Bonjour !
- C'est la troisième sonnerie. - Bonjour. C'est Carly.
Elle est arrivée à sa conférence d'anatomopathologie.
Il faut que tu lui répondes.
Ce n'était pas une question, ça n'appelle pas de réponse.
C'est vrai. Mais ça craint, de rester dans l'attente.
Tu n'aimais pas, quand tu pensais que Carly t'ignorait.
"J'ai bien reçu ton message."
Envoyé !
- Tu m'as préparé quelque chose ? - Non, je l'ai commandé.
Et gardé au chaud.
Ce n'est pas la peine. Je vais bien.
Tu as dormi ?
Suffisamment.
Elle n'est pas morte par ta faute.
Elle connaissait les risques, elle a voulu sauver son bébé.
Je parie qu'elle referait ce choix, même en connaissant l'issue.
Merci.
Merci pour le petit-déjeuner.
On va retirer totalement l'œil droit
et le remplacer par un implant temporaire…
Pourquoi les aveugles ne sautent pas en parachute ?
Ça fait trop peur à leur chien.
Laisse le médecin terminer.
On vire l'œil cancéreux et on en met un faux.
Comme pour l'autre.
Regardez.
Je peux même le bouger. On dirait un vrai.
Génial, comme un héros bionique.
Mon super pouvoir, c'est de trébucher sur des trucs.
À quelle heure est l'opération ?
15 h.
Il me reste donc six heures pour tuer des aliens.
Si j'entends dire "fille-bulle", je change d'hôpital.
À son âge, vous auriez abordé
la cécité avec autant d'humour, de maturité, d'acceptation ?
Moi, j'aurais tout brûlé.
Il gère ça à sa manière.
On va le voir pendant que vous faites les papiers,
qu'il sache qu'il peut se confier.
- Merci. - Merci.
Dr Reznick, à l'analyse.
Dr Browne, parlez-lui. Il se confiera peut-être à vous.
Battements cardiaques normaux, pas d'épanchement péricardique.
Vous êtes le malade de DICV le plus âgé que j'aie connu.
En général, ils meurent jeunes.
Ouais ! J'ai gagné !
Vous avez des tissus infectés au poumon droit.
D'où vos problèmes respiratoires.
On va les retirer par décortication.
Par thoracoscopie pour réduire le risque d'infection,
en chambre confinée au sein du bloc.
Nous prendrons toutes les précautions nécessaires.
Ce bâtiment est un incubateur pour toutes les infections.
Je n'ai pas de système immunitaire.
Dites-moi comment vous allez faire pour ne pas me tuer.
Vous aurez des antibiotiques à large spectre.
Vous irez au bloc sous une cagoule de protection.
La pièce dispose d'un flux d'air laminaire avec pression positive.
On stérilise les instruments deux fois et on irradie les produits sanguins.
Merci, Dr Murphy.
- Les visiteurs seront décontaminés. - Il n'y en aura pas.
Le moins je vois de gens, le mieux je me porte. C'est bon ?
- Ça a été, avec Charlie ? - Il veut être seul.
- C'est toi, qui veux être seule. - Mais tu es là…
C'est un pré-ado précoce qui devient aveugle.
Il faut lui parler.
- Il devait faire des examens ? - Non.
Introuvable. J'appelle la sécurité.
- Attends. - Que fais-tu ?
- Où est Charlie ? - Il y a un problème ? Il va bien ?
Il fait des examens.
On vous le ramène rapidement.
- Il a commandé un taxi. - Pour où ?
C'est tout près. On va le chercher.
Tu es dingue ?
Tu as raison. Mieux vaut faire flipper ses parents déjà flippés.
Et au passage, on dira à Andrews que tu n'as pas exécuté sa consigne.
C'était quoi, l'emoji ?
Envoie-le-moi.
Tu m'as dit que je devais répondre.
On ne peut pas répondre à…
Je pense que Carly veut dire que tu lui manques.
Elle voudrait savoir que c'est pareil pour toi.
Tu déduis tout ça d'un visage virtuel ?
Réponds-lui quelque chose de chaleureux, détendu…
Comme : "Je n'arrête pas de penser à toi."
J'ai arrêté de penser à elle plein de fois aujourd'hui.
Ne lui dis pas ça.
Je dois y aller.
D'accord.
Ce pop-corn est dégueu.
