गुड मॉर्निंग।
यह तुम्हारी तीसरी घंटी है।
गुड मॉर्निंग। वह कार्ली है।
वह अपनी पैथोलॉजी कांफ्रेंस में पहुँच गयी है।
शॉन, तुम्हें उसे जवाब देना चाहिए।
उसने कोई सवाल नहीं पूछा। तो जवाब की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, मगर किसी को भी इस तरह जवाब न मिलना पसंद नहीं।
तुम्हें भी तो ठीक नहीं लगा था जब
तुम सोच रहे थे कि कार्ली तुम्हें नज़रअंदाज़ कर रही है।
"मुझे तुम्हारा संदेश मिल गया है।"
भेज दिया।
तुमने मेरे लिए नाश्ता बनाया?
बाप रे, नहीं। मैंने नाश्ता ऑर्डर किया।
पर मैंने इसे गर्म रखा है।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं। मैं ठीक हूँ।
तुम सो पाए?
थोड़ा-बहुत।
उसकी मौत तुम्हारी गलती नहीं है।
वह जोखिम जानती थी। वह अपने बच्चे को बचाना चाहती थी।
मुझे यकीन है कि इसका अंत जानने के बावजूद
वह दोबारा यही फ़ैसला लेती।
शुक्रिया।
नाश्ते के लिए शुक्रिया।
हम पूरी दाईं आँख को निकालेंगे,
और फिर उसे एक नकली आँख से बदल देंगे।
और कुछ ही हफ़्तों में…
जानते हो कि अंधे लोग स्काईडाइव क्यों नहीं करते?
कुत्ते डर जाते हैं।
डॉक्टरों को बात पूरी करने दो, ठीक है, दोस्त?
हाँ, कैंसर वाली आँख बाहर। नकली आँख अंदर।
पिछली बार की तरह, मैं समझ गया।
इसे देखो।
घूमती भी है। पता ही नहीं चलता कि नकली है।
काफ़ी शानदार। किसी सुपर हीरो की तरह।
हाँ, और मेरी सुपर पावर चीज़ों से टकराकर गिरना होगी।
सर्जरी का समय क्या है?
तीन बजे।
मतलब मेरे पास छह घंटे बचे हैं इन एलियंस को मारने के लिए।
अगर किसी ने भी "बबल गर्ल" कहा,
मैं तुरंत अस्पताल बदल लूँगी।
उसकी उम्र में क्या आप अंधे होने की खबर को
इस तरह हास्य, परिपक्वता और स्वीकृति के साथ झेल पाते?
मैं तो चीज़ें जला देती।
यह उसका तरीका है।
आप जाकर कागज़ी काम पूरे कीजिए
और हम उसके पास जाते हैं।
यह तय करेंगे कि चार्ली को पता हो कि ऐसे लोग हैं जिनसे वह बात कर सकता है।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
डॉ. रेज़्निक, चार्ली का खून लैब में ले जाओ।
डॉ. ब्राउन, उससे बात करो। शायद वह तुमसे बात करे।
दिल की आवाज़ सामान्य है।
पेरिकार्डियल बहाव का कोई संकेत नहीं।
मैं तुम्हारी उम्र के स्किड मरीज़ से कभी नहीं मिला।
आमतौर पर इस बीमारी वाले लोग बहुत जल्द मर जाते हैं।
वाह। मैं जीत गयी।
टैरा, इमेजिंग से पुष्टि हुई है कि तुम्हारे दाहिने फेफड़े में
एक संक्रमित टिशू है।
यही तुम्हारी साँस की परेशानी का कारण है।
हम इसे एक सर्जरी से निकालेंगे।
और आप संक्रमण के ख़तरे को कम करने के लिए
ऑपरेशन थिएटर के एक बंद कक्ष में
एक थोरैकोस्कोपिक करेंगे। और क्या?
