफ़्ते काफ़ी कठिन रहे हैं।
ए! ये यहाँ हैं!
वे लोग जिन्होंने इसे संभव बनाया।
-मुझे इसका कुछ नहीं पता। -हाँ, तो,
मरने के बाद शराब की भट्टी खोलने या अनुदान संचय समारोह करने की सोचना।
जान, तुम्हें डॉ. मेलेंडेज़ और डॉ. ग्लासमैन याद हैं।
-यह है मेरी बीवी, नौरीन। -हैलो।
यह लीया है।
तुम्हें स्वाद की बहुत अच्छी पहचान है।
अच्छा, क्यों न एक टूर दें?
-हाँ। -अच्छा, बढ़िया। आओ।
-मार्टा। -कार्ल। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
वह मेज़बानी कर रही है। हम हमेशा के लिए यहाँ अटक सकते हैं।
मैं आपको यह जगह दिखाती हूँ।
कोल्श्च में हॉप्स, क्या वह सिट्रा है?
महान जर्मन के संयोजन में।
इसे पूरी जानकारी है।
तुम्हें कुछ महसूस हो रहा है?
यह एक भूकंप है।
यहाँ से निकलो!
लीया!
डॉ. ऑड्री लिम
-हैलो? -भगवान का शुक्र है।
-क्या तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ
मुझे लगता है छत धँस गई है।
तुम्हें चोट लगी है? खून बह रहा है?
जहाँ तक मुझे पता है, थोड़ी सी खरोंचें हैं।
शराब बनाने के कुछ टैंक गिर पड़े।
एक तो ज़मीन में ही धँस गया।
और ग्लासमैन? वह तुम्हारे साथ नहीं थे?
मैं था। हाँ।
आपका कंधा, वह खिसक गया है।
हाँ।
मैं ठीक हूँ। नौरीन?
हम यहाँ ठीक हैं।
मैं एक बचाव दल बनाकर वहाँ आती हूँ।
कुछ पता है कि कितने घायल हुए?
नहीं, मैं देखता हूँ।
आ जाओ।
लीया!
जितनी जल्दी हो सके यहाँ पहुँचो।
अस्पताल भारी संख्या में हताहत दुर्घटना प्रोटोकॉल पर है।
सारी वैकल्पिक सर्जरी रद्द कर दो, कम गंभीर रोगियों को
तत्काल देखभाल सुविधाओं में भेज दो।
ईआर में पारिवारिक सदस्यों या आगंतुकों की इजाज़त नहीं होगी।
हमें जितनी मिल सके सभी जगह चाहिए।
रोगी बढ़ जाने पर प्रतीक्षालय का इस्तेमाल करो।
हमारा बचाव दल, जिसे मैं चला रही हूँ,
उसे बोल्ड स्टेटमेंट शराबखाने भेज रहे हैं,
जो एक चैरिटी समारोह में ढह गया।
मेलेंडेज़ और ग्लासमैन वहाँ गए थे।
मैंने मेलेंडेज़ से बात की, वे दोनों ठीक हैं।
वे सौ लोगों में से बस दो हैं।
पार्क, क्लेयर, शॉन, तुम मेरे साथ हो।
उपकरण को पैक करवा दो।
मैं यहाँ से तीन मिनट में निकलना चाहती हूँ।
चाहती हूँ तुम सर्जरी संभालो।
मैं ईआर में किसी और को भेज दूँगी।
मैं दोनों कर लूँगा। पहले पूरा अस्पताल चलाता था।
यह बस थोड़ा सा कटा है, तुम ठीक हो जाओगे।
मुझे चिकित्सीय आपातस्थिति पर ध्यान देना होगा।
कटना और खरोंचें बहुत छोटी होती हैं।
मेरे साथी और मैं…
लीया?
ब्रू हॉल का दरवाज़ा पूरी तरह ब्लॉक है।
-डॉ. मेलेंडेज़। -नौरीन?
