Précédemment…
On peut rester enlacés un moment ?
Règle tes problèmes
avant de devenir vraiment comme ça.
Désolée de venir vous voir aussi tard.
Je suis au service de mes patients.
Ton père a un cancer du pancréas.
Tu n'es pas comme les autres.
Tu agis comme un bébé pourri gâté.
Shaun, ça va ?
On doit être à l'aéroport à 7 h.
C'est le premier vol au départ de Casper, on peut y être plus tard.
Enfin, peut-être que non.
Tu veux parler d'hier soir ?
On devrait en parler.
Pourquoi ?
Parce que ça n'allait pas du tout.
C'est compréhensible.
Ça va mieux, maintenant. Merci.
Je suis contente d'avoir pu t'aider.
Mais…
je pense qu'on ne devrait dire à personne que j'ai dormi là.
Ça prête à confusion.
D'accord.
On a couché ensemble.
Tu t'es protégé ?
Non, nous n'avons pas…
fait l'amour. On a juste dormi.
Ensemble.
On s'est enlacés. J'étais mal, elle m'a réconforté.
Rester étendu
au lit avec elle, c'était…
différent d'avec Carly.
C'est sûrement pour ça que tu as proposé à Lea
et pas à Carly de venir.
- Lea et moi sommes juste amis. - Oui, elle a été très claire.
Parfois, les actes sont plus explicites que les paroles.
Et qui sait ce qu'elle veut.
Mais toi, que veux-tu ?
Je ne sais pas.
Tu devrais te décider.
Avec ou sans sexe,
la voiture avance
et quelqu'un va se faire écraser.
Ils avaient tes biscuits préférés. Allez !
Shaun, déjà de retour ?
Pourquoi pas ? J'aime être ici.
Shaun…
Je suis désolée pour ton père. Comment ça va ?
Il est mort. Et le siège était inconfortable
dans l'avion. Je n'ai pas dormi.
Ils n'avaient que des cacahuètes, pas les bretzels comme j'aime.
Oui, la vie est dure.
Un médecin !
On faisait du VTT, elle a glissé sur des rochers.
Sa jambe…
Radio et IRM.
Il faut autre chose que de la glace, contre la douleur.
Non. Avec la vicodine pour mes dents de sagesse,
j'ai été malade deux jours.
On a d'autres antidouleurs.
Franchement, ça va.
J'ai accouché sans rien. Je peux supporter ça.
Ça fait moins mal que d'accoucher ?
Sensible et ballonné.
On vous hospitalise et on fait des radios.
Ça ira, j'ai juste besoin de laxatifs.
On peut mourir d'une occlusion non traitée.
S'il vous plaît, je n'ai pas de travail
et donc pas d'assurance.
Je vous propose une chose :
pas de radio, on vous donne des médicaments
et vous restez jusqu'à être allé aux toilettes.
D'accord.
Tu es de retour !
Bonjour, Carly. Content de te voir.
Tu m'as manqué. Notre patiente a une fracture comminutive.
Il nous faut un NFS et une coagulation en urgence.
Je suis désolée, pour ton père.
Pourquoi ne m'as-tu jamais répondu ?
J'étais très occupé.
Tu avais bien le temps de m'écrire.
Je ne savais pas quoi dire.
Je sais que tu ne comprends pas toujours les sentiments des autres.
Mais tu devais te douter que je souffrirais de ton silence.
Je ne sais plus quoi dire.
Ma patiente passe une IRM.
Je dois y retourner.
Tu prends l'échantillon ?
STRESS POST-TRAUMATIQUE
SPT ?
Sujet intéressant.
Je classe des notes pour une étude de cas.
J'ai hâte de la lire.
Je vois une thérapeute.
Très bien.
J'espère que ça vous aide.
Elle pense que j'ai un SPT.
Je trouve ça excessif.
Vous avez connu des traumatismes.
Vous pensez comme elle ?
Les médecins font les pires patients.