मैं वादा करता हूँ, हम तुम्हारी सुरक्षा के लिए हर ज़रूरी कदम उठाएँगे।
डॉ. मेलेंडेज़, इस बिल्डिंग में दुनिया भर के
संक्रमण मौजूद होंगे।
क्योंकि मेरे पास इम्यून सिस्टम नहीं है,
मुझे आपके आश्वासन की ज़रूरत नहीं।
मुझे यह जानना है कि आप मुझे ज़िंदा कैसे रखेंगे।
हम थोड़ी ब्रॉड-स्पेक्ट्रम दवाइयाँ देंगे।
तुम्हें ऑपरेशन थिएटर तक ले जाने के लिए रेस्पिरेटरी हुड इस्तेमाल किया जाएगा।
कमरे में लैमिनार हवा का बहाव होगा,
और आठ पास्कल का पॉज़िटिव दबाव होगा।
सारे उपकरणों को डबल स्टरलाइज़ करेंगे,
और सारा खून विकिरणित किया जाएगा।
धन्यवाद, डॉ. मर्फ़ी।
तुमसे मिलने जो भी आएगा,
-उन्हें भी कड़ी सफ़ाई से गुज़रना होगा। -कोई नहीं आएगा।
मैं लोगों से जितनी दूर रहूँ, उतना बेहतर है।
बस?
चार्ली से बात कैसी रही?
-वह अकेला रहना चाहता है। -तुम अकेली रहना चाहती हो।
और फिर भी हम यहाँ हैं।
बेचारा बच्चा अंधा हो रहा है?
यह तो क्लेयर के लिए ही है।
तुम्हें उससे बात करनी होगी।
क्या उसके कोई टेस्ट होने थे?
नहीं।
सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर हॉस्पिटल
किसी ने उसे देखा तक नहीं है।
-मैं सिक्योरिटी को बुला रही हूँ। -रुको।
क्या कर रही हो?
चार्ली कहाँ है?
कुछ हुआ क्या? वह ठीक तो है?
वह इमेजिंग में है।
हम उसे जल्द ही ले आएँगे।
उसने पंद्रह मिनट पहले गाड़ी मंगवाई थी।
-कहाँ के लिए? -पास ही है।
हम उसे तुरंत ला सकते हैं।
-तुम पागल हो? -तुम सही हो।
दो डरे हुए माता-पिता को और डराना बेहतर है।
और साथ ही, एंड्रूज़ को यह समझाना
कि तुमने उसका आदेश क्यों नहीं माना।
कार्ली
वह कौन सा इमोजी था?
बस मुझे भेज दो।
तुमने बोला था कि मुझे जवाब देना चाहिए।
इसका क्या जवाब है…
अच्छा, मुझे लगता है कि कार्ली कह रही है कि उसे तुम्हारी याद आ रही है,
और जानना चाहती है कि क्या तुम भी उसे याद कर रहे हो।
तुम्हें यह सब एक नकली चेहरे से पता चला?
बस उसे कुछ प्यार-भरा जवाब भेज दो।
ऐसा कुछ कहो,
"तुम्हारी याद मेरे मन से जाती ही नहीं।"
आज उसकी याद मेरे मन से बहुत बार जा चुकी है।
उसे यह बिलकुल मत कहना।
मुझे जाना होगा।
कॉल समाप्त
ठीक है।
यह पॉपकॉर्न बेकार है।
तुम्हारे माता-पिता के घबराने लगें इससे पहले वापस जाना होगा।
उस बात को तीन साल, पाँच महीने बीत चुके हैं।
यह गेम बेकार है, तो अगर हम अभी जाएँ…
उसका नाम क्या है?
क्या?
मुझे नहीं पता।
मैंने आज तक उससे बस ये शब्द कहे हैं,
"मुझे सोडा मिल सकता है?"
मैं बस उसे आखिरी बार देखना चाहता हूँ।
-जाओ उससे बात करो। -तुम पागल हो?
कुछ देर पहले मैं भी इससे यही सवाल कर रही थी।
उसे कहो कि तुमने उसकी जैसी सुंदर लड़की पहले कभी नहीं देखी।
और तुम अपने आखिरी देखने वाले पल, उसे देखते हुए बिताना चाहते हो।
-यह बहुत अच्छा है लेकिन… -इस पल को ख़राब मत करो।
प्रभावित ऊतकों के मलबे ने
विसेरल प्लुरा को पूरी तरह घेर लिया है।
कैमरे के साथ मेरे पीछे आओ। मैं नहीं चाहता रिसाव हो।
ऊतकों ने उसके फेफड़ों को उसकी छाती की दीवार से जोड़ दिया है।
मुझे कैंसर फॉरसेप चाहिए।
लानत है। ऊतक बहुत मोटा है।
हमें थोरैकोटॉमी करनी होगी।
हम उसे बंद कक्ष में नहीं कर सकते।
अगर रक्तस्राव कम करना पड़े तो यह फट सकता है।
हमें अपनी बबल गर्ल को बुलबुले से बाहर निकालना होगा।
हमें बहुत देर हो चुकी है।
शांत रहो, वह 15 सेकंड में डर जाएगा।
या उससे कम।
मैं डरपोक हूँ।
ज़्यादातर बच्चे उतनी दूर भी नहीं पहुँचते। बहुत बढ़िया।
-क्या मैं… -नहीं।
-मैं बस… -नहीं।
-जल्दी होना चाहिए। -क्या?