मार्टा।
-कहाँ तकलीफ़ है? -मेरी पीठ में।
हाँ, मुझे एक तौलिया और टेप चाहिए।
ग्लासमैन और मुझे आपके सारे फ़र्स्ट एड किट चाहिए।
जाओ।
हिलो मत। सब ठीक होगा।
मैं उस टाँग को स्थिर करने वाला हूँ, सर।
एक सेकंड रुकिए।
सर, प्लीज़ अपनी टाँग पर रोशनी डालें।
-वह क्या था? -बस स्थिर रहिए।
अगर एक बार और झटका लगा तो? पूरी जगह ढह जाएगी।
स्थिर रहिए, प्लीज़, सर।
प्लीज़ बैठ जाइए।
आप लोग ज़रा सुनिए,
आप सड़क पार चले जाएँ, वहाँ ठीक रहेंगे।
वहाँ…
शायद 40 लोग अंदर हैं और उन्हें इलाज की ज़रूरत है
या फिर किसी न किसी किस्म की जाँच की।
मैं कहाँ पर जाऊँ?
वापस अस्पताल, वहाँ सर्जन कम हैं।
ठीक है, शॉन,
लीया यहाँ थी।
वह अभी कहाँ है?
मुझे नहीं पता। जब टैंक गिरे थे वह अंदर थी।
पर पहले खोजने वालों को वह मिल जाएगी, शॉन?
जैक जगह पर है। चलो इस उठाएँ।
-वह ठीक है। -मेलेंडेज़।
पचास वर्षीय महिला,
चिकित्सा इतिहास में है रीढ़ की हड्डी के ट्यूमर का शोधन
सी1 से 3 तक फ्यूज़न, पीठ में बहुत दर्द की शिकायत कर रही है।
तुम्हें कहाँ पर लगी थी? क्या चक्कर या दर्द है?
मैं ठीक हूँ। एक बीम गिरकर मेरी साइड में लगी और मैं गिर गई।
मैं ठीक हूँ।
चलो देखते हैं।
मैं कुछ समय जिम में झुकने वाली कसरत नहीं करूँगा।
-कितना दर्द है? -जितना होना चाहिए उससे अधिक नहीं।
ठीक है, तुम्हारा पूरा परीक्षण करना पड़ेगा।
मैं मार्टा के साथ अस्पताल जाकर जाँच करवा लूँगा।
ठीक है।
लीया कहाँ थी?
ब्रू हॉल में। वह पूरी तरह ब्लॉक हो गया है।
ग्लासमैन और मैं कोशिश कर चुके हैं।
स्पाइनल फ्रैक्चर का ख़तरा है।
उस पर एक असली ग्रीवा कॉलर लगाकर उसे बोर्ड पर लिटा दो।
रुको।
उसे छूना मत।
जब उन्होंने तुम्हें छुआ तो तुम दर्द से कराह रही थी।
-तुम्हारे दाएँ हाथ में दर्द है? -हाँ।
मानो टूट गया था।
यह केवल फ्रैक्चर ही नहीं है।
उसकी रीढ़ की हड्डी किसी चीज़ से दब रही है।
बोर्ड पर लिटाने से वह चीज़ हिल सकती है
जिससे स्थायी लकवा हो सकता है।
मुझे लीया को ढूँढ़ना होगा।
बैटरी से चलने वाला एक्सरे लेकर आओ।
ठीक है।
शुक्र है उस शेल्फ़ पर ज़्यादा किताबें नहीं थीं।
बे एक, 500 मिलीग्राम आईवी एसिटामिनोफ़ेन।
और पेज करके कैल्डिरोन और पियर्स मंगवाओ।
रेज़्निक, तुम्हारे हाथ की सर्जरी 48 घंटे पहले ही हुई है।
मैं नहीं चाहती मुझे प्राथमिकता मिले।
हमें यहाँ एक सर्जन चाहिए।
निर्माण कर्मचारी, अंदर तक चुभा है।
उसकी पेल्विस से घुसा है।
रक्तचाप 111 बटा 84। नाड़ी 107 बीपीएम।
-पुतलियाँ? -उस पर ध्यान न दो।
वे मोबाइल और प्रतिक्रिया शील है।
इस समय यह एक रोगी है, डॉक्टर नहीं।
-गतिशीलता? -सामान्य है।
ठीक है। धन्यवाद।
मुझे श्रोणीय धमनी की चिंता है।
इसकी उरू नब्ज़ की जाँच कीजिए।
वही योजना है। ठीक है।
दाईं टाँग मज़बूत है। बाईं पतली है।
उसकी टाँग का अल्ट्रासाउंड कर पुष्टि करो, उसके पेट का भी।
दूसरी क्षतिग्रस्त नसों को देखो।
तब उसे ओआर 2 ले जाओ और कोहेन को पेज करो।
हो सकता है बहुत सी नसें क्षतिग्रस्त हों।
आप सर्जरी कीजिए और मैं ट्रियाज में मदद करती हूँ।
डॉ. रेज़्निक, मुझे तुम्हारी मदद की न ज़रूरत है, न चाहिए।
तुम्हें अपने फ़ायदे के लिए अपने वरिष्ठों से
अहम जानकारी छिपाने की आदत है। जाओ सो जाओ।
लीया?