Les meilleurs patients posent des questions
et restent ouverts.
Dès qu'il a eu son laxatif, il a fui. Pas très loin.
Ça va. Je veux rentrer chez moi.
Amenez-le en radiologie pour un scanner abdominal.
Vous ne pouvez pas me forcer à rester.
- Vous avez besoin qu'on vous soigne. - Vous transportez quoi ?
Constipation douloureuse, agitation,
vous refusez les examens.
Vous transportez de la drogue.
Les ballons ont créé une occlusion,
ou l'un d'eux a éclaté.
Je veux rentrer chez moi.
Nous sommes médecins, pas flics.
Lui parle comme un flic.
Nous n'appellerons pas la police, promis.
Quoi que vous ayez, laissez-nous vous aider.
Comment va Carly ?
Elle ne t'en a pas voulu d'être parti avec Lea ?
Elle a dit que ça lui avait fait de la peine.
Tu t'en sors bien.
C'est une façon de quitter Carly pour Lea ?
Je ne veux pas quitter Carly.
Mais tu veux être avec Lea.
Je n'ai pas dit ça.
Pas à voix haute.
Tu fais une grave erreur.
Carly est intelligente, belle,
et très patiente avec toi. Tu dois en être reconnaissant.
Alors que Lea…
Elle est évaporée.
Elle n'est pas évaporée.
Elle débarque chez toi sans t'avoir prévenu.
Ensuite elle veut déménager mais finalement, emménage.
Sans parler de la cuite à la téquila et du baiser "entre amis".
Elle est…
Elle n'est pas évaporée.
Les ligaments sont arrachés.
Il va falloir l'opérer.
On enfonce une longue tige
dans le canal médullaire pour maintenir les deux morceaux d'os.
C'est une jambe cassée. On ne peut pas juste
mettre un plâtre ?
Vous serez endormie, vous ne sentirez rien.
Je vous ai menti.
La vicodine ne me rend pas malade.
Mon mari l'ignore,
mais je suis accroc aux opiacés.
Je suis sevrée depuis dix ans, mais pas à l'abri de replonger.
Faites ce que vous voulez pour ma jambe,
mais sans employer de narcotiques.
Pas même de péridurale ?
Elle nous limite au paracétamol.
Et la kétamine ?
Ce n'est pas un narcotique et ça a un effet dissociatif.
Il y a un potentiel d'addiction.
L'hypnose se montre efficace.
Seulement en combinaison avec des narcotiques.
La musique peut être efficace pour certaines opérations.
C'est ça ! On enfonce une tige dans son tibia
mais ça ira, parce qu'elle écoutera une comédie musicale.
J'ai dit "certaines opérations".
C'est ça, la solution.
- La musique ? - Une autre opération.
Une autre manière de réparer sa jambe.
Une fixation externe ?
On met deux broches dans le tibia
et deux autres dans l'os sous la fracture.
Ça rallonge la convalescence
et ça augmente le risque d'infection et de déformation.
Mais c'est beaucoup moins douloureux.
Je vais la préparer.
Je me suis fait virer.
J'avais besoin d'argent. Ça ne devait être qu'une fois.
C'était une idée stupide.
Il est préférable de vous taire.
Nous prévoyons de fixer une armature avec des broches.
Ça va stabiliser la fracture
et c'est faisable sans anesthésie.
Je sais qu'elle a peur d'une réaction allergique,
vous n'avez pas d'autres produits ?
Compte tenu de son historique, c'est la meilleure option.
Ne t'inquiète pas.
Je suis aussi forte que Wonder Woman.
D'accord ?
Il a plus de 50 ballons de latex près de l'iléum.
Il faut les retirer et alerter la police.
Il est resté parce qu'on a promis de n'alerter personne.
Je n'ai rien promis, le Dr Melendez non plus.
On n'appelle pas la police pour les consommateurs.
Il a environ deux kilos d'héroïne dans les intestins.
