Shaun, tu dois prendre une décision.
Ta mère a téléphoné, ton père veut te parler.
Dis quelque chose. N'importe quoi.
Il n'a pas été un bon père,
mais tu n'as qu'un père.
Si tu as quelque chose à lui dire,
c'est le moment.
Je…
n'ai rien à lui dire.
D'accord.
Mais s'il veut me parler avant de mourir,
je l'écouterai.
D'accord.
- Tu m'accompagnes ? - Bien sûr.
J'emmène une amie.
- C'est une mauvaise idée. - J'ai envie d'emmener une amie.
Depuis quand fréquentes-tu Carly ?
Ce n'est pas Carly.
Je veux emmener Lea.
Bonjour.
Surpris de vous voir.
Je viens de m'inscrire.
Je n'aime pas les salles de sport, mais j'avais envie de nouveauté.
Ça vide la tête.
Oui.
Pour hier soir,
dans l'escalier…
merci.
C'est normal.
Personne n'aime se confier à son patron, mais n'hésitez pas.
Merci encore, mais je vais bien.
Il est sérieux ?
C'est Art Kalman.
Il joue dans l'équipe des Raiders.
Il soulève 360 kilos.
Dans la NFL, il faut souffrir pour être payé.
- Bravo, mec ! - On recommence.
- Non, ça suffit. - On recommence !
Pousse !
Ça va ?
Tu m'entends ?
Ne bougez pas. Vous avez mal ?
Non, mais je suis bloqué.
Appelez les secours.
Je sens plus mes jambes !
Art, ne bougez pas. On va s'occuper de vous.
Je sens plus mes jambes !
Vous n'êtes pas obligée de venir. Je m'en sortirai seul.
Je n'ai pas envie d'y aller.
Je manque de sagesse en la matière,
ma famille n'est pas un modèle
et je suis débordée de travail.
D'accord.
Mais c'est mon meilleur ami
et il a besoin de mon soutien
donc je ne peux pas refuser.
Ne vous forcez pas si vous n'en avez pas envie.
Vous voulez m'exclure ?
Vous savez…
Ce sera intense et poignant.
Aller voir ses parents qui l'ont maltraité et abandonné
ne sera pas marrant ?
- Vous êtes agressive. - Vous êtes manipulateur.
Manipulateur ? Non, je…
Je suis prêt.
Nous devons arriver à l'aéroport avec 90 minutes d'avance.
C'est une armoire à glace.
Je n'aime pas le football.
La carrure prime sur le talent.
Tu n'y as jamais joué ?
Les footballeurs sont obèses.
Ça ne les empêche pas de courir vite
et de sauter haut.
Peu importe la morphologie.
Pour arriver au sommet, il faut avoir du talent et bosser dur.
C'est absurde.
Les sportifs touchent des fortunes
alors que les gens qui exercent des métiers utiles,
les enseignants, les policiers, les médecins,
sont toujours endettés.
J'en connais une qui s'est levée du pied gauche.
Sûrement chez un inconnu.
Je ne fais plus ça.
- T'as arrêté ? - J'ai arrêté.
Ça craint.
Fractures des apophyses T3 et T4.
Avec rétropulsion de fragments d'os dans le canal spinal.
Regardez.
On ne voit ni transsection ni hématome.
On est dans le premier groupe d'embarquement ?
Oui, loin des issues de secours,
du côté droit de l'avion.
As-tu parlé à Carly ?
Hier soir.
Tu devrais lui dire où tu vas,
pourquoi et avec qui.
Elle ne s'inquiétera pas car je n'aime pas mon père.
Je ne serai pas triste qu'il meure.
Shaun.
Appelle-la et dis-lui qu'elle va te manquer.
Elle le sait déjà.
Dis-lui quand même.
Pour une fois, je suis d'accord avec lui.
Si on lève la compression médullaire, on lui rendra sa mobilité.
Fantastique.
Passez-lui du riluzole.
Non.
Un traitement hypothermique
réduirait l'œdème et l'apoptose avant l'opération.
Cela causerait bradycardie et arythmie.
Je veux éviter ça pendant l'opération.
Un protocole d'infusion réduira ces risques.
Limitons l'inflammation…
Merci pour vos conseils, mais quand j'opérerai Art…
Elle a raison.
Et pourquoi l'opéreriez-vous ?
Dr Melendez, merci pour votre travail.
Art est stable donc mon équipe prend le relais.
Ce n'est pas à vous d'en décider. Ni à moi.
Vous êtes un athlète professionnel.
Vous avez un corps particulier.
Il vous faut un chirurgien
qui ne cherche pas seulement à vous faire remarcher.
Vous devrez pouvoir courir
et plaquer.
