Faisons une folie.
N'attendons pas 12 minutes avant le prochain bisou.
On ne verrait pas la fin du film.
C'est mieux de suivre le planning.
D'accord.
Tu n'es pas rentré, hier soir.
Ça veut dire que ça s'est bien passé avec Carly ?
La fin du film était très prévisible.
Ce n'était pas ma question,
mais j'ai ma réponse.
Carly me touche quand on s'embrasse.
Tu n'aimes pas qu'elle te touche ?
Si, j'aime bien, mais…
je préfère ne toucher qu'une chose à la fois.
Tu lui as dit que tu préférais
ne toucher qu'une chose à la fois
dans ces mots ?
Ça sent la bonne nouvelle.
Je vais diriger ma première opération !
Shaun !
C'est trop bien !
Je vais assurer !
C'est clair !
Comment ça va ?
Bien.
Merci de m'avoir aidée pour les otaries.
- Je refuse jamais une sortie. - Garde le décès de ma mère pour toi.
J'ai pas envie d'être bombardée de platitudes.
D'accord, mais ça sous-entend que tu ne vas pas bien.
Ton déni va ralentir le processus de deuil.
Le déni est justement la première étape du deuil,
mais merci pour ces platitudes.
Voici Curtis, qui a tenté
de réparer sa cheminée sans harnais.
Fractures ouvertes.
C'était 1 200 dollars pour deux heures de travail
et j'arrive toujours à faire des Hurricane Grinds.
C'est une figure de skateboard.
J'ai un bon équilibre.
Diminution du réflexe pupillaire.
On a moins d'équilibre après plusieurs cocktails.
C'est pas ça.
Je suis sobre depuis six ans, trois mois et 24 jours.
Passez-lui des antibiotiques, emmenez-le au bloc
et mesurez son alcoolémie.
Je suis le Dr Shaun Murphy,
votre chirurgien.
Le cancer de l'œsophage est une maladie grave.
Cela dit,
il ne s'est pas métastasé, vous n'avez pas d'autre maladie
et vous avez bien réagi à la radiochimiothérapie.
Une résection de l'œsophage devrait vous délivrer du cancer.
Vous êtes très jeune.
Plus un médecin est jeune, plus il doit être intelligent.
Oui.
Nous remonterons votre estomac
pour l'attacher à ce qu'il restera de votre œsophage.
Votre système digestif restera connecté
et vous n'aurez pas de sonde d'alimentation.
Mon oncologue m'a dit tout ça.
Je n'y croyais pas.
Pour être vraiment rassurée,
je voulais l'entendre de mon chirurgien.
Excusez-moi, j'ai…
J'ai récemment divorcé
et j'ai changé de carrière.
J'ai acheté une cafétéria…
trois jours avant le diagnostic.
J'ai cru à un signe de mauvais augure,
mais c'était l'inverse.
Je n'ai pas fini.
Pardon.
Je dois vous informer
des risques de l'opération.
Il y a 7 % de risques
de complications cardiaques et pulmonaires,
12 % de risques d'infection
et 0,5 % de risques de décès, entre autres.
C'est parti, Dr Murphy.
Shaun a eu de la chance.
Sa patiente a la palme de l'amabilité.
- Super. - C'est grâce à vous.
Vous l'avez choisie pour lui. C'était la patiente de Park.
- Shaun a du mal à communiquer. - Vous le maternez.
Si on le braque, on va le perdre.
Murphy ?
Il est persévérant et résistant.
Oui,
certains échecs ne l'ennuient pas le moins du monde.
Mais c'est son plus grand rêve.
On pourrait le perdre.
Je serai dure avec lui la semaine prochaine.
C'est parti, Curtis.
Curtis, tu vas bien ?
J'aurais dû engager l'entrepreneur.
Son raisonnement était altéré par son alcoolémie à 0,9 g.
C'est une erreur.
Vous étiez ivre, à votre arrivée.
Impossible, Curtis ne boit pas.
- On en prend note. - On l'emmène au bloc.
Tu joues au softball ?
Au lycée, mon ERA était de 2,95.
Ma femme a de la force.
Tu es "ma femme".
Jusqu'à la mort.
T'as trouvé Wally.
Il a un nom ?
C'est mon Walther PPK 32.
Un vieil ami.
Il est chargé ?
Ça pose problème ?
Je le laisse toujours dans ma table de chevet,
dans sa mallette dont le code est 7-3-5-9.
Je n'ai pas envie de mémoriser ça.
Si on doit habiter ensemble,
on va devoir faire…
des compromis.
