मिनेसोटा - गंभीर मौसम चेतावनी
शॉन।
मिनेसोटा में ख़राब मौसम की चेतावनी है।
तुम तीन दिन से काम पर नहीं आए हो।
मुझे अकेला छोड़ दो।
मैं मानती हूँ कि उसने तुम्हें चोट पहुंचाई।
पर तुम हिम्मतवाले हो।
तुम मेरे सबसे मज़बूत दोस्तों में से हो।
तुम इससे उबर जाओगे।
काश मैं…
सामान्य होता।
सब यही चाहते हैं, शॉन।
तुम्हें उठना होगा।
अपनी कसरत करो,
फिर नहाओ, शेव करो, काम पर जाओ,
इसलिए नहीं कि मरीज़ों को तुम्हारी ज़रूरत है,
बल्कि खुद को बेहतर महसूस करवाने के लिए।
मैं तुम्हारे बिना नहीं जाऊँगी।
तुम्हारी नींद एप्निया हमारी सोच से बदतर है।
तुम्हारी स्थिति का नाम है स्यूडोकोंड्रोप्लासिया
जिससे खोपड़ी का निचला हिस्सा छोटा हो रहा है
और इसके कारण दिमाग का वह हिस्सा दब रहा है जो साँस नियंत्रित करता है।
लोग हमेशा कहते हैं कि मैं बहुत दिमाग चलाता हूँ।
-लगता है वे सही थे। -फ़िन, मज़ाक मत करो।
घबराओ नहीं। मैं ठीक हो जाऊँगा।
हम ब्रेन-स्टेम दबाव को कम करने के लिए
तुम्हारी खोपड़ी की दीवार से हड्डी निकाल कर
सेरिबैलम को बांटेंगे।
आप उसके दिमाग का एक हिस्सा निकालोगे?
इससे बुद्धि पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
पर बातचीत और संतुलन में थोड़ी बाधा आएगी।
बुद्धि कम करना बेहतर होगा।
-बस भी करो। -मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
मैंने तुम्हें अपनी बातों से ही पटाया था।
-दूसरा विकल्प क्या है? -माफ़ करना।
कोई और विकल्प नहीं है।
मैं एक सेल्समैन हूँ।
मुझे "ना" शब्द सुनने की आदत नहीं। हमेशा कोई रास्ता होता है।
तुम्हें और सोचना चाहिए।
हम पहले ही सोच चुके हैं, इसलिए हमने इस सर्जरी का निर्णय लिया है।
तुम्हें ज़िंदा रखने का यही उपाय है,
तो तुम्हें इसे चुनना ही होगा।
डॉ. मर्फ़ी बहुत अशिष्ट और असंवेदनशील बन रहे हैं,
लेकिन वह सही भी हैं।
फ़िन, प्लीज़, मैं तुम्हें चाहती हूँ।
और मैं तुम्हें हमेशा चाहूँगी,
चाहे तुम्हारी बातचीत या चाल जैसी भी हो।
पर तुम्हें डॉक्टरों की सलाह माननी चाहिए।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
आप जो बेहतर समझें।
मैं जानता हूँ। मुझे एक और सर्जरी करनी होगी।
-गिनती क्या है, दसवीं? -ग्यारहवीं।
मैं अब भी खेत पर काम नहीं कर सकता।
ट्रेक्टर नहीं चला सकता, लीवर नहीं दबा सकता…
मैं बियर की बोतल का ढक्कन भी नहीं घुमा सकता।
जब हम मिले, तब तुम एम्बुलेंस में थे,
और तुम्हारे हाथ हार्वेस्टर में थे।
आज तुम महसूस कर सकते हो और लगभग पूरी तरह हिल सकते हो।
अब हमें बस न्यूरोपैथी पर काम करना है और तुम्हारी शक्ति बढ़ानी है।
तो हम यह कैसे करेंगे?
एक ग्रसिलिस मांसपेशी हस्तांतरण।
इससे उसकी पकड़ सुधर जाएगी और थोड़ा दर्द कम हो जाएगा।
लेकिन इसे पूरी तरह हल करने का बस एक ही इलाज है।
टायसन, क्या तुमने अपने हाथ काट कर
प्रोस्थेटिक हाथ लगाने के बारे में सोचा है?
वे तुम्हारी हड्डियों और नसों से जुड़ेंगे,
और तुम उन्हें अपने हाथों की तरह इस्तेमाल कर पाओगे।
कुछ मामलों में कार्यता कम होगी।
तुम चीज़ें महसूस नहीं कर पाओगे।
लेकिन बाकी चीज़ें, जैसे कि मज़बूत पकड़, बेहतर होंगी,
और सबसे ज़रूरी बात, दर्द ख़त्म हो जाएगा।
मैं एक किसान बनना चाहता हूँ,
एक रोबोट नहीं।
ठीक है।
दर्द बढ़ता जा रहा है।
शायद इसलिए कि मैं ओआर में इतना काम कर रही हूँ
क्योंकि मर्फ़ी आज तक छुट्टी पर था।
वह आ गया?