लीया, मुझे सुन सकती हो?
शॉन, ट्रियाज करने में तुम्हारी मदद चाहिए। पेशेवरों को…
-ठीक है। -मदद।
यहाँ नीचे।
वहाँ पर कोई है।
वहाँ नीचे कोई है पर वह लीया नहीं है।
-हमें दमकल और बचाव के लोग चाहिए। -अभी पहुँचते हैं।
शॉन।
यह एकदम रीढ़ की नाल से जुड़ा हुआ है।
ट्यूमर निकालकर हमें कशेरुकाओं को
आपस में जोड़कर सी-2 पेच लगाने पड़ेंगे।
डॉक्टर ठीक कह रहा था? मुझे लकवा मार सकता है?
लगता तो यही है।
तो, हम इस बारे में क्या करेंगे?
हम यहाँ से पेंच निकाल सकते हैं।
नहीं।
इस सबके बीच तुम मेरी बीवी की रीढ़ पर काम नहीं कर सकते।
इसके अपने ख़तरे होंगे।
अधिकतर सर्जरी से कहीं ज़्यादा,
पर डॉ. ब्राउन सही कह रही हैं।
अगर हम यहाँ से पेंच नहीं निकालते,
तो तुम्हारी गर्दन के नीचे लकवा मारने की संभावना है।
निकाल दो।
लीया?
क्या तुम वहाँ हो?
क्या तुम मुझे सुन सकती हो? लीया?
लीया, यह मैं हूँ। लीया, मैं शॉन हूँ।
लीया?
-शॉन, मदद करो। -ठीक है।
डॉक्टरों के आने से पहले
-हमें इस क्षेत्र को मज़बूत करना होगा… -लीया?
लगता है मैं फँस गया हूँ।
ठीक है।
लीया, मैं आ रहा हूँ।
ठीक है।
मुझे डर नहीं लग रहा।
बेशक तुम्हें लग रहा है।
पता है क्यों? क्योंकि यह बहुत डरावना है।
डिस्पैच ने पता नहीं क्यों हमें गुड सैम भेज दिया।
हमारी जगह बदल दी,
बहुत ज़ख्मी रोगी हैं, और बहुत कम सर्जन।
अब तुम्हें दो और रोगी और एक सर्जन मिल गए हैं।
क्या काम करवाना है?
पेल्विक फ्रैक्चर बाद में ठीक कर सकते हैं, बे सात जाओ।
मैं ईआर देख रहा हूँ।
किसी को देखना है, ज़रूरी नही कि तुम ही देखो।
मॉर्गन ने मुझे संदेश भेजा था। उसने मदद की पेशकश दी है।
बिना हाथ लगाए। मैं ईआर देखती हूँ, आप दोनों जाकर सर्जरी कीजिए।
रोगियों का इलाज कौन करने वाला है, सीरी?
नर्सें। उन्हें बता दूँगी कि क्या करना है, फिर उन पर नज़र रखूँगी।
तीसरे वर्ष वाली इस जगह को नहीं संभाल सकती,
तब भी जब कोई भूकंप नहीं आया हो।
ख़ैर, भूकंप तो आया था। कोई विकल्प नहीं हैं।
मॉर्गन। उन हाथों का ध्यान रखना,
वरना वे स्थायी रूप से नाकारा हो सकते हैं।
-समझ गई। -पेट्रिंगा, ओआर तीन।
वैसे, तुम शराबघर में कर क्या रहे थे?
