Allez.
C'est terrifiant !
Et très amusant !
On s'allonge ?
Moi, je suis prête à essayer.
Carly…
Tissage de 600 fils
en microfibres pour les draps.
Oreiller à mémoire de forme.
Ampoule A19 de 40 watts,
à incandescence.
Désolé.
Tu ne m'as pas rappelé, ce week-end.
Après un tour en moto,
une heure de muay-thaï et un verre de scotch 15 ans d'âge,
j'y ai vu plus clair.
Tu m'as reproché un manque d'objectivité quant à Mme Fields
parce que tu souffrais.
J'ai assumé ma responsabilité.
Fais-en autant.
Cette opération était une bonne idée.
Tu dois accepter que même si tu es un chirurgien très doué,
tu peux faire des erreurs.
Je consulterai Glassman,
à partir de maintenant.
Trouvons un équilibre.
Je suis équilibrée.
Je dirige le service de chirurgie.
Je continuerai à approuver moi-même tes opérations.
Browne, avec Melendez.
Murphy et Park, retrouvez-moi en salle d'examen.
Je devais être avec Park.
Vous me punissez pour l'autre jour, mais le Dr Browne…
Votre première opération.
- Merci. - Prévue demain.
Étudiez les imageries et préparez votre patient.
Oui, j'assure !
Les dieux de la chirurgie le savent
et apparemment, Andrews aussi.
Te la pète pas, t'es la dernière.
Il attendait une opération adaptée.
Non !
C'est une blague ?
- C'est mieux que mon opération. - C'est clair.
Une appendicectomie, c'est facile.
Une endartériectomie carotidienne, c'est délicat.
C'est un cas de cinquième année,
mais peu importe ce détail.
Le saint Graal
des premières opérations m'attend.
On m'a trouvé une tumeur au poumon gauche.
Pas idéal.
C'est opérable,
mais il faut enlever tout le poumon.
- C'est ce qu'on m'a dit. - Vous n'êtes pas satisfaite ?
J'ai besoin de mon poumon.
Je pars pour la Lune.
- Depuis quand souffrez-vous ? - Depuis 9 h du matin.
Je vais regarder votre cœur.
Désolé, le gel est froid.
Prenez-vous les dérivés nitrés de votre cardiologue ?
D'habitude, ça me soulage,
mais pas aujourd'hui.
Êtes-vous la Rosalind Elion
qui a publié une étude
sur l'usage des inhibiteurs d'IDH2 pour les leucémies myéloïdes ?
Oui.
Vous êtes célèbre.
J'ai soigné un enfant de cette façon.
Il va beaucoup mieux.
Vous avez révolutionné le traitement des leucémies.
Je suis honoré.
C'est gentil.
Hypokinésie du mur apical antérieur.
- Votre douleur s'accentue ? - Oui, comment le…
Infarctus du myocarde. Appelez sa famille et venez au bloc.
On fait un triple pontage.
La Lune ?
La Lune, oui.
En 2020, pour une expédition en partenariat avec la NASA.
Flotter dans un vide inhabitable
à 380 000 km des distributeurs de café,
ce n'est pas pour moi.
Vous ne rêviez pas d'être astronaute ?
J'avais assez de défis sur Terre. Vous, oui ?
J'adorais Star Trek.
Mes copains adoraient Spock. Moi, je préférais McCoy.
Voici la tumeur.
Incrustée dans le hile.
Le médecin de la NASA avait raison.
Il faut enlever tout le poumon.
Pas forcément.
La tumeur est dans le lobe supérieur.
Si on la résèque de la bronche principale, les marges seront saines.
On sauvera le reste du poumon.
Non.
Vous aurez 80 % de…
Si ma capacité pulmonaire est altérée, je ne partirai pas.
La tumeur est trop ancrée.
Vos vaisseaux, votre œsophage et votre cœur sont juste à côté.
Tous les médecins vous diront la même chose.
Ou pire.
Merci d'avoir essayé.
Que voyez-vous ?
Je vois des anomalies dans l'irrigation.
Sa coronaire gauche et son IVP sont obstruées.
- Elle n'a mentionné que son mari. - Prévenez-le dès qu'il arrivera.
Tout le côté gauche du cœur est affecté.
Il ne viendra pas.
Ils sont divorcés
depuis deux ans et ne se parlent plus.
Anastomosez l'artère mammaire à sa coronaire gauche
pour irriguer son cœur.