ब्राउन उसे घर से घसीट कर लाई है।
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था।
वह इसे खुद संभालना चाहता है।
यह अच्छी बात है।
-डीर्मोइड काम नहीं कर रहे। -जानती हूँ।
मैं इसलिए सिनोवेक्टोमी सर्जरी करवाने का सोच रही हूँ।
तुम अपनी उँगलियों की लाइनिंग निकलवाना चाहती हो।
इससे हाल का दर्द कम हो जाएगा। उसके बाद क्या?
मुझे कम से कम दस साल मिल जाएंगे।
और फिर, तुम्हारी हड्डी पर हड्डी होगी।
तुम्हारे हाथ का हर एक जोड़ खराब हो जाएगा।
तब क्या करोगी?
क्या पता दस सालों में कौन से इलाज उपलब्ध हो जाएँ।
क्या तुमने ऑन्कोलॉजी के बारे में सोचा है?
असली काम सर्जन करते हैं।
वे ट्यूमर निकालते हैं। वे मरीज़ को ठीक करते हैं।
ऑन्कोलॉजिस्ट बस सफ़ाई करते हैं।
इससे बेहतर जॉब जानती हो?
ओकलैंड ए का शुरुआती पिचर।
जानती हो मुझे वह जगह क्यों नहीं मिली?
क्योंकि आपको तैयार होना नहीं आता?
हाँ, वह, और क्योंकि मैं इस हाथ के साथ पैदा हुआ।
तुम उन हाथों के साथ पैदा हुई। तुम क्या करोगी?
कुछ सालों तक सर्जरी प्रैक्टिस करोगी,
और फिर बाकी ज़िंदगी पेंसिल तक उठाने के लायक नहीं रहोगी?
तुम एक नयी विशेषता चुन सकती हो
जिसे पूरी ज़िंदगी कर पाओगी।
यहाँ आते हुए तुम्हारा गोबर में पाँव पड़ गया, या फिर तुम्हें छोटे लोग पसंद नहीं?
दोनों नहीं।
ईकेजी सामान्य है।
तो गर्लफ़्रेंड ने तुम्हें छोड़ दिया।
नहीं।
ऐसा नहीं हुआ।
इसमें शर्मिंदगी की बात नहीं है।
वह मेरी गर्लफ़्रेंड नहीं थी।
फ़िन?
मैं कितनी परेशान थी!
चिंता मत करो।
मैंने तुम्हें घर रहने को कहा था। चिंता की कोई बात नहीं।
इतने हिम्मतवाले मत बनो।
तुम्हें यह अकेले करने की ज़रूरत नहीं।
माफ़ करना, जान, पर तुम्हें बाहर रुकना होगा।
डॉक्टरों को अपना काम करने दो और मैं सही-सलामत बाहर आ जाऊँगा।
सर्जरी में थोड़ा वक्त है।
तो हमारे काम के बाद तुम मिल सकती हो।
ठीक है।
मैं बाहर रहूँगी।
क्या यह सुनिश्चित करने का कोई तरीका है
कि यह और नेटली अलग-अलग कमरों में बैठें
और एक-साथ मिलने ना आएं?
नहीं, हम तुम्हें धोखा देने में मदद नहीं करेंगे।
मैं धोखा नहीं दे रहा।
मैंने हमेशा यही कहा है कि मैं घर बसाने के लिए तैयार नहीं हूँ,
पर औरतें खुद ही कुछ सोच लेती हैं।
और तुम इसे सही करना ज़रूरी नहीं समझते?
मैं समझता हूँ कि तुम नहीं मानती।
पर मैं एक मरीज़ की हैसियत से मदद मांग रहा हूँ
जो एक ब्रेन सर्जरी से गुज़रने वाला है। ऐसा भावनात्मक झटका
मेरे इलाज में बाधा डाल सकता है।
-ठीक है। -शुक्रिया।
क्या तुम भी वही देख रही हो जो मैं देख रहा हूँ?
टेंडन स्कार टिशू में लिपटे हुए हैं।
ग्रैसिलिस मांसपेशी स्थानांतरण काम नहीं करेगा।
कर सकता है, अगर हम मांसपेशियों को बांह के नीचे जोड़ कर
स्कार बॉल को बाईपास कर दें।
पकड़ नहीं बन पाएगी। ग्राफ्ट पर बहुत तनाव होगा।
हम उससे निपटने का रास्ता ढूंढ सकते हैं।
मरीज़ को उठा कर दोबारा कमरे में ले जाओ
और मांसपेशी और नसों के स्थानान्तरण पर हर एक किताब निकालो।
हाथ काटना और प्रोस्थेटिक ही
इस समस्या का हल है।
-हमारे पास कोई और चारा नहीं है। -हाँ, है।
और सर्जरी की प्रमुख होने के नाते, मैंने यह फ़ैसला लिया है।
वह वैसा दिखता तो नहीं है।
वह खूबसूरत है,
मज़ाकिया भी है और काफ़ी पैसे कमाता है।
उनका मतलब है कि कोई भी लड़की
अजीब लड़कों के साथ नहीं रहना चाहती।
वह अजीब नहीं है और तुम भी नहीं हो।
एक हफ़्ते पहले, तुम दो लड़कियों को घुमा रहे थे।
तो रोना बंद करो।
तुमने कभी ऐसे आदमी को डेट किया है
जो लंबा, खूबसूरत और चिकित्साा के तौर पर सधारण ना हो?