हम एक उदास, लगभग अंधे बच्चे को
ख़ुशी के कुछ और पल दे रहे हैं। हमें इसके लिए पुरस्कार मिलना चाहिए।
हर बीस मिनटों में दस्ताने बदलना। हमें तेज़ी से करना होगा,
पर बहुत सावधानी से।
चाकू।
यह एक उड़ने वाली उत्तरी गिलहरी है।
वे उड़ती नहीं बल्कि ग्लाइड करती हैं।
भाग्यशाली हो कि यह संक्रमित नहीं है।
यह बहुत ही दिलचस्प प्रजाति है,
और एक निशाचर जानवर के लिए बहुत ही नखरे वाली।
क्या गिलहरी आपके बैग में है?
-हाँ। हेनरी हर जगह साथ… -नहीं।
कोई बात नहीं। मुझे उसे नहीं देखना।
क्या उसने पहले भी आपको काटा है?
गलती मेरी है। मैं ही उसे भड़काती हूँ।
-हेनरी अच्छा बच्चा है। -गलती आपकी नहीं है।
आप उसे मुझसे अलग नहीं कर सकते।
वह आपको चोट नहीं पहुँचा सकती।
-हैलो, 12:47 हो गए हैं। -शुक्रिया।
तुम 12:30 की मुलाकात के लिए 17 मिनट लेट हो।
श्रीमती प्राइस और मैं बात कर रहे हैं।
कोई बात नहीं। हेनरी और मैं ठीक हैं।
हेनरी कौन है?
तुम उसे काटने से पहले हिचकिचाए थे।
हमें काटने के बाद बहुत तेज़ी से काम करना था।
मैं अपने दिमाग में प्रक्रिया दोहरा रहा था।
किसी को खोने पर दर्द को झेल पाने में समय लगाना कोई शर्मिंदगी नहीं है।
तुम्हें किसी से बात करनी चाहिए।
मैं अपने वर्तमान मरीज़ पर ध्यान देना चाहूँगा,
न कि पिछले वाले पर।
-हैलो। -डॉ. ब्राउन, मेरा मरीज़ कहाँ है?
इमेजिंग मत कहना, मैं जानता हूँ कि वह झूठ है।
वह मेरे और मॉर्गन के साथ है।
उसे बस थोड़े काम पूरे करने थे।
आराम से!
क्या चल रहा है?
मॉर्गन ने एक मोड़ छोड़ दिया, उसे गाड़ी चलाना बिलकुल नहीं आता।
नहीं, हम अभी लौट रहे हैं।
-जल्दी। -हाँ।
मैं कितने समय तक बाहर थी?
तेरह मिनट। हमने सारे संक्रमित ऊतक निकाल दिए हैं।
मैं तंग हो रही हूँ।
तुम्हारी ज़िंदगी बचाने का यही रास्ता था।
नहीं, मेरा मतलब है तुम्हारे फ़ोन से।
यह तंग करता है।
पक्का तुम्हारी गर्लफ्रेंड होगी।
तुम्हें कैसे पता?
सिर्फ़ गुस्से से भरी गर्लफ्रेंड ही इतने संदेश भेजती हैं।
मैं भी अपने बॉयफ्रेंड को बहुत संदेश भेजा करती थी।
वह भी तंग हो जाता था।
मुझे उससे प्यार-भरी बातें करनी हैं।
और मैं करना नहीं जानता।
तुम्हारे बॉयफ्रेंड ने तुम्हें इसलिए छोड़ा क्योंकि तुम उसे तंग करती थी?
नहीं, वह मर गया।
यह अपनी बीमारी को हराने का बुरा पहलू है।
तुम दूसरों से भी जीत जाते हो।
काफ़ी बुरा है।
अपना फ़ोन निकालो।
मैं बताती हूँ कि क्या टाइप करना चाहिए।
मैं फ़ोन सेक्स में बहुत उम्दा हूँ।
मैं बस यही सेक्स कर सकती हूँ।
हमने सेक्स नहीं किया है।
तो मैं बस फ़्लर्ट करूँगी।
नहीं, शुक्रिया।
क्या तुम अपने माता-पिता को संदेश भेजती हो, या फिर वे भी मर चुके हैं?
