द गुड डॉक्टर में इससे पहले…
क्या हम एक-दूसरे को थोड़ी देर बाहों में ले सकते हैं?
अपने इस गंद के साथ निपट लो इससे पहले कि तुम वही न बन जाओ।
मुझे माफ़ कर दो कि तुमसे काम के बाद इस तरह मिलने आई।
मैं हमेशा अपने रोगियों के लिए मौजूद हूँ। अंदर आ जाओ।
तुम्हारे पिता को अग्नाशय कैंसर है।
तुम दूसरे लोगों जैसे नहीं हो।
तुम एक बिगड़े छोटे बच्चे जैसे हो।
शॉन, तुम ठीक हो?
हमें सुबह 7:00 बजे हवाईअड्डे पहुँचना है।
शायद कैस्पर से जाने वाली पहली फ्लाइट के लिए
आपको 90 मिनट पहले नहीं पहुँचना होता।
या शायद पहुँचना होता है।
तुम पिछली रात के बारे में बात करना चाहते हो?
शायद हमें करनी चाहिए।
क्यों?
क्योंकि तुम बहुत दुखी थे।
जो पूरी तरह समझ आता है।
मैं अब बेहतर हूँ। शुक्रिया।
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हारी मदद कर सकी।
पर… मुझे यह भी लगता है,
हमें किसी को भी नहीं बताना चाहिए कि मैं यहाँ पूरी रात थी।
लोग शायद ग़लत समझने लगें।
ठीक है।
हम एक साथ सोए थे।
तुमने निरोध का इस्तेमाल किया?
नहीं, हमने सेक्स नहीं किया।
हम बस एक साथ सोए थे।
एक दूसरे को पकड़कर सोए। मैं दुखी था, तो वह मुझे आश्वासन दे रही थी।
बिस्तर में उसके साथ लेटे हुए, मुझे…
अलग लगा, जैसा कार्ली के साथ नहीं लगता।
ख़ैर, शायद इसीलिए तुमने कार्ली को बुलाने के बजाय
लीया को बुलाया था?
लीया और मैं सिर्फ़ अच्छे दोस्त हैं।
हाँ, वह यह बात साफ़ कर चुकी है।
कभी-कभी किसी के बारे में
उनके बोलने के बजाय उनके काम से ज़्यादा पता चलता है।
बेशक, किसे पता कि वह क्या चाहती है,
पर ज़रूरी यह है कि तुम क्या चाहते हो?
मुझे नहीं पता।
बेहतर है जल्द ही जान लो।
सेक्स या बिना सेक्स…
गाड़ी का पहिया घूम रहा है और कभी भी किसी को कुचल सकता है।
उनके पास कुकीज़ थीं। चलो चलें।
शॉन, तुम आ भी गए?
क्यों नहीं आऊँगा? मुझे यहाँ होना अच्छा लगता है।
शॉन…
तुम्हारे पिता के बारे में सुनकर मुझे अफ़सोस हुआ।
तुम कैसे हो?
वह चल बसे, और फ्लाइट की सीट
आरामदायक नहीं थी तो मैं सो नहीं पाया।
और उनके पास बस नमकीन मूँगफली थी, न कि मेरे पसंद के प्रेट्ज़ल।
हाँ, जीवन में ऐसा होता है।
हमें एक डॉक्टर की ज़रूरत है!
हम पहाड़ पर बाइक चला रहे थे, और यह पत्थरों पर गिर पड़ी।
इसकी टाँग…
हमें एक्सरे और एमआरआई कराना होगा।
दर्द के लिए बर्फ़ के पैक से कुछ ज़्यादा कारगर चाहिए।
नहीं। जब मेरी अकल दाढ़ निकाली थी तब मुझे वाइकोडिन दी गई थी।
मैं दो दिन बीमार रही थी।
-हमारे पास और भी दर्दनिवारक हैं। -सच में, मैं ठीक हूँ।
देखो, मैंने बिना दवा खाए बच्चा पैदा कर लिया था।
मैं इससे भी निकल सकती हूँ।
इसमें बच्चा पैदा करने से कम दर्द है?
ठीक है।
नरम है और सूजा हुआ है। तुम्हें भर्ती करना पड़ेगा।
-एक्सरे करवा लो। -कोई बात नहीं।
मुझे लैक्सेटिव चाहिए।
आँतो में अवरोध का इलाज न होना घातक हो सकता है।
प्लीज़। मैं बेरोज़गार हूँ, और मेरे पास बीमा भी नहीं है।
यह कैसा रहेगा?
हम एक्सरे नहीं करवाकर तुम्हें दवाइयाँ दे देते हैं।
पर उसके बदले में, तुम्हें यहाँ रहना होगा
जब तक तुम्हारा पेट हल्का न हो जाए, और हमें तसल्ली न हो जाए।
पक्का।
शॉन, तुम वापस आ गए?