यह मेरे बारे में नहीं है।
-मुझसे बात करो। -वह सांस नहीं ले रहा
और मैंने अब तक कुछ किया भी नहीं है।
यह क्या हुआ?
मेडुला पर दबाव बढ़ रहा होगा।
वह सही वक्त पर आ गया।
ट्यूब लगाओ। काम शुरू करते हैं।
रुको।
उसके सिर को दोबारा उसी जगह रखो।
अब गर्दन खींचो।
क्या हो रहा है?
गर्दन खींचने से पोस्टीरियर कम्प्रेशन हिल रहा है।
पर उससे तो दबाव हट जाना चाहिए, यह बढ़ क्यों रहा है?
बात समझ नहीं आ रही।
हमें वजह जानने तक इस सर्जरी को टालना होगा।
मुझे तो कोई बदलाव नज़र नहीं आ रहा।
क्या सी-2 हड्डी इस तरह मुड़नी चाहिए?
इससे आगे पतला होना…
यह महत्वपूर्ण नहीं है।
खैर, अगर आगे के दबाव के कारण उसकी एपनिया बदतर हो रही है…
इलाज वही रहेगा।
खोपड़ी में और जगह बनाने की सर्जरी।
बात एक नहीं है, और मुझे टोकना बंद करो।
अगर हमने आगे के सी-2 को निकाल दिया,
और पीछे का भी खोल दिया,
तो शायद हमें सेरिबैलम ना बांटना पड़े।
उसे बातचीत और संतुलन की परेशानी नहीं होगी।
हमें उसके मुंह से सर्जरी करनी होगी,
जो बैक्टीरिया से भरा होता है और उसे विसंक्रमित नहीं किया जा सकता।
इसमें सर्जरी के बाद दिमागी संक्रमण का बहुत जोखिम है।
तो हम कोई और रास्ता ढूँढेंगे।
सी-2 तक पहुँचने का एक ही सुरक्षित रास्ता है।
अच्छा, तो कोई नया रास्ता ढूँढने की कोशिश करो।
नहीं, वह बहुत ही बेकार सोच है।
कोई रास्ता नहीं है और आप बस कीमती वक्त ज़ाया कर रहे हैं
क्योंकि आप क्लेयर का साथ देना चाहते हैं।
-मर्फ़ी… -हमें सर्जरी करनी चाहिए
इससे पहले कि उसे खतरनाक एप्निया…
मर्फ़ी।
मैं क्लेयर का साथ नहीं दे रहा।
मैं अपने अनुभव के हिसाब से यह फ़ैसला ले रहा हूँ।
-यह मेरा काम है। -आप अच्छा बनना चाह रहे हैं।
और तुम बहुत बुरे बन रहे हो।
आज रात का वक्त है।
अगर तुम दोनों सुबह तक कोई रास्ता ना ढूंढ पाए,
तो हम शुरुआती प्लान के साथ आगे बढ़ेंगे।
ओक्लाहोमा शहर - 14 दिन का पूर्वानुमान
तुम्हारे मरीज़ को ओक्लाहोमा जाना है?
मैं यहाँ आना भी नहीं चाहता था।
तुम्हें मार्शल आर्ट की क्लास लेनी चाहिए।
जब तनाव हो या दिल टूटे
तो इस तरह के कार्य काम आते हैं।
यह सिर्फ़ ध्यान भटकाने वाली बात है।
जो तुमने खोया है उस पर ध्यान मत दो।
यह सोचो कि इस रिश्ते से तुमने क्या पाया।
ग्रुप थेरेपी भंग करने की क्षमा चाहती हूँ,
पर अगर हम गर्दन के साइड से जाएं?
हम वर्टिब्रल आर्टरी को स्थानांतरित कर के,
रीढ़ को खोल कर, सी2 निकाल सकते हैं।
उसकी रीढ़ स्थायी रूप से अस्थिर हो सकती है
और उसे दौरा पड़ सकता है।
दौरे का जोखिम कम किया जा सकता है।
रीढ़ की अस्थिरता फिर भी रहेगी…
चलो भी, शॉन।
मुझे मदद चाहिए, आलोचना नहीं।
जब तुम कोई नई प्रकार की सोच पेश करते हो
तो मैं तुम्हारा पूरा साथ देती हूँ।
तुम मेरा साथ इसलिए देती हो क्योंकि मैं सही होता हूँ।
तुम लोग क्या सोचते हो?