मैं बस बार में बैठकर बीयर पी रहा था।
-अब मैं उसके नीचे फँसा पड़ा हूँ। -पर तुम 21 के नहीं हो।
मैं तुम्हें अपनी आईडी दिखा देता पर मेरी जेब भी दबी पड़ी है।
तुम्हारे माँ-बाप को बताना होगा तुम कहाँ हो।
मैं ठीक हूँ। कोई दर्द भी नहीं है।
ख़ैर. तुम्हारा कोई यहाँ होना चाहिए। माँ, पापा?
मेरी माँ मर चुकी हैं।
और मेरे पिता विमान में हैं।
तुम्हें फ्लाइट नंबर पता है? हम उन तक ख़बर भेज सकते हैं।
अगर मेरा बेटा तुम्हारे हालात में होता, तो मैं वहाँ होना चाहता।
बिना सोचे कि क्या चल रहा था या वह वहाँ कैसे पहुँचा।
मेरे पिता यही सोचते हैं कि मैं सब कुछ गड़बड़ करता हूँ।
और यह जो हुआ उस बात का सबूत है।
बस मुझ पर से यह हटा दो।
मुझे कमीनी बुलाओ।
हम इस ईआर को खाली करवाकर अस्पताल के ज़ख्मी रोगी वहाँ भेजते हैं।
हर बिस्तर पर एक रोगी और एक डॉक्टर जिसके हाथ न हों?
दरअसल, मेरे पास आठ हाथ हैं।
तुम लोग वही करोगे जो मैं तुम्हें बताऊँगी।
तुमसे दो इंच बाएँ जाँचने को कहा था,
जिसका मतलब है कि न तो 1.5 इंच और न ही 1.7 इंच।
तुम ज़ख्म से ख़राब ऊतक निकाल दो, बीटाडीन के दो के बजाय तीन फाहे रखो।
परवाह नहीं कि तुम कौन सा छोटा रास्ता लेती हो।
मैं प्लीज़ नहीं कहूँगी। यह बेकार शब्द है।
मैं शुक्रिया नहीं कहूँगी। आगे बढ़ जाऊँगी।
मैं कमीनापन दिखाऊँगी, तो तुम मुझे वही बुला सकते हो।
कमीनी।
-तुम एक कमीनी हो। -कमीनी।
-बतौर नारीवादी मैं सच में नहीं… -कह डालो।
-कमीनी। -अच्छा है।
चलो काम पर लग जाएँ।
तुम्हें वहाँ ऊपर जाकर अपना काम करना चाहिए।
यहाँ नीचे नहीं।
-लीया को मेरी ज़रूरत है। -नहीं, उसे नहीं है।
तुम्हें लगता है उसे बचाने से वह तुमसे प्यार करने लगेगी।
ऐसा नहीं होगा।
तुम अब…
तुमने हमेशा कहा है कि मैं कर सकता हूँ…
क्योंकि मुझे तुम पर भरोसा था।
इस समय, नहीं है।
उसने तुमसे कहा था, तुमसे प्यार नहीं करती।
उसे लगता है कि तुम सीमित हो।
तुम सीमित हो।
तुम उसके हीरो नहीं हो।
प्लीज़ मदद करो।
हमें सेंट्रल लाइन, अंतर्वाहक नली,
बैग मास्क, पोर्टेबल ऑक्सीजन और एनेस्थीसिया चाहिए।
हमें मिडाज़ोलम चाहिए।
उसे अगर मॉर्फ़ीन की ड्रिप के साथ देंगे, तो काम कर जाएगी।
-नौरीन? -कृपया, सर्जरी मत करो।
मैं उसे इतनी जल्दी नहीं खो सकती।
जब मार्टा अपने पति के साथ थी,
वह बहुत दुखी थी, उसे नहीं पता था…
तुम्हें हमें मनाने की ज़रूरत नहीं है।
माफ़ कर दो।
मैं तुम्हारी व्हीलचेयर धकेलूँगी,
तुम्हारा मुँह साफ़ करूँगी,
जो भी तुम्हें चाहिए हो…
और वह करते हुए ख़ुश भी रहूँगी,
क्योंकि… तुम तब ज़िंदा होगी।
और हम तब भी अपने मज़ेदार सफ़र पर होंगे।
पाँच साल।
वह तो…
यह काफ़ी नहीं है।
कितनी लालची हो।
प्लीज़, मार्टा।
मेरा ध्यान रखने की इच्छा के लिए शुक्रिया। फिर से।
पाँच साल काफ़ी नहीं हैं।
तुम्हारे साथ जितना भी समय मिलेगा कभी काफ़ी नहीं होगा।
अपने डर सुनने बंद किए तभी तुम मुझे मिली।
अपने पति को चोट पहुँचाने का डर,
चर्च से बाहर धकेले जाने का डर…
और अकेले मरने का डर।
सब कुछ भूलकर मैंने तुम्हारे लिए जगह बनाई
और तुम मेरी ज़िंदगी हो।
डॉ. मेलेंडेज़ ने एक बार मुझे बचाया।
वह ऐसा फिर से करेंगे।
मेरे साथ बहादुर बनो।
ठीक है।
तुमने मुझे ढूँढ़ लिया।
मैं डॉ. शॉन मर्फ़ी हूँ। मैं यहाँ तुम्हारी मदद के लिए हूँ।
तुम्हारा नाम क्या है?
