Précédemment…
Vous êtes prête à me parler ?
Je crois que je suis amoureuse de mon chef.
J'ai de la polyarthrite rhumatoïde.
Je voulais n'en parler qu'à vous.
J'ai pensé à la synovectomie.
La douleur cessera temporairement. Et après ?
Je gagnerai au moins dix ans.
Et plus rien ne protègera vos os. Vous ferez quoi ?
Vous abandonnez la chirurgie.
C'est dur, mais c'est la bonne décision.
Non, je ne crois pas.
Je vais me faire opérer.
Tu ne me racontes rien.
Ça ne t'intéresse pas.
C'est faux !
Tu ne veux pas te sentir coupable d'être loin,
tu veux juste savoir que ça va.
Je t'aime, Lea.
Je veux être ton petit ami.
Je ne suis un cadeau pour personne.
Ce serait trop difficile pour toi.
Il suffit que tu m'accordes une chance.
- Tu dois me laisser essayer. - Non.
- Je vais arranger ça. - Tu es autiste,
tu ne peux pas arranger ça.
Tu as fait comme si je comptais pour toi.
Mais tu ne me respectes pas.
Tu finiras toute seule, et ce sera mérité !
Parce que tu es superficielle, égoïste et bourrée de préjugés !
Deux kölsch litchi, s'il vous plaît.
Lea !
J'ai vu l'invitation à la clinique,
je pensais que vous ne viendriez pas.
Vous êtes accompagnée ?
Ces deux semaines ont été rudes.
Vous voilà ! C'est grâce à vous que tout ça a été possible.
Pas tout, non.
Morte, je n'aurais pas pu ouvrir ce lieu ni lever des fonds.
Tu te souviens du Dr Melendez ?
- Dr Glassman, voici ma femme, Noreen. - Aaron.
Voici Lea.
Vos assemblages de goûts sont extraordinaires.
On visite ?
Oui !
Super. Allez.
Carl !
Elle joue à l'hôtesse, ça peut durer des heures.
Je vous accompagne.
Le houblon de la kölsch, c'est du citra ?
Mélangé avec du noble allemand.
Elle s'y connaît !
Vous sentez ?
Un tremblement de terre.
Sortez de là !
Lea !
- Allô ? - Dieu merci !
Ça va ?
Oui, je crois.
Le plafond s'est effondré.
- Tu es blessé, tu saignes ? - Je ne crois pas.
J'ai juste quelques contusions.
Des cuves sont tombées,
une est passée à travers le plancher.
Glassman était avec toi ?
Il était là et l'est encore.
Votre épaule est luxée.
Oui.
Ça va. Noreen ?
Ici, ça va.
Je monte une équipe et j'arrive. Une estimation des blessés ?
Je vais voir.
Allez.
Lea ?
Viens le plus vite possible.
L'hôpital observe le protocole de crise.
Annulez les chirurgies non urgentes et transférez les patients stables.
Aucun visiteur ou accompagnant aux urgences,
on aura besoin de tout l'espace.
On débordera en salle d'attente.
Je dirige notre équipe d'urgence. On part pour la brasserie voisine
qui s'est effondrée.
Melendez et Glassman y étaient.
J'ai eu Melendez. Ils vont bien.
Ça fait deux sur à peu près 100.
Park, Shaun, Claire, avec moi.
Préparez l'équipement, nous partons dans trois minutes.
Vous irez en chirurgie, je mets un médecin aux urgences.
Je prends les deux. Avant, je gérais tout l'hôpital.
Ce n'est qu'une coupure.
Je dois me concentrer sur les urgences.
Les coupures et éraflures peuvent attendre.
Avec ma collègue, nous allons…
Lea ?
L'entrée de la brasserie est bloquée.
- Dr Melendez ! - Noreen ?
Marta !
- Où avez-vous mal ? - Au dos.
Une serviette et de l'adhésif. Et des trousses de secours.
Vas-y.
Ne bougez pas. Ça va aller.
Il faut qu'on stabilise votre jambe.
Ne bougez pas.
Restez sur votre jambe, s'il vous plaît.
C'est quoi ?
Ne bougez pas.
Et si c'est une réplique ?
Ne bougez pas !
Asseyez-vous.
Voilà, traversez la rue, ça ira.