Rentrons avant que tes parents ne s'inquiètent.
C'est trois ans et cinq mois trop tard, pour ça.
Le match est nul. Partons maintenant…
- Comment s'appelle-t-elle ? - Pardon ?
Je ne sais pas.
Je ne lui ai jamais dit que : "Une boisson, s'il vous plaît."
Je voulais la voir une dernière fois.
Va te présenter.
- Vous êtes dingue ? - Je me le demande aussi.
Dis-lui qu'elle est la plus belle fille que tu aies vue.
Tu vas perdre la vue et tu voulais la voir une dernière fois.
- C'est mignon, mais… - Ne gâche pas tout.
La nécrose s'est étendue à toute la plèvre viscérale.
Regardez bien, ne ratons pas une fuite.
La plèvre est fusionnée à la paroi thoracique.
Pince d'extraction.
- Bon sang ! C'est trop épais. - Il faut faire une thoracotomie.
On ne peut pas l'ouvrir là. Si on cautérise, tout explose.
Il faut sortir cette fille-bulle de sa bulle.
C'est trop long.
Arrête, il en a pour moins de 15 secondes.
Voire moins.
Je suis un trouillard.
La plupart des gens n'y seraient même pas allés.
Bravo.
- Je peux… - Non.
- Fais très vite.
Il est triste et bientôt aveugle, on lui accorde un peu de soleil.
On devrait être récompensées.
On change de gants toutes les 20 minutes.
Il faut être rapides, mais prudents.
Bistouri.
C'est un écureuil volant. Ils planent plus qu'ils ne volent.
Par chance, ce n'est pas infecté.
C'est une espèce fascinante.
Ils sont très nerveux, pour des rongeurs.
Il est dans votre sac ?
Oui, il me suit partout.
Non, ça va. Je ne veux pas le voir.
Je vois.
Il vous a déjà mordue ?
C'est de ma faute, je le provoque.
- Henry est mignon. - Ce n'est pas de votre faute.
Ne me l'enlevez pas.
Il ne doit pas vous blesser.
Voilà, il est 12h47.
- Merci. - Tu as 17 minutes de retard.
Mme Pryce et moi devons parler.
Pas la peine. Henry et moi nous portons bien.
Qui est Henry ?
Tu as hésité avant de l'ouvrir.
Il fallait aller vite, une fois l'incision faite.
Je me remettais la procédure en tête.
Il n'y a pas de honte à devoir encaisser après une perte.
Parle à quelqu'un.
Je préfère me concentrer sur ma patiente actuelle
que sur la précédente.
Dr Browne, où est mon patient ? Et ne me parlez pas d'examens.
Il est avec Morgan et moi.
Il devait régler des choses.
Attention !
Que se passe-t-il ?
Morgan conduit très mal.
On rentre, là.
- Faites vite. - D'accord.
J'ai été combien de temps dehors ?
Treize minutes. Nous avons retiré tous les tissus infectés.
C'est agaçant.
C'était nécessaire pour vous sauver la vie.
Non, votre téléphone.
- Je trouve aussi. - C'est votre petite amie.
Comment le savez-vous ?
Il n'y a que les petites amies, pour écrire autant.
Je faisais ça avec mon petit ami.
Ça l'agaçait, lui aussi.
Je suis censé flirter avec elle.
Je ne sais pas comment faire.
Votre petit ami a fini par vous larguer ?
Non, il est mort.
C'est l'inconvénient de survivre à son pronostic :
on survit aussi à tous les autres.
C'est un inconvénient.
Sortez votre téléphone.
Je vais vous dicter.
Je suis super bonne en sexe virtuel, c'est le seul que je connaisse.
On n'a jamais fait l'amour.
- J'en resterai aux préliminaires. - Non merci.
Vous écrivez à vos parents ou ils sont morts aussi ?
Mes parents sont à Denver.
Mon père a été muté pour le travail, ils voulaient vivre à la montagne.
Ils adorent vivre dehors.
Alors que moi… pas tellement.
Je ne suis pas proche de mes parents non plus.
Je suis autiste et pas eux.
Je dois écouter vos poumons.
J'ai la tête qui tourne.
Que se passe-t-il ?
Vous avez une infection.
Température à 39,8, tension à 8-5.
Symptômes de sepsis.