Ce n'est pas un consommateur mais un dealer.
Vous avez de la sympathie pour lui, mais notre politique est claire.
Respirez encore bien à fond.
Plus que deux.
Kerry, il faut éviter de bouger la jambe.
Tension à 19-11.
- Bêtabloquants. - Non !
Ce ne sont pas des narcotiques. Il faut faire baisser la tension.
On revient à 15-8.
- Kerry, ça va ? - Mieux.
On met la dernière broche
et on aura terminé.
Non, vous aviez promis.
Oui, l'honnêteté est essentielle, pour vous.
Si vous partez maintenant, vous mourrez.
Je prends le risque.
Et si un des ballons éclate,
vous vous sentirez faible, vous aurez froid.
Les sécrétions vont envahir les voies respiratoires.
Vous voudrez appeler à l'aide,
sans pouvoir le faire.
Tu vas chercher le formulaire ?
Je reviens dans deux minutes.
Je comprends ce que vous traversez.
Vous êtes médecin. Moi, je travaillais comme commis.
J'ai grandi dans une caravane.
Enfin, plusieurs. Ma mère n'était pas vraiment économe.
Mais on n'a jamais lâché.
On pense être seul, mais on ne l'est pas.
Je veux vous aider.
Laissez-moi juste un peu plus de temps.
Une heure.
Si je ne trouve pas comment vous soigner
sans vous envoyer en prison, vous partirez.
Une heure et je m'en vais.
Ce sera douloureux pendant quelques semaines.
Il faut juste vous reposer et tout devrait…
Maman ! La vache !
C'est trop cool.
Tout le monde trouve son épouse très forte.
La mienne l'est vraiment.
Je t'avais dit : Wonder Woman.
C'est absurde.
On jette bien les tumeurs !
Là, c'est de la drogue.
Le cancer n'est pas un crime.
On ne balance pas de la drogue comme ça.
Ce n'est pas un gangster, ni un grand criminel.
C'est un mec apeuré qui essaie de survivre.
Tu fais comme si il disait la vérité.
Tout le monde ne devient pas dealer.
Tu n'as pas grandi dans la pauvreté.
C'est toi qui devrais être la plus dure.
Tu t'en es sortie sans enfreindre la loi.
Ce n'est pas complètement vrai.
Ma mère partait souvent en voyage.
Je rentrais de l'école
et elle était partie, pour quelques heures,
quelques jours.
Je n'avais pas d'argent.
Quand j'avais besoin d'acheter à manger,
je volais avec mon sac à dos.
Un jour, le sac s'est ouvert,
la soupe et les céréales volées
sont tombées pile devant l'agent de sécurité.
Elle m'a regardée.
Elle a vu mon visage, mes vêtements,
elle m'a aidée à tout ramasser et m'a donné un avertissement.
Si elle n'avait pas fermé les yeux, je ne serais pas devenue médecin.
Je ne parlerais pas avec vous.
On peut peut-être sauver Luca
sans pour autant enfreindre notre politique.
Shaun.
Prends l'ascenseur, si tu en as besoin.
Je m'y prends mal ?
Je ne sais jamais où tu en es avec moi.
On partage nos sentiments les plus intimes
et la seconde d'après, tu fuis, ne supportant pas de me toucher.
Sois franc.
Se passe-t-il quelque chose avec Lea que tu me caches ?
Dis quelque chose.
C'est différent.
Tu…
me plais, Carly.
Quand je suis avec toi,
je veux t'impressionner.
Je ne cherche pas à impressionner Lea comme toi.
On va devoir garder ce qui sera retiré
au laboratoire pour analyse.
Mais on vous libèrera avant le résultat des analyses.
À ce stade, nous devrons alerter la police.
Comment être sûr que vous n'appellerez pas les flics ?
Vous devriez faire confiance au Dr Browne.
Elle a pris des risques pour vous.
- D'accord. - Dites-lui merci.
Merci.