वेरा।
कहाँ दर्द हो रहा है, वेरा?
हर जगह, पर ज़्यादा कंधे पर।
कृपया गहरी साँस लो।
तुम्हारे फेफड़े ठीक हैं।
-अपने हाथ महसूस कर सकती हो? -हाँ।
मतलब तुम्हारी तंत्रिकाएँ क्षतिग्रस्त नहीं है।
तुम्हारे महत्वपूर्ण अंग बच गए।
बिना किसी स्थायी चोट के मैं इसे निकाल सकता हूँ।
यह अच्छी खबर है।
यह बुरा है।
मेरे चीरा लगाने के बाद, इसे सहारा देना।
उसकी गर्दन बिल्कुल नहीं हिल सकती।
गर्दन के पिछले भाग में प्रारंभिक मिडलाइन चीरा लगा रहा हूँ।
इसमें कुछ समय लगेगा इससे पहले कि हम इसे हटाएँ।
वह ठीक है। कुछ करने से पहले
हमें बच्चे की चोटों को समझना होगा।
मुझे वहाँ नीचे जाकर उसे देखना होगा।
मेरे पीछे आओ।
दमा और धूल भरी साँस। बुरा मेल है।
गहरी साँसें लो।
और गहरी।
जहाँ उसके फेफड़े हैं।
तुम उन्हें सुन सकती हो।
वहाँ। और गहरी।
कोशिश कर रही हूँ, बस… नहीं कर पा रही।
वह इसलिए क्योंकि तुम्हारे फेफड़े बहुत ज़्यादा फूल गए हैं।
नेबुलाइज़र एलब्युट्राल और ऑक्सीजन शुरू करो, 8 लीटर प्रति मिनट।
प्लास्टर ऑफ़ पेरिस क्यों इस्तेमाल कर रही हो?
प्लास्टर लगाना था, यह नहीं कहा…
अगर फाइबरग्लास लोगी,
तो आधा समय लगेगा और प्रभाव दुगुना होगा…
मुझे नहीं पता था कि तुम्हें अक्ल देनी पड़ेगी।
कमीनी।
प्लीज़, डॉ. लिम से बात हो सकती है?
शॉन, तुम कहाँ हो?
मुझे एक औरत मिली जिसके कंधे और टाँग में टुकड़े फँसे हुए थे।
मैं कंधे का टुकड़ा निकाल रहा हूँ
पर टाँग को अलग करने से पश्च टिबियल धमनी बिगड़ सकती है।
वह तो बुरा लग रहा है।
तुम मर जाओगी।
टाँग में क्या गया है?
स्टील की बल्ली लग रही है।
हम नीचे एक अग्निशामक भेजेंगे।
और जब वे बल्ली काट देंगे, वे उसे ऊपर भेज देंगे।
और यह चैनल खुला रखना ताकि मैें तुम्हें सुन सकूँ।
उन्हें लीया मिल गई?
नहीं, वे अभी भी तलाश रहे हैं।
ठीक है।
ऐरन, यहाँ काम ख़त्म होते ही ईआर जा सकते हो?