हैलो, कार्ली। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। मैंने तुम्हें याद किया।
मॉर्गन और मेरा एक रोगी है जिसकी हड्डी चूर-चूर हो गई है।
हमें तुरंत सीबीसी और थक्के जमने का परीक्षण करना होगा।
शॉन, तुम्हारे पिता के लिए मुझे अफ़सोस है।
तुमने मेरे फ़ोन या मैसेज का जवाब क्यों नहीं दिया?
मैं बहुत व्यस्त था।
तुम्हारे पास मुझे मैसेज करने का समय था।
मुझे पता नहीं था कि क्या कहूँ।
शॉन, मुझे पता है कि तुम हमेशा लोगों की भावनाएँ समझ नहीं पाते…
पर कहीं तुम्हें यह समझना होगा कि मुझे अनदेखा करने से दुख होगा।
मुझे नहीं पता कि इस समय क्या कहूँ।
मेरे रोगी का एमआरआई हो रहा है। मुझे उनके पास जाना होगा।
क्या तुम नमूने लोगी?
दुर्घटना के बाद तनाव विकार (पीटीएसडी)
ए।
पीटीएसडी?
यह एक दिलचस्प विषय है।
एक संभावित केस की रिपोर्ट के लिए कुछ नोट्स तैयार कर रही हूँ।
अच्छा है। इसे पढ़ने का इंतज़ार रहेगा।
मैंने एक थेरेपिस्ट से मिलना शुरू किया है।
अच्छा है।
आशा है यह तुम्हें मददगार लगेगा।
उसे लगता है शायद मुझे पीटीएसडी है।
कुछ ज़्यादा ही लगता है।
तुम पक्का बचपन के आघात से गुज़री हो।
आपको लगता है कि वह सही है?
मुझे लगता है कि डॉक्टर सबसे ख़राब रोगी होते हैं।
सबसे अच्छे रोगी वे होते हैं जो बहुत सवाल करते हैं
और कुछ भी सुनने को तैयार रहते हैं।
हमने उसे लैक्सेटिव दिए हैं और उसने अभी यहाँ से जाने की कोशिश की।
पर उल्टी करके बेहोश हो गया।
मैं ठीक हूँ। घर पर इसका ध्यान रख सकता हूँ।
हमें उसे रेडियोलॉजी में लेकर जाना होगा। हमें पेट का सीटी करना होगा।
नहीं, तुम मुझे नहीं रख सकते। मेरी इच्छा के बिना मुझे नहीं रख सकते।
जहाँ भी तुम्हें जाना था, वह रुक सकता है।
-इस समय मदद चाहिए। -तुम क्या ले जा रहे हो?
दर्दनाक कब्ज़, घबराहट भरा विरोध, स्कैन से इनकार।
बेशक तुम्हारे अंदर ड्रग्स हैं।
या तो उन थैलियोंं ने पूरी रुकावट पैदा की है
या उनमें से एक फट गया है।
प्लीज़, मैं बस घर जाना चाहता हूँ।
लूका, हम डॉक्टर हैं, पुलिसवाले नहीं।
इसकी आवाज़ तो पुलिसवालों जैसी ही है।
वादा करते हैं, हम पुलिस को नहीं बुलाएँगे।
जो भी तुम्हें हुआ है, हमें तुम्हारी मदद करने दो।
कार्ली कैसी है?
वह तुम्हारे गायब होने से परेशान नहीं थी
जब तुम लीया के साथ वायोमिंग में थे?
उसने कहा उससे तकलीफ़ हुई।
सस्ते में छूट गए। लीया के साथ होने और कार्ली से रिश्ता तोड़ने का
क्या यह तुम्हारा अजीब तरीका है?
मैं कार्ली से रिश्ता नहीं तोड़ना चाहता।
पर लीया के साथ होना चाहते हो।
-मैंने ऐसा नहीं कहा। -साफ़ तौर पर नहीं कहा।
और तुम एक बड़ी ग़लती कर रहे हो।
कार्ली स्मार्ट है, सुंदर है,
और यह सच्चाई कि वह तुम्हारी हर बात से निपटने को तैयार है,
मतलब, जिस भी भगवान को मानते हो उनका शुक्रिया करो
कि तुम उससे मिले। जबकि लीया…
-हाँ, बस ज़रा सटकी हुई है। -वह सटकी हुई नहीं है।
वह तुम्हारे दरवाज़े पर बिना यह सूचित किए आ गई
कि वह सैन होज़े वापस आ रही है।
फिर उसे छोड़ कर जाना था, पर वह साथ रहने आ गई।
और फिर "चलो टकीला पीते हैं और मैं तुम्हें
चूमना सिखाऊँगी, पर मैं बस दोस्त होना चाहती हूँ" वाली बकवास।
वह सटकी हुई नहीं है।
लिगामेंट के बीच आघातपूर्ण अलगाव है।
उसे सर्जरी की ज़रूरत पड़ेगी।
हमें मेड्यूलरी कैनाल में एक लंबी छड़ डालनी होगी
ताकि इस अलगाव के दो सिरे स्थिर कर सकें।
मेरी टाँग टूटी है।
क्या उस पर कोई प्लास्टर नहीं चढ़ा सकते?