POUR PATIENTE - SENT BON
DÉSIR D'IMPRESSIONNER
CONTRE TATOUAGE INCOMPLET - REND NERVEUX
DÉSIR D'IMPRESSIONNER
POUR GENTILLE - CONFORT - ADORE LE KARAOKÉ
CONTRE DÉSORDONNÉE
ENVAHIT L'ESPACE MET LE PAPIER TOILETTE À L'ENVERS
MUSIQUE TROP FORTE
Dr Murphy, vous devriez rentrer chez vous.
Il faut surveiller Kerry.
Et c'est plus facile d'éviter Carly ici
que d'éviter Lea chez moi.
Je ne répondrai qu'à la première objection :
la semaine a été longue, reposez-vous.
Morgan va prendre le relais.
Comment avez-vous su que votre femme était la bonne ?
Un conseil personnel ?
Je pensais cela réservé au Dr Glassman.
Le Dr Glassman a divorcé.
Il a l'air content de son épouse,
mais je ne peux pas en être sûr.
Vous êtes mieux placé que lui…
pour cette question.
J'ai su que je voulais être avec Isabel dès le premier jour,
première année, cours de biologie. Je n'ai pas changé d'avis en 27 ans.
Mais comment avez-vous su ?
J'avais
cette sensation dans le ventre,
dès que j'étais avec elle, j'étais…
Nerveux ?
Excité.
C'est un cliché,
mais mon cœur s'accélérait quand je la voyais, quand je la vois.
Ce n'est plus tout à fait pareil, mais…
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais aller la retrouver.
Salut !
Alors, cette reprise ?
Perturbante.
Avec les patients, ou avec Carly ?
On n'est pas obligés d'en parler.
Alors n'en parlons pas.
Comme tu veux. Tranquille.
Shaun ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'en ai pour quelques instants.
- Allô ? - Ça n'a pas marché.
La jambe a enflé, sûrement un syndrome des loges.
Reviens tout de suite.
On va devoir faire l'opération qu'on voulait éviter.
On va faire plusieurs incisions pour libérer la pression
puis remplacer la fixation externe par une tige interne.
Si on ne fait pas vite,
vous risquez l'amputation.
D'accord.
- Il faudra vous endormir. - Non.
- Je peux l'endurer. - Kerry.
Vous avez eu un pic de tension pendant la première opération.
Sans anesthésie, vous risquez crise hypertensive,
AVC
et infarctus.
Nous diminuerons les doses après l'opération. Si vous replongez,
- nos conseillers… - Non.
Je me souviens des réveils dans le froid et la solitude.
Je me demandais si je serais heureuse un jour.
Je mérite d'être heureuse.
Toute forme de douleur
est préférable à risquer de tout perdre :
mon mari, ma fille.
Combien de temps peut-on cacher des choses à ceux qu'on aime
avant qu'ils ne soient plus ceux qu'on aime ?
Toute relation a ses secrets.
Vous n'avez pas à garder ça secret.
L'addiction est une maladie.
Vous n'avez pas à avoir honte.
Ça vient des choix qu'on fait.
Quand on a tout perdu
mais qu'on trouve quelqu'un
qui donne envie de se lever le matin,
on fait tout ce qu'on peut pour le garder.
Même si ça signifie enterrer une part de soi en route.
Si on n'arrive pas à la faire changer d'avis,
son mari le pourra peut-être.
Le manque de réalisme ne justifie pas de briser le secret médical.
Ce n'est pas juste ça.
C'est irrationnel et barbare.
On n'a pas le droit de dévoiler d'information
à son mari.
Mais…
on peut justement lui dire ça.
C'est le dernier.
- Qu'y a-t-il ? - Il adhère à la paroi.
Des ciseaux vasculaires ?
Essayons. Infirmière ?
C'est votre idée, à vous l'honneur.
Vérifiez qu'il n'est pas perforé.
Il est intact.
Les constantes sont stables.