Sa sœur vit à Santa Cruz.
Elles ne se fréquentent plus.
Vous êtes chirurgien, pas assistant social.
C'est mieux que personne ne vienne.
La famille n'est pas qualifiée pour prendre des décisions médicales.
Vu son myocarde, la décision est toute trouvée.
Une greffe de cœur.
On peut sauver son lobe supérieur avec une chirurgie robotique.
Wren Braxton est venue me voir.
Pour un deuxième avis ?
Ou plutôt un quatrième, je pense.
Pourquoi n'as-tu pas proposé la chirurgie robotique ?
Ce genre d'opérations, c'est ton rayon.
Avec un robot, je risquerais de couper l'artère pulmonaire.
Je n'aurais pas le temps de l'ouvrir pour contrôler l'hémorragie.
Elle cherchera un médecin prêt à tenter le coup.
Quelles seraient ses chances de survivre
si quelqu'un l'ouvrait en voulant sauver son poumon ?
- Presque nulles. - Exactement.
Et ses chances avec le robot ?
Faibles.
Tu peux y arriver.
Tu surestimes les risques.
Tu recommences à croire
que je peux tout réussir.
Tout le monde se trompe sauf toi ?
C'est pourtant toi qui as perdu une patiente.
Ça a amélioré mon esprit critique.
Je refuse
que Wren meure comme Patty Fields.
On prend tous des risques pour réaliser nos rêves.
Je l'opérerai moi-même.
Un ballon de contre-pulsion intra-aortique
assistera votre cœur en attendant la greffe.
Quand aura-t-elle lieu ?
Le cœur est un organe difficile à se procurer.
Mais le vôtre est en très mauvais état
donc vous êtes prioritaire.
C'est une bonne chose.
Pas vraiment.
On fait notre maximum.
Merci.
Voulez-vous appeler quelqu'un ?
Oui.
Ma laborantine.
Les prochains jours seront cruciaux
pour mon étude sur les anticorps monoclonaux.
Hannah ne doit pas quitter les cultures.
Je refuse d'avoir travaillé cinq ans pour rien.
Pourquoi doit-on
prévenir votre ex-mari en cas d'urgence ?
Je devais donner un nom.
Leo est le seul qui connaisse mes souhaits en la matière.
Excusez-moi, mais j'ai beaucoup de travail
et comme vous le savez, j'ai peu de temps pour le faire.
Comment ça va ?
Voici des analyses à faire. Je dois y aller.
Ne sois pas gêné pour hier soir.
Je veux coucher avec toi.
Bonne nouvelle.
J'y pense très souvent,
même quand je devrais me concentrer sur des urgences.
À l'instant, en remplissant la demande d'analyses,
j'ai failli oublier de noter le BNP.
- C'est super. - Non.
On a besoin du BNP pour surveiller son activité cardiaque.
Moi aussi, je pense à toi.
- Parfois, au travail. - C'est mal.
Pas vraiment.
Je me suis renseignée.
J'ai trouvé une thérapie utilisée pour traiter les phobies.
Apparemment, elle fonctionne aussi sur les autistes.
Si tu es partant,
on essaiera ce soir.
Je suis partant.
Donnez-moi une autre opération.
Un problème avec votre patient ?
Une dissection de plaque, c'est trop pointu.
J'étais très stressé, à ma première opération.
Une amygdalectomie.
Je peux retirer des amygdales les yeux fermés.
Là, c'est un cas de 5e année. Vous voulez que j'échoue.
C'est un choix réfléchi.
Vous cachez votre peur sous votre arrogance.
Peu d'internes ont
votre agressivité, votre conscience professionnelle
et les épaules d'un meneur.
Je ne veux pas que vous échouiez, je veux que vous brilliez.
Vous aurais-je mal jugée ?
Non, docteur.
Faites l'opération dont m'a parlé le Dr Lim.
Elle la réussira très bien. C'est ma supérieure.
Je ne suis pas bête.
Cette opération me fait peur.
Comme mon expédition sur la Lune.
Le problème, c'est la peur.
Il faut la surmonter
pour atteindre des sommets.
C'est le seul moyen.
Il faut prendre des risques.
J'ai lu des articles sur vous.
J'ai besoin d'un chirurgien comme vous.
Je pensais que vous me comprendriez.
La peur peut nous sauver la vie.
Quelle est la probabilité que vous mouriez dans l'espace ?
Cette mission est héroïque et stimulante
car son issue est incertaine.