Tu stresses ?
T'angoisses un max ?
Je n'angoisse pas un max.
J'ai assisté à six résections d'œsophage
et aucune
n'a présenté de complications.
Ce sera pour celle-ci.
Désolé.
Je suis un peu à cran. C'était ma patiente, à l'origine.
J'opérerai en troisième ou en quatrième.
Mais je suis content pour toi.
Vraiment.
Je suis également content pour moi.
Elle a beaucoup de tissus cicatriciels.
Son estomac est attaché à sa paroi
abdominale antérieure.
Je lui ai dit qu'elle n'aurait pas de gastrostomie.
Mais j'avais tort.
Cette future cuisinière ne mangera plus jamais.
Comment va-t-elle réagir ?
Je l'ignore.
Sûrement mal, mais…
- Tu devrais lui annoncer. - C'est votre patiente.
C'est votre rôle.
J'ai du mal à communiquer avec les patients.
Si je la rends malheureuse,
elle ne voudra pas que je l'opère.
Prenez le risque ou donnez le dossier à Park.
Non, je ne veux pas
donner le dossier au Dr Park.
Park l'annoncera à Beth.
Shaun, c'est vous qui l'opérerez.
Perceuse.
Regardez son rythme cardiaque.
Fibrillation auriculaire. Son dossier ne l'indiquait pas.
Vous en parlerez à sa femme.
C'est lié à son alcoolisme.
Il niera tout et elle le croira.
Elle serait dans le déni ?
Vous avez été opérée, enfant.
Bébé.
Je ne m'en souviens pas.
Il y a plus de tissus cicatriciels qu'à l'accoutumée.
L'opération s'en retrouve modifiée.
- C'est-à-dire ? - Le Dr Murphy va vous répondre.
Non, le Dr Lim a dit…
Nous vous écoutons, Dr Murphy.
Quelqu'un peut m'expliquer ?
On ne peut pas remonter votre estomac donc vous aurez une sonde.
Jusqu'à la fin de votre vie.
La bonne nouvelle, c'est que l'opération est simplifiée
donc vous pourrez sortir trois à cinq jours plus tôt.
L'un de vous possède une arme ?
Vous voulez qu'on règle son compte à quelqu'un ?
- J'ai gardé mon arme de service. - J'ai un SIG P365.
Votre arme engendre-t-elle ou a-t-elle engendré
des problèmes de couple ?
Quand notre fils est né, ma femme n'en a plus voulu à la maison.
Un soir, elle m'a attendu avec un…
exposé de 90 minutes, statistiques à l'appui.
Depuis, il reste au stand de tir.
Compliqué, mais efficace.
Un de mes ex
n'aimait pas l'idée que je possède une arme.
J'ai opté pour l'approche émotionnelle.
Je lui ai parlé du côté rassurant, pour une femme.
Pour mon ex qui avait une arme, j'ai sorti l'ultimatum :
"Jette ton flingue ou je te jette."
Ça m'a débarrassée des deux.
Merveilleux.
J'ai appris la nouvelle.
- C'est formidable. - J'ai sautillé sept fois.
Tu es stressé ?
Pourquoi tout le monde me demande ça ?
- C'est normal de douter. - Je suis impatient.
Tu peux être impatient et stressé.
Ça va ensemble.
À ce propos,
excuse-moi si j'ai été trop entreprenante, hier soir.
Lea pense que c'est difficile pour toi.
Lea est également au courant de nos problèmes d'intimité ?
Oui.
Lea veut que je te dise
que je préfère ne toucher qu'une chose à la fois.
Sphincter supérieur de l'œsophage localisé.
La marge de résection est au-dessus ou en-dessous ?
En-dessous.
Shaun a annoncé la nouvelle à sa patiente.
Elle a reçu la mauvaise nouvelle, elle s'en remettra et…
Elle veut un autre chirurgien.
- Shaun… - Non.
Je te trouverai une autre opération.
C'est celle-ci, mon opération.
Je me suis préparé.
Je n'en veux pas d'autre.
Dr Murphy.
Tu es en apprentissage.
C'est un hôpital universitaire. Moi aussi, j'apprends.
Passer de chirurgienne à chef de service, c'est pas rien.
À chaque journée, chaque décision, chaque erreur,
j'apprends quelque chose.
Toi aussi.
Non, pas moi.
J'ai un trouble envahissant du développement.
- Suis-moi. - J'attends mon bus.
Tu en prendras un autre.
J'ai dit que j'étais chef, non ?
Beth.
Je suis désolée de ce qui vous arrive.