Emportez ça au labo. Dr Browne, vous dirigez la fermeture.
Il y a eu des complications, on doit la réopérer.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne peux pas vous le dire.
Je ne peux en dire plus sans violer le secret médical.
Le secret médical ?
Vous ne m'avez pas tout dit ?
Là encore, je ne peux pas en dire plus sans violer…
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi ils ne me disent pas tout ?
Kerry, tu me caches quelque chose.
- Tu es mourante ? - Non.
Non, ce n'est pas…
Ce n'est pas ça du tout.
Alors quoi ?
Quoi que ce soit, je veux t'aider. S'il te plaît.
Je suis accroc aux opiacés.
Je suis sevrée depuis dix ans,
donc je refuse les antalgiques et toute forme d'anesthésie.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Tu ne sais pas comment j'étais,
ce que la drogue faisait de moi.
J'avais essayé d'arrêter si souvent, sans jamais y arriver,
jusqu'à toi.
Te rencontrer est ce qui m'a sauvée.
Mais…
si je replonge, je risque de te perdre.
Comment peux-tu penser que je cesserai de t'aimer ?
Tu es celle qui connaît toutes les chansons des Boyz II Men,
celle qui rentre pour ne pas rater
les émissions de décoration.
Celle avec qui j'élève ma fille.
Celle qui te volera, te mentira.
Celle qui te fera du mal, en qui tu ne pourras pas avoir confiance.
Fais ce que disent les médecins.
Prends ces médicaments.
Je serai là pour toi.
Quoi qu'il arrive.
Je t'aime.
Et je sais que tu es sincère.
Mais je suis moins forte que tu le crois.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
On va vous préparer.
J'aime ton rire, ton sourire,
je ne regarde pas souvent les yeux,
mais je trouve les tiens jolis, j'aime tes seins.
Tu peux continuer, si tu veux.
J'aime passer du temps avec toi.
J'aime que tu sois gentille,
et aussi, patiente.
J'aime que tu sois ma petite amie.
Tu vas rompre ?
Non, je ne prévois pas de rompre.
On s'est disputés, ça arrive.
Mais…
Je m'inquiète, Shaun.
Je suis flattée que tu veuilles m'impressionner.
Mais ça ne sert à rien si tu n'arrives pas à me parler.
Tu as raison.
Je dois tout te dire.
Je me suis retrouvé très en colère,
quand j'étais dans le Wyoming.
Lea est venue me voir
pour me réconforter
et on s'est enlacés.
On s'est allongés sur le lit.
On s'est endormis comme ça.
Voilà tout ce qui s'est passé.
On a mis des semaines à pouvoir s'allonger ensemble,
et toi,
tu fais ça en une fois avec Lea ?
Oui.
Mais c'est une amie proche.
Elle voulait être là pour moi.
S'il te plaît, tais-toi.
Shaun, j'ai besoin d'espace.
Je ne peux pas rester avec toi.
Shaun ?
J'ai voulu être honnête.
Carly voulait que je lui parle, Lea, que je ne dise rien.
Lea avait raison.
Assieds-toi.
Impossible, j'ai une opération dans quelques minutes.
Je ne peux pas me concentrer.
Je me sens mal.
Tout le monde va m'abandonner ?
Quoi ? Que dis-tu ?
Mon père ne voulait pas de moi,
ma mère l'a choisi et m'a abandonné.
Carly me déteste, Lea va finir
par se lasser, toi aussi.
Je fais tout de travers !
Tout le monde va partir !
J'énerve les gens, je les mets en colère.
- Ils finissent par me détester. - Regarde-moi !
Là, regarde-moi !
Ne dis jamais ça de toi ! Jamais !
Tu m'entends ?
Tu vas y arriver, tu vas aller opérer.
- Comment ? - Tu es un excellent médecin.
Voilà comment.
C'est ton métier. Ton métier.
Je suis immensément fier de toi.
Tu m'entends ?