Environ 40 personnes à soigner ou évaluer sur place. Je fais quoi ?
Allez à l'hôpital, on manque de chirurgiens.
Shaun ?
Lea était là.
Où est-elle ?
Elle était à l'intérieur quand les cuves sont tombées.
Les pompiers vont la trouver. Shaun ?
Vérins en place. On lève.
Elle est dégagée.
Melendez ?
Femme, 50 ans. C1 à 3 fusionnées suite à la résection d'une tumeur.
Douleurs au dos.
Ça a cogné où ? Des vertiges ?
Ça va. J'ai pris une poutre sur le côté.
Ça va.
Montrez-moi.
Je vais arrêter un peu les abdos.
- Ça fait très mal ? - Normalement mal.
Il faut vous examiner.
J'irai à l'hôpital avec Marta.
Où était Lea ?
Dans la brasserie. C'est inaccessible.
Glassman a déjà essayé.
Risque de fracture vertébrale.
Mettez-la sur un plan dur avec un collier cervical.
Arrêtez.
Ne la touchez pas.
Vous avez eu mal à la main quand ils ont vous touché le cou ?
Oui. Comme si elle brûlait.
Ce n'est pas juste une fracture, quelque chose appuie sur la moëlle.
Le moindre mouvement pourrait engendrer une paralysie totale.
Je dois retrouver Lea.
On va faire une radio.
D'accord.
Heureusement que l'étagère était vide.
Box un, 500 mg de paracétamol et appelez le pédiatre.
Non, vous avez été opérée il y a deux jours.
Pour le triage, ça va.
Un chirurgien !
Ouvrier du bâtiment, plaie perforante. C'est entré par le bassin.
Tension à 11/8.
107 BPM.
- Pupilles ? - Ignorez-la.
- Symétriques et réactives. - Elle est patiente, pas médecin.
- Examen neuro ? - Normal.
J'ai peur pour l'artère iliaque. Vérifiez le pouls fémoral.
C'est prévu. Bon, bon, bon.
Jambe droite, ça va.
La gauche est faible.
Écho pour confirmer, avec l'abdomen. Des vaisseaux peuvent être abîmés.
Bloc deux, appelez Cohen.
Vous devriez l'opérer pendant que j'aide au triage.
Je n'ai ni besoin ni envie de votre aide.
Vous avez coutume
de dissimuler ce qui vous arrange à vos chefs.
Allez vous coucher.
Lea ?
Lea, tu m'entends ?
On a besoin de vous, laissez les professionnels…
Chut. D'accord.
Par ici.
Il y a quelqu'un là-dessous.
Il y a quelqu'un, mais ce n'est pas Lea.
Des pompiers par ici !
Shaun !
C'est contre le canal rachidien.
C'est la vis qui a permis de fusionner ses vertèbres.
Il avait raison ? Je pourrais être paralysée ?
Malheureusement, oui.
Alors on va faire quoi ?
On pourrait retirer la vis ici.
Vous n'allez pas l'opérer au milieu de tout ça !
C'est risqué, en effet.
Plus que d'autres opérations.
Mais elle a raison.
Si on ne retire pas la vis ici,
vous risquez la tétraplégie.
Retirez-la.
Lea !
Tu es là ?
Tu m'entends ?
Au secours !
Lea, c'est moi. C'est Shaun.
Lea !
- Shaun, au secours ! - D'accord.
On doit stabiliser la zone avant que quiconque…
Lea !
Je suis coincé.
D'accord.
Lea, j'arrive.
Je n'ai pas peur.
Bien sûr que si.
Tu sais pourquoi ? Parce que c'est vraiment flippant.
Ils ont voulu nous envoyer au Good Samaritan.
On a trop de traumas et trop peu de chirurgiens.
Voilà deux patients et un chirurgien. Je fais quoi ?
La fracture box sept attendra, je supervise les urgences.
Pourquoi c'est vous ?
Morgan m'a écrit,
elle propose son aide.
Sans les mains.
Je gère les urgences, allez opérer.
Qui va traiter les patients ?
Les infirmières, je superviserai leurs gestes.
C'est trop dur pour une 3e année, même sans séisme.
Avec un séisme, on manque de choix.
Morgan, faites attention à vos mains.
- Vous pouvez les bousiller. - Compris.
Petringa, bloc trois.
