अच्छा।
ठीक है।
यह बहुत डरावना है।
और बहुत मज़ेदार।
तुम लेटने के लिए तैयार हो?
क्योंकि मैं तैयार हूँ, शॉन। मैं बिलकुल तैयार हूँ।
कार्ली।
छह सौ धागे की गिनती वाली माइक्रोफाइबर चादर।
एक मेमोरी फोम तकिया।
चालीस वॉट का ए-19 बल्ब।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
तुमने इस सप्तहांत मेरे कॉल का जवाब नहीं दिया।
स्काईलाइन बुलेवार्ड तक ड्राइव,
मुआय थाई के साठ मिनट और एक 15-साल पुरानी स्कॉच पीने के बाद,
मुझे कुछ समझ आया।
तुमने फ़ील्ड्स केस में मेरे फ़ैसले पर जो सवाल उठाए थे उनका संबंध मुझसे नहीं था।
तुम दुखी थे।
मैं अपनी ज़िम्मेदारी मान रहा था।
-और तुम्हें तुम्हारी याद दिला रहा था। -हमारा सर्जरी प्लान अच्छा था।
तुम्हें यह मानना होगा कि एक बेमिसाल सर्जन होने के बावजूद,
तुम चूक सकते हो।
मुझे लगता है कि आगे से मुझे अपने प्लान डॉ. ग्लासमैन को बताने चाहिए।
ऑड्री, हमें जाँच और संतुलन चाहिए।
मेरी जाँच हो चुकी है और संतुलित हूँ।
और मैं इस विभाग की प्रमुख हूँ।
तुम सारे फ़ैसले मेरे ज़रिये ही लोगे।
ब्राउन, तुम मेलेंडेज़ के साथ हो।
मर्फ़ी और पार्क, मुझे बीस मिनट में ईआर ऑब्ज़रवेशन यूनिट में मिलो।
मुझे लगा था कि मैं आज पार्क के साथ हूँ।
अगर मुझे छुट्टी लेने की सज़ा मिल रही है, डॉ. ब्राउन…
पहली लीड सर्जरी।
-शुक्रिया। -कल के लिए तय है।
रिपोर्ट अच्छे से पढ़ो और अपने मरीज़ को तैयार रखना।
हाँ। मैं बेमिसाल हूँ। सर्जरी के भगवान जानते हैं। मैं जानती हूँ।
और एंड्रूज़ भी।
डींग मारना काम नहीं आता जब तुम आख़िर में चुनी गई हो।
वह सही केस का इंतज़ार कर रहे थे।
नहीं।
यह मज़ाक है।
यह मेरी पहली सर्जरी से बहुत बेहतर है।
बिलकुल सही कहा। एपेंडेक्टोमी तो मेडिकल छात्र भी कर सकते हैं।
कैरोटीड एंडटेरेक्टोमी के लिए बहुत निपुणता चाहिए।
यह पाँचवें वर्ष के लायक सर्जरी है,
पर मैं बातों में और वक्त ज़ाया नहीं करना चाहती।
मुझे सबसे बेहतरीन रेज़ीडेंट सर्जरी की तैयारी करनी है।
मेडिकल फिटनेस के परीक्षण में मेरे बाएँ फेफड़े में ट्यूमर मिला था।
मुश्किल जगह है। ठीक हो जाएगा, पर पूरा फेफड़ा निकाले बिना इसे निकालना मुश्किल है।
-उन्होंने भी यही कहा। -और तुम्हें जवाब पसंद नहीं आया।
मुझे मेरा फेफड़ा चाहिए। मैं चाँद पर जा रही हूँ।
-सीने में दर्द कब शुरू हुआ? -आज सुबह 9:00 के आसपास।
मैं आपके दिल को देखने वाला हूँ। यह जैल थोड़ा ठंडा हो सकता है।
आप कार्डियोलॉजिस्ट से मिलती हैं। क्या आप नाइट्रो इस्तेमाल करती हैं?
उससे आम तौर पर एंजाइना ठीक हो जाता है, पर इस बार नहीं हुआ।
क्या आप वही रोसलिंड एलिऑन हैं जिसने हाल ही में "जर्नल ऑफ़ पीडियाट्रिक ऑन्कोलॉजी" में
माइलॉयड ल्यूकेमिया में आईडीएच2 अवरोधकों पर शोध प्रकाशित किया था?