ज़ाहिर है, तुम बेहोश होगी। तुम्हें कुछ महसूस नहीं होगा।
मैंने झूठ बोला था।
कि वाइकोडिन से मैं बीमार हो जाती हूँ।
मेरे पति को पता नहीं है…
मुझे ओपिओइड की लत है।
हालाँकि पिछले दस साल से नहीं ली है
पर एक ख़ुराक ही मुझे वापस लत लगा सकती है।
मेरी टाँग जोड़ने के लिए जो करना है वह करो,
पर तुम किसी नशीली दवा का इस्तेमाल नहीं कर सकती।
एपिड्यूरल का भी नहीं?
उसे सबसे तेज़ चीज़ बस टायलेनोल दे सकते हैं।
केटामाइन? केटामाइन का क्या?
यह नशीली नहीं होती और अलग ही असर पैदा करती है।
वह दिमाग़ में बदलाव लाती है और उसकी लत लग सकती है।
सुना है सम्मोहन प्रभावशाली हो सकता है।
तभी जब नशीले पदार्थों के साथ किया जाए।
अध्ययनों से पता चला है कि रोगी का मनपसंद संगीत बजाकर
कुछ सर्जरियों में दर्द कम किया जा सकता है।
हाँ। हम एक नौ इंच की छड़ उसकी पिंडली की हड्डी में डालेंंगे,
पर वह ठीक रहेगी क्योंकि
वह हैमिल्टन का साउंडट्रैक सुन रही होगी।
मैंने कहा था "कुछ सर्जरियों में।"
ठीक है, यही जवाब है।
-संगीत? -एक अलग तरह की सर्जरी।
उसकी टाँग वापस जोड़ने का कोई दूसरा तरीका।
बाह्य रूप से जोड़ना?
हम समीपस्थ पिंडली की हड्डी से दो पिन डालेंगे,
दूसरे दो फ्रैक्चर से दूर हड्डी के नीचे से।
घाव भरने में ज़्यादा समय लगेगा, और उसमें संक्रमण
और स्थायी विकृति का काफ़ी ख़तरा है…
और छोटी पिनें बड़ी कीलों से कम दर्दनाक होती हैं।
मैं उसे तैयार करवाता हूँ।
मुझे नौकरी से निकल दिया।
मुझे पैसों की ज़रूरत थी, और यह बस एक ही बार की बात थी।
पर वह एक ग़लती थी। मूर्खता भरी ग़लती थी।
यह तभी अच्छा काम करता है अगर बात न की जाए।
तुम्हारी टाँग पर धातु का ढाँचा पिनों से लगाने की योजना है।
इससे फ्रैक्चर को मज़बूती मिलेगी
और इसे नशीली एनेस्थीसिया के बिना कर सकते हैं।
जानता हूँ इसे चिंता है कि एलर्जी हो सकती है,
पर क्या कोई और दवाई इस्तेमाल नहीं की जा सकती?
आपकी पत्नी का चिकित्सा रिकॉर्ड देखते हुए, यही सबसे अच्छी नीति है।
चिंता मत करो, जान।
याद रखना, मैं वंडर वुमैन जैसी सबल हूँ।
इलियोसीकल संधि के पास लगभग 50 से अधिक लेटेक्स की थैलियाँ हैं।
उन्हें सर्जरी करके निकालना होगा,
और सैन होज़े नशीली दवा विभाग के उपाध्यक्ष को सतर्क करना होगा।
नहीं। वह इलाज के लिए इसलिए राज़ी हुआ था
क्योंकि हमने ऐसा न करने का वादा किया था।
वह वादा न मैंने और न ही डॉ. मेलेंडेज़ ने किया था।
हम ज़्यादा नशा करने वालों और नशेड़ियों की सूचना पुलिस को नहीं देते।
उसके पेट में शायद
दो किलो हेरोइन होगी।
वह नशेड़ी नहीं है, बल्कि विक्रेता है।
जानता हूँ तुम्हें उसकी परवाह है, पर अस्पताल की नीति साफ़ है।
हमारे लिए थोड़ी और गहरी साँसें लो।
बस दो ही बची हैं।
कैरी, हम चाहते हैं तुम अपनी टाँग स्थिर रखो।
-बीपी 190 बटा 110 है। -फोर बीटा ब्लॉकर दो।
-रुको! नहीं! -नहीं वे नशीले पदार्थ नहीं हैं।
हमें तुम्हारा रक्तचाप कम करने के लिए तुम्हें कुछ देना पड़ेगा।
वापस 150 बटा 80 हो गया।
-कैरी, तुम्हें कैसा लग रहा है? -बेहतर है।
हम बस यह आख़िरी वाला अंदर डालेंगे, और तुम्हें बेहतर लगेगा।
नहीं। तुमने मुझसे वादा किया था।
हाँ, तुम सच्चाई और नैतिकता को सबसे ज़्यादा महत्व देते हो।
अगर अभी इस अस्पताल से गए, तो मर जाओगे।
मैं यह जोख़िम उठाने को तैयार हूँ।
पता है क्या होगा जब उनमें से एक गुब्बारा फटेगा?