Que faisais-tu ici ?
Je prenais une bière au bar, maintenant je suis dessous.
Tu n'as pas 21 ans.
Je vous montrerais bien mes papiers, mais ma poche est là-dessous.
Il faut prévenir tes parents.
- Ça va, je n'ai même pas mal. - Tu as besoin de ta mère, ton père…
Ma mère est morte.
Mon père est dans l'avion.
Tu connais son numéro de vol ? On peut le prévenir.
Si tu étais mon fils, je voudrais te voir.
Peu importe comment ça va, ou ce que tu faisais là.
Mon père pense déjà que je suis un raté.
Ce n'est pas ça qui va le contredire.
Vous pouvez me libérer ?
Traitez-moi de salope.
On va faire du tri dans ces urgences pour accueillir des traumas.
Avec des patients partout et un médecin sans mains ?
J'en ai huit.
Vous allez faire exactement ce que je vous dis.
Si je dis cinq centimètres à gauche, ce n'est pas quatre ou 4,5.
Les plaies, c'est désinfection en trois temps, pas en deux.
Peu importe vos habitudes.
Je ne dirai pas s'il vous plaît ni merci, car on doit avancer.
Je vais être une salope, alors lâchez-vous dès maintenant.
Salope.
- Vous êtes une salope. - Salope.
- En tant que féministe… - Allez.
- Salope. - Parfait.
Au boulot.
Tu devrais être là-haut à faire ton travail.
Pas ici.
- Lea a besoin de moi. - Pas du tout.
Tu penses la conquérir en la sauvant. Tu te trompes.
Tu…
Tu es…
Tu m'as toujours dit que je pouvais…
Je croyais en toi.
Mais là, non.
Elle ne t'aime pas, elle te l'a dit.
Elle te trouve limité.
Et tu l'es.
Tu n'es pas son héros.
Au secours !
Voie veineuse centrale, kit d'intubation,
masque et BAVU, oxygène, anesthésie…
On a du midazolam ?
Avec la morphine, ça devrait aller.
Noreen ?
Ne l'opérez pas, s'il vous plaît.
Je ne peux pas la perdre si tôt.
Marta était avec son mari,
elle était malheureuse, elle ne savait pas…
Ce n'est pas nous qu'il faut convaincre.
Désolé.
Je pousserai ton fauteuil,
je t'essuierai la bouche, je ferai tout.
Et je m'en réjouirai chaque instant
parce que…
tu seras encore en vie.
Nous poursuivrons notre aventure.
Cinq ans !
Ce n'est pas assez.
Gourmande.
Marta, s'il te plaît.
Merci de bien vouloir t'occuper de moi, à nouveau.
Cinq ans, ce n'est pas assez.
Quel que soit le temps, avec toi, ce ne sera jamais assez.
Je ne t'ai trouvée qu'après avoir arrêté d'écouter mes peurs.
La peur de blesser mon mari,
d'être bannie de l'Église,
de mourir seule.
J'ai mis ça de côté et il y a eu de la place pour toi.
Tu es toute ma vie.
Le Dr Melendez m'a sauvée une fois.
Il va recommencer.
Sois courageuse avec moi.
D'accord.
Vous m'avez trouvée !
Dr Shaun Murphy, je suis là pour vous aider.
Comment vous appelez-vous ?
Vera.
Où avez-vous mal ?
Partout, mais surtout à l'épaule.
Inspirez à fond.
Vos poumons vont bien.
- Vous sentez vos mains ? - Oui.
Les nerfs ne sont donc pas endommagés.
Les organes vitaux sont intacts.
Je peux retirer ça sans risque de blessure irrémédiable.
Bonne nouvelle !
C'est moins bien.
Quand je vais couper, tenez ça.
Son cou ne doit pas bouger.
Incision médiane de la face postérieure du cou.
On ne pourra pas la retirer tout de suite.
On doit évaluer ses blessures avant, de toute façon.
Je dois aller voir dessous.
Suivez-moi.
Asthme et inhalation de poussière, mauvais mélange.
Inspirez à fond.
Plus haut.
Sur les poumons.
- C'est vous qui entendez. - Là.
Plus fort.
J'essaie, mais…
Je ne peux pas.
Vos poumons sont très inflammés.
Salbutamol par nébuliseur, huit litres d'oxygène par minute.