हाँ।
आप मशहूर हैं।
मैंने एएमएल से जूझ रहे एक बच्चे पर आईडीएच2 इस्तेमाल किया। वह बिलकुल ठीक है।
आपके शोध ने ल्यूकेमिया के इलाज में क्रांति ला दी है।
-आपसे मिल कर बहुत ख़ुशी हुई। -बहुत शुक्रिया।
एंटरोएपिकल दीवार में गति की असामान्यताएँ दिख रही हैं।
-क्या सीने का दर्द बढ़ रहा है? -हाँ। आपको कैसे…
इन्हें हार्ट अटैक हो रहा है। इनके परिवार को बुलाओ।
हमें सर्जरी में मिलो। इन्हें ट्रिपल बाइपास की ज़रूरत है।
-चाँद? -चाँद। 2020 में।
नासा के साथ एक निजी साझेदारी है।
अपने सबसे नज़दीकी स्टारबक्स से 200,000 मील दूर,
अनंत खालीपन में घूमना। मेरे लिए नहीं है।
तुम बचपन में कभी अंतरिक्ष यात्री नहीं बनना चाहती थी?
यहाँ धरती पर ही बहुत परेशानियाँ हैं।
-तुम बनना चाहते थे? -मैं स्टार ट्रेक प्रशंसक था।
मेरे सारे दोस्तों के स्पोक जैसे कान थे। मुझे मैककॉय पसंद था।
वह रहा हमारा ट्यूमर।
हाइलम से जुड़ा है। नासा का डॉक्टर सही था।
हमें पूरा फेफड़ा निकालना होगा।
ज़रूरी नहीं है। ट्यूमर ऊपरी हिस्से में बढ़ रहा है।
अगर हम इसे मुख्य ब्रोंकस से निकाल लें,
तो हमें साफ़ जगह मिल सकती है। बाकी का फेफड़ा बच सकता है।
-नहीं। -तुम्हारे पास 80 प्रतिशत…
अगर इलाज से मेरे फेफड़े कम हो जाते हैं, तो मैं अंतरिक्ष में नहीं जा पाऊँगी।
ट्यूमर बहुत गहरा है।
मुख्य रक्त वाहिका, वायुमार्ग, भोजन नली और दिल सब वहीं हैं।
जो भी अगली सलाह लोगी वह भी यही होगी।
-या बदतर। -आपके समय के लिए शुक्रिया।
-सबसे ऊपर क्या दिख रहा है? -प्रोफ्यूजन, असामान्यताएँ।
उनकी एलएडी और पीडी पूरी तरह बंद हैं।
उन्होंने अपने पति को मेडिकल प्रॉक्सी बनाया है।
आते ही उन्हें खबर देना। इनके दिल का बायाँ भाग ख़राब हालत में है।
वह नहीं आएँगे। इनके तलाक को दो साल हो गए हैं।
उन्होंने आपस में बात भी नहीं की है।
मर्फ़ी, आंतरिक स्तन को एलएडी से जोड़ो।
-इनके दिल तक खून पहुँचाते हैं। -उनकी बहन मिली।
-उसने रोसलिंड को सालों से नहीं देखा है। -यह एक सर्जन का काम नहीं है।
-कोई सोशल वर्कर नहीं मिला? -अच्छी बात है कि कोई नहीं मिला।
परिवार के सदस्य ऐसे फ़ैसलों में
कभी मदद नहीं कर पाते।
इनकी हालात देखते हुए, यहाँ एक ही फ़ैसला है।
इन्हें नया दिल चाहिए।
हम सर्जिकल रोबोट के इस्तेमाल से उसका ऊपरी हिस्सा बचा सकते हैं।
-रेन ब्रैक्स्टन मुझसे मिलने आई थी। -तुम उसकी दूसरी राय हो?
या चौथी।
मुझे आश्चर्य है कि तुमने रोबोट का विकल्प नहीं दिया।
ऐसी ही सर्जरी मैं तुम्हारे पास भेजती हूँ।
प्रस्ताव नहीं दिया क्योंकि रोबोट के साथ, अगर उसके फेफड़ों की धमनी छिड़ गई,
कुछ कर पाने से पहले वह मर जाएगी।
वह तब तक ढूंढेगी जब तक उसे वह जवाब न मिले जो उसे चाहिए। फिर क्या?