मेरे माता-पिता डेन्वर में हैं।
मेरे पिताजी का वहाँ तबादला हो गया है।
वे हमेशा ही बर्फ़ के पास रहना चाहते थे।
वे घुमक्कड़ लोग हैं, और… मैं नहीं हूँ।
मैं भी अपने माता-पिता के करीब नहीं हूँ।
मुझे ऑटिज़्म है और उन्हें नहीं है।
मुझे तुम्हारे फेफड़े सुनने हैं।
मुझे अभी चक्कर आया।
क्या हो रहा है?
तुम्हें संक्रमण हुआ है।
तापमान 103.6 है। रक्तचाप है 80 बटा 50।
ये सेप्सिस के शुरुआती लक्षण हैं।
आईवी इम्युनोग्लोबुलिन थेरेपी शुरू करो।
एडीए एंज़ाइम प्रतिस्थापन, जीएम-सीएसएफ।
ठीक है।
हम शायद संक्रमण ठीक करने से बेहतर कुछ कर सकते हैं।
जीन रिप्लेसमेंट थेरेपी।
हम स्टेम सेल को हार्वेस्ट करेंगे और रेट्रोवाइरल वेक्टर के उपयोग से
उसके डीएनए को एक संशोधित एडीए जीन से बदल देंगे।
अगर इसने काम किया, तो वह ठीक हो जाएगी।
अगर नहीं किया, तो वह मर जाएगी।
इसमें विषाक्त प्रतिक्रिया का पचास प्रतिशत मौका है।
हम संक्रमण का इलाज करेंगे।
उसे फिर से संक्रमण हो जाएगा, फिर एक और,
और एक दिन उनमें से कोई उसकी जान ज़रूर ले लेगा।
वह पहले ही इसे हरा रही है।।
खुद को दुनिया से दूर करके।
पारंपरिक इलाज सुरक्षित है।
वह अपना मन हल्का कर रहा है।
वह डॉक्टरों के साथ है, सुरक्षित है।
वह डरा हुआ है और परेशान है
और ज़ाहिर है कि वह हमें नहीं बता पाया।
क्योंकि तुम उसे बंद रखती हो।
मैं उसकी रक्षा कर रही हूँ।
हमें हिम्मत दिखानी होगी।
चार्ली जानता है कि आप हिम्मतवाले हैं।
और यह भी कि आप उसे चाहते हैं।
लेकिन जैसे ही आप सबने "कैंसर" शब्द सुना,
चार्ली की पूरी ज़िंदगी बदल गयी।
और शायद उसके लिए अब यही जानना काफ़ी होगा
कि उसे एक दिन अपनी ज़िंदगी दोबारा मिल जाएगी।
मेरे मम्मी-पापा ये चीज़ें किया करते थे,
जिन्हें "पारिवारिक एंडवेंचर के दिन" कहते हैं।
पारिवारिक एडवेंचर।
काफ़ी बेकार से थे, पर मुझे स्कूल से छुट्टी मिल जाती थी।
हम बेसबॉल गेम देखने जाते,
तेज़ गाने बजाकर लंबी ड्राइव पर जाते,
बहुत ही गंदा और बेहूदा खाना खाते।
कभी-कभी मुझे देर रात तक भी जागने देते।
अब हम बस डॉक्टरों के चक्कर काटते हैं।
और मेरी माँ लिस्ट बनाती हैं,
और रोती हैं।
और मेरे पापा…
शांत रहते हैं।
बस एक और जगह।
मॉर्गन, एंड्रूज़ हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
प्लीज़, सिर्फ़ 20 मिनट।
पंद्रह।
पार्क ने बताया कि तुमने उसका जीन थेरेपी वाला आइडिया नहीं माना।
हम डर के कारण अच्छे इलाज नहीं ठुकरा सकते।
यह डर नहीं है।
यह उचित सावधानी है।
तुम कब से सतर्क होने लगे?
इलाज का फ़ायदा इस जोखिम के लायक हो सकता है।
पार्क को मरीज़ से बात करने दो।
नहीं। जोखिम उठाने का फ़ायदा नहीं है।
यह इलाज इस वक्त जोखिम-भरा लग रहा है,
पर भविष्य के फ़ायदे सोचो।
हम तुम्हें एक अच्छी, लंबी, स्वस्थ ज़िंदगी जीने का मौका दे रहे हैं।
किसे बना रहे हो?