तब तक नहीं जब तक विभाजित महाधमनी को तैयार करवाने
ओआर तीन नहीं ले जाते।
दो में मेरी मायोकार्डियल गुमचोट और टेम्पोनेड है।
इस बंदे की छाती पर छत से पंखा गिर गया था।
-दूसरी तरफ़ मिलते हैं। -हाँ।
-ख़ून बह रहा है। -क्लैंप।
उसकी दाईं कशेरुका धमनी की मांसपेशी शाखा हार्डवेअर से कट गई।
हम बिना सक्शन के खून रिसना नहीं देख सकते।
मैं देख सकती हूँ।
उसके महत्वपूर्ण अंग स्थिर हैं पर खून बहुत बह गया है।
हम सर्जरी जारी नहीं रख सकते, बिना उसे ख़ून चढ़ाए।
सारे स्थानीय अस्पताल और ब्लड बैंक देखो।
देखो अगर मुझे तुरंत ही ओ-नेगेटिव खून दिला सको।
उसे खून देने का कोई और तरीका भी होगा।
तो, मैं 16 का था जब अपने डैड की गाड़ी में बैठा था, ड्रग्स जेब में थीं,
और एक पुलिसवाला आ रहा था।
-क्या तुम पकड़े गए? -ए, मुझे कहानी सुनाने दो।
इसमें शुरुआत, मध्य और अंत है।
-मुझे अंत जानना है। -मध्य हिस्सा बेहतर है।
हमने खिड़की नीचे की
और पुलिस वाली को धुएँ की भभक लग गई।
फिर उसने हमें बाहर निकाला,
हमारी तलाशी ली और पूरी कार की तलाशी ली।
मैं अभी आता हूँ।
रुको, मत जाओ। मुझे ऐसे छोड़कर मत जाओ।
-चलो भी। -उसे कुछ नहीं मिला।
हमारे शरीर अद्भुत चीज़ें करते हैं,
ड्रग्स भी छुपा लेते हैं।
हे, भगवान, संभव नहीं। तुमने फिर भी माल फूँका?
-मैं अभी आता हूँ। -यार, तुमने फूँका था। हाँ।
हाल कितना बुरा है?
उसकी रीढ़ की हड्डी कुचल गई है।
उसका काफ़ी ख़ून बह गया है,
फीमर में नब्ज़ नहीं चल रही, टाँगें बर्फ़ के जैसे ठंडी पड़ी हैं।
डंडा दरअसल उसके पेट की महाधमनी के पार है।
उस डंडे को निकालते ही खून की नदी बहेगी।
नहीं, कुछ तो होगा जो हम कर सकते हैं।
इससे पहले कि देर हो जाए उसके पिता को यहाँ लाना होगा।
पाँच सीसी ब्यूपीवकेन इंजेक्ट करो,
बीस मिनट रुककर, उसे बाहर निकाल लो।
तुम यहाँ मेरे पास दमा वाली रोगी की छुट्टी कराने आई हो?
नहीं, उसकी हालत बिगड़ गई है।
और वह पीठ दर्द की शिकायत कर रही है।
उसने कहा कि भूकंप के समय वह गिर पड़ी,
यह उसी वजह से हो रहा है।
ये टाँके थोड़े पास होने चाहिए।
उसके नेबुलाइज़र में ब्यूडेसोनेड डाल दो, उससे साँस लेने में मदद मिलेगी।
शायद वह गर्भवती है।
साँस लेने में मुश्किल और पीठ का दर्द
यूटीआई, गुर्दे में पथरी या गर्भ के कारण हो सकता है।
मूत्र जाँच से पता चला यूटीआई और गुर्दे में पथरी नहीं है।
तो उसके लक्षण भूकंप से संबंधित नहीं हैं?
यह संभव है।
तुम धीमी और ढीली दोनों ही कैसे हो सकती हो?
मैं पहली बार टाँके लगा रही हूँ।
जल्दी से ख़त्म करो ताकि उसे छुट्टी दे सकूँ।
इतना दिमाग़ लगाना बंद करो।
उसे ब्यूडेसोनेड देकर घर भेजो।
मैंने तुमसे मेरे हाथ बनने को कहा था, दिमाग़ नहीं।
डॉ. रेज़्निक,
तीन साल यहाँ रहकर अब मैं इस झाँसे में नहीं आने वाली।
यह संकट का समय है।
इसका इस्तेमाल कर डॉ. एंड्रयूज़ के सामने तुम्हें फिर से
अच्छा बनना है, समझ आता है।
पर हमसे बुरा बर्ताव करना बंद करो, जो तुम्हारे साथ हैं।
तुम क्या कर रहे हो?