- Pourquoi utilisez-vous du plâtre ? - Vous m'avez dit de plâtrer.
La résine est deux fois plus rapide et efficace.
Simple question de bon sens.
Salope.
Puis-je parler au Dr Lim ?
Shaun, où êtes-vous ?
J'ai trouvé une femme empalée à l'épaule et à la jambe.
Je vais extraire l'épaule,
mais pour la jambe, il y a un risque au niveau de l'artère.
Ça a l'air grave.
Mortel.
La jambe est empalée sur quoi ?
Une armature en acier, je pense.
On vous envoie des pompiers.
Ils vont scier l'armature et l'évacuer.
Gardez la radio ouverte, que je vous entende.
Ont-ils trouvé Lea ?
Non, ils cherchent encore.
D'accord.
Pouvez-vous retourner aux urgences après ?
Si vous vous chargez de l'aorte au bloc trois.
Contusion du myocarde et tamponnade au bloc deux :
un ventilateur dans la poitrine.
Aïe. À tout à l'heure, alors.
Oui.
- Hémorragie. - Clampez.
La vis a touché un rameau de l'artère vertébrale droite.
On n'y voit rien.
Ça y est.
Elle a perdu trop de sang.
On ne peut pas continuer sans transfusion.
Appelez les hôpitaux voisins : il nous faut de l'O négatif.
Il y a peut-être une autre solution.
J'ai 16 ans, je suis dans la voiture de mon père,
avec mon sachet dans la poche et les flics approchent.
On vous a arrêté ?
Laisse-moi raconter, début, milieu et fin.
- Je veux la fin. - C'est mieux avec le milieu.
On baisse la vitre et la flic se prend un nuage de fumée.
Elle nous fait descendre,
nous palpe tous les deux, fouille la voiture.
Je reviens.
Attendez, il y a trop de suspense !
- Allez… - Elle n'a rien trouvé.
Notre corps est incroyable, même pour dissimuler un sachet.
La vache… Vous l'avez quand même fumé ?
Je reviens.
Il l'a fumé !
C'est grave ?
La moëlle épinière est touchée.
Il a perdu beaucoup de sang. Aucun pouls fémoral,
ses jambes sont glacées.
La poutre comprime l'aorte abdominale.
Une fois enlevée, il se videra de son sang.
Il doit y avoir une solution.
On peut faire venir son père avant qu'il ne soit trop tard.
Injectez 5 cc de lidocaïne.
et après 20 minutes, retirez ça.
Vous voulez que je libère notre asthmatique ?
Non, son état s'aggrave.
Elle a des douleurs dans le dos.
Elle est tombée pendant le séisme. Ça explique.
Rapprochez les points.
Ajoutez du budésonide dans le nébuliseur.
Je pense qu'elle est enceinte. Essoufflement,
douleurs dans le dos : infection urinaire, calculs ou grossesse.
L'analyse urinaire a exclu l'infection et les calculs.
Ses symptômes n'auraient rien à voir avec le séisme.
C'est possible.
Vous êtes à la fois lente et brouillonne.
Ce sont mes premiers points.
Terminez, que je le libère.
Vous compliquez les choses.
Mettez-la sous budésonide et libérez le lit.
Vous êtes mes mains, pas mon cerveau.
Dr Reznick,
après trois ans, j'ai dépassé le stade "salope".
C'est une crise.
Que vous utilisez pour vous racheter auprès d'Andrews, d'accord.
Mais arrêtez de nous taper sur les doigts, ce sont vos mains.
Vous faites quoi ?
Je stérilise l'instrument.
Vous connaissez un malade du cancer ?
Je me demande ce que vous faisiez dans cet événement.
Je suis venue pour un homme.
Il n'a ni cancer, ni intérêt pour moi.
Mon ex-petit ami est au conseil d'administration.
Pourquoi vouliez-vous le voir ?
Je pense
que j'espérais qu'il réaliserait qu'il m'aime encore.
- C'est malin… - Je comprends.
Je veux encore que Lea soit ma petite amie.
Elle n'est pas du même avis ?
Je suis autiste.
Ça ne devrait pas…
Vous n'avez rien dit !
L'anticipation ne fait qu'augmenter la douleur.
J'ai détourné votre attention.
Vous vous êtes connues où ?