Transfusion d'immunoglobuline, enzyme ADA et GM-CSF.
On peut faire mieux que traiter l'infection,
avec une thérapie génique.
On utilise des cellules souches et un vecteur rétroviral
pour transduire l'ADN avec le gène ADA.
- Si ça marche, elle guérit. - Si ça échoue, elle meurt.
Il y a 50 % de risque de réaction toxique aiguë.
- On soigne l'infection. - Elle en aura une autre.
Puis une autre, et une autre. Et un jour, ça la tuera.
- Elle déjoue tous les pronostics. - En étant coupée du monde.
Le traitement traditionnel est le choix le plus sûr.
Il évacue la pression. Il est en sécurité.
Il est effrayé, bouleversé. Il n'arrivait pas à nous parler.
Parce que tu le gardes totalement reclus.
Je le protège.
Il faut qu'on soit solides.
Charlie sait que vous êtes solides.
Il sait que vous l'aimez.
Mais on vous a parlé de cancer et sa vie a changé totalement.
Il a besoin de savoir
qu'il retrouvera un jour la maîtrise de sa vie.
Mes parents organisaient des virées familiales improvisées.
Des VFI.
C'était nase, mais au moins, je ratais l'école.
On allait voir des matches de base-ball,
on se baladait en voiture, musique à fond.
Je pouvais manger de la nourriture
non bio, des OGM.
Parfois, je veillais après minuit.
Maintenant, on va aux rdv médicaux.
Ma mère fait des listes,
elle pleure.
Mon père se tait.
Encore un petit arrêt.
Morgan, Andrews nous attend.
Juste 20 minutes.
15.
Park m'a dit que tu refusais la thérapie génique.
La peur n'est jamais bonne conseillère.
Ce n'est pas de la peur. C'est de la prudence raisonnable.
Depuis quand es-tu prudent ?
Elle a une chance de guérir, ça vaut peut-être le coup.
Laisse Park lui expliquer.
Non, ça ne vaut pas le coup.
C'est risqué à court terme.
Mais l'avantage à long terme est énorme.
Vous pourriez vivre longtemps, en bonne santé, normalement.
Non. J'ai toujours été un monstre.
Guérir, prendre une bouffée d'air,
ce n'est pas ça qui va me rendre normale.
Oxygène à 15 litres et commencez les IVIg.
Laissez-la se reposer.
Moi aussi, je suis un monstre.
On me traite comme ça car je ne suis pas neurotypique.
Avant, j'étais seul.
Comme vous.
Parfois, c'était plus facile.
C'est vrai, c'est difficile
de côtoyer des gens quand on est différent.
Mais aujourd'hui,
j'ai le Dr Glassman,
une colocataire,
et une petite amie pas toujours agaçante.
Je pense que c'est mieux que d'être seul.
Si vous guérissez,
vous pourrez aimer vivre dehors,
comme vos parents,
ou rester à l'intérieur pour faire l'amour par téléphone.
Vous aurez le choix.
Contredisez-moi encore et je vous vire.
Préparez-la pour le remplacement génique.
Beau travail, Shaun.
Non, pas question.
Il va devenir aveugle.
Il ne pourra plus jamais voir de femme nue.
Vous êtes une femme, vous devez être nue, là-dessous.
Je suis sa sœur.
Je vous file 50 dollars.
BUDGET PRÉVISIONNEL
Quelques propositions à valider,
des dossiers pour information
avant la réunion du conseil, demain.
Une femme enceinte ? Comment Neil le prend-il ?
Cinq minutes, je suis avec le Dr Lim.
Il y a une nouvelle à la clinique. Ça se passe bien ?
On débute, il faut s'ajuster.
Si vous êtes encore ensemble ce soir, donnez-moi votre secret.
Voilà qui répond à ma question.
Il me dit que ça va.
Il ne vous dirait jamais le contraire,
ni à vous ni à moi.
J'ai presque terminé.
Vous êtes le directeur.
Il vous écoute forcément, ou fait au moins semblant.
L'enfant de quatre ans avec une otite attend depuis 30 minutes.
Sa mère a sorti de la peinture aux doigts.
Il faut y aller.
Je te présente le Dr Lim, chef de la chirurgie.
Je sais. C'est très impressionnant.
Revenez nous voir quand vous aurez une otite.
- Encore un arrêt. - Non.