उपकरण को स्टरलाइज़ कर रहा हूँ।
तुम किसी को जानती हो जिसे कैंसर हो?
जानना चाहता हूँ कि कैंसर शोध के अनुदान संचय पर तुम क्यों गई थी।
एक आदमी के लिए गई थी…
वह जिसे कैंसर नहीं था और न ही मेरे साथ होने में कोई दिलचस्पी।
मेरा पूर्व प्रेमी चैरिटी के बोर्ड में है।
अपने पूर्व प्रेमी से क्यों मिलना चाहती थी?
शायद…
मुझे आशा थी कि उसे समझ आएगा कि वह अब भी मुझसे प्यार करता है
और विनती करेगा कि मैं उसे फिर से अपना लूँ?
-चतुराई है न? -मैं समझ सकता हूँ।
मैं अभी भी चाहता हूँ कि लीया मेरी प्रेमिका बने।
पर वह उस तरह से महसूस नहीं करती?
मुझे ऑटिज़्म है।
शॉन, वह वजह नहीं…
मुझे सचेत क्यों नहीं किया?
अध्ययन से पता चला है कि पहले से बताकर दर्द बढ़ जाता है।
मैंने बातचीत से तुम्हारा ध्यान बँटाना चाहा।
तुम दोनों कहाँ मिले थे?
चर्च में।
मैं अब सदस्य नहीं हूँ।
ठीक है।
उसे सर्जिकल गुहा में रख दो।
तुमने बीयर इंजन से…
सेल सेवर बनाया है।
मैंने इसे अल्कोहल से धोकर पहले स्टरलाइज़ किया है।
इसे आईवी के साथ संलंगित करो।
हम इसका ख़ुद का ख़ून इसमें वापस डालेंगे।
ए, यहाँ नीचे कोई है।
हमें सुन सकते हो? मैं आ रहा हूँ।
लीया, तुम ठीक हो?
मुझे लगता तो है।
इस चीज़ को मेरे ऊपर से कितनी देर में हटाएँगे?
हम इसी पर काम कर रहे हैं।
तुमने कहा था कि तुम्हारे पिता को लगता है तुम सब गड़बड़ करते हो।
क्या उन्होंने सच में ऐसा कहा?
नहीं।
मेरा वह कहानी सुनाने का मकसद था…
जवानी में हर कोई मूर्खता भरे काम करता है।
मुझे यक़ीन है तुम्हारे पिता उतने रूखे नहीं हैं जितना लगता है।
मेरे पिताजी मुझे नहीं जानते।
न ही तुम जानते हो।
क्या तुम उसके साथ रह सकते हो?
यह अविश्वसनीय है।
धन्यवाद।
डॉ. ब्राउन के आसपास समय बिताने के बाद, अविश्वसनीय की आदत हो जाती है।
ठीक है। धन्यवाद।
केसी के पिता के तीन घंटे में पहुँचेंगे
उन्हें लाने क्रूज़र भेज दी है।
क्यों न केसी की महाधमनी उसकी रीढ़ की तरफ़ दबाकर
एक उच्च क्रॉस क्लैंप बना दें?
तुमने उसे अभी नहीं बताया है न?
नहीं।
डंडा उठाने के बाद हमें महाधमनी ठीक करने का समय मिल जाएगा।
केसी की उम्र केलन जितनी ही है।
इसका केलन से कोई वास्ता नहीं है।
हाँ, यह है…
ऐसा करने से बचने का एक प्रतिशत चांस है
उस 100 प्रतिशत मृत्यु की संभावना के मुकाबले जो नहीं करने पर होगी।
ठीक है, उसे तैयार करो।
हमें कब पता चलेगा कि वह ठीक हो जाएगी?
उसके जागने पर।
और तब भी संक्रमण का ख़तरा रहेगा।
चलो उसे स्थिर करके यहाँ से निकालें।
मैं ब्यूडेसोनेड डाल रही हूँ और जाँच कर रही हूँ कि गर्भ है।
-मैंने इनसे कहा है कि मैं गोली लेती हूँ। -कभी खाना भूली थी?