मैं पूरी ज़िंदगी अजीब रही हूँ।
मेरा मतलब, बीमारी का इलाज,
खुली हवा में साँस लेना,
यह मुझे सामान्य नहीं बना पाएगा।
ऑक्सीजन को 15 लीटर कर दो। उसका आईवीआईजी चालू करो।
उसे आराम करने दो।
मैं भी अजीब हूँ।
मुझे लोग अजीब बुलाते थे,
क्योंकि मैं न्यूरोटिपिकल नहीं हूँ।
और मैं अकेला हुआ करता था…
तुम्हारी तरह।
कभी-कभी यह आसान था।
क्योंकि लोगों से अलग होते हुए उनके आसपास होना
बहुत मुश्किल हो सकता है।
लेकिन अब मेरे पास डॉ. ग्लासमैन हैं
और एक रूममेट है जो एक लड़की है,
और एक गर्लफ्रेंड है जो बस कभी-कभी तंग करती है
और मुझे लगता है कि…
यह अकेले होने से बेहतर है।
अगर तुम ठीक हो जाती हो,
तो तुम अपने माता-पिता की तरह घुमक्कड़ बन सकती हो,
या घर में रहकर फ़ोन सेक्स कर सकती हो।
फ़ैसला तुम्हारा होगा।
अगली बार अगर तुमने मेरी बात बॉस से की, तो यहाँ नहीं रहोगे।
उसे जीन रिप्लेसमेंट के लिए तैयार करो।
बहुत खूब, शॉन।
नहीं।
बिलकुल नहीं।
वह अंधा हो रहा है।
एक नंगी औरत को देखने का इसका यह आखिरी मौका है।
तुम एक औरत हो।
मुझे यकीन है कि उन कपड़ों के नीचे तुम भी नंगी हो।
मैं उसकी बहन हूँ।
मैं तुम्हें 50 डॉलर देती हूँ।
स्पार्कल्स
ऑपरेटिंग बजट प्रस्ताव
आपके अनुमोदन के लिए मेरा बजट प्रस्ताव।
डॉ. नील मेलेंडेज़
कल की बोर्ड मीटिंग से पहले
आपकी समीक्षा के लिए सर्जिकल मामले।
एसजेएसबी ऑपरेटिव रिपोर्ट
गर्भवती महिला।
नील कैसा है?
पाँच मिनट, प्लीज़। मैं डॉ. लिम के साथ हूँ।
लगता है क्लिनिक टीम में नयी सदस्य आई है।
कैसा चल रहा है?
खैर, अभी बस आधा दिन हुआ है, हम सब समझ रहे हैं।
अगर दिन के अंत तक सब शांत रहा
तो मुझे अपना राज़ बताना।
लगता है कि यह मेरे पहले सवाल का जवाब है।
मतलब, वह मुझे कहता रहता है कि वह ठीक है।
अगर वह ठीक नहीं है, तो तुम आखिरी इंसान हो जिसे वह बताएगा।
शायद मैं आखिरी से एक पहले।
लगभग हो ही गया।
आप प्रेसीडेंट हैं।
उसे आपकी बात सुननी होगी, या कम से कम सुनने का नाटक करना होगा।
चार साल का बच्चा, कान में संक्रमण के साथ आधे घंटे से इंतज़ार कर रहा है।
उसकी माँ अपने नाखून रंगने लगी है।
तुम्हें जाना होगा।
डेबी, यह डॉ. लिम है, सर्जरी की चीफ़।
मुझे पता है।
बहुत अच्छी बात है।
अगर कान में संक्रमण हो तो आ जाना।
-एक और। -नहीं।
बस हुआ।
सर्जरी मेरे बिना शुरू नहीं हो सकती।
अब हम कहाँ जा रहे हैं?
योसामाइट, द ग्रेट वाल, एवरेस्ट की चोटी,
-यह कभी काफ़ी नहीं होगा। -क्लेयर, बस करो।
तुम एक दिन में ज़िंदगी-भर की यादें नहीं जोड़ सकते।
तुम्हारी स्थिति बहुत बुरी है।
और बहुत गलत भी। पर ज़िंदगी बुरी है, और गलत।
और चीज़ें हमारे जाने बिना ख़त्म हो जाती हैं।
हम अब वापस जा रहे हैं।
नहीं।
मैं सर्जरी नहीं करवाऊँगा।
मुझे कब तक पता चलेगा
अगर मैंने तुम्हारी सलाह मानकर बहुत बड़ी गलती कर दी है?