तुम्हें कमज़ोरी होगी और ठंड लगेगी।
जल्द ही तुम्हारे फेफड़ों और वायुमार्ग में रिसाव भरने लगेगा।
तुम मदद के लिए चिल्लाना चाहोगे, पर चिल्ला नहीं सकोगे।
क्या तुम छुट्टी की कागज़ी कार्यवाही करवा सकते हो?
मैं कुछ मिनट में आता हूँ।
लूका, मैं तुम्हारी बात समझ सकती हूँ।
तुम एक डॉक्टर हो। मेरी पिछली नौकरी सहायक वेटर की थी।
मैं एक ट्रेलर में बड़ी हुई। दरअसल बहुत से।
मेरी माँ ऐसी नहीं थी जो मुश्किल समय के लिए पैसे बचातीं।
पर हमने कभी हार नहीं मानी।
भले ही जब आप सोचते हैं कि अकेले हैं, आप अकेले नहीं होते।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।
तुम्हें बस मुझे थोड़ा और समय देना होगा।
एक घंटा।
अगर मैं सोच नहीं पाई कि तुम्हारा इलाज कैसे करना है
और तुम्हें जेल के बाहर कैसे रखना है, तो तुम जा सकते हो।
एक घंटा, और फिर मैं चला जाऊँगा।
ठीक है।
अगले कुछ हफ़्ते तुम्हें असहज लगेगा,
पर इस समय तुम्हें बस केवल आराम चाहिए।
-और फिर तुम… -माँ!
-ए। -अरे वाह। यह बहुत मस्त है!
सभी कहते हैं कि उनके जानने वालों में उनका जीवनसाथी सबसे मज़बूत है।
पर मेरे पास तो अब सबूत है।
मैंने कहा था। मैं वंडर वुमैन हूँ।
यह बेतुका है।
अगर यह एक ट्यूमर होता, हम उसे निकालकर फेंक देते।
इस बार ये बस नशीली दवाएँ हैं।
हाँ, क्योंकि कैंसर कोई घोर अपराध नहीं है।
आप नशीली दवाओं को चिकित्सा कचरे के साथ नहीं फेंक सकते।
वह कोई डाकू या कठोर अपराधी नहीं है।
वह बस एक डरा हुआ इंसान है जो ज़िदा रहने की कोशिश कर रहा है।
तुम्हें लग रहा है कि उसने जो कहा सब सच है,
और अगर है भी,
तो हर कोई जिसे पैसा चाहिए, ड्रग हरकारा नहीं बनता।
आपको पता नहीं है कि उस गरीबी में बड़ा होना क्या होता है।
इस इंसान के बारे में इतना कठोर होकर नहीं सोचना चाहिए?
तुम बिना कानून तोड़े इस सबसे बाहर निकल आई।
यह सच नहीं है।
मेरी माँ उन दौरों पर जाती थीं।
मैं स्कूल से घर आती, और वह जा चुकी होती थीं,
कभी-कभी घंटों के लिए, कभी कई दिनों तक के लिए।
मेरे पास पैसे नहीं होते थे।
तो जब मुझे सामान और दुकान से खाने की ज़रूरत होती,
मैं उन्हें चुपके से अपने बैकपैक में डालकर ले आती।
एक दिन, बैकपैक टूट गया,
और सारा सूप और दलिया जो मैंने चुराया था
सिक्योरिटी गार्ड के सामने गिर पड़ा।
और उन्होंने मुझे देखा, मेरा चेहरा, मेरे कपड़े देखे,
और फिर उन्हें उठाने में मेरी मदद की
और मुझे चेतावनी देकर छोड़ दिया।
वह अगर मुझे नहीं छोड़तीं,
तो मैं एक डॉक्टर नहीं होती,
और यहाँ इस पर चर्चा नहीं कर रही होती।
शायद लूका को बचाने का कोई रास्ता हो,
बिना उसका जीवन बर्बाद किए या बिना कोई नियम तोड़े।
शॉन, तुम्हें लिफ़्ट में जाना है, इसमें आ जाओ।
मैंने क्या ग़लत किया है?
मुझे नहीं पता तुम्हारे जीवन में मेरी क्या जगह है।
कभी तो हम बहुत ही अंतरंग होते हैं, एक दूसरे से अपने डर बाँटते हुए,
और दूसरे ही पल तुम मुझसे दूर भागते हो और मेरा छूना सहन नहीं होता।
सच कहो।
क्या लीया के साथ कुछ चल रहा है जो मुझे नहीं बता रहे?