अगर कोई नकली सर्जन फेफड़े बचाने के लिए
उसका ट्यूमर काटने लगेगा, तब उसके ज़िन्दा रहने के आसार क्या होंगे?
-लगभग शून्य। -मैं सहमत हूँ।
-और तुम्हारे साथ, रोबोट के साथ? -फिर भी कम ही हैं।
तुम यह कर सकते हो। तुम जोखिम को ज़्यादा ही आंक रहे हो और मैं वजह जानती हूँ।
तुम दोबारा वही कर रही हो। मान रही हो कि मैं कुछ भी कर सकता हूँ।
तुम्हें छोड़ कर बाकी सब गलत हैं? तुम, जिसका मरीज़ अभी मरा था?
अगर उस बात का कोई भी फ़र्क पड़ा है, तो इससे मेरे फ़ैसले और बेहतर होंगे।
मैं रेन के साथ पैटी फ़ील्ड्स वाली गलती नहीं करूँगा।
लोग अपने सपनों के लिए सब कुछ दाँव पर लगा देते हैं।
अगर तुम उसकी मदद नहीं करना चाहते, तो मैं करूँगी।
जब तक डोनर नहीं मिलता, यह इंट्रा-एओर्टिक बैलून पंप आपके दिल की मदद करेगा।
और वो कब होगा?
दिल का डोनर मिलना सबसे मुश्किल है।
पर क्योंकि आपका दिल इतने बुरे हाल में है, आपको सबसे पहले मिलेगा।
-यह अच्छी बात है। -नहीं।
-हम पूरी कोशिश कर रहे हैं। -शुक्रिया।
-क्या आपके लिए किसी को फोन करें? -हाँ।
मेरी लैब असिस्टेंट।
अगले कुछ दिन मेरे शोध के लिए बहुत अहम हैं।
हैना को हर वक्त कल्चर के पास रहना होगा।
मैं पाँच साल की मेहनत बेकार नहीं करना चाहती।
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपने अपने पूर्व-पति को मेडिकल प्रॉक्सी क्यों बनाया?
किसी का नाम देना था।
लियो अकेला इंसान है जो मेरी मेडिकल इच्छाएँ जानता है।
अगर आप बुरा ना मानें, तो मुझे बहुत काम करने हैं,
जैसा आपने कहा, जिन्हें पूरा करने के लिए मेरे पास बहुत समय नहीं बचा है।
तुम कैसे हो, शॉन?
ये महत्वपूर्ण कार्डियक जाँच हैं। मुझे जाना है।
तुम कल रात की बात पर शर्मिंदा तो नहीं हो?
मैं तुम्हारे साथ सेक्स करना चाहता हूँ।
-अच्छी बात है। -मैं इसके बारे में बहुत सोचता हूँ।
तब भी जब मुझे अन्य ज़रूरी कामों पर ध्यान देना चाहिए।
जैसे पंद्रह मिनट पहले, जब मैं लैब फॉर्म भर रहा था,
मैं बीएनपी डालना भूल गया था।
-यह अच्छा है। -नहीं, यह अच्छा नहीं है।
हमें बैलून पंप पर उसके दिल को जाँचने के लिए बीएनपी की ज़रूरत है।
मैं भी तुम्हारे बारे में सोचती हूँ। कभी-कभी जब मुझे नहीं सोचना चाहिए।
-यह बुरा है। -नहीं।
मैंने थोड़ी रिसर्च की है।
एक चिकित्सा मिली जिसका उपयोग मनोवैज्ञानिक डर का इलाज करने के लिए करते हैं।
कहते हैं कि यह ऑटिज़्म के मरीज़ों पर भी कारगर है।
अगर तुम राज़ी हो, तो हम आज रात कोशिश कर सकते हैं।
मैं राज़ी हूँ।
मुझे कोई और सर्जरी चाहिए।
कोई परेशानी है?
यह सर्जरी एक तीसरे साल के सर्जन के लिए बहुत मुश्किल है।
मैं भी अपनी पहली सर्जरी में बहुत डरा था।
और वह बस एक टोंसिलेक्टोमी थी।
मैं आँखों पर पट्टी बाँधकर भी टोंसिल निकाल सकती हूँ।
मैं डर नहीं रही। यह पाँचवें साल के छात्र का काम है।
-आप चाहते हैं कि मैं हार जाऊँ। -यही कारण है कि मैंने तुम्हें चुना।
तुम मेरे पास डरी हुई आई और अब तुम इसे घमंड से छिपा रही हो।
बहुत कम रेज़ीडेंट में ऐसा जोश होता है।
यह आक्रामकता, काम की नैतिकता एक लीडर बनने के सभी गुण।
मैं नहीं चाहता कि तुम हारो, मैं चाहता हूँ कि तुम सितारे की तरह चमको।
या मैं तुम्हारे बारे में गलत हूँ?