À l'église.
Je n'y vais plus.
Bon.
Placez ça dans le champ chirurgical.
Un système d'autotransfusion fait avec…
Une tireuse à bière !
Je l'ai stérilisée à l'alcool.
Branchez ça sur le cathéter.
On va lui réinjecter son sang.
Il y a quelqu'un, là !
Vous nous entendez ? On arrive.
Lea. Tout va bien ?
Oui, je crois.
Vous allez me l'enlever quand, ce truc ?
On y travaille.
Tu dis que ton père pense que tu es un raté ?
Il t'a dit ça ?
Non.
Je t'ai raconté ça pour te montrer
qu'on fait tous des bêtises, à l'adolescence.
Je suis sûr que ton père te juge moins durement que tu crois.
Il ne me connaît pas.
Vous non plus.
Vous restez avec lui ?
C'est incroyable.
Merci.
Avec le Dr Browne, on s'habitue à l'incroyable.
Une équipe ira chercher son père à son atterrissage.
Si on comprimait l'aorte
contre la colonne pour clamper plus haut ?
Vous ne lui avez pas dit ?
Non.
Ça nous laisserait le temps de réparer l'aorte.
Il a l'âge de Kellan.
Ça n'a rien à voir.
On n'a qu'une chance sur 100 de réussir,
contre une mort assurée si on ne le fait pas.
D'accord.
Préparez-le.
Quand saura-t-on si elle est sauvée ?
À son réveil.
Il reste un risque d'infection. On l'immobilise et on l'évacue.
J'administre le budésonide et je vérifie pour la grossesse.
Je lui ai dit que je prenais la pilule.
Sans jamais l'oublier ?
Regardez ça ! Un utérus vide.
Préparez sa sortie.
J'aurai quelque chose contre les douleurs ?
Ce sont des contusions dues au séisme.
Prenez du paracétamol.
Ça dure depuis une semaine.
Les décontractants musculaires soulagent.
Vérifiez les trompes.
Vous êtes enceinte.
Le fœtus est dans la trompe de Fallope.
C'est une grossesse ectopique, non viable.
Quel soulagement.
Si la trompe se rompt,
l'hémorragie peut être fatale.
Nous vous opérerons dès que possible, pour l'éviter.
Ça va aller.
Si on ressort d'ici vivants,
il faudra tourner la page.
Il y a mieux que Lea.
Je suis mal placée pour dire ça.
Je risque de mourir parce que je m'accroche à Paul.
Non, je ne veux pas tourner la page.
- Si elle ne ressent pas… - J'ai toujours su
que je ferais un bon médecin.
Mais avant de rencontrer Lea,
je ne savais pas que je pourrais conduire,
ou apprécier la musique,
ou chanter au karaoké, ou boire des shots de tequila.
Ou tomber amoureux.
Je ne veux pas arrêter d'être
la personne que je suis avec elle.
Lea me fait
progresser.
Moi, je ne la fais pas progresser.
Si c'était le cas,
elle voudrait bien être ma petite amie.
Tachycardie et hypotension.
Abdomen ?
- Contracté. - La trompe a rompu.
Il pourrait attendre une heure ?
Hématome sous-dermique qui s'étend rapidement.
RECONSTRUCTION DE LA PAROI THORACIQUE
DÉCOMPRESSION C6-7
Je ne sens toujours rien. Ça ne peut pas attendre ?
On doit soigner ça tout de suite.
D'accord.
Vous faites votre boulot.
Mon père…
Dès qu'il atterrit, on l'amène ici.
Merci.
Bon.
Il faut l'opérer tout de suite.
Je suis chirurgien.
Bistouri harmonique, pinces de DeBakey,
canules de Yankhauer et vasopressine.
Marta.
Serrez la main de Noreen.
En route pour l'hôpital.
Bière gratuite à vie pour tous les deux.
Une réplique.
Il faut immobiliser votre jambe.
Couvrez-vous la tête.
Allez, emmenez-la.
Elle était grosse.
Ça va ?
Oui.
Je suis juste un peu ému…
De l'oxygène, vite !
Ça va ?
Et notre patient ?
Les constantes sont stables.
Shaun, ça va, en bas ?
Oui, ça va.
Sauf pour l'eau.
Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous !
Sous-titres : Stéphanie Lenoir