-कुछ कहो, शॉन। -यह अलग है।
मुझे तुम पसंद हो, कार्ली।
जब मैं तुम्हारे साथ होता हूँ…
मैं चाहता हूँ तुम्हें अच्छा दिखूँ।
पर लीया के साथ मुझे यह सब नहीं करना पड़ता।
जो भी चिकित्सा अपशिष्ट
तुम्हारी सर्जरी के बाद निकलेगा वह हमें प्रयोगशाला में
परीक्षण के लिए रखना होगा।
पर पैथोलॉजी रिपोर्ट आने से पहले
हम तुम्हें छुट्टी दे देंगे।
उसके बाद हमें पुलिस को सूचित करना ही होगा।
मुझे कैसे पता कि मेरे बेहोश होते ही
तुम पुलिस को ख़बर नहीं करोगे?
इस समय डॉ. ब्राउन का विश्वास न करना तुम्हारा पागलपन होगा।
वह तुम्हें बचाने के लिए पूरी कोशिश कर रही है।
-ठीक है। -कहो "धन्यवाद।"
धन्यवाद।
कार्ली
पक्ष - धैर्यवान - अच्छी गंध आती है - प्रभावित करना चाहता हूँ
विपक्ष - अधूरा टैटू - मुझे परेशान करता है
-प्रभावित करना चाहता हूँ
लीया
पक्ष - अच्छी है - सहज महसूस करता हूँ - कराओके पसंद करती है
विपक्ष - अस्तव्यस्त - हर बात में दखल देती है
-टॉयलेट पेपर उल्टा टाँगती है -ज़ोर से गाने बजाती है
डॉ. मर्फ़ी।
क्यों न आज रात तुम घर चले जाओ?
हमें अभी भी कैरी को देखना है
और घर में लीया से बचने के बजाय
यहाँ मेरे लिए कार्ली से बचना आसान है।
ठीक है। मैं बस पहली आपत्ति का जवाब दूँगा।
पूरे सप्ताह तुमने आराम नहीं किया, ज़रूरी है कि थोड़ा आराम कर लो।
मॉर्गन रोगी को देख लेगी।
आपको कैसे पता चला था कि आपकी बीवी ही आपके लिए सही थी?
निजी सलाह माँग रहे हो?
मुझे लगा था कि वह डॉ. ग्लासमैन का क्षेत्र था।
डॉ ग्लासमैन तलाकशुदा हैं।
वह अभी अपनी शादी को लेकर ख़ुश हैं, पर मुझे इसके बारे में कैसे पता लगे।
आप उनसे बेहतर हैं। इसके लिए।
इज़ाबेल से पहली बार बात करके ही
मैं समझ गया था कि उसका साथ चाहिए। पहला साल, जीवविज्ञान कक्षा,
और पिछले 27 सालों में
मैं कभी संकल्प से नहीं भटका।
पर आपको पता कैसे चला?
वह मेरे मन की आवाज़ थी।
जब भी मैं उसके पास होता था, मुझे…
-घबराहट? -रोमांचक एहसास होता।
यह घिसी-पिटी बात लगती है,
पर हर बार उसे देखते ही मेरे दिल की धड़कन बढ़ जाती। अभी भी बढ़ती है।
हालाँकि उस तरह से नहीं, पर…
अब, बुरा मत मानना, पर मुझे उसके पास जाना है।
ए, तुम आ गए।
-वापस आकर पहला दिन कैसा रहा? -उलझन भरा।
परेशानी रोगी के साथ थी या कार्ली के?
अगर इस पर बात नहीं करनी, तो हम बस साथ बैठते हैं।
चलो बस साथ ही बैठें।
समझ गई। साथ बैठना शुरू कर रही हूँ
शॉन?
क्या हो रहा है?
इसमें बस कुछ सेकंड लगेंगे।
साठ धड़कनें प्रति मिनट
-हैलो? -इससे काम नहीं बना।
कैरी की टाँग सूज रही है।
मुझे लगता है उसे कम्पार्टमेंट सिंड्रोम है।
तुम्हें यहाँ वापस आना होगा।
जिस सर्जरी से बचना चाह रहे थे, हमें वह करनी पड़ेगी।
हमें पहले बहुत सारे चीरे लगाने पड़ेंगे
दबाव को कम करने के लिए,
और फिर बाह्य ढाँचा निकालकर अंदर कील लगानी पड़ेगी।
जल्द कदम न उठाया, तो तुम्हारी टाँग काटनी पड़ सकती है।
ठीक है।
-तुम्हें बेहोश करने की ज़रूरत पड़ेगी। -नहीं।
-देखो। मैं सहन कर सकती हूँ। -कैरी।
ठीक करने के समय तुम्हारा रक्तचाप बढ़ गया था।
बिना एनेस्थीसिया के,
तुम्हारा रक्तचाप बढ़ेगा, और लकवा या दिल का दौरा पड़ सकता है।
ऑपरेशन के बाद, हम तुम्हारी दवा ठीक कर सकते हैं,
और अगर वापस नशा करने लगी,
-तब हमारे पास सलाहकार हैं जो… -नहीं!