-हमें जाना होगा। -अच्छा?
हम स्कार टिशू और नसों को निकाल सकते हैं।
फिर ऊपरी बांह से नसें ले कर नीचे जोड़ सकते हैं।
इससे पकड़ मज़बूत हो जाएगी,
और स्कार टिशू के बिना, दर्द भी घट जाएगा।
खून के बहाव की समस्या का क्या उपाय है,
जो यह घाव पैदा कर रही है?
मुझे यकीन है कि उसका उपाय मिल जाएगा।
तुमने पिछली बार भी यही कहा था।
और मैं सही थी। हम प्रगति कर रहे हैं।
तुम दोनों हमें एक मिनट दोगे?
हम तुम्हें रेज़िडेंट कक्ष में मिलेंगे।
क्या तुम प्रोस्थेटिक के खिलाफ़ इसलिए हो
कि तुम्हें लगता है कि यह टायसन के हित में है,
या क्योंकि यह मेरा आइडिया है?
तुम्हें लगता है कि मैं इसकी परवाह करूँगी?
तुम एक जोशीली ख़िलाड़ी हो और मैं
तुम्हारी कुर्सी पर बैठा करता था।
मैं मानती हूँ कि जब मैं तुम्हारे साथ काम करती हूँ
तब थोड़ी लड़ाका बन जाती हूँ।
मैं यह भी मानती हूँ कि
मुझे उस आदमी के साहस पर नाज़ है
जो अपने हाथ काटने के बाद
आधी मील अपने घर तक चलता हुआ गया।
उसने अपने मुंह से दरवाज़ा खोला और नाक से 911 को कॉल लगाया।
जब तक वह लड़ना चाहता है, मैं उसके साथ लडूँगी,
और इसका मेरे अहंकार से कोई लेना-देना नहीं है।
अच्छी बात है।
मैं यही सुनना चाहता था।
पर मैं सर्जरी की तैयारी शुरू कर रहा हूँ
क्योंकि हमारे पास यही एकमात्र उपाय है,
और मुझे यकीन है कि तुम भी जल्द इसे मान लोगी।
कुछ मिला?
हाँ, मुझे एक और रास्ता
मिला था।
पर शॉन का मानना है कि इससे उसकी रीढ़ अस्थिर हो जाएगी
और दौरे का जोखिम भी बढ़ेगा।
-मैं सहमत हूँ। -हाँ, मैं भी।
-कोई और रास्ता ज़रूर… -डॉ. ब्राउन?
ये आपके लिए आए हैं।
-मज़े करो। -शुक्रिया।
डैश काफ़ी रोमांटिक है।
तुम्हें तो रोमांटिक लोग पसंद नहीं।
हाँ, वह मेरा मजाक उड़ा रहा है।
मैंने उसे कहा था कि मुझे फूल भेजने वाले लड़के बुरे लगते हैं।
हमने अब तक चूमा तक नहीं है।
किस बात का इंतज़ार है?
पता नहीं।
मैं उसके साथ रहना पसंद करती हूँ।
दरअसल, मैं भूल गयी थी कि वह कितना मज़ाकिया है।
बस सही मौका नहीं मिला।
मुझे रीढ़ की अस्थिरता के बजाय
दौरे की ज़्यादा चिंता है, तो…
-उसे ठीक करने पर ध्यान दो। -ठीक है।
और, क्लेयर…
अगर वह सही लड़का है, तो सही वक्त का इंतज़ार करना बंद करो।
तुम्हारे वाइटल स्थिर हैं।
रात में नर्स तुम पर नज़र रखेंगी।
तुम्हारी परेशानी का हल आसान है।
किसी और लड़की को डेट पर ले जाओ।
लीया ख़ास थी।
मुझे यकीन है कि वह थी।
पर और भी कई ख़ास लड़कियाँ हैं।
तुम बस अब तक उनसे मिले नहीं हो।
नहीं, मैं नहीं मिलना चाहता।
हाँ, तुम चाहते हो।
क्या मैं तुम्हारा हाल नहीं समझता?
ना सुनने का डर क्योंकि तुम अलग हो?
फिर, मैंने फ़ैसला किया, भाड़ में जाए दुनिया।
मैं हर एक लड़की से बात करने लगा।
सड़कों पर, लिफ़्ट में, दुकानों में।
और मैंने जाना कि मैं बहुत अच्छा हूँ।
यह मेरी ख़ासियत है।
हर किसी की अपनी ख़ासियत होती है।
इन्हें बस
ढूँढने की ज़रूरत होती है।
अच्छा। कोड ब्लू।
कोड ब्लू!
मर्फ़ी और मैंने फ़िन में पेसमेकर डाला है।
वह बस हल्की साँसे बनाता है,
तो उसे निमोनिया का बड़ा जोख़िम है।
कुछ मिला?