- C'est fini. - Ça ne commencera pas sans moi.
On va aller où ?
La Grande Muraille de Chine, l'Everest ? C'est sans fin.
Arrête.
C'est impossible de concentrer toute une vie en une journée.
Elle est pourrie, ta situation.
C'est injuste. Mais la vie est pourrie et injuste.
Tout s'arrête avant qu'on ne le veuille.
Maintenant, on rentre.
Non.
Je ne me ferai pas opérer.
Quand saurai-je si vous m'avez fait faire un truc stupide ?
Vous risquez une réaction toxique aiguë dans les prochaines 24 heures.
Mais on espère bientôt voir des signes encourageants.
Bon.
La transfusion est faite. On revient dans 30 minutes.
Dr Murphy,
vous voulez bien rester avec moi ?
Que voulez-vous savoir ?
Rien.
J'ai juste besoin que quelqu'un reste avec moi…
si jamais je claque.
Sûrement comme votre petite amie, en fait.
Elle veut s'assurer que vous êtes là.
Carly est en bonne santé, elle ne risque pas de mourir.
Certaines filles sont chanceuses.
REQUÊTE INVALIDE
Debbie ?
Tu as beuglé ?
C'est cassé, tu peux appeler le service informatique ?
J'ai oublié de te dire que j'avais amélioré notre système.
C'est plus rapide, plus efficace.
Mais si je ne sais pas m'en servir…
Tu ne peux pas faire ça sans me demander.
Je ne l'ai pas changé, juste amélioré.
Ni renvoyer le chef de la chirurgie, ni interrompre une consultation.
Tu passeras tes nuits ici, si tu ne tiens pas ton planning.
À moi d'en décider.
Je ne viens pas pour les pansements
ni pour les prescriptions.
Cette femme a un problème, il fallait en parler.
Celle avec le rongeur dans le sac ?
C'est un écureuil volant.
Ce n'est pas cinq minutes qui vont résoudre son problème.
C'est ma clinique, à moi de décider comment ça marche !
Je vois.
Je pensais que tu voulais que je m'implique.
Que je t'aide
à faire des changements, que je donne mon avis.
Mais si ce n'est pas ce que tu veux, je vais tenir ma promesse.
Je démissionne.
Tu n'as plus de fil de suture.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû dire ça.
J'ai perdu quelqu'un, récemment.
Et ça fait mal.
Très mal.
Je m'en suis prise à toi et ce n'est pas juste.
Mais si tu ne te fais pas opérer,
tu ne pourras plus jamais aller à un match de base-ball,
ni sentir le vent dans tes cheveux quand la voiture fonce,
ni…
Ni toucher une femme nue.
Ça craint, ça craint vraiment.
Ça craindra de moins en moins.
Et…
ce qui te fait tant souffrir, là, te fera un peu moins souffrir.
La vie continue, tu auras de très beaux moments
et d'autres moments pourris.
Ce sera ta vie.
Ce sera une belle vie, Charlie.
Je pense même que ce sera une super vie.
Dieu merci.
Désolée, ça a été long.
Problème de voiture.
Bienvenue, Charlie. Ils étaient très inquiets.
Je suis désolé. Vous pouvez me punir à vie,
mais je voulais m'amuser une dernière fois.
On pourra s'amuser, à nouveau.
Je me disais qu'on pourrait se refaire des VFI,
aller à des matches, des concerts, veiller tard.
Ça m'a l'air super nase.
On est en retard. Nous devons te préparer.
Excusez-moi, j'ai besoin de suture 5-0.
J'ai compris qu'il fallait qu'on se parle.
Vous pouvez dire au chef de la chirurgie que ça va.
Vous pouvez refuser de lui parler ou de me parler, mais parlez.
J'ai déjà perdu des patients.
Pas un patient qui aurait dû vivre.
Personne n'irait bien, même pas moi. Ça ne va pas.
Votre patron pense la même chose.
Et le pire, c'est que votre petite amie aussi.
On sera là à ton réveil.
On t'aime très fort.
Moi aussi, je vous aime.
On va prendre soin de lui.
Merci.
Tu es prêt ?
Oui.
J'ai oublié de prendre ses constantes.
Désolée. Allez-y, je vous l'amène.
Mais vous avez déjà pris…
La ferme.
On vous descend le patient. Alors ?