En retournant sur le terrain,
vous devrez être au top.
C'est mon métier.
Vous opérez des genoux et des épaules.
Vous avez déjà fait cette opération ?
Une fois l'an dernier
et une fois, quelques années auparavant.
C'étaient les mêmes fractures.
Pas les mêmes.
Votre état s'apparente à celui d'un motard accidenté.
J'en vois très souvent.
Une bonne vingtaine par an.
C'est mon métier.
Ça va être génial.
Quoi ?
Tu veux gérer tes problèmes seule
sans qu'on s'en mêle.
Mais ils n'ont pas l'air de s'arranger.
Fais-toi aider, parle à quelqu'un.
Sinon tu perdras pied.
Merci.
Remettons-nous au travail.
Mesdames et messieurs, bienvenue à Cheyenne.
J'ai changé d'avis.
Je ne veux pas l'écouter.
- Je pense que si. - Non.
Non.
- Je ne veux pas être ici. - Shaun.
Restons un peu dans la voiture. Il n'y a pas d'urgence.
D'accord.
Je veux partir.
Tout de suite.
Respire à fond.
Non, merci. Je ne veux pas respirer.
- Shaun… - Je veux partir !
- D'accord.
Je veux partir tout de suite !
Démarre, s'il te plaît !
- D'accord. - S'il te plaît !
- On va aller à l'hôtel. - Démarre !
Démarre tout de suite !
- C'est parti. - Ça va aller.
- On y va. - Roule !
On va retourner au motel
et on avisera.
D'accord.
Ça va ?
Je suis prêt à rentrer.
On ne repart que demain.
Alors,
essayons de rentabiliser notre visite.
Ce n'est pas grave.
Ton père est mourant, mais rien ne t'oblige à le pardonner.
S'il meurt avant que tu sois prêt à l'écouter,
c'est de sa faute.
Sa faute.
Pas la tienne.
Il y a quelqu'un que j'aimerais voir.
NOTRE FILS BIEN-AIMÉ
Il repose en paix.
Il est décomposé.
Sauf son visage et ses mains,
qui sont gorgés de liquide d'embaumement
parce qu'on voit ces parties, à la mise en bière.
T'es prêt ?
Bon…
Prends ton temps.
On t'attend dans la voiture.
Je ne viens pas avec vous.
- Shaun… - Plus jamais.
Que comptes-tu faire ?
Vivre dans ton bus et faire les poubelles ?
Viens.
Lâche-moi.
C'était un accident.
Un accident horrible et tragique.
Je sais que tu souffres.
Crois-moi, il souffre aussi.
On ne se remet jamais de la mort de son enfant.
Il veut te voir.
Que fait-on ?
Tu n'es pas obligé d'y aller.
Si tu n'es pas prêt, ce n'est pas grave.
Ne te force pas, suis ton instinct.
Bonsoir, Shaun.
Bonsoir.
Je peux te prendre dans mes bras ?
Non.
Je suis dans la veine sous-clavière.
- Prochaine étape ? - Passer le cathéter.
Pour ta gouverne, il est né pauvre.
Il a pu offrir une maison à sa mère
et financer l'entreprise de ses cousins.
Concentrez-vous. Sa biographie attendra.
Je passe 400 ml de sérum physiologique refroidi.
Sa température est descendue à 34,7.
- Bradycardie ! - Passez l'atropine.
Placez les électrodes du défibrillateur.
Charge basse.
De fortes contractions aggraveraient ses lésions.
- Chargez à 40. - 40 mA.
Dégagez.
Pas de pouls.
Passez 10 ml d'adrénaline.
- Massons-le. - Non, on aggraverait la luxation.
- J'augmente ? - Non.
- 40 milliampères. - Dégagez.
Atropine.
- On augmente l'adrénaline ? - Ce serait trop long.
Augmentons la charge.
C'est trop risqué.
Il serait paralysé, mais vivant.
On a un pouls.
- Température ? - 34 degrés.
Ça ira. On le gardera à l'œil, cette nuit.
Surveillez sa tension et son rythme cardiaque avant l'opération.
Shaun, pardon.
Tu sais,
je voulais avoir un fils.
Un petit gars auquel apprendre à chasser et à pêcher.
Avec lequel jouer au ballon,
boire une bière.
Un gamin que je pourrais porter sur mes épaules.
Ça m'a mis en colère.
Pas contre toi, contre moi.
Je m'en voulais
parce que je ne pouvais pas aider mon fils.
Malgré mes efforts,
j'échouais toujours.
Mais tu étais un bon garçon.
Tu es devenu quelqu'un de bien.
Mieux que dans mes rêves.
Je suis fier de toi, Shaun.
Je t'aime.