Vous ne pouvez pas tout anticiper.
Je dirais 5 % de risque.
Contre 60 %.
Si je réalise cette opération,
il y a 60 % de risque que vous mouriez au bloc.
C'est la thérapie d'exposition.
On va s'allonger côte à côte,
habillés, sans se toucher pendant 15 secondes.
Au bip, tu sortiras pour une pause de trois minutes.
Ensuite, on recommencera.
On augmentera progressivement la durée des expositions
et on se rapprochera petit à petit.
Cette méthode semble viable.
Prends ton temps.
Ça va ?
Comment tu te sens ?
Je ne sais pas.
- Ça aurait dû fonctionner. - C'est rien.
- On réessaiera. - Non !
Non, je ne peux pas !
Moins longtemps.
J'en suis incapable !
Va-t'en.
- Quoi ? - Va-t'en.
Sors d'ici.
On pourrait regarder la fin de…
J'ai acheté les bons draps, les oreillers, l'ampoule !
J'ai lu 18 revues de psychologie !
Et tu abandonnes au bout de huit secondes ?
Tu as raison, ça ne fonctionnera pas.
Rentre chez toi.
Ça va, avec Carly ?
J'ai tenu huit secondes.
Elle m'a mis à la porte de chez elle.
La première fois, c'est difficile. Je pense que…
On a essayé la thérapie d'exposition
pour se rapprocher physiquement,
mais je n'ai pas réussi.
Essayez autre chose.
Quand je m'allonge près d'elle, je deviens diaphorétique.
Mon rythme cardiaque s'accélère et ma bouche s'assèche.
J'ignore comment éviter ces symptômes.
Tu en as envie ?
Oui.
Vraiment.
Puise dans ta force. Vois ça comme un cas médical.
Fais des recherches.
La solution de Carly n'a pas fonctionné,
mais il en existe d'autres.
Des bonnes nouvelles ?
J'avais un cœur, à San Diego, mais il était trop abîmé.
Sa jonction GO.
Son côté droit a également lâché.
Débutons une procédure de LATA.
Il lui reste un jour à vivre.
Mettons-la à l'aise.
60 % de risque ? C'est très exagéré.
Elle pense que je veux la tuer.
Je lui ai donné mon opinion.
Je pourrais te virer !
Pour t'avoir contredite comme tu m'as contredit ?
J'ai proposé une opération qui te fait peur.
Une opération potentiellement mortelle
proposée à une patiente désespérée.
- Tu n'as pas le droit ! - Le droit ?
Je pense à ma patiente.
C'était irrespectueux et…
Question manque de respect, tu…
Docteurs.
Dans mon bureau.
Je ne veux pas être maintenue en vie
s'il n'y a pas d'espoir que je guérisse.
Il n'y en a pas.
Votre état s'aggravera.
Vous souffrirez de dyspnée due à un œdème pulmonaire.
Les diurétiques et les vasodilatateurs soulageront
vos symptômes, c'est recommandé.
D'accord, oui.
En cas d'échec, nous placerons un cathéter dans votre poitrine.
Vous risqueriez un pneumothorax, ce qui accentuerait vos symptômes.
Nous ferons au mieux pour faciliter votre respiration.
Nous serons présents toute la nuit pour assurer votre confort.
Merci.
J'ai vécu tout cela quand une leucémie tuait ma mère.
Mes condoléances.
C'est récent ?
J'avais dix ans.
Je me sentais impuissante.
Appelez Leo.
C'est trop tard.
Je ne pense pas.
J'ai vécu
des épreuves avec ma femme
que je pensais insurmontables.
Mais à Noël dernier,
notre fils a failli mourir.
Quand je l'ai contactée,
Mia m'a aidé.
Leo…
voulait que je choisisse entre mes recherches et lui.
Il avait raison, je devais choisir.
J'ai choisi d'aller où j'étais le plus utile.
Si je l'appelais, ce serait hypocrite de ma part.
Ce serait injuste.
Ça vous a demandé
du temps et de l'implication
pour enrichir notre compréhension de la leucémie.
Grâce à vous, je peux soigner mes patients leucémiques.
Vous avez fait le bon choix.
Désolé pour l'attente.
Ce problème est en partie d'ordre professionnel,
mais c'est à 90 % d'ordre personnel.
N'est-ce pas ?
C'est un dossier difficile.
Nous sommes tous les deux très impliqués.