नहीं, सर।
मैं चाहती हूँ कि आप मेरी सर्जरी करें। जो डॉ. लिम ने समझाई है।
यह डॉ. लिम का सुझाव था। वह एक बेमिसाल सर्जन है।
-और मेरी बॉस। -और आपको लगता है कि मैं बेवकूफ़ हूँ।
मुझे इस सर्जरी से डर लगता है।
और मुझे चाँद पर जाने से डर लगता है।
बात चाँद की नहीं है। बात है इस डर की।
बात इस डर को हराने की है। महान काम ऐसे ही होते हैं।
जैसे हमेशा होते आए हैं। क्योंकि किसी ने अपने डर पर काबू किया।
मैंने आपके बारे में जो पढ़ा है,
उससे मैं इतना जान चुकी हूँ कि आप मेरी मदद कर सकते हैं।
मैंने सोचा था कि आप मुझे समझेंगे।
डर हमें ज़िन्दा भी रखता है।
तुम्हारे चाँद से न लौटने के कितने आसार हैं?
यह इतना साहसी और रोमांचक इसलिए है क्योंकि तुम जानती नहीं कि आगे क्या होगा।
तुम हर चीज़ का अनुमान पहले से नहीं कर सकती।
-एक, दो, शायद पाँच प्रतिशत। -साठ प्रतिशत। अगर मैं यह सर्जरी करूँ।
साठ प्रतिशत आसार हैं कि तुम सर्जरी के दौरान मर जाओगी।
इसे एक्सपोज़र थेरेपी कहते हैं।
हम बिस्तर पर लेटेंगे, साथ-साथ, पूरे कपड़ों में,
एक-दूसरे को बिना छुए, 15 सेकंड तक।
जब यह टाइमर बजेगा, तुम दूसरे कमरे में
तीन मिनट के लिए जाना, और फिर हम 20 सेकंड के लिए यह दोबारा करेंगे।
हर बार, हम वक्त बढ़ाते रहेंगे
और अपने बीच की दूरी घटाते रहेंगे।
यह अच्छी नीति लगती है।
जब भी तुम तैयार हो।
तुम ठीक हो? क्या महसूस कर रहे हो?
पता नहीं।
मुझे नहीं पता। पता नहीं इसने काम क्यों नहीं किया।
-कोई बात नहीं, शॉन। दोबारा कोशिश करेंगे। -नहीं।
-नहीं, मैं नहीं कर सकता। -हम कम समय के लिए कोशिश करेंगे।
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
जाओ।
-क्या? -जाओ। यहाँ से बाहर निकलो।
हम अंत देख सकते हैं…
मैंने चादर, तकिया और वह कमबख्त लाइट बल्ब तक खरीदा।
मैंने मनोविज्ञान की 18 पत्रिकाएँ पढ़ीं।
और तुम आठ सेकंड में हार मान गए?
तुम सही हो। यह कारगर नहीं होगा।
घर जाओ।
-कार्ली के साथ कैसा चल रहा है? -मैं आठ सेकंड तक टिका।
उसने मुझे अपने घर से निकाल दिया।
पहली बार मुश्किल होता है। मुझे यकीन है कि उसने…
हमने क़रीब आने के लिए एक्सपोज़र थेरेपी आज़माई,
पर मैं कर नहीं पाया।
तो कुछ और कोशिश करो।
जब मैं उसके करीब लेटता हूँ, तो मेरा पसीना छूटने लगता है।
दिल की धड़कन तेज़ हो जाती है और मुँह सूख जाता है।
मैं इसे काबू नहीं कर पाता।
-क्या तुम यह करना चाहते हो, शॉन? -हाँ।
बहुत ज़्यादा।
तो अपनी ताकत पर भरोसा करो। इसे एक सर्जिकल परेशानी की तरह देखो।
अपनी रिसर्च करो। कार्ली ने एक उपाय ढूँढा।
वह काम नहीं आया, पर इसका मतलब यह नहीं कि अगला भी काम नहीं आएगा।
मुझे कोई अच्छी खबर सुनाओ।
सैन डिएगो में एक डोनर मिला, लेकिन दिल बहुत खराब था।
मैं अब जीई जंक्शन पर हूँ।
अब उनका दाहिना हिस्सा भी ख़राब हो गया है।
डीएनआर की बात करनी होगी। उनके पास एक दिन बचा है।
उन्हें सुविधाजनक ढंग से रखना।
साठ प्रतिशत? वह बहुत ज़्यादा है।
मैंने अपने मरीज़ को आश्वस्त किया था कि मैं उसे मारने नहीं वाली।
वह मेरे पास आई, मैंने उसे अपनी राय दी।
इस बात पर तुम्हें नौकरी से निकाल सकती हूँ।
क्योंकि मैं तुम्हारी राय से सहमत नहीं हूँ?