Température un peu haute, mais il est prêt.
Compte à rebours en partant de dix.
Dix,
neuf,
huit,
sept,
six,
cinq…
Tu as raison.
Ça ne va pas.
Tu as le droit de ne pas aller bien.
Ne t'en veux pas.
Je tenais les instruments, c'est forcément de ma faute.
Mais nous sommes tous les deux responsables.
Toi et moi ?
Oui.
Tu n'es pas objective à mon sujet, à cause de notre relation.
On ne serait pas ensemble,
tu ne m'aurais peut-être pas laissé faire.
Tu crois que j'ai validé en te pensant incapable de réussir
parce qu'on couche ensemble ?
Non, tu m'en croyais capable, c'est tout le problème.
Je crois
que tes sentiments t'ont amenée à me surestimer.
Tu es venu me voir. Tu m'as convaincue,
tu disais pouvoir y arriver.
Maintenant, je suis fautive parce que je t'ai cru ?
Ce n'est pas une question de faute, mais de conscience,
pour que ça ne se reproduise pas.
Ça se reproduira.
Je prendrai des décisions, tu connaîtras des issues terribles.
Ça ne veut pas dire qu'on a tort.
Ma validation n'avait rien à voir avec nous.
On ne peut pas en être sûrs.
Si on ne sortait pas ensemble, elle serait peut-être encore en vie.
On va devoir vivre avec ça.
Maman, papa.
- Nous sommes là. - Oui.
- Tu as été courageux. - Nous sommes fiers de toi.
Charlie,
c'est le Dr Reznick. Comment te sens-tu ?
Pas terrible.
Tu as mal ?
Non, ça va.
Je te laisse te reposer.
Dr Reznick ?
Oui ?
Merci beaucoup pour tout.
Pas de quoi.
Et Dr Browne ?
Dr Browne, vous êtes là ?
Les lymphocytes T augmentent, la fièvre baisse.
Votre corps combat l'infection.
Alors je suis guérie ?
C'est trop tôt pour ce mot-là.
Vous resterez à l'isolement quelques semaines par sécurité.
Il y a encore 5 à 7 % de risque de réaction toxique.
Mais vous semblez être en voie de guérison.
Vous devriez l'annoncer à vos parents.
Pour qu'ils viennent me donner la becquée ?
Ils pourraient être là.
Ça va.
Sonnez si besoin. Je reviendrai demain matin.
Merci…
De ne pas m'avoir tuée.
- Pas de quoi. - Il reste 5 à 7 % de risque…
Elle a compris, Shaun.
Tu ne me dois pas de cadeau,
c'est moi qui te dois des excuses.
J'ai dépassé les bornes, je suis allée vraiment trop loin.
Ce n'est pas un cadeau.
- C'est une punition ? - Les infirmières adorent.
La semelle est, paraît-il, extraordinaire.
Je ne reviendrai pas à la clinique. C'était une mauvaise idée.
Terriblement mise en œuvre.
Deux des femmes les plus intelligentes que je connaisse, ma femme
et ma nouvelle assistante, pensent que je dois changer des choses.
Tu voulais m'aider, t'impliquer dans ma vie, j'ai lutté.
Je t'ai demandée en mariage, puis j'ai paniqué.
- On s'est mariés… - Tu as paniqué.
Légitimement, il y avait une arme à la maison. Bref.
Le plus important, c'est que dans tout ça,
j'ai repris deux boulots à l'hôpital.
- Tu les aimes. - Moins que je t'aime, toi.
Reviens à la clinique.
Je pourrai te commander ?
Un peu.
Montons à l'étage.
Charlie t'a réclamée.
Tu as créé un lien avec lui.
- C'était pour qu'il soit opéré. - Non.
Tu étais toi-même.
Moi-même…
J'ai toujours été là pour tout le monde.
Je n'ai pas cessé de donner des petits bouts de moi…
Charlie n'en est pas moins aveugle.
Quelle journée.
Ce gamin aveugle ne m'a pas déprimée.
En revanche, toi…
Règle tes problèmes
avant de vraiment devenir comme ça.
Bonjour, c'est Audrey. Vous savez quoi faire.
ET CETTE JOURNÉE ? REGARDE MON JOUET.
SHAUN ?
JE SUIS LÀ.
Sous-titres : Stéphanie Lenoir JOUET.