मैं एक ट्रांसएटलस नज़रिया अपनाना चाहती थी।
इससे दौरे का जोखिम कम हो जाएगा।
काम नहीं करेगा।
उससे सी1-2 का जोड़ ढीला पड़ जाएगा।
तुमने पूरी कोशिश की।
घर जाओ।
हम कल सुबह पहले वाली सर्जरी करेंगे।
तो मैं खेतों में काम कर पाऊँगा?
हमें खून का बहाव बढ़ाने का उपाय ढूंढना है।
इससे ज़्यादा से ज़्यादा पकड़ और बांहों की हिम्मत लौट आएगी।
पर थोड़ा दर्द फिर भी होगा।
वह मैं झेल सकता हूँ।
क्या सच में?
इतने यकीन से कैसे कह सकते हो?
अगर आगे के सालों में दर्द कम नहीं हुआ,
क्या तुम अपना मन बदलोगे?
क्योंकि तब तक बहुत देरी हो जाएगी।
क्या हुआ? क्या महसूस कर रहे हो?
जैसे किसी घोड़े ने मेरी छाती पर लात मारी हो।
मुझे इको और पल्मोनरी किट चाहिए,
और लिम को बुलाओ, तुरंत।
शायद मैं आखिरी बार एक पंक रॉक कॉन्सर्ट…
कॉलेज में गए थे?
पैटी स्मिथ?
हे भगवान।
मैं तो भूल ही गया था।
तुम एक साठ-साल की औरत के हाथों
-स्टेज से धकेले जाना भूल गए थे? -हाँ।
याद है उठाए जाने पर तुमने क्या कहा था?
कि वह छोटी है पर ताकतवर है?
छोटी और जंगली।
-जंगली। -जंगली।
अच्छा, खैर, मैं…
मुझे कल जल्दी उठना है, तो मुझे चलना चाहिए।
-ठीक है। -ठीक है।
-गुड नाइट। -गुड नाइट।
एक आइडिया आया।
दरअसल, पहले तुम्हें आया था।
यह सही नज़रिया है। बस रास्ता गलत था।
हम पीछे से जाएंगे।
पोस्टीरियर ट्रांसड्यूरल।
रीढ़ की हड्डी को सावधानी से हटाएँगे
ताकि हम मुड़े हुए सी2 को काट सकें।
इसमें लकवे का खतरा है
पर हम तुम पर पूरी नज़र रखेंगे
ताकि कोई नसें घायल ना हो।
चलो करते हैं। मैं हस्ताक्षर कहाँ करूँ?
तुम्हें कहीं हस्ताक्षर नहीं करने चाहिए।
इस सर्जरी के लिए हामी भरना
बहुत ही बेवकूफ़ी भरा फ़ैसला होगा।
अपने सहपाठियों पर अपना गुस्सा निकालना एक बात है,
पर मेरी सलाह का इस तरह निरादर करना…
-मेरी सलाह मायने रखती है। -शुक्र है कि वह नहीं मानता।
वह हँसने-बोलने के लिए लकवे का जोखिम उठा रहा है
क्योंकि लोग यह उम्मीद करते हैं कि सब बढ़िया हो।
सबकी सलाह मायने रखती है,
पर सिर्फ़ उस वक्त तक जब हम मरीज़ के कमरे में घुसते हैं।
हम एक टीम हैं और टीम का एक फ़ैसला होता है।
मैं…
मैं बेहतर महसूस नहीं कर रहा। और बदतर महसूस कर रहा हूँ।
गलत सर्जरी करने से किसी का भला नहीं होगा।
मैं नहीं करना चाहता। मैं घर जा रहा हूँ।
तुम अपने मरीज़ और अपनी टीम को छोड़ कर नहीं जा सकते।
मेरे पास अब भी
दो दिन की बीमारी की और 76 घंटों की वैतनिक छुट्टी बची है।
तुम बीमार नहीं हो और केस के बीच में हो।
मुझे केस या मरीज़ की कोई परवाह नहीं।
मुझे किसी बात की परवाह नहीं।
पिछले कुछ सालों में
मेरा दिल दो बार टूटा है।
जानना चाहते हो कि मैंने क्या किया?