मैंने उसे वो विकल्प दिया जो तुम देने से डर रहे थे।
तुमने एक हताश औरत को
एक खतरनाक सर्जरी का आइडिया दिया।
-तुम्हारा कोई अधिकार नहीं है। -अधिकार?
-हम मरीज़ की बात कर रहे हैं। -यह पेशे की तौहीन और मेरी तौहीन थी।
-अगर यहाँ किसी ने आदर नहीं दिखाया है… -डॉक्टरो, मेरे दफ़्तर में।
मैं लाइफ़ सपोर्ट पर जीना नहीं चाहती।
अगर ठीक होने की कोई उम्मीद न हो तो बिलकुल नहीं।
नहीं होगी।
आपके दिल की हालत ख़राब होने के साथ,
आपकी साँस भी कम होने लगेगी।
हम इसके लिए मूत्रवर्धक और वेसोडायलेटर्स दे सकते हैं।
-मैं दोनों की सलाह दूँगा। -बेशक, हाँ।
अगर इससे बात न बने,
तो हम आपकी छाती में कैथेटर डाल कर पानी बाहर निकाल सकते हैं।
इस प्रक्रिया में फेफड़े पंक्चर होने का जोखिम है।
आप हमें हर वो मौका दें जिससे हम आपकी साँस काबू में रख सकें।
हम पूरी रात आपकी सुविधा का ख़याल रखेंगे
धन्यवाद।
मैं इससे गुज़र चुकी हूँ। जब मेरी माँ को ल्यूकेमिया था।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
क्या यह हाल ही में था?
मैं दस साल की थी।
बिलकुल असहाय महसूस करना याद है।
आपको लियो से बात करनी चाहिए।
-बहुत देर हो चुकी है। -मैं नहीं मानता।
मेरे और मेरी पत्नी के बीच कुछ परेशानियाँ थीं, जो मैंने सोचा था कभी हल नहीं होंगी।
लेकिन पिछले क्रिसमस…
हमने अपने बेटे को लगभग खो दिया था।
और जब मैं उस तक पहुँचा, मिया मेरे साथ थी।
लियो…
हमेशा मुझे रिसर्च या उसके बीच चुनने को कहता था।
अंत में, मैं समझ गयी कि वह सही है।
तो मैंने वो चुना जहाँ मेरी ज़रूरत ज़्यादा थी।
उसे अब फ़ोन करना खुद को झूठा ठहराना होगा…
और गलत भी।
ल्यूकेमिया के बारे में हमारी समझ को इतना बढ़ाने में
आपका बहुत समय और समर्पण लगा होगा।
मुझे ख़ुशी है कि मेरे मरीज़ों के पास इलाज के विकल्प हैं।
आपने सही फ़ैसला किया।
इंतज़ार कराने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
शायद इसका कुछ भाग काम से जुड़ा है,
पर बाकी 90 प्रतिशत निजी है।
-मैं सही हूँ? -यह बहुत मुश्किल मामला है।
हम दोनों बस इसमें बहुत लीन थे।
दरअसल, मैं चाहूँगा कि आप इसे एक बार देखें।
डॉ. लिम, तुम्हें सर्जिकल प्लान पर भरोसा है?