ज़रा देखो, गर्भाशय खाली है।
इसे घर भेजने की तैयारी करो।
मुझे पीठ दर्द के लिए कोई दवाई दे सकती हैं?
भूकंप के समय गिरने से चोट लग गई है।
टायलेनॉल ले लो।
सारे हफ़्ते बहुत दर्द रहा है। मसल रिलेक्सर से आराम मिलता था।
इसकी गर्भनली की जाँच करो।
तुम गर्भवती हो।
और भ्रूण तुम्हारी गर्भनली में बढ़ रहा है।
इसे एक्टोपिक गर्भावस्था कहा जाता है।
इसे रखा नहीं जा सकता।
कुछ राहत मिली है।
पर तुम्हारी गर्भनली फट सकती है,
उससे अधिक ख़ून बहने से मृत्यु हो सकती है।
तो, जल्द से जल्द तुम्हारी सर्जरी करनी पड़ेगी
ताकि ऐसा न हो पाए।
सब ठीक हो जाएगा।
अगर हम इससे ज़िंदा बच निकले…
तो आगे बढ़ने का वादा करते हैं।
तुम्हें लीया से बेहतर मिल जाएगी।
हालाँकि मुझे सुझाव नहीं देने चाहिए।
मैं शायद मर जाऊँ क्योंकि पॉल दिमाग़ से नहीं निकल रहा।
नहीं, मैं… आगे नहीं बढ़ना चाहता।
पर उसे वैसा महसूस नहीं होता…
मुझे हमेशा से पता था कि मैं एक अच्छा डॉक्टर बनूँगा।
पर लीया से मिलने तक,
यह नहीं पता था कि मैं कार चला सकता हूँ…
या संगीत का आनंद ले सकता हूँ,
या कराओकी गा सकता हूँ, या टकीला शॉट ले सकता हूँ।
या फिर प्यार में पड़ सकता हूँ।
जिस तरह का मैं उसके साथ होता हूँ…
वैसा होना बंद नहीं करना चाहता।
लीया मुझे…
मुझसे बेहतर बनाती है।
पर मैं उसे बेहतर नहीं बनाता।
अगर ऐसा करता…
तो लीया मेरी प्रेमिका बनना चाहती।
उसे टैकीकार्डिया और अल्परक्तदाब है।
पेट?
-कठोर। -इसकी गर्भनली फट गई है।
क्या यह एक घंटे बाद हो सकता है?
तेज़ी से बढ़ता उपचर्मीय हीमेटोमा।
छाती भित्ती पुनर्निर्माण
वसंपीडन सी6-7 डॉ. जे बिसेट
अभी भी दर्द नहीं है। और इंतज़ार नहीं कर सकते?
हमें तुरंत ही कुछ ठीक करना है।
ठीक है।
जैसा आपको ठीक लगे।
अरे, मेरे पिता की क्या ख़बर है?
हाँ, उनके पहुँचते ही, हम उन्हें यहाँ ले आएँगे।
धन्यवाद।
ठीक है।
उसे तुरंत एक सर्जन चाहिए।
मैं एक सर्जन हूँ।
हार्मोनिक स्केलपेल, डेबेकी फोरसेप,
दो यांकॉयर सक्शन और वैसोप्रेसिन
मार्टा।
नौरीन का हाथ दबा सकती हो?
चलो तुम्हें अस्पताल ले चलें।
तुम दोनों के लिए, आजीवन मुफ़्त बीयर।
-संभलकर! -फिर से भूकंप।
तुम्हारी टाँग को स्थिर रखना होगा।
अपना सिर ढक लो।
-ठीक है, उसे यहाँ से लेकर जाओ। -ठीक है।
यह काफ़ी बड़ा था।
तुम ठीक हो?
हाँ। बस थोड़ा सा… थोड़ा चक्कर…
मुझे यहाँ तुरंत ऑक्सीजन चाहिए!
तुम ठीक हो?
-हमारा रोगी कैसा है? -मुख्य अंग स्थिर है।
शॉन, तुम वहाँ नीचे ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
सिवाय पानी के।
प्लीज़ जल्दी करो।
प्लीज़ जल्दी करो!