मैं रोज़ काम पर आया और मैंने खुद को मनाया कि सब कुछ ठीक है।
और फिर एक दिन…
सब कुछ ठीक वाकई हो गया।
यह बहुत बेकार सलाह है।
तो फिर यह सुनो।
अंदर जाओ और क्लेयर की मदद करो,
वरना तुम मेरे रेज़िडेंट नहीं रहोगे।
या इस अस्पताल में किसी और के।
और मैं जानता हूँ कि तुम्हें इस बात की परवाह है।
हम क्लॉट को साफ़ कर पाए।
पर तुम्हारे हाथ में नसों की कमी के कारण,
हमें तुम्हें अनिश्चित समय तक ब्लड थिनर पर रखना होगा।
ठीक है।
रक्त पतला होने के कारण हम कोई सर्जरी नहीं कर पाएँगे।
हमें हाथ काटना ही होगा।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
नहीं।
मैं अपने हाथ नहीं खो सकता।
मुझे नकली हाथ नहीं चाहिए।
मैं वह आदमी नहीं बनना चाहता। मैं ख़ुद जैसा बना रहना चाहता हूँ।
मैं कभी तुमसे ज़्यादा बहादुर,
तुमसे ज़्यादा दृढ़ इंसान से नहीं मिली।
और यह बात तुम्हारे हाथों के जाने से
नहीं बदलने वाली।
ज़िद छोड़ दो।
ठीक है।
क्या तुम सर्जरी करते हुए मेरी खोपड़ी पर
एक कोबरा टैटू भी बना सकते हो?
क्या तुम बेकार स्माइली चाहोगे?
क्योंकि मुझे बस वह ही बनाना आता है।
और मेरी पसंदीदा नर्स आ गयी।
क्या तुमने वह इथियोपियन रेस्टोरेंट देखा?
दरअसल, हाँ, उनका किक अलिचा बहुत शानदार था।
अब अगर तुम बहुत ही अच्छा खाना चाहती हो,
तो सिक्स्थ सड़क पर लेंनोंस जाना।
-क्या वह महंगा है? -बहुत ज़्यादा।
-पर पूरा पैसा वसूल। -ठीक है।
वह जगह सफ़ेद मेज़पोशों और मोमबत्तियों वाली है।
तो तुम्हें एक डेट चाहिए होगी।
डॉ. मर्फ़ी के बारे में क्या सोचती हो?
तुमने कहा था कि वह अव्वल दर्जे के सर्जन हैं।
यह काफ़ी अच्छी तारीफ़ थी।
और उन्होंने मुझे कहा कि तुम प्यारी हो।
-गुड लक। -शुक्रिया।
मैंने सारे पत्ते बिछा दिए।
और तुम खेले भी नहीं।
मुझे उसमें कोई दिलचस्पी नहीं है।
अगर तुम्हें वह नहीं पसंद,
तो मुझे यकीन हैं यहाँ और भी कई सारी नर्सें होंगी
जो तुम्हारा मूड ठीक कर सकती हैं।
उसका मूड इसलिए ख़राब है क्योंकि वह दो रिश्ते खो चुका है।
तीसरा रिश्ता शुरू करना इसका हल नहीं है।
नहीं!
फ़िन, तुम इस तरह तनाव नहीं ले सकते।
शांत हो जाओ।
मैं कैफ़ेटेरिया में एक औरत से मिली।
बहुत अच्छी, पर घबराई हुई थी।
पता चला है कि उसका बॉयफ़्रेंड भी रीढ़ की हड्डी की सर्जरी करवा रहा है।
कितने संयोग की बात है।
पर यह सुनो।
उसे भी स्यूडोकोंड्रोप्लासिया है।
मेरा मतलब, इसके क्या आसार हैं?
नेटली, सोचना भी मत।
रुको!
बस भी करो।
तुमने मुझे अपनी ज़िंदगी का सच्चा प्यार कहा!
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ। -यह मत कहो!
मैं तुम्हारी कोई बकवास नहीं सुनना चाहती।
प्लीज़, मेरी बात तो सुनो।
तुम्हें वापस चलना होगा, वरना तुम बेहोश हो जाओगे।
क्या हुआ?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मरीज़ को अंदर लाने के बाद,
इस जगह को सराहने का मौका ही नहीं मिलता।
अच्छी जगह है।
बेमिसाल है।
तैयार होने का वक्त हो गया है।
यह मेरी आखिरी सर्जरी होगी।
पांच महीने पहले, मुझे आर्थराइटिस हुआ था।
दवाइयाँ काम नहीं कर रही हैं।
तुमने ऐसा क्यों किया?
मेरा मन था।
इससे यह सच तो नहीं बदलता कि उसने तुम्हें धोखा दिया।
तुम्हारी ज़िंदगी वैसी ही रहेगी।
हम अपनी भावनाओं पर काबू नहीं कर सकते।
पर उन भावनाओं का इस्तेमाल ज़रूर कर सकते हैं।
मैंने यह रिश्ता अपनी शर्तों पर तोड़ा।
और सबसे ज़रूरी बात…
मुझे ऐसा करके ख़ुशी मिली।
उसकी पॉर्श तोड़ दी?
पागलपन था।
मुझे नेटली पसंद है।
इसमें पसंद करने जैसा क्या है?