-शुभकामनाएँ। -शुक्रिया।
आपने देखा तक नहीं। पल्मोनरी…
डॉ. लिम मेरी चीफ़ ऑफ़ सर्जरी है। मुझे उनके फ़ैसले पर भरोसा है।
इस हरकत की माफ़ी चाहती हूँ। आइंदा नहीं होगा।
बेहतर होगा कि न हो। अगर तुम दोनों अपने आपसी झगड़े नहीं संभाल सकते,
तो मुझे तुम में से, कम से कम, एक को निकालना होगा।
हमें इसके पेट से चम्मच निकालने के लिए एक एंडोस्कोपी सूट चाहिए।
-बढ़िया। -तुम्हारी रिसर्च कैसी चल रही है?
डॉ. एलिऑन ने बिना किसी रिश्ते के इतना सफल जीवन गुज़ारा है। मैं भी वही कर सकता हूँ।
सफलता और ख़ुशी में अंतर है।
तुम्हें यह सोचना होगा कि अंत में तुम्हें किस चीज़ से ख़ुशी मिलती है?
मैं नहीं जानता कि अच्छा सर्जन होने से या फिर कार्ली के नज़दीक होने से,
पर मैं सर्जरी में इस रिश्ते से बेहतर हूँ।
डॉ. एलिऑन गलत हैं। चुनना ज़रूरी नहीं है।
मैं हर दूसरे हफ्ते फ़ीनिक्स तक जाता हूँ, बस मिया और केलन से मिलने।
तो तुम दोनों कामों में अच्छे नहीं रहोगे।
मुझे लगता है कि डॉ. एलिऑन डरी हुई हैं।
मुझे लगता है कि बात कभी भी उनके काम के बारे में थी ही नहीं।
वह हमेशा से ही डरी हुई थीं।
उन्हें इस बात का डर था कि वह अपनी माँ की तरह लियो को भी खो बैठेंगी।
और तुम भी अपने भाई के रूप में अपने सबसे प्रिय इंसान को खो चुके हो।
तुम्हारा दिल धड़कना, पसीना छूटना,
ये संवेदी मुद्दों के कारण नहीं है, शॉन।
हम सभी उन्हें महसूस करते हैं।
डर।
कोई भी डरना क्यों चाहेगा?
क्योंकि अकेले रह जाने का खौफ़ सबसे डरावना होता है।
शायद मैं जानता हूँ कि डॉ. एलिऑन ने लियो को फ़ोन क्यों नहीं किया।
उन्हें डर है कि वह नहीं आएगा।
-चम्मच तुम संभाल लोगे? -हाँ।
ठीक है।
-गुड मॉर्निंग, डॉ. ग्लासमैन। -मॉर्निंग।
तुम अगले चौबीस घंटों के लिए कौन सा कंधा दुखाना चाहती हो?
-मैं यहाँ टीके के लिए नहीं आई। -अच्छा।
कलाई और अंगूठे में दर्द। मुझे कॉर्टिसोन का शॉट चाहिए।
सर्जरी दो घंटे में है।
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
मान लो, यदि कोई मरीज़,
एक वायलिनिस्ट, जो हफ्ते में तीन या चार बार कंसर्ट में बजाता है,
तुम्हारे पास जोड़ों में दर्द के कारण आए,
क्या तुम उसे कॉर्टिसोन शॉट देती या कुछ समय के लिए आराम करने को कहती?
बेहतर सवाल।
अगर वह टीके का नाटक करते हुए जोड़ों का दर्द ले कर आता,
तो तुम क्या करती?
मैंने ऐसा इसलिए किया ताकि आपके अलावा किसी और को पता न चले।
मैं पिछले महीने एक रुमेटोलॉजिस्ट से मिली।
मुझे रूमेटोइड आर्थराइटिस है।
बहुत बुरा हुआ।
मेरी माँ को भी था। उनकी कलाई और उँगलियाँ बिलकुल बेकार हो गयी थी।
शायद मुझे सेंट बॉनवेंचर छोड़ देना चाहिए।
बर्कली का चीफ़ रिटायर हो रहा है। मैं वहाँ अप्लाई कर सकती हूँ।
हमारी राय अलग हो सकती हैं।
-हम बहस कर सकते… -ज़ाहिर है कि नहीं कर सकते।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं चाहती हूँ कि यह रिश्ता कारगर रहे।
और मैं चीफ़ भी रहना चाहती हूँ।
अगर हम एक साथ काम करने का कोई उपाय नहीं ढूंढ सकते,
तो फिर हमें कुछ बदलना पड़ेगा।
लगता है कि तुमने जल्दी पकड़ लिया,
जोड़ों पर कोई घाव नहीं हुए हैं। यह अच्छी खबर है।
तुम्हारी डीमार्ड डोज़ क्या है?