Je veux que tu le saches.
Tu…
n'es pas…
quelqu'un de bien.
Tu as toujours…
bu trop de bière.
- Tu empestais. - Shaun !
Tu rejetais toujours la faute sur les autres.
Tu frappais,
tu cognais les autres.
Shaun, calme-toi.
Tu as tué mon lapin !
Shaun…
Tu as tué mon lapin !
Et tu as tué mon frère !
Je me fiche que tu meures. Je m'en contrefiche !
Shaun.
NOUVEAU MESSAGE
T'ES RÉVEILLÉE ?
PAS INTÉRESSÉE. EFFACE MON NUMÉRO.
T'AS DIT PAREIL L'AUTRE FOIS.
T'AVAIS PAS REGRETTÉ D'AVOIR CHANGÉ D'AVIS.
BLOQUER CE NUMÉRO
T'as fini ? Art attend.
J'arrive.
Tu me l'as déjà dit.
Je finis un dossier.
Sur ton portable ?
Content ?
Très mélodramatique et stupide.
Comment va-t-on te biper ?
Tequila pour mon patient.
Non merci.
Faisons un truc sympa.
On pourrait aller se baigner.
J'ai vu un joli lac pas loin en arrivant.
Dans les Rocheuses, en décembre ?
Et alors ?
Avec ma famille, on se baignait dans un lac glacé, au Nouvel An.
Parfois, mon père…
Le diagnostic est correct.
C'est sans espoir, il va mourir.
Oui.
Tu n'as pas tiré un trait sur ton père.
Tu peux encore lui parler.
Tu as le droit d'être en colère,
mais tu ne ressens pas uniquement de la colère.
On devrait aller se reposer au motel
et demain matin, on mangera des pancakes
et on avisera.
C'est plein de sagesse.
Parfait.
Mais sinon, il y a le lac.
Vous n'arrêtez jamais ?
- Non. - Je vais avec Lea.
- Ouais ! - Le lac sera glacé.
Je vais avec Lea.
C'est parti, mon kiki.
Votre cœur est stable. On vous opérera dans quelques heures.
Vous pourrez sûrement rejouer au football.
Je voulais des médecins…
qui ne penseraient pas à ma carrière.
Je déteste le football.
Depuis toujours.
Pourquoi y consacrer votre vie ?
Je faisais 1,85 mètre pour 110 kilos
en quatrième.
Arrivé au lycée, le coach m'a recruté de force.
J'ai tout de suite su…
que c'était pas pour moi.
Je voulais arrêter, mais…
les coachs des universités ont appelé ma mère.
Selon elle, Dieu l'avait décidé.
D'où ma carrure.
Vous n'êtes plus un enfant et vous êtes riche.
Tout le monde compte sur moi. Ma mère,
mon frère,
mes cousins,
mes amis.
Ils me détesteraient.
Je voulais me blesser. Je prenais des risques, mais…
Je voulais me péter un genou à la salle de sport, pas la colonne.
Il veut régler le problème.
Ce n'est jamais possible.
Certaines relations sont vouées à l'échec.
On devrait prendre soin des relations qu'on a
au lieu de vouloir reconstruire celles qu'on a perdues.
Assez parlé, place à l'action.
D'accord.
Quoi ?
On risque de se noyer si on nage après avoir bu.
Aucun problème.
On ne nagera pas vu la température.
On va seulement mettre la tête sous l'eau
avant de ressortir.
Non.
La sensation sera géniale !
Comme après un massage.
Je n'aime pas ça.
Ça ne ressemblera pas à un massage.
Je n'aime pas avoir de la boue entre les orteils.
Tu seras trop engourdi pour le remarquer.
En sortant, tu sentiras la chaleur
te picoter agréablement.
C'est la meilleure sensation du monde.
C'est improbable.
Très bien.
Alors, j'y vais toute seule.
Ne nage pas toute seule.
Tout va bien, tu es là.
Tu le regretteras
si tu ne viens pas.
Comme tu voudras.
Lea ?
Mince ! J'aurais voulu tenir plus longtemps.
Ce n'est pas drôle !
Je savais que tu me pardonnerais.
Shaun n'est pas un garçon hargneux.
Il manque d'assurance et il est parfois têtu,
mais il n'est pas hargneux.
Si sa dernière conversation avec son père reste celle-ci,
j'aurai rouvert une vieille cicatrice
en organisant tout ce voyage.
Son père l'a malmené
et sa mère ne l'a pas protégé.
Vous ne devriez pas être aussi obsédé
par l'idée que Shaun les pardonne.
Vous deviendrez mère, un jour.
C'est possible, non ?
Ce jour-là,
vous deviendrez responsable
d'un autre être humain.