Pouvez-vous trancher ?
Dr Lim,
êtes-vous confiante ?
- Bonne chance. - Merci.
Vous n'avez pas ouvert le dossier.
Son poumon…
J'ai confiance en mon chef de chirurgie.
Désolée, ça n'arrivera plus.
Il y a intérêt.
Si vous n'arrivez pas à gérer vos désaccords,
je devrai renvoyer l'un de vous.
Voire vous deux.
Il nous faut un endoscope
pour retirer une cuillère d'un estomac.
Cool.
Ça avance, tes soucis d'intimité ?
Le Dr Elion a connu le succès sans être en couple.
Je ferai pareil.
Le succès et le bonheur, c'est différent.
Pense à ce qui te rendra le plus heureux.
J'ignore si je serai
plus heureux en médecine ou avec Carly,
mais je m'en sors mieux en chirurgie.
Le Dr Elion a tort. Rien ne te force à choisir.
Je vais régulièrement à Phoenix pour voir Mia et Kellan.
Alors, tu fais tout à moitié.
Je pense que le Dr Elion a peur.
Elle n'a pas pensé aux vies qu'elle pourrait sauver.
Elle a toujours eu peur.
Peur de perdre Leo comme elle a perdu sa mère.
Quant à toi,
tu as perdu un être cher quand ton frère est mort.
Ton rythme cardiaque et tes mains moites
n'ont rien à voir avec ton autisme.
Tout le monde passe par là.
C'est la peur.
Pourquoi aurait-on envie de ressentir de la peur ?
Parce que finir sa vie seul, c'est encore plus effrayant.
Je doute que le Dr Elion
pense qu'appeler Leo serait hypocrite.
Elle a peur qu'il ne vienne pas.
- Tu t'occupes de la cuillère ? - Oui.
Allez.
Bonjour, Dr Glassman.
À quelle épaule voulez-vous avoir mal ?
- Je ne viens pas me faire vacciner. - D'accord.
J'ai mal aux articulations.
Faites-moi une injection de cortisone avant que j'opère.
J'ai une question.
Si un violoniste qui joue trois ou quatre fois par semaine
avait mal aux articulations,
vous lui conseilleriez de la cortisone ou du repos ?
Deuxième question.
S'il venait vous consulter en prétextant
vouloir un vaccin,
que feriez-vous ?
Je voulais n'en parler qu'à vous.
J'ai vu un rhumatologue, le mois dernier.
J'ai de la polyarthrite rhumatoïde.
Je suis navré.
Ma mère en avait aussi.
Ça a détruit son poignet et ses articulations.
Je devrais changer d'hôpital.
Le chef de chirurgie de Berkeley prend sa retraite.
On peut avoir des désaccords et en débattre…
On dirait que non.
Je t'aime.
Je veux que notre couple dure.
Je veux aussi rester chef.
On n'arrive pas à travailler ensemble quand je suis ta supérieure.
La situation doit changer.
Vous l'avez dépistée à temps.
L'érosion des articulations n'est pas visible.
Vous prenez des immunosuppresseurs ?
J'en prends 20 mg, le Dr Baxter vient de commencer le traitement.
Bon.
Vous allez devoir repousser
votre première opération le temps de voir l'évolution.
Je devrais tout raconter à Andrews et à Lim.
Oui.
La cortisone est une solution temporaire.
La probabilité pour que les immunosuppresseurs
préservent votre dextérité de chirurgienne est de 45 %.
Ils me percevront différemment.
Oui, et c'est normal.
Vous êtes malade.
Ils me sous-estimeront et craindront que j'échoue.
C'est pour ça que je n'en parle qu'à vous.
Vous avez défendu Shaun auprès d'eux.
Vous comparez l'arthrite à l'autisme ?
Je compare les préjugés.
Donnez-moi une chance de faire mes preuves.
Votre première opération consiste
à créer un espace ultra fin
entre deux couches de tissus fragiles
sans nuire à la vascularisation du cerveau.
Si vous dérapez
d'un dixième de millimètre,
votre patient gardera des lésions cérébrales ou mourra.
L'arthrite me fait souffrir sans altérer mes compétences.
Je ne mettrais jamais un patient en danger.
Vous m'insultez.
Désolée.
Si je n'ai aucune douleur,
j'y arriverai.
Vous avez cru en Shaun.
J'ai besoin que quelqu'un croie également en moi.
D'accord.
Leo Adan ?
Dans le mille.