बीस मिलीग्राम, लेकिन डॉ. बैक्सटर ने अभी शुरू की है।
ठीक है।
तुम्हें कुछ देर के लिए अपनी पहली लीड सर्जरी टालनी होगी।
अपने शरीर का हाल देखो।
मुझे एंड्रूज़ और लिम को वजह बतानी होगी।
यह तुम्हें करना चाहिए। कॉर्टिसोन शॉट बस कुछ समय तक काम करेगा।
तुम जानती हो कि लंबी रेस में
डीमार्ड के काम करने की आशा कितनी है? 45 प्रतिशत।
वे मुझे अलग नज़रिए से देखने लगेंगे।
हाँ। तुम्हें एक परेशानी है। एक बीमारी।
मुझसे उनकी उम्मीदें कम हो जाएँगी। वे मुझमें गलतियाँ ढूँढने लगेंगे।
इसलिए मैंने सिर्फ़ आपको यह बात बताई।
आपने शॉन का समर्थन किया जब कोई भी उसे सर्जन नहीं मानता था।
माफ़ करना। तुम आर्थराइटिस की तुलना ऑटिज़्म से कर रही हो?
मैं लोगों की सोच, उनकी धारणाओं की बात कर रही हूँ।
मैं खुद को साबित करने का एक मौका मांग रही हूँ।
आज की सर्जरी में, तुम्हें दो बारीक टिशू के बीच
कागज़ से भी पतली सतह बनानी होगी
दिमाग तक बहने वाले खून के प्रवाह को रोके बिना।
अगर तुमसे ज़रा सी भी चूक हुई,
मरीज़ ज़िंदगी भर के लिए अपंग या उससे बदतर हो सकता है।
इस वक्त, मेरी परेशानी दर्द है, कार्य नहीं।
क्या मैं एक मरीज़ की जान जोखिम में डालती? यह अपमानजनक है।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
दर्द के बिना, मैं यह कर सकती हूँ।
आपने शॉन पर भरोसा किया।
मैं बस इतना चाहती हूँ कि कोई मेरा भरोसा करे।
ठीक है।
-लियो एडन? -मैं हूँ।
मैं एलेक्स पार्क हूँ। रोसलिंड का डॉक्टर।
वह मर रही हैं। आपसे मिलना चाहती हैं।
उसने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया? तुम्हें क्यों भेजा?
वह नहीं जानतीं कि मैं यहाँ हूँ।
जब हम शादीशुदा भी थे, मैं कभी उसके लिए ज़रूरी नहीं था।
वह आपको धोखा नहीं दे रही थीं।
वह बस लोगों की जान बचा रही थीं।
-उन्हें थोड़ी रियायत मिलनी चाहिए। -हाँ।
वह पूरी दुनिया को बचा रही थी। वह एक संत है।
मैं पार्टनर बना, वह वहाँ नहीं थी। सब समझ गए।
मेरी माँ मरीं, वह वहाँ नहीं थी। सब समझ गए। खैर, मैं नहीं समझता।
देखो, शायद मैं ही मतलबी था जो अपनी पत्नी का साथ चाहता था, पर यह सच है।
उसने तुम्हें नहीं भेजा। अच्छी बात है।
वह झूठी नहीं है। कम से कम यह नहीं बदला।
-असिस्टेंट पोर्ट तैयार है। -फोरसेप और इलेक्ट्रोकौटरी तैयार करो।
मेरी चीफ़ बहुत मुश्किल सर्जरी कर रही है। मैं मदद करने आया हूँ।
उपकरण तैयार हैं।
प्रारंभिक चीरे का समय, 11:32।
वह कैसी है?