Votre priorité absolue
sera de le garder en vie.
Vous ferez des erreurs
et vous espérerez que ces erreurs ne soient pas irréparables.
Je suis désolée.
Le père de Shaun avait besoin d'indulgence.
On partira dans la matinée.
C'est boueux.
J'en aurai entre les orteils.
On ne va pas faire demi-tour.
On est presque arrivés.
Je vous attends ici.
- Allez-y sans moi. - Non, tu es trop jeune.
Je t'aiderai à nettoyer la boue sur l'autre rive.
Je n'ai pas envie.
Je vais te porter, alors.
- Je n'aime pas ça. - Ce sera rapide.
Après ça,
tu auras un super pique-nique.
J'ai pensé à tout.
Sandwich au beurre de cacahuètes, pommes,
cookies aux pépites de chocolat !
Ça suffit, viens.
- Repose-moi ! - Tout va bien.
Lâche-moi !
Voilà, c'est fini.
Tout va bien.
C'est parti.
Remets tes chaussures.
Aussi bons que dans mes souvenirs.
Il y a un vol à 11 h,
si tu veux partir.
Ça te va ?
Shaun ?
Tu as toujours adoré ces pancakes.
On peut se parler ?
Ce sera rapide.
D'accord.
L'inflammation a diminué. Bravo.
Merci.
- Positionnez les plaques à visser. - Oui.
Park et moi allons compresser la colonne
pour améliorer l'alignement.
Je voulais seulement tirer un trait
sur tout ça…
et ressouder la famille.
Pourquoi es-tu restée avec lui ?
Je ne sais pas.
Sûrement parce que…
je l'aime.
Tu l'aimais
plus que Steve et moi ?
Non.
Pas du tout.
Je crois que…
je savais comment l'aider, lui.
Avec toi…
Je comprends que tu nous détestes.
On était jeunes
et stupides.
Pas comme les parents d'aujourd'hui.
Pas comme le Dr Glassman.
Il y avait beaucoup de choses qu'on ne comprenait pas…
sur toi
et sur tes besoins.
Tu nous as manqué.
Énormément.
Je peux te prendre dans mes bras ?
Je dois parler à mon père.
Je te croyais rentré chez toi.
Je ne pouvais pas te laisser…
me porter sur tes épaules.
Ni me prendre dans tes bras.
Je ne pouvais pas…
te rendre heureux.
Tu es mon fils.
Tu es Shaun.
Je te pardonne.
Et…
je ne veux pas…
continuer à te punir.
Moi non plus, je ne veux pas te punir.
Tu n'es pas comme les autres.
Tu es très intelligent.
Mais tu es faible.
Tu agis comme…
un bébé pourri gâté.
La morphine le fait délirer.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
La mort de Steve n'était pas de ma faute.
C'était de la tienne.
Il voulait toujours vous impressionner,
ce foutu lapin et toi !
Viens, Shaun.
Vas-y, pars.
Va-t'en.
Enfuis-toi à nouveau !
- Viens. - Allez !
Prends la fuite !
Et maintenant ?
Il faut leur dire.
S'ils vous aiment, ils comprendront.
C'est normal d'arrêter après s'être cassé le dos.
Vous avez frôlé la paralysie.
Ma mère a toujours fait des boulots mal payés.
Elle nous a élevés seule.
Je devrais lui dire que j'arrête parce que j'aime pas le football ?
Parce que ça ne m'amuse pas ?
Je comprends votre besoin de faire plaisir à votre mère.
Malgré tous nos efforts,
ce n'est jamais assez.
Toutes les bonnes choses qui nous arrivent,
ce sont des coups de chance.
En revanche,
chaque mauvaise décision qu'on prend
est le reflet de notre vraie nature.
Alors, on mérite de souffrir.
Ta mère a téléphoné.
Ton père est décédé il y a trente minutes.
Tu veux rester pour la cérémonie ?
Non.
Je veux rentrer.
D'accord.
Tu veux que je reste un peu ?
Qu'on discute ?
Non.
On peut aussi rester assis en silence.
Ou aller faire un tour.
Je suis…
fatigué.
Je ferais mieux de me coucher.
D'accord.
Bonne nuit.
Bonsoir, c'est Claire.
Oui, désolée.
J'ai changé de téléphone et de numéro.
J'ai changé d'avis.
On devrait se revoir.
Ce soir.
Maman ?
Oui, mon chéri.
Je suis là.
Je dois te dire quelque chose.
Désolée de venir vous voir aussi tard.
J'ai…
- J'ai besoin de parler. - Aucun problème.
Je suis au service de mes patients.
Merci.
Shaun ?
Sous-titres : Laëtitia Delcroix s.