पता नहीं।
बस पसंद है।
अचानक एसईपी और एमईपी सिग्नल गायब हो गए हैं।
बीपी और दिल की दर गिर रही है। उसका कॉर्ड घायल हो गया है।
स्टेरॉयड और प्रेसर दो।
वह रिट्रैक्टर निकालो, दबाव बंद करो।
सारे वेसेल और नसें कट चुकी हैं।
मेयोस।
स्पेसिमेन बैग।
हड्डी जोड़ने की जगह स्वस्थ लग रही है।
यहाँ भी।
चलो, उसे नए हाथ देते हैं।
मुझे नहीं। उसे दो।
वह तीसरे साल की रेज़िडेंट है।
भले ही काफ़ी प्रतिभाशाली है, पर मैं…
मुझे यकीन है कि उसने ऑसीओइंटीग्रेशन पर लिखा हर आर्टिकल पढ़ा होगा,
प्रैक्टिस लैब में घंटों कोशिश की होगी,
और शायद वह इसे
एक हाथ से भी कर पाएगी।
आँखों पर पट्टी बाँध कर।
काम शुरू करो।
एक और मिलीग्राम एट्रोपीन देना।
उसका हकलाना बचाने के चक्कर में शायद हमने उसे लकवा दे दिया हो।
उसके उठने तक कुछ पता नहीं चलेगा।
प्रेशर कहाँ से आ रहा है?
अब किनारे से।
तो अगर हम सी1 और सी2 के जोड़ निकाल दें,
तो हमें ओडोंटोइड काटने के लिए पर्याप्त जगह मिल जाएगी।
हम रीढ़ को स्क्रू और रॉड की मदद से स्थिर कर सकते हैं।
यह…
अच्छा विचार है।
हाँ।
अगर लकवा ना हुआ हो तो।
कॉलीन ब्राउन, कॉलेज का पहला साल।
मैं उसे स्केटिंग रिंक पर ले गया
क्योंकि मुझे लगा कि लड़कियाँ पटाने के लिए
ऐसा ही करना होता है।
मुझे रोलर स्केटिंग नहीं आती थी।
वह बॉबी के के छोटे भाई के साथ चली गयी।
मेरा दिल टूट गया।
मैं एक हफ़्ते तक कॉलेज नहीं गया।
पहले तीन दिन बीमारी का नाटक किया,
और आखिर के दो पूरे दिन फ़िल्म देखते हुए गुज़ारे।
"वेअर्स पॉपा?" और "ट्वेल्व चेयर्स"।
मुझे दोनों फ़िल्मों के डायलाग आज तक मुँहज़बानी याद हैं।
तो आपको लगता है कि मुझे दो दिन और घर पर रहना चाहिए था।
नहीं, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
दो दिन में कुछ नहीं होगा।
तो फिर मैंने उसकी बुरी आदतों की सूची बनाई।
जिस तरह वह गम चबाती थी,
जिस तरह वह क्लास में सबसे आगे बैठती थी
ताकि टीचर की चापलूसी कर सके।
जिस तरह वह "क्या" या "हाँ" के बजाय
"माफ़ करना" कहा करती थी।
कुछ मायने नहीं रखता।
तो फिर आप मुझे क्यों बता रहे हो?
शायद तुम्हें इस बात से सांत्वना मिले
कि जो तुम इस वक्त महसूस कर रहे हो,
वह दुनिया का हर एक आदमी कभी ना कभी
महसूस कर चुका है।
तुम लीया और कार्ली के साथ सब ठीक करना चाहते हो
और तुम हार चुके हो और यह ठीक है।
क्लब में शामिल हो जाओ।
तुम सबके साथ हो। यह अच्छी बात है।
मुझे तुम पर गर्व है।
तैयार?
इसकी आदत डालनी होगी।
पर ये तुम्हारी पुरानी नसें ही हैं।
तुम्हें बस सोचना है कि तुम
अपने पुराने हाथ इस्तेमाल कर रहे हो।
क्या बात है।
यह बियर नहीं है,
पर कहीं तो शुरुआत करनी होगी।
अब अपनी पहली उंगली और अँगूठे को दबाओ और ढक्कन घुमाओ।
मैं कुछ महसूस नहीं कर पा रहा।
तुम्हें आदत हो जाएगी। तुम यह कर सकते हो।
क्या बात है।
तुम चाहते हो मैं मानूं कि तुम सही थे?
मरीज़ के बारे में या तुम्हारे?
जब तुमने मुझे यह नौकरी पेश की,
तुमने कहा था कि यह मेरी मदद के लिए है।
पर वास्तव में तुम्हें एक सलाहकार चाहिए था,
जिससे मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है,
पर शायद तुम इस ज़रूरत से डरती हो।
खैर, शायद यह सच है,
पर शायद तुम भी इसमें बहुत आनंद लेते हो।
शायद प्रमुख ना होना इतना आसान नहीं है।
शायद हम दोनों सही हैं।
कैसी रही?
क्या तुम अपने हाथ उठा सकते हो?
ठीक है।
मैं अपने हाथ से ज़ोर लगाऊंगी और तुम रोकना।
अच्छा। और।
और ज़ोर से।
बहुत खूब।
तुम पूरी तरह ठीक हो जाओगे।
धन्यवाद।
नेटली का हाथ कैसा है?
