ALERTE TEMPÊTE
Shaun…
Shaun.
Il y a un gros risque de tempête au Minnesota.
Tu n'es pas venu travailler depuis trois jours.
Je veux qu'on me laisse seul.
Je suis désolée qu'elle t'ait fait du mal.
Mais tu es fort.
Tu es un homme très déterminé. Tu vas t'en remettre.
J'aimerais être…
normal.
Tout le monde aimerait être normal, Shaun.
Lève-toi.
Fais ta gym, douche-toi, rase-toi, va au travail,
pas pour tes patients, mais parce que ça te fera du bien.
Je pars pas sans toi.
Votre apnée du sommeil est plus grave qu'on ne croyait.
En raison de votre pseudoachondroplasie,
la base de votre crâne est rétrécie,
ce qui comprime la partie du cerveau qui contrôle la respiration.
On dit toujours que je suis imbu de moi-même. Ça doit être vrai.
Finn, c'est sérieux.
Ne t'en fais pas, ça va aller.
On pourrait enlever une petite partie de votre cervelet
pour réduire la pression sur votre tronc cérébral.
Vous allez couper un bout de son cerveau ?
Ça n'affectera pas votre intellect.
Mais cela jouera sur votre élocution et votre équilibre.
Je préférerais perdre quelques points de QI.
Arrête !
Je suis sérieux.
Mon bagou, c'est ce que tu aimes chez moi.
- Quelle est l'autre option ? - Désolée.
Il n'y en a pas d'autre.
Je bosse dans la vente. "Non", ça n'existe pas.
Il y a toujours un autre moyen. Sortez des sentiers battus !
On l'a fait, et ça a abouti à cette solution.
C'est votre unique chance de survie. Acceptez.
Le Dr Murphy est malpoli et insensible, mais il a raison.
Finn, s'il te plaît.
Je t'aime et je serai toujours là pour toi,
quelle que soit ta façon de parler.
Mais écoute tes médecins.
Je t'aime aussi.
Faites au mieux.
J'ai compris, il me faut une nouvelle opération.
Ce sera la dixième ?
La onzième.
Je peux pas travailler à la ferme.
Ni conduire de tracteur, ni manier un levier de moissonneuse.
Ni même ouvrir une bière.
Vos bras étaient restés dans votre moissonneuse.
À ce jour, vous avez des sensations, une mobilité quasi totale.
Nous devons traiter la neuropathie et améliorer votre force.
Comment on fait ?
Je pensais à un transfert du muscle gracilis.
Ça devrait améliorer la préhension et diminuer la douleur.
Mais il n'y a qu'une façon de la supprimer.
Tyson, avez-vous réfléchi à une amputation
et à des prothèses de bras ostéo-intégrées ?
Elles sont reliées aux os et aux nerfs de votre bras.
Vous les contrôlez comme vos mains.
Certaines fonctions en pâtiraient.
Vous perdriez en dextérité, en perception sensorielle.
Vous auriez une meilleure force de préhension,
et surtout, vous n'auriez plus de douleurs.
Je veux être un agriculteur,
pas un cyborg.
D'accord.
J'ai de plus en plus mal.
Parce que je n'ai pas arrêté au bloc, en l'absence de Murphy.
Il est rentré ?
Parce que Browne l'a ramené par la peau des fesses.
Elle n'aurait pas dû.
Il essaie de s'en sortir tout seul, ce qui est bien.
- Les antirhumatismaux sont inactifs. - Je sais.
C'est pourquoi j'ai pensé à la synovectomie.
On va vous retirer la membrane synoviale.
La douleur cessera temporairement. Et après ?
Je gagnerai au moins dix ans.
Et plus rien ne protégera vos os.
Vos articulations seront déformées.
Vous ferez quoi ?
Qui sait quels traitements seront disponibles dans dix ans ?
L'oncologie, ça vous dirait ?
Les chirurgiens font le vrai boulot.
Ils enlèvent la tumeur, guérissent le patient.
Les oncologues font les finitions.
Ce qui est super, comme boulot, c'est lanceur pour les Athletics.
Vous savez pourquoi j'ai pas fait ça ?
Vous portiez votre casquette de travers ?
Oui, et parce que je suis né avec ce bras.