तुम्हें एक ज़हरीली प्रतिक्रिया हो सकती है
जिससे तुम अगले चौबीस घंटों में मर सकती हो।
लेकिन हमें उम्मीद है कि जल्द ही
तुम्हारा शरीर इसे अपनाने लगेगा।
ठीक है।
तुम्हारा ट्रांसफ्यूजन हो चुका है। हम हर आधे घंटे में देखते रहेंगे।
डॉ. मर्फ़ी।
मेरे साथ बैठ सकते हो?
क्या जानना चाहती हो?
कुछ नहीं, मैं…
मैं बस चाहती थी कि कोई मेरे साथ हो…
अगर मैं अचानक मर जाऊँ।
शायद तुम्हारी तंग करने वाली गर्लफ्रेंड भी यही चाहती है।
बस यह जानना कि तुम उसके साथ हो।
कार्ली का स्वास्थ्य अच्छा है और उसकी जल्द मरने की संभावना नहीं।
कुछ लड़कियों का भाग्य बहुत अच्छा होता है।
अवैध अनुरोध
डेबी!
तुम चिल्लाए?
यह टूटा हुआ है।
क्या तुम आईटी से किसी को भेजोगी, प्लीज़?
मैं बताने वाली थी कि मैंने सॉफ्टवेयर अपग्रेड किया था।
यह अब और तेज़ और बेहतर काम करेगा।
बेहतर कैसे होगा अगर मैं चला ही न पाऊँ।
तुम मुझसे बिना पूछे सॉफ्टवेयर नहीं बदल सकती।
मैंने बदला नहीं, बस अपग्रेड किया है। हो गया।
या मेरी चीफ़ ऑफ़ सर्जरी को बाहर निकालना, या मेरी मीटिंग में खलल डालना।
अगर तुम वक्त के पाबंद न रहे, तो दिन के बीस घंटे यहाँ गुज़ारोगे।
यह मेरा फ़ैसला है।
मैं यहाँ बैंड-एड चिपकाने
या पर्चियाँ लिखने नहीं बैठा।
हमें उस महिला के गंभीर मसलों पर बात करनी थी।
जिसके पर्स में गिलहरी थी?
वह एक उत्तरी उड़ने-वाली गिलहरी थी।
तुम पाँच मिनट में उसके जीवन की परेशानियाँ हल नहीं कर सकते थे।
यह मेरा क्लिनिक है, ठीक है?
मैं तय करूँगा कि इसे कैसे चलाना है!
ठीक है।
मैंने सोचा था कि तुम मुझे शामिल करना चाहते थे।
ताकि मैं असल में मदद करूँ और…
बदलाव लाऊँ, सुझाव दूँ।
पर अगर तुम ऐसा नहीं चाहते,
तो मुझे अपना वादा पूरा करना चाहिए।
मैं छोड़ रही हूँ।
टाँके ख़त्म हो गए हैं।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे वह सब नहीं कहना चाहिए था।
मैंने हाल ही में किसी को खोया…
और वह बहुत दर्द भरा एहसास है।
और मैंने सारा गुस्सा तुम पर निकाल दिया, और यह ठीक नहीं है।
लेकिन अगर तुम सर्जरी नहीं करवाओगे,
तो तुम कभी भी किसी और बेसबॉल गेम के दौरान
एक और सोडा नहीं पी पाओगे।
या तेज़ ड्राइव के समय बालों में हवा महसूस कर पाओगे,
या…
या किसी नग्न औरत को छू पाओगे।
जानती हूँ कि ये बेकार है, बहुत, बहुत बेकार है।
लेकिन सब सुधर जाएगा।
और वह हिस्सा जो इस वक्त बहुत दुःख रहा है
वह कम दुखेगा।
और ज़िंदगी आगे बढ़ती रहेगी, और उसमें कुछ हसीन लम्हे होंगे,
और कुछ घटिया लम्हें होंगे।
और वह तुम्हारी ज़िंदगी होगी।
और वह एक अच्छी ज़िंदगी होगी, चार्ली।
शायद एक बेमिसाल ज़िंदगी भी।
भगवान का शुक्र है।
देरी के लिए माफ़ी चाहते हैं।
गाड़ी ख़राब हो गयी थी।
स्वागत है, चार्ली।
ये अच्छे लोग परेशान हो गए थे।
मैं माफ़ी चाहता हूँ। आप मुझे हमेशा के लिए बंद कर सकते हैं,