मुझे वह समय याद है जब उठने पर ठंड और अकेलापन लगता,
यह सोचती कि क्या कभी मैं ख़ुश हो पाऊँगी।
यदि मेरा ख़ुश रहने का हक है।
तब सब वापस खोने से अच्छा होगा
जितना भी दर्द हो बर्दाश्त करना।
मेरा पति, मेरी बेटी।
कितने समय उन लोगों से छुपाओगी जिन्हें प्यार करती हो
इससे पहले कि उनका प्यार नफ़रत में बदल जाए?
हर रिश्ते में राज़ होते हैं।
इसे उनमें से एक नहीं होना चाहिए।
नशीली दवाओं की लत एक बीमारी है।
जिसके लिए शर्मिंदा होने की ज़रूरत नहीं है।
यह आपके द्वारा चुने विकल्पों के कारण होता है।
जब आप सब कुछ खो देते हैं,
तब भी आपको कोई मिल जाता है
जिसके कारण आप वापस उठकर फिर से जीना चाहते हैं,
और फिर आप उन्हें जकड़ कर रखना चाहते हैं।
भले ही इस प्रक्रिया में
आपको ख़ुद का ही एक टुकड़ा दफ़नाते जाना पड़े।
अगर हम उसका मन नहीं बदल पाए,
तो शायद उसका पति कर सके।
डॉक्टर-रोगी के बीच की गोपनीयता
अव्यवहारिकता के कारण नहीं टूटनी चाहिए।
यह अव्यावहारिक नहीं है। यह तर्कहीनता और बर्बरता है।
हमें पति को कुछ भी बताने की अनुमति नहीं है
पर हम उसे यह बता सकते हैं।
आख़िरी।
-क्या हुआ? -यह आँतों की दीवार से चिपका हुआ है।
इसे अलग करने के लिए पॉट्स कैंची इस्तेमाल कर सकते हैं।
चलिए इसकी कोशिश करते हैं। नर्स।
तुमने सोचा था। तो इसे करो भी तुम ही।
इसे जाँचो कि छेद न हों।
-यह सही है। -मुख्य अंग स्थिर हैं।
यह नमूना प्रयोगशाला में ले जाओ।
डॉ. ब्राउन, आप सिलाई करवाएँगी।
कुछ जटिलताएँ हैं। हमें एक और सर्जरी करनी पड़ेगी।
-आपको क्या करना है? -तुम्हें नहीं बता सकता।
मैं आगे की जानकारी नहीं दे सकता।
इससे आपकी पत्नी की गोपनीयता का उल्लंघन होगा।
गोपनीयता?
आप मुझे सारी जानकारी नहीं दे रहे थे?
फिर से, मैं और विवरण नहीं दे सकता…
-ए। -हैलो।
क्या चल रहा है? डॉक्टर मुझसे बात क्यों नहीं कर सकते?
कैरी, ज़ाहिर है कुछ तो चल रहा है
जो तुम नहीं चाहती मुझे पता चले।
-क्या तुम मर रही हो? -नहीं!
नहीं। यह…
ऐसा कुछ नहीं है।
ए।
तो फिर क्या है?
यह जो भी है, मैं मदद करना चाहता हूँ। प्लीज़।
मुझे ओपिओइड की लत है।
पिछले दस साल से इससे मुक्त हूँ, पर…
इसीलिए मैं दर्दनिवारक गोलियाँ नहीं लेती,
और इसी कारण नहीं चाहती कि वे एनेस्थीसिया दें।
तुमने कभी मुझे क्यों नहीं बताया?
तुम नहीं जानते थे कि मैं किस तरह की महिला थी।
नशीली दवाओं ने मुझे क्या बना दिया था।
मैंने कई बार छोड़ने की कोशिश की, पर नहीं कर पाई। जब तक तुमसे नहीं मिली।
तुमसे मिलने की वजह से मैं बच गई।
लेकिन…
अगर यह वापस हुआ, तो जानती हूँ तुम मुझसे दूर हो जाओगे।
अरे।
तुमने सोचा भी कैसे कि मैं तुमसे प्यार करना बंद कर सकता हूँ?
वह औरत जिसे बॉयज़ टू मेन के हर गाने के बोल पता हैं?
वह औरत जो घर भागती है
ताकि बकवास होम-मेकओवर शो लाइव देख सके।
जिस औरत के साथ अपनी बेटी को बड़ा कर रहा हूँ।
वह औरत जो तुमसे चुराएगी।
वह औरत जो तुमसे झूठ बोलेगी।
जो तुम्हें चोट पहुँचाएगी।
जिस औरत पर तुम भरोसा नहीं कर पाओगे।
नहीं।
बस वही करो जो तुम्हें डॉक्टर करने को कहते हैं।
दवाइयाँ ले लो।
चाहे जो भी हो मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
मुझे तुमसे प्यार है।
और मैं जानती हूँ तुम सच कह रहे हो।
पर मैं उतनी सबल नहीं हूँ जितना तुम मुझे समझते हो।
-जान… -मैं बस यह नहीं कर सकती।
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
हम तुम्हें सर्जरी के लिए तैयार करना शुरू करते हैं।
"मुझे तुम्हारी हँसी पसंद है। तुम्हारी मुस्कुराहट पसंद है।
मैं आमतौर पर आँखों को नहीं देखता,
पर शायद तुम्हारी आँखें सुंदर हैं। मुझे तुम्हारे स्तन पसंद हैं।"
चाहो तो इसे जारी रख सकते हो।
"मुझे तुम्हारे साथ समय बिताना पसंद है।
मुझे पसंद है कि तुम दयालु हो। पसंद है कि तुममें धीरज है।
मुझे पसंद है कि तुम मेरी प्रेमिका हो।"
क्या तुम मुझसे रिश्ता तोड़ने वाली हो?