Vous êtes née avec ces mains.
Vous ferez encore quelques années de chirurgie
et passerez le reste de votre vie sans pouvoir tenir un stylo ?
Vous pouvez changer de spécialité
et être médecin toute votre vie.
Vous vous êtes fait emboutir, ou vous détestez les nains ?
Ni l'un ni l'autre.
Son ECG est normal.
Vous vous êtes fait larguer ?
Non. Je ne me suis pas fait larguer.
Y a pas de honte à avoir.
On ne sortait même pas ensemble.
Finn !
J'étais morte d'inquiétude.
Calme-toi.
Je t'ai dit de rester à la maison, c'est rien.
Arrête de faire le dur. Tu n'as pas à traverser ça seul.
Excuse-moi, mais attends dehors.
Laisse les médecins terminer. J'arrive tout de suite.
Il ne va pas tout de suite au bloc.
Vous aurez tout le temps de le voir.
D'accord.
Je t'attends dehors.
Y a-t-il moyen que Nathalie et elle ne se rencontrent pas
et ne viennent pas me voir au même moment ?
Non, pas d'aide à la tromperie.
Je ne trompe personne.
Elles savent que je ne suis pas prêt à me caser.
Mais certaines supposent des choses.
Et vous ne les détrompez pas.
Je comprends que ça vous choque.
Je vous demande de l'aide avant mon opération du cerveau
pour m'éviter des émotions néfastes à mon rétablissement.
D'accord.
Merci.
Vous voyez ce que je vois ?
Les tendons sont recouverts de tissu cicatriciel.
Le transfert de muscle gracilis est impossible.
C'est possible si on attache le muscle plus bas
et qu'on contourne la cicatrice.
Ça ne tiendrait pas, la tension serait trop forte.
On peut trouver une solution.
Réveillons-le et épluchons les publications
sur les transferts musculaires libres.
Sa seule option, c'est la double amputation
et les prothèses ostéo-intégrées.
On n'a pas le choix.
Si.
Je suis chef de service et j'ai fait un choix.
Il n'a pas la tête de l'emploi.
Il est beau mec, il est très drôle et il a un boulot qui rapporte.
Il veut dire que les femmes n'aiment pas les hommes bizarres.
Il n'est pas bizarre. Toi non plus.
Il y a peu, tu jonglais entre deux femmes.
Arrête de t'apitoyer.
Tu as déjà eu un mec qui n'était pas grand, beau et normal ?
On parle pas de moi.
Dites-moi.
Je n'ai même pas administré les curares.
Il s'est passé quoi ?
La pression sur la moelle s'aggrave.
Heureusement qu'on n'a pas attendu.
Intubation. Au travail.
Attendez.
Rebasculez sa tête.
Tirez-la en arrière.
Que se passe-t-il ?
Tête baissée, ça favorise la compression postérieure.
Ça devrait être l'inverse.
Ça n'a aucun sens. On ne l'opère pas tant qu'on ne comprend pas.
Aucune différence sur les clichés dynamiques.
La vertèbre C2 ne devrait pas être concave ?
Ça accentue peut-être le rétrécissement…
Ce n'est pas significatif.
Si la compression aggrave son apnée…
Le traitement est le même. Libérer de l'espace par la chirurgie.
Non. Arrête de m'interrompre.
Si on réduit la partie intérieure de la C2,
on n'aura peut-être pas à toucher au cervelet.
Il n'aurait aucun problème d'élocution ou d'équilibre.
Il faudrait pénétrer par la bouche,
un environnement rempli de bactéries difficile à stériliser.
Gros risque d'infection postopératoire.
Trouvons une autre entrée.
Il n'y a qu'un moyen d'accéder à la vertèbre C2.
Alors, sortez des sentiers battus.
Cette expression est idiote. Quels sentiers ?
Vous perdez un temps précieux
pour lui plaire.
- Murphy… - Opérons-le avant qu'il y passe…
Murphy.
Je cherche pas à plaire,
mais à décider, d'après mon expérience.
C'est mon boulot.
- Vous cherchez à plaire. - Vous, à déplaire.
Vous avez la nuit.
Si vous ne vous accordez pas sur un plan B,
on fera ce qui était prévu.
Ton patient a besoin de connaître la météo de l'Oklahoma ?