Alex Park.
Le médecin de Rosalind.
Elle est mourante.
Elle veut vous voir.
Elle vous envoie au lieu de m'appeler ?
Elle ne m'a pas envoyé.
Je n'ai jamais été sa priorité.
Ce n'est pas comme si elle vous trompait.
Elle sauvait des vies.
Soyez indulgent.
Oui.
Elle sauvait le monde entier. Une vraie sainte.
Elle a raté ma fête d'embauche.
Elle a raté l'enterrement de ma mère.
Ça me dépassait.
Si c'est égoïste
de vouloir que ma femme me soutienne, tant pis.
Elle ne vous a pas envoyé ?
Tant mieux.
Au moins, elle n'est pas hypocrite.
Les caméras sont placées.
Rechargez les pinces et l'électrocoagulateur.
Ma supérieure réalise une opération risquée.
Je viens apporter mon aide.
Les instruments sont prêts.
Heure de la première incision : 11h32.
Comment va-t-elle ?
Elle est très dyspnéique malgré les vasodilatateurs.
Œdème pulmonaire bilatéral.
Passez-lui 40 mg de furosémide.
Je lui donne du lorazépam.
J'ai le souffle coupé.
Vous avez du liquide dans les poumons.
Ce médicament vous soulagera.
Son état devrait s'améliorer.
Ce n'est pas le cas. Insérons un drain.
Ce n'est pas médical.
Elle a peur.
Rosalind.
Vous êtes inquiète, mais vous n'êtes pas seule.
Je suis là, je n'irai nulle part.
Je resterai jusqu'au bout.
Leo.
Je vois la tumeur.
L'hémorragie vient de cette veine.
Préparez un électrocoagulateur.
C'est trop friable.
La tumeur a envahi la paroi.
Rajoutons de la matrice hémostatique.
Si je continue, l'hémorragie sera incontrôlable.
Retirons tout le poumon.
Faisons une thoracotomie.
Kit de prostatectomie.
Vite.
Les cancers de la prostate touchent les nerfs.
Ce kit permet de réséquer la tumeur en préservant les nerfs.
Ici, c'est une artère, mais c'est pareil.
Préparez les pinces.
Déclampez les extrémités proximale et distale.
L'irrigation est bonne.
Loupes.
Pinces et dissecteur.
Un problème, Dr Reznick ?
Bon travail, Dr Reznick.
Vous avez…
On a enlevé la tumeur.
Vous irez sur la Lune.
Merci.
Il m'a un peu aidée.
La tumeur était incrustée dans votre artère,
mais le Dr Melendez nous a permis de réussir l'opération.
Voici l'instrument qui a sauvé votre poumon.
Signez-le.
Tous les deux.
Je le laisserai sur la Lune.
C'est pour bientôt.
Je vais prononcer le décès.
J'aimerais le faire.
Merci.
Pardon, il est tard.
C'est rien, entre.
Tu avais raison.
C'était une opération insensée.
Mais moins que je ne le pensais.
Elle n'aurait pas eu lieu, sans toi.
Toi aussi, tu avais raison.
Je ne suis pas objective à ton sujet.
J'ai pris ton inquiétude pour de la peur.
Parfait, on a tous les deux raison.
On a réussi à travailler ensemble.
Ça a aidé notre patiente.
Aujourd'hui, oui.
Mais la prochaine fois ?
On ne refera pas les mêmes erreurs.
Ce n'étaient pas des erreurs.
Je crois qu'il s'agissait
de notre nature.
Je ne peux pas te donner
le soutien émotionnel d'une compagne
et l'objectivité d'une supérieure.
Et…
je ne veux pas renoncer à mon rêve.
Je t'aime.
Mais ça ne suffit pas.
Bonsoir, Neil.
Dr Reznick.
Dr Glassman.
Merci de m'avoir soutenue.
Je souffre 90 % moins qu'avant
grâce à la cortisone.
Vous avez assuré, au bloc.
Je vais bien.
Félicitations.
J'ai fait des recherches approfondies
sur l'intimité chez les autistes.
Et alors ?
Et…
je n'ai rien trouvé.
Tu avais raison.
La thérapie d'exposition
est la méthode la plus efficace.
Tu es intelligente et appliquée.
Merci.
J'aimerais réessayer.
C'est l'heure de la pause.
Je sais.
C'est terrifiant.
Et…
très agréable.
Sous-titres : Laëtitia Delcroix