पर मैं बस अपना आखिरी दिन मज़े से जीना चाहता था।
हम भी मज़ा कर सकते हैं। दोबारा।
मैं सोच रहा था,
"पारिवारिक एडवेंचर" दोबारा शुरू करने का वक्त आ गया है।
बेसबॉल खेल, संगीत कार्यक्रम…
देर तक जागना।
बहुत ही बेकार लगता है।
हमें देर हो रही है। और तुम्हें तैयार भी करना है।
माफ़ करना, मुझे कुछ 5-0 नायलॉन टाँके चाहिए।
और शायद हमें बात भी करनी चाहिए।
आप चीफ़ ऑफ़ सर्जरी से कह सकते हैं कि मैं ठीक हूँ।
मुझसे या लिम से बात करना ज़रूरी नहीं है।
पर तुम्हें किसी से बात करनी चाहिए।
मैं इससे पहले भी मरीज़ खो चुका हूँ, ऐरन।
ऐसा मरीज़ नहीं जिसे ज़िंदा रहना चाहिए था।
कोई भी ठीक महसूस नहीं करता, मैं भी नहीं।
तुम ठीक नहीं हो।
अगर किसी और कारण से नहीं, तो इस कारण से कि तुम्हारी बॉस ऐसा सोचती है।
और उससे भी बड़ी परेशानी है कि तुम्हारी गर्लफ्रेंड उससे सहमत है।
तुम्हारी आँख खुलेगी तो हम यहीं होंगे।
हम तुम्हें बहुत चाहते हैं।
मैं भी।
हम उसका पूरा ख़याल रखेंगे।
शुक्रिया।
तैयार हो?
हाँ।
मैं इसकी ज़रूरी जाँच करना भूल गई।
माफ़ी चाहती हूँ।
आप जाइए, मैं इसे लेकर आती हूँ।
तुम तो मेरी ज़रूरी जाँच कर चुकी…
चुप रहो।
मरीज़ को नीचे ला रहे हैं।
जीवन आवश्यक जाँच ठीक हैं?
तापमान थोड़ा ऊपर है, पर अब यह तैयार है।
दस से उल्टी गिनती शुरू करो।
दस,
नौ,
आठ,
सात,
छह,
पाँच…
तुम सही हो।
मैं ठीक नहीं हूँ।
इसमें कोई गलत बात नहीं है।
तुम खुद को दोष नहीं दे सकते।
चाकू मैंने पकड़ा था। दोष मेरे माथे पर है।
लेकिन ज़िम्मेदारी हमारी है।
तुम्हारी और मेरी?
हाँ।
तुम हमारे रिश्ते के कारण
मेरे बारे में निष्पक्ष नहीं हो।
अगर हम साथ न होते, तो तुम मुझे वह सर्जरी करने के लिए
सहमति नहीं देती।
तुम सच में सोचते हो कि मैंने किसी सर्जरी को स्वीकार किया
क्योंकि मैं तुम्हारे साथ सो रही हूँ?
नहीं।
तुमने सोचा कि मैं यह कर सकता हूँ, यही परेशानी है।
मुझे लगता है कि शायद तुम्हारी निजी भावनाओं के कारण
तुमने मुझ पर ज़्यादा भरोसा कर लिया।
तुम मेरे पास आए।
तुमने मुझे सर्जरी के लिए राज़ी किया।
कहा कि तुम इसे कर सकते हो।
और अब यह मेरी गलती है, क्योंकि मैंने तुम पर भरोसा…
बात गलती की नहीं है।
हमें इसे पहचानना होगा ताकि ऐसा दोबारा न हो।
ऐसा फिर से होगा।
मैं फ़ैसले लूँगी, तुम कुछ बाज़ियाँ हारोगे।
इसका मतलब यह नहीं कि हम में से कोई भी गलत था।
मेरी रज़ामंदी का हमारे रिश्ते से कोई लेना देना नहीं था।
हम यह नहीं जानते।
अगर हम साथ न होते, तो शायद वह औरत अब भी ज़िंदा होती।
और हम दोनों को इस सच्चाई के साथ जीना होगा।
मम्मी।
पापा।
-हम यहाँ हैं, बेटा। -हम यहीं हैं।
तुम कितने बहादुर हो।
हमें तुम पर नाज़ है, दोस्त।
चार्ली, मैं डॉ. रेज़्निक हूँ।
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
बेमिसाल नहीं।
कोई दर्द है?