Je ne voulais même pas venir aujourd'hui.
Tu devrais essayer les arts martiaux.
Un hobby est la clé contre le stress et les chagrins d'amour.
Ça ne serait qu'un dérivatif. Ne pense pas à ce que tu as perdu,
mais à ce que cette relation t'a apporté.
Désolée d'interrompre la séance psy. Si on entrait par le côté ?
On pourrait transposer l'artère vertébrale
et ouvrir la colonne latéralement pour travailler.
Sa colonne serait instable, il risquerait un AVC.
Le risque d'AVC peut se contrôler.
Pas l'instabilité…
Shaun !
J'ai besoin d'aide, pas de critique.
Je t'ai toujours soutenu quand tu cherchais une méthode originale.
Quand tu pensais que j'avais raison.
Qu'en pensez-vous ?
- On doit y aller. - Ah bon ?
On retire le tissu cicatriciel et les nerfs,
on connecte les nerfs du haut à l'avant-bras.
Ses douleurs devraient diminuer, et ça améliorera la préhension.
Mais pas la vascularisation, cause de sa mauvaise cicatrisation.
On trouvera une solution pour ça.
Vous vous répétez.
Et on progresse !
Vous voulez bien nous laisser ?
On vous rejoint dans la salle de repos.
Vous refusez les prothèses parce que c'est dans l'intérêt de Tyson
ou parce que c'est mon idée ?
Je me fiche de savoir qui a eu l'idée.
Vous aimez la compétition et j'avais votre poste, avant.
J'avoue que mon esprit de compétition
s'exacerbe quand on travaille ensemble.
Mais je dois dire que j'admire le courage d'un homme
qui a rampé jusque chez lui sur 800 m,
après avoir eu les bras arrachés par une moissonneuse.
Il a ouvert une porte avec sa bouche
et tapé le numéro des secours avec son nez.
Tant qu'il voudra se battre, je serai avec lui.
Rien à voir avec mon ego.
Tant mieux. Je voulais juste une confirmation.
Je prépare la double amputation, qui est le seul choix rationnel.
Vous vous en rendrez vite compte.
Vous avancez ?
Oui, j'ai pensé à une approche latérale.
Mais Shaun dit que la colonne serait instable
et qu'il y aurait un risque d'AVC.
- Je suis d'accord. - Moi aussi.
- Il doit y avoir… - Dr Browne ?
On a livré ces fleurs.
- Profitez-en. - Merci.
Dash est romantique. Je croyais que vous détestiez ça.
Il se fiche de moi.
Je lui ai dit que je trouvais nuls les types qui offrent des fleurs.
On s'est même pas embrassés.
Vous attendez quoi ?
Je ne sais pas.
J'aime bien être avec lui.
J'avais oublié combien il était drôle. Mais…
c'était pas le bon moment.
Le risque d'AVC m'inquiète plus que l'instabilité de la colonne.
- Concentrez-vous là-dessus. - D'accord.
Et Claire…
Si c'est le bon gars, c'est aussi le bon moment.
Vos constantes sont stables.
Les infirmières surveilleront votre scope cette nuit.
Votre problème est simple à régler. Sortez avec une autre fille.
Lea était unique.
Je n'en doute pas.
Mais plein d'autres le sont aussi. Il suffit de les rencontrer.
Je ne veux pas.
Mais si.
Je sais ce que vous ressentez.
Vous avez peur d'être rejeté parce que vous êtes trop différent.
J'ai décidé de m'en moquer.
J'ai parlé à toutes les femmes que je voyais.
Dans la rue, dans l'ascenseur, au supermarché.
Je me suis rendu compte que j'étais doué. C'est mon talent.
Tout le monde en a un.
Il faut juste déterminer lequel…
Code bleu !
Murphy et moi venons d'insérer à Finn un stimulateur diaphragmatique.
Sa respiration sera superficielle
et il risque une pneumonie.
Du nouveau ?
Je pensais utiliser une approche par l'atlas.
Pour minimiser le risque d'AVC.
Impossible. Ça déstabiliserait l'articulation C1-C2.
Vous avez essayé.
Rentrez chez vous.
Demain matin, on l'opérera du cervelet.
Je pourrai travailler à la ferme ?