साँस कम हो रही है। मैंने मूत्रवर्धक और वेसोडायलेटर्स दिए। बात नहीं बनी।
उन्हें बायलेटरल पल्मोनरी एडिमा है। इन्हें 40 मिलीग्राम फ्यूरोसेमाइड चाहिए।
मैं दो लोराज़ेपाम भी देता हूँ।
मैं साँस नहीं ले पा रही।
आपकी छाती में पानी भर गया है।
यह दवाई मदद करेगी।
उनकी हालत सुधरनी चाहिए, पर ऐसा हो नहीं रहा। शायद हमें कैथेटर डालना चाहिए।
शॉन, बात पानी भरने की नहीं है। वह डरी हुई हैं।
रोसलिंड, मैं जानता हूँ कि यह डरावना है, पर आप अकेली नहीं हैं।
मैं यहीं हूँ और कहीं नहीं जाऊँगा।
लियो।
मुझे ट्यूमर नज़र आ रहा है।
पल्मोनरी नस से बहुत खून बह रहा है।
बाइपोलर विद्युत उपकरण, दाहिना हाथ।
यह दिखने से ज़्यादा नाज़ुक है। ट्यूमर वाहिका की दीवार में जा चुका है।
हीमोस्टैटिक मैट्रिक्स लोड करो।
अगर मैं आगे बढ़ी, तो खून का बहाव रोकना नामुमकिन होगा।
मुझे फेफड़ा निकालना होगा।
उसे ओपन थोरैकोटॉमी के लिए तैयार करो।
मुझे एक प्रोस्टटेक्टोमी किट चाहिए।
तुरंत।
प्रोस्टेट कैंसर आसपास की नसों के साथ बढ़ते हैं।
ये उपकरण बिना नसों को हानि पहुँचाए, ट्यूमर को निकाल सकते हैं।
नसों की जगह धमनियाँ डाल दो, और हमारी परेशानी हल।
गर्म कैंची लोड करो।
प्रोक्सिमल और डिस्टल अंत को खोलो।
-शंट फ्लो अच्छा है। -लूप्स।
फोरसेप और डाइसेक्टर।
कोई समस्या है, डॉ. रेज़्निक?
बहुत खूब, डॉ. रेज़्निक।
-क्या तुमने… -सब निकाल लिया।
और तुम अब भी चाँद पर जा सकती हो।
-शुक्रिया, डॉक्टर। -हाँ।
इसने भी थोड़ी मदद की।
ट्यूमर तुम्हारी धमनियों में लिपटा हुआ था,
पर डॉ. मेलेंडेज़ ने एक बेमिसाल जीत हासिल की।
तुम्हारे दो फेफड़ों का श्रेय इसको जाता है।
अपने हस्ताक्षर कर दीजिए।
आप दोनों।
मैं इसे चाँद पर छोडूँगी।
वह मौत के बहुत करीब हैं।
-मैं उनकी मौत का समय बताऊँगा। -मैं करना चाहूँगा।
धन्यवाद।
-बहुत देर तो नहीं हुई? -कोई बात नहीं। अंदर आओ।
तुम सही थी।
सर्जरी मुश्किल थी। पर उतनी नहीं जितनी मैंने सोची थी।
तुम नहीं होते तो वह हो नहीं पाती।
तुम भी सही थे। तुम्हारे मामले में मैं निष्पक्ष नहीं रह पाती।
मैंने तुम्हारी सारी चिंताएँ नज़रअंदाज़ की क्योंकि मुझे लगा कि तुम डरे हुए हो।
बढ़िया। तो हम दोनों सही थे।
और हमने एक साथ काम किया। और हमारी मरीज़ खुश थी।
आज। अगली बार क्या होगा?
हम वही गलतियाँ नहीं करेंगे।
मुझे नहीं लगता कि वे गलतियाँ थीं।
शायद यह हमारा स्वभाव है।
मुझे लगता है कि मैं तुम्हें
एक साथी का पूरा समर्थन,
और एक चीफ़ की निष्पक्ष राय, ये दोनों एक साथ नहीं दे सकती।
और…
मैं अपना सपना नहीं छोड़ सकती।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
पर यह काफ़ी नहीं है।
गुडनाइट, नील।
-डॉ. रेज़्निक। -डॉ. ग्लासमैन। आपके समर्थन का शुक्रिया।
मेरा दर्द पहले से 90 प्रतिशत बेहतर है।
-शॉट्स काम आए। -खैर, तुमने बेमिसाल काम किया।
मैं ठीक हूँ।
बधाई हो।
मैंने ऑटिज़्म वाले लोगों के लिए नज़दीकी पर बहुत रिसर्च की।
और?
मुझे कुछ नहीं मिला।
तुम सही थी।
एक्सपोज़र थेरेपी सबसे अच्छा चुनाव है।
तुम बहुत समझदार हो।
शुक्रिया।
मैं फिर से कोशिश करना चाहता हूँ।
ब्रेक लेने का समय हो गया है।
मुझे पता है।
यह बहुत डरावना है।
और बहुत अच्छा।