नहीं।
मैं ठीक हूँ।
मैं तुम्हें आराम करने देती हूँ।
रुको, डॉ. रेज़्निक।
हाँ?
बहुत-बहुत धन्यवाद,
हर चीज़ के लिए।
कोई बात नहीं।
और डॉ. ब्राउन।
डॉ. ब्राउन, आप यहाँ हैं?
तुम्हारी टी-सेल गिनती में वृद्धि हुई है और बुखार 99.3 पर आ गया है।
तुम्हारा शरीर संक्रमण से लड़ रहा है।
तो इसका क्या मतलब हुआ, मैं ठीक हो गयी?
हम वह शब्द इतनी जल्दी इस्तेमाल नहीं कर सकते।
तुम्हें कुछ और हफ़्ते निगरानी में रखना होगा
ताकि हम जान पाएँ कि तुम्हारा इम्यून सिस्टम काम कर रहा है या नहीं।
और अब भी 5-7 प्रतिशत संभावना है
एक ज़हरीली प्रतिक्रिया का।
लेकिन हाँ, इलाज काम करता नज़र आ रहा है।
तुम्हें अपने माता-पिता को यह खुशखबरी देनी चाहिए।
वे क्या करेंगे, मुझे लोरी सुना कर सुलाएँगे?
वे बस यहाँ हो सकते हैं।
मैं ठीक हूँ।
कुछ ज़रूरत हो तो हमें बताना। मैं सुबह देखने आऊँगा।
शुक्रिया।
मुझे न मारने के लिए।
कोई बात नहीं।
अब भी 5-7 प्रतिशत संभावना है…
शॉन, वह जानती है।
ऐरन, मुझे तोहफ़ा देने की ज़रूरत नहीं थी।
मुझे तुमसे माफ़ी माँगने की ज़रूरत है।
आज मैं गलत थी। मैं बहुत ज़्यादा आक्रामक हो गयी थी।
यह तोहफ़ा नहीं है।
यह सज़ा है?
नर्सों के लिए बहुत काम की चीज़ है।
इससे पैरों को बहुत सपोर्ट मिलती है।
मैं वापस नहीं आऊँगी।
यह आइडिया ही बुरा था।
मेरी ज़िंदगी की दो सबसे समझदार औरतें, मेरी पत्नी,
और मेरी नयी ऑफिस मैनेजर,
दोनों यह सोचती हैं कि मुझे कुछ बदलाव करने चाहिए।
तुम मदद करना चाहती थी, मेरी ज़िंदगी का हिस्सा बनना चाहती थी,
मैं लड़ पड़ा।
मैंने तुमसे तुम्हारा हाथ माँगा, और फिर मैं डर गया।
-हमारी शादी हुई। -तुम फिर से डर गए।
हाँ, पर सही कारणों से।
घर में बंदूक थी, पर मुद्दा वह नहीं है।
मुद्दा यह है कि इस सब के बावजूद,
मैंने अस्पताल में एक नहीं, बल्कि दो नौकरियाँ ले लीं।
जो तुम्हें बहुत प्यारी हैं।
तुमसे ज़्यादा नहीं।
क्लिनिक लौट आओ।
क्या मैं तुम पर रौब जमा सकती हूँ?
थोड़ा सा।
चलो ऊपर चलते हैं।
चार्ली तुम्हें ढूंढ रहा था।
तुम उससे जुड़ी।
मैंने वही कहा जो उसे सर्जरी तक ले जाए।
नहीं।
तुम उस पल में पुरानी क्लेयर थी।
"पुरानी क्लेयर"…
जो हमेशा दूसरों के लिए मौजूद थी।
बस खुद के हिस्से बाँटती रहती थी।
चार्ली अब भी अंधा है।
बहुत ही मुश्किल दिन था।
अंधे बच्चे ने मुझे निराश नहीं किया।
लेकिन, तुमने…
अपने आपको संभालो वरना तुम हमेशा के लिए ऐसी बन जाओगी।
हैलो, मैं ऑड्री हूँ। तुम जानते हो कि क्या करना है।
शॉन…?
मैं यहाँ हूँ।