Il faut qu'on améliore la vascularisation.
Vous devriez récupérer votre force de préhension.
Mais la douleur serait encore là.
Je peux la supporter.
Vraiment ?
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Au fil des années, si la douleur ne part pas…
changerez-vous d'avis ? Il sera trop tard.
Que ressentez-vous ?
Comme si j'avais reçu un coup dans le thorax.
Échographe, kit pour thrombectomie !
Et bipez Lim !
Mon dernier concert de punk, c'était…
À la fac.
Patti Smith !
T'as raison ! J'avais complètement oublié.
Et qu'une femme de 60 ans t'avait expulsé de la scène ?
Tu te rappelles ce que tu as dit ?
Un truc du genre : "Je suis mince mais fort" ?
"Mince mais dru !"
Dru !
Bon, j'ai…
une opération à l'aube. Je vais rentrer.
D'accord.
Bonne nuit.
J'ai eu une idée.
Ou plutôt, vous.
Bonne approche, mais mauvaise voie d'accès.
On accède par-derrière. Abord transdural postérieur.
On déplace doucement la moelle épinière
pour accéder à la vertèbre C2.
Il y a un risque de paralysie,
mais on contrôlera vos fonctions médullaires.
C'est parti ! Je signe où ?
Ne signez rien.
Si vous acceptiez, vous feriez preuve d'une très grande imprudence.
Que vous dédaigniez vos collègues, c'est une chose,
mais saper mon jugement de chirurgien…
- Mon avis est valable. - Le patient ne le pense pas.
Il risque la paralysie pour plaire.
Parce qu'il faut soi-disant être parfait.
On peut tous avoir un avis, mais pas devant le patient.
Là, on est une équipe avec un seul avis.
Je…
Je ne vais pas mieux.
Je vais moins bien.
Pratiquer une opération dangereuse, ça n'aidera personne.
Je refuse d'y participer. Je rentre chez moi.
On n'abandonne pas son patient ou son équipe.
J'ai encore deux jours de congés maladie et 76 h de repos compensateur.
Vous êtes sur le point d'opérer.
Je me fiche de cette opération et de ce patient.
Je me fiche de tout.
J'ai subi deux chagrins d'amour ces dernières années.
Vous voulez savoir ce que j'ai fait ?
J'ai travaillé tous les jours en faisant comme si tout allait bien.
Jusqu'à ce que je n'aie plus besoin de faire semblant.
Ça ne m'aide pas du tout.
Et ça ?
Allez aider Claire à préparer Finn ou je ne vous veux pas comme interne.
Et personne ne voudra plus de vous à Saint Bonaventure.
Je sais que vous tenez à ce poste.
On a pu retirer le caillot.
Mais vu la taille de vos artères brachiales,
on doit vous garder sous anticoagulants pour toujours.
D'accord.
Ce qui rend impossible la chirurgie reconstructrice.
On va devoir vous amputer.
Je suis désolée.
Non.
Pas question que vous me coupiez les bras.
Je ne veux pas de membres factices.
Je ne veux pas être un autre, je veux rester moi-même.
Vous êtes l'homme le plus tenace que j'aie jamais rencontré.
Et que vos mains soient en titane ne changera rien à ça.
Il est temps que vous l'acceptiez.
D'accord.
Vous pouvez dessiner un cobra qui sort d'un crâne ?
Un smiley, ça vous irait ? Je ne sais dessiner que ça.
Mon infirmière préférée !
Vous êtes allée à l'éthiopien dont je vous ai parlé ?
Oui. Le kik alicha était délicieux.
Si vous visez l'exceptionnel, allez à Lennon's sur la sixième.
- C'est cher ? - Très. Mais ça vaut la peine.
Mais c'est un restau avec nappes blanches et bougies,
on n'y va pas seul. Prenez le Dr Murphy !
Vous m'avez dit que c'était un chirurgien doué.
Beau compliment.
Et il vous trouve mignonne.
- Bonne chance. - Merci.
Je vous ai mis sur la grille de départ. À vous de jouer.
Elle ne m'intéresse pas.
Il y a sûrement plein d'autres infirmières canons ici
qui soulageraient votre chagrin.
Il est triste parce qu'il vient de vivre deux ruptures.