नहीं, मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं है।
हमारी लड़ाई हुई। जोड़े लड़ते हैं।
पर… मुझे चिंता है, शॉन।
मैं ख़ुश हूँ कि तुम मुझे प्रभावित करना चाहते हो,
पर उसका कोई फ़ायदा नहीं है अगर तुम्हें लगता है मुझसे बात नहीं कर सकते।
तुम सही कह रही हो।
मुझे तुम्हें सब कुछ बताना है।
मैं वायोमिंग में…
बहुत परेशान था।
लीया अंदर आई…
मुझे दिलासा देने…
हम गले लगे और बिस्तर पर लेट गए।
और एक दूसरे की बाँहों में सो गए।
यही सब हुआ था।
हमने हफ़्तों तक साथ लेटने के लिए संघर्ष किया था,
और लीया के साथ तुमने यह एक ही रात में कर लिया?
हाँ।
पर वह बहुत करीबी दोस्त है,
और वह मेरे लिए वहाँ होना चाहती थी।
प्लीज़, बोलना बंद कर दो।
शॉन, मुझे बस… मुझे थोड़ा समय चाहिए।
इस समय मैं तुम्हारे साथ नहीं हो सकती।
-शॉन? -मैं ईमानदार रहना चाहता था।
कार्ली ने कहा कि मैं उससे बात करूँ।
लीया ने कहा कि जो हुआ उसे न बताऊँ।
-लीया सही थी। -साँस लो। और बैठ जाओ।
मैं नहीं बैठ सकता। कुछ मिनटों में एक सर्जरी करनी है,
और… मैं ध्यान नहीं लगा सकता, मुझे घबराहट हो रही है।
और क्या सब मुझे छोड़ देंगे?
क्या? तुम क्या कह रहे हो?
मेरे पिता मुझे नहीं चाहते थे।
मेरी माँ ने मेरे बदले उन्हें चुना।
कार्ली अब मुझसे नफ़रत करती है।
-शॉन। -लीया मुझसे थक जाएगी।
-शॉन। -आप मुझसे तंग हो जाएंगे।
-मैं सब ग़लत करता हूँ! -क्या?
-शॉन, एक सेकंड के लिए मुझे देखो। -सब चले जाएँगे!
-ए, शॉन। -मैं लोगों को नाराज़ कर देता हूँ!
-चुप। शॉन! -वे मुझसे नाराज़ होते हैं!
-वे मुझसे नफ़रत करते हैं! -शॉन, मुझे देखो।
मुझे देखो, यहाँ पर!
यहीं पर! मुझे यहाँ देखो!
ख़ुद के लिए ऐसा कभी मत कहना।
ऐसा कभी मत कहना! सुना तुमने?
तुम इससे निकल जाओगे।
तुम सर्जरी में जाओगे, और उसे पूरा करोगे।
-कैसे? -"कैसे?"
क्योंकि तुम एक असाधारण डॉक्टर हो, ऐसे।
और तुम यही करते हो! यही करते हो!
सुनो।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
तुमने सुना?
और मैं तुमसे कभी तंग नहीं हो सकता।
तुम मुझसे छुटकारा नहीं पा रहे, दोस्त, समझे?
मैं यहीं हूँ।
ठीक है? मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मुझे सर्जरी के लिए देर हो रही है। क्या अब मैं जा सकता हूँ?
हाँ। ठीक है।
-ठीक है। -ठीक है।
सुन्न करने वाली क्रीम लगा दी है।
क्या तुम तैयार हो?
हमने सभी थैलियाँ निकाल दी हैं,
तो तुम यहाँ से चौबीस घंटे में जा सकते हो।
सामग्री के परीक्षण परिणाम आने में अड़तालीस घंटे लगेंगे।
प्रयोगशाला बहुत व्यस्त है।
जानता हूँ मैंने बहुत परेशान किया।
मुझे बस लोगों से धोखा खाने की आदत है।
तुम पहली इंसान हो जिसने मुझे महसूस कराया…
कि मैं भी कुछ हूँ।
शायद एक दिन मैं भी ऐसा किसी के साथ कर पाऊँगा। ठीक है?
रीमर इंट्रामेड्यूलरी कैनाल में है।
इससे कील घुसाने की जगह बन जाएगी।
-तुम अच्छा कर रही हो, कैरी। -कैनाल में डाल रहे हैं।
यही रही कील। तुम तैयार हो?