मामूली चोट थी।
वह ठीक है।
वह अच्छी लड़की है।
थोड़ी जोशीली है,
पर मुझे उसकी यही बात सबसे ज़्यादा पसंद थी।
क्या तुम उसे दोबारा जीतने की कोशिश करोगे?
मुझमें आत्म-विश्वास है, पर मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
आपको जानना होगा कि कब हार माननी चाहिए, डॉ. मर्फ़ी।
दुनिया में बहुत सारे बेमिसाल लोग भरे हैं।
इस जीवनसाथी के जाल में मत फँसना।
फ़िन की जाँच सामान्य थी।
पर शायद यह जोखिम के लायक नहीं था।
हमने आज एक अच्छी चीज़ की…
तुम्हारी वजह से।
यह कहने का शुक्रिया, लेकिन…
तुम्हारा अपने मरीज़ों से लगाव…
मुझे मेरे शुरुआती दिनों की याद दिलाता है।
तुम्हारे आसपास रहने से मैं…
एक बेहतर सर्जन…
एक बेहतर इंसान बन रहा हूँ।
खैर, गुड नाइट।
गुड नाइट।
तुमने आज अच्छा काम किया।
और मैंने सुना कि तुम सर्जरी छोड़ रही हो।
और मैं जानता हूँ कि यह मुश्किल है, पर तुमने सही फ़ैसला लिया है।
नहीं, मुझे नहीं लगता।
मुझे सर्जरी करना बहुत पसंद है…
तो मैं इसे करती रहूँगी।
मैं सिनोवेक्टोमी सर्जरी करवा रही हूँ।
यह बेवकूफ़ी होगी।
बहुत ज़्यादा बेवकूफ़ी होगी।
हर सपना पूरा नहीं होता।
तुम्हारे पास और मौके हैं।
हर किसी के पास नहीं होते। इसका आभार व्यक्त करो।
कोई और विशेषज्ञता अपनाओ और उसे सीखो।
मैं सर्जरी करवा रही हूँ।
मज़े करो।
एक और, प्लीज़।
खैर, रात शुरू करने का अच्छा तरीका है।
हैलो, नर्स फ़्लेच।
तुम मुझे जूली बुला सकते हो।
तुम अकेले हो या किसी का इंतज़ार कर रहे हो?
मैं अकेला हूँ।
हमारे नाम।
तुम्हारी आँखें बहुत सुन्दर हैं।
धन्यवाद।
या फिर किसी ने तुम्हें लड़कियों पर यह लाइन इस्तेमाल करने की सलाह दी?
हमारे आँगन में ही है और मैं कभी वहाँ गया भी नहीं।
-तुम गयी हो? -नहीं।
चलो, कुछ तूफ़ानी करते हैं।
तुम्हारी अगले हफ़्ते छुट्टी है।
क्यों ना हम योसेमिति चलें?
क्या ख़याल है?
हाँ, मज़ा आएगा।
मैं कुछ हाईकिंग बूट्स खरीद लूँगा,
और एक जैकेट, टोपी।
मैं पूरी तैयारी के साथ जाना चाहता हूँ।
मैंने सुना है कि भालू
मीलों दूर से टूरिस्ट को पहचान लेता है।
तुम ठीक हो?
तुम यहाँ हो,
पर यहाँ नहीं हो।
तुम सही कह रहे हो, माफ़ करना।
यह हफ़्ता बहुत ही मुश्किल रहा है, मैं थकी हुई हूँ।
मैं आज जल्दी सोना चाहती हूँ।
पक्का?
क्लब जाना ज़रूरी नहीं है।
हम यहीं रह सकते हैं, फ़िल्म देख सकते हैं।
माफ़ करना, मैं बस…
शायद मुझे घर जाना चाहिए।
ठीक है।
शॉन?
मैं तुम्हारी गाड़ी तोड़ना चाहता हूँ।
यह अच्छी बात नहीं है।
मैं तुम्हें चोट तकलीफ़ देना चाहता हूँ…
जिस तरह तुमने मुझे तकलीफ़ पहुंचाई।
-मैं माफ़ी चाहती हूँ। -तुम…
तुम…
तुम एक…
मैं नहीं कर सकता।
तुमने मेरी परवाह करने का ढोंग किया…
तुम तो मेरी इज़्ज़त भी नहीं करती।
तुम किसी की नहीं हो।
और…
और तुम एक बॉयफ़्रेंड नहीं संभाल सकती।
और… एक नौकरी नहीं रख सकती।
और कोई तुम्हें पसंद नहीं करता।
और…
और तुम ज़िंदगी-भर अकेली रहोगी और तुम इसकी हक़दार हो
क्योंकि तुम नकली, मतलबी और झूठी हो!
मुझसे बात करने के लिए तैयार हो?
नहीं।
मैं…
शायद मैं अपने बॉस से प्यार करती हूँ।