Enchaîner si vite sur une relation n'est pas la bonne solution.
Non !
Finn, ne vous excitez pas comme ça.
Calme-toi.
J'ai croisé une femme à la cafétéria.
Sympa, mais angoissée.
Son petit ami se fait opérer de la colonne vertébrale.
Drôle de coïncidence.
Et devine quoi ? Il souffre aussi de pseudoachondroplasie.
C'est quand même incroyable !
Nathalie, ne fais pas ça !
Arrête !
Doucement.
J'étais soi-disant la femme de ta vie !
Je t'aime.
Ne dis pas ça. Je veux plus jamais entendre ton baratin.
Je t'en supplie ! Écoute-moi.
Il faut vous allonger ou vous allez vous évanouir.
Ça va ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Quand le patient est sur la table d'opération,
on n'a pas le temps d'apprécier la valeur de cet endroit.
C'est beau.
C'est parfait.
Allons nous préparer.
Ce sera ma dernière opération.
Il y a cinq mois, on m'a diagnostiqué une polyarthrite rhumatoïde.
Le traitement ne fonctionne pas.
Pourquoi vous avez fait ça ?
J'en avais envie.
Ça n'a rien changé au fait qu'il vous ait trompée.
Votre vie n'en sera pas meilleure.
Les sentiments, ça ne se contrôle pas.
Mais on peut décider de ce qu'on en fait.
J'ai mis fin à cette relation selon mes termes.
Et surtout…
ça m'a fait du bien.
Des coups de batte sur une Porsche ?
C'était dingue.
J'aime bien cette fille.
Je vois pas pourquoi.
Je ne sais pas.
C'est comme ça.
Perte totale des PEM et des PES.
On perd la tension et le pouls. Sa moelle est touchée.
Stéroïdes et vasopresseurs, dose maxi.
Enlevez l'écarteur, réduisez la pression.
Derniers vaisseaux et nerfs ligaturés.
Ciseaux de Mayo.
Sac d'extraction.
Les points d'ancrage sont sains.
Ici aussi.
On va lui donner des bras qui fonctionnent.
Pas moi. Elle va le faire.
C'est une troisième année. Aussi talentueuse soit-elle…
Je suis sûre qu'elle a tout lu sur l'ostéo-intégration,
qu'elle a passé des heures au labo
et qu'elle pourrait faire ça avec un seul bras.
Les yeux fermés.
Au travail.
Encore 1 mg d'atropine.
On l'a peut-être paralysé pour éviter qu'il bégaye.
On le saura quand il sera réveillé.
La pression vient d'où ?
Elle est latérale.
Si on ôte les articulations de la C1 et de la C2,
on devrait pouvoir atteindre l'apophyse odontoïde.
On peut installer des vis et stabiliser la colonne.
C'est…
une bonne idée.
Tout à fait.
S'il n'est pas déjà paralysé.
Colleen Brown. Classe de troisième.
Je l'ai emmenée faire du patin à roulettes.
C'était la mode,
le patin à roulettes. Je ne savais pas en faire.
Elle est partie avec le petit frère de Bobby K.
Ça m'a détruit.
J'ai raté l'école une semaine. J'ai dit à ma mère
que j'étais malade, les trois premiers jours.
Les deux derniers jours, je suis allé au ciné, à la séance permanente.
Where's Poppa ? et Le Mystère des douze chaises.
Je connais par cœur les répliques des deux films.
J'aurais dû rester à la maison deux jours de plus ?
Non, ça n'aurait servi à rien.
J'ai fait une liste de tout ce qui me déplaisait chez elle.
Sa façon de mâcher, de toujours s'asseoir au premier rang
pour que le prof l'interroge quand elle levait la main,
de dire "excusez-moi" au lieu de "quoi" ou "hein".
Rien n'y fait.
Alors, pourquoi vous me le dites ?
Ça te fera peut-être du bien de savoir que ce que tu ressens,
tous les jeunes hommes du monde entier l'ont ressenti.
Tu as fait de ton mieux avec Lea et Carly,
et tu en baves, mais c'est pas grave.
Bienvenue au club !
Tu es dans le coup. C'est bien.
Je suis fier de toi.
Vous êtes prêt ?
Il va falloir vous y habituer.