-रक्तचाप बढ़ रहा है। -बीटा ब्लॉकर दो।
सहनशक्ति बनाए रखना।
दो सौ बीस बटा 170। उसे टैकीअरिद्मिया हो रहा है।
इसे कसो। हमें फेंटेनिल देनी होगी।
-नर्स, डॉ. मर्फ़ी की मदद करो। -नहीं।
इससे उसका ध्यान बँट रहा है।
-पक्का, डॉ. मर्फ़ी? -हाँ, प्लीज़ जल्दी करें।
आज अच्छा दिन था।
जीवन बचाना बहुत संतोषजनक लगता होगा।
हाँ, पर शायद आज मैंने उससे कहीं ज़्यादा किया है।
शायद मैंने एक जीवन बदल दिया है।
पिछली बार जब मिले थे, तब तुमने कहा था कि तुम्हारी माँ
बचपन में तुम्हें हमेशा फटकारती रहती थीं।
वह तुमसे क्या कहा करती थीं?
क्या यह सब अभी ही बताना होगा?
बस आज के दिन का मज़ा नहीं ले सकती?
मतलब, एक बार तो अच्छा महसूस कर सकती हूँ।
क्लेयर।
मुझे लगता है तुम्हारा व्यवहार बदला है अपनी माँ के लिए, उनकी मौत के लिए
अपनी भावनाओं का सामना करने से
बचने के कारण।
अगर बेहतर होना चाहती हो तो तुम्हें अपनी भावनाओं का सामना करना पड़ेगा।
वे सुरक्षा वीडियो फिर से देख रहे हैं।
किसी ने दौरा पड़ने का बहाना किया, स्टाफ़ उसकी ओर भागा,
और दूसरे आदमी ने भंडारण का लॉकर तोड़ दिया।
तुम्हें लगता है लूका…
जो अकेली चीज़ गायब है वह है उसका नमूना।
क्या कोई उससे सवाल पूछ रहा है?
लूका जा चुका है।
-पुलिस क्या करेगी? -कुछ नहीं।
हमारे पास बस एक नकली नाम है
और यह जानकारी कि कुछ थैलियाँ चोरी हुई हैं
जिनमें क्या था यह नहीं पता।
वह यक़ीनन एक वंडर वुमैन है।
तुमने पहली बार सही कहा था।
वह एकदम बेवकूफ़ है, और बिना बात के अपना जीवन ख़तरे में डाला।
पर मैं समझ सकता हूँ कि क्यों।
मेरी माँ कहती थीं कि मैं उनकी तरह बन जाऊँगी।
गलत लोगों पर यक़ीन करूँगी, जो मेरा फ़ायदा उठाएँगे।
यह कि सिवाय उनके कोई भी मुझसे प्यार नहीं करेगा।
लोगों में अच्छे गुण देखने से
बदतर गुण हैं इस दुनिया में।
अगर आप अच्छे इंसान हैं…
कभी-कभार, आपको ऐसा लगने लगता है कि आप मूर्ख हैं।
आज, तुम गलत थी।
और मैं फिर भी आभारी हूँ कि तुम्हारे साथ काम करता हूँ।
धन्यवाद।
क्या तुमने पर्याप्त समय अकेले गुज़ार लिया?
शॉन, तुम्हें हमारा पहली बार मिलना याद है?
मैं एक बायोप्सी की जाँच कर रहा था
यह देखने के लिए कि ट्यूमर कहीं धमनी की दीवारों में तो नहीं था।
हाँ।
और तुमने कहा था कि मैंने अगर उस समय ठीक नहीं किया,
तुम मेरी खिड़की पर पत्थर मारोगे।
हाँ।
मुझे लगा यह प्यारा था, कि तुम्हें कितनी परवाह थी।
और जब तुमने पैथोलॉजी में काम करना शुरू किया, मुझे लगा,
"मैं जिससे भी अब तक मिली हूँ
यह इंसान सबसे सच्चा लगता है।"
तुमने मुझे सच बताया।
यह एक अच्छी बात है।
तुम मुझे इसीलिए पसंद हो।
इसलिए जो हमारे बीच है उसे खोना नहीं चाहती।
तुमने मुझे दुखी किया…
और मुझे चिंता है कि ऐसा फिर हो सकता है।
मैं तुम्हारे साथ होना चाहती हूँ, शॉन।
पर पता नहीं यह कैसे होगा अगर तुम अब भी लीया के साथ रह रहे हो।
तुम…
चाहती हो कि मैं लीया के साथ न रहूँ?
जानती हूँ बहुत बड़ी चीज़ माँग ली।
और अगर यह बहुत ज़्यादा है,
तो मैं समझ सकती हूँ।
इसका तुरंत जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।
कुछ समय ले लो।
ठीक है।
ठीक है?
मैं तुम्हारे साथ होना चाहता हूँ।
मुझे तुमसे प्यार है, कार्ली।