Je ne me lasserai jamais de toi.
Tu ne te débarrasseras pas de moi comme ça.
Voilà.
C'est bon ? Je suis là.
Je vais être en retard. Tu peux me lâcher ?
Oui, bien sûr.
Bon.
Anesthésique local appliqué.
Vous êtes prête ?
Nous avons retiré tous les ballons.
Vous devriez sortir dans 24 heures.
Nous n'aurons pas les résultats d'analyses avant 48 heures.
Le laboratoire est débordé.
Je sais que j'ai été pénible.
J'ai l'habitude qu'on m'arnaque.
C'est la première fois que je me sens,
je dirais, considéré.
Je vous le revaudrai un jour, peut-être.
Alésoir dans le canal intramédullaire.
La tige va pouvoir être insérée.
C'est super, Kerry.
J'insère dans le canal.
Voilà la tige. Prête ?
Pic de tension.
Augmentez les bêtabloquants.
Tenez bon.
22-17, tachyarythmie.
Il lui faut du fentanyl.
- Infirmière, aidez-le. - Non.
Ça la distrait.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Dépêchez-vous.
C'était une bonne journée.
Ce doit être gratifiant, de sauver des vies.
J'ai même fait plus que ça, aujourd'hui.
J'ai changé une vie, je crois.
La dernière fois, vous avez dit
que votre mère vous réprimandait régulièrement pendant l'enfance.
Quel genre de choses disait-elle ?
On doit faire ça maintenant ?
Je ne peux pas profiter
d'une bonne journée,
de me sentir bien, pour une fois ?
Claire,
je pense que vous adoptez des comportements autodestructeurs
pour éviter de vous confronter à vos sentiments pour votre mère,
vis-à-vis de sa mort.
Il faut affronter ces sentiments si vous voulez aller mieux.
Ils visionnent les vidéos de sécurité.
Quelqu'un a simulé une crise d'épilepsie.
Quelqu'un d'autre en a profité pour s'introduire au labo.
Vous pensez que Luca…
Il ne manque que ses ballons.
On l'interroge ?
Il a disparu.
Que va faire la police ?
Rien.
On a juste un faux nom
et le vol de ballons au contenu inconnu.
C'est vraiment Wonder Woman.
Vous aviez raison.
C'est irrationnel de mettre sa vie ainsi en danger.
Mais je la comprends.
Ma mère disait que je finirais comme elle.
Que je faisais trop confiance, que je me ferais exploiter.
Que personne ne m'aimerait vraiment à part elle.
Il y a pire qualité que de voir les gens positivement.
Quand on est quelqu'un de bien,
on finit forcément par se sentir stupide.
Aujourd'hui, vous avez eu tort.
Je reste très heureux de travailler avec vous.
Merci.
Tu as eu assez d'espace ?
Tu te souviens de notre rencontre ?
Une biopsie pour savoir si la tumeur atteignait la paroi vasculaire.
Oui.
Tu as dit que si je ne la faisais pas immédiatement,
tu jetterais une pierre contre ma vitre.
Oui.
J'ai trouvé ça mignon, tant d'implication.
Quand tu es venu travailler en anatomopathologie,
je me suis dit que tu étais l'homme le plus sincère que je connaisse.
Tu m'as dit la vérité.
C'est bien.
C'est pour ça que tu me plais.
Pour ça que je ne veux pas te perdre.
Tu m'as fait de la peine.
Et j'ai peur que ça puisse se reproduire.
Je veux être avec toi, Shaun.
Je ne sais pas comment faire si tu continues à vivre avec Lea.
Tu…
veux que j'arrête de vivre avec Lea ?
Je sais que c'est beaucoup demander.
Si c'est trop,
je comprendrai.
Tu n'as pas à décider tout de suite.
Prends ton temps.
D'accord.
D'accord ?
Je veux être avec toi.
Je t'aime, Carly.
Sous-titres : Stéphanie Lenoir suite.