Les nerfs utilisés sont les mêmes qu'avant.
Vous devez faire comme si vous utilisiez vos bras.
C'est génial.
C'est pas une bière.
Mais il faut commencer par quelque chose.
Serrez le pouce et l'index et débouchez-la.
Je ne sens rien.
Vous vous y ferez. Vous y êtes.
Joli !
Vous voulez que je vous donne raison ?
À propos du patient ou de vous ?
Ce poste devait me remettre en selle.
En fait, vous aviez besoin d'un mentor.
Moi, ça me va, mais je crois que ce besoin vous inquiète.
C'est peut-être vrai.
Mais peut-être que vous y prenez un peu trop de plaisir.
Parce que n'être plus chef vous pèse.
On a peut-être raison tous les deux.
Alors ?
Vous voulez bien lever les bras ?
Je vais pousser sur votre bras. Résistez.
Bien. Encore.
Plus fort.
C'est très bien.
La guérison sera complète.
Merci.
Et la main de Nathalie ?
Aucun nerf ni tendon n'a été endommagé.
Elle s'en remettra.
C'est une fille bien.
Un peu explosive, mais c'est ce qui me plaît.
Vous allez essayer de la reconquérir ?
Je suis confiant mais pas stupide.
Il faut savoir dire stop, Dr Murphy.
Il y a des gens merveilleux partout.
Ne vous arrêtez pas à cette notion d'âme sœur.
On a examiné Finn, tout va bien.
Mais on n'a peut-être pas suffisamment calculé les risques.
On a fait du bon travail.
Grâce à vous.
C'est gentil de dire ça.
Votre engagement auprès de vos patients…
c'est ce qui m'a poussé à faire médecine.
Travailler à vos côtés fait de moi un meilleur chirurgien.
Une meilleure personne.
Bonne nuit.
Vous avez fait du bon travail.
Mais vous abandonnez la chirurgie.
Je sais que c'est dur, mais c'est la bonne décision.
Non, je ne crois pas.
J'adore opérer
donc je continuerai à le faire aussi longtemps que possible.
Je veux subir une synovectomie.
C'est idiot.
C'est complètement idiot.
Tous les rêves ne deviennent pas réalité.
Vous avez d'autres possibilités, d'autres options.
Estimez-vous heureuse, trouvez une autre passion
et spécialisez-vous.
Je vais me faire opérer.
Tenez.
Encore un.
Pas mal pour un début de soirée !
Bonsoir, Mme Fletch.
Vous pouvez m'appeler Julie.
Vous êtes seul ou vous avez rendez-vous ?
Je suis seul.
À nous.
Vous avez de beaux yeux.
Merci.
On vous a dit que c'était une bonne entrée en matière ?
C'est tout près et j'y suis jamais allé. Et toi ?
Non.
Il serait temps qu'on se la joue un peu plus écolos.
Tu as ton week-end, allons à Yosemite.
Ça te dit ?
Oui, super.
Il me faut des bottes de rando et une polaire,
un bonnet.
Total look bûcheron sexy.
Il faut se fondre dans le paysage. Un ours repère un touriste à 2 km.
Ça va ?
Tu es là, mais…
tu n'es pas là.
C'est vrai, pardon. La semaine a été longue.
Je suis épuisée.
Je pense que je vais me coucher tôt.
C'est vrai ?
La boîte, c'est pas obligé. On peut rester ici, mater un film.
Je suis désolée, mais…
je vais rentrer.
D'accord.
Shaun ?
J'ai envie d'exploser ta voiture.
Je pense que c'est une mauvaise idée.
Je veux te faire du mal,
comme toi, tu m'as fait du mal.
Je suis désolée.
Tu…
Tu es…
Je peux pas.
Tu as fait comme si je comptais pour toi.
Mais tu ne me respectes pas.
On peut pas compter sur toi.
Et…
tu es incapable de garder un petit ami.
Et…
tu es incapable de garder un boulot.
Et personne ne t'aime.
Et…
Et tu finiras toute seule, et ce sera mérité !
Parce que tu es superficielle, égoïste et bourrée de préjugés !
Vous êtes prête à me parler ?
Pas vraiment.
Je…
Je crois que je suis amoureuse de mon chef.
Sous-titres : Oriane Charpantier mon chef.