La formulation du Dr Murphy était maladroite,
mais il a été honnête et consciencieux.
C'est un excellent chirurgien en qui j'ai confiance.
Douter de lui, c'est douter de moi.
C'est pourquoi je vous recommande de vous faire opérer ailleurs.
J'organiserai tout.
Cela dit, si vous changez d'avis,
nous vous opérerons comme prévu, demain matin.
Si tu veux cacher la mort de ta mère,
arrête d'agir comme si t'avais perdu ta mère.
Je vais passer à la deuxième étape du deuil : la colère.
- Je suis pas déprimée. - Non, t'es chiante.
T'es jamais chiante donc les gens vont se douter d'un truc.
Je dois sourire ou pleurer ?
Ton avis compte tellement pour moi…
Chieuse.
Tu crois vraiment qu'il est sobre ?
Il peut être alcoolique et malade.
Toi, tu vois un alcoolique marié à une naïve, mais…
tous les chemins mènent au rhum.
Avoue, c'était pas mal.
Pas de trouble cinétique.
Aucun dysfonctionnement valvulaire.
L'arythmie n'est pas structurelle.
T'as gagné, félicitations.
T'as passé une bonne journée ?
Oui, très bonne.
J'ai réfléchi à ton besoin de posséder une arme.
Aaron…
Non, attends.
J'ai agi en macho débile.
Je comprends.
Tu as peur quand tu te déplaces seule, la nuit.
J'ai peur en montant dans ma voiture et en rentrant chez moi.
Absolument.
Alors, j'ai une surprise pour toi.
Vraiment ?
Elle est derrière la porte.
Tu as dix secondes pour entrer le code
avant que l'armée ne débarque.
7-3-5-9.
Chaque ouverture est sécurisée.
Voici ton boîtier de contrôle.
Il fonctionne aux États-Unis et au Canada.
Grâce à ça, je serai encore plus rassurée.
J'espérais que cette alarme suffise à te rassurer.
Tu pensais que…
je jetterais mon arme ?
C'est ce que je pensais, oui.
C'est mieux d'avoir plusieurs protections.
Alors, achetons un tank.
Peu importe pourquoi je veux une arme.
Que ce soit parce que ça me rassure,
que ça me rappelle mon père ou que ça m'amuse de tirer,
peu importe parce que je suis une adulte.
Je suis quelqu'un de responsable
et j'y tiens.
Vous desservez Shaun.
Vous l'aidez avec les patients, mais qu'en sera-t-il au bloc ?
Il devra diriger l'opération
et assurer la cohésion de l'équipe.
Vous le jetez dans le grand bain
et il en souffrira, à moins que vous n'opériez avec lui.
Il va assurer.
Vous avez choisi l'équipe ?
Vous le desservez.
Les analyses ont prouvé que son arythmie était due
à sa consommation d'éthanol.
Il n'aura pas de séquelles
et son rythme cardiaque se stabilisera s'il ne boit plus.
On s'est rencontrés à 15 ans.
On jouait de la clarinette ensemble.
On jouait à Anaheim
quand l'avion de ses parents s'est crashé.
On a pleuré ensemble et on est tombés amoureux.
C'est là qu'il a commencé à boire.
Quand j'ai menacé de le quitter, il s'est secoué.
Il a reçu son badge de sobriété le jour de notre mariage.
Ce jour-là, il a juré devant tous nos proches
qu'il ne boirait plus jamais.
Notre mariage est fondé sur sa sobriété.
Je le crois.
Écoutez, Teal.
On a mesuré son alcoolémie trois fois.
Le résultat est toujours le même.
Je crois mon mari.
Il le faut.
Sa tension chute.
Température normale.
Il est en choc ?
Hémorragie digestive haute. NFS et culots globulaires !
Opérer, c'est fastoche.
Tu en rêvais.
Savoure l'instant.
Impossible.
Si je suis distrait
ou que je m'énerve…
Si ça arrive, Andrews t'aidera.
Si le Dr Andrews doit prendre la main,
j'aurai échoué.
J'aurai échoué et mis en danger la vie d'une patiente.
Si je n'arrive pas à faire ce qui est fastoche,
à quoi je sers ?
Que fait-on quand on commence à s'affoler ?
On souffle les bougies.
Combien t'en veux ?
Trois.
Je te cherchais.
C'est le grand jour ! Pas trop stressé ?
Je ne suis pas stressé.
Si, tout le monde stresse.
Ça prouve notre implication.
Stresser prouve qu'on se sent inapte et sous-préparé,
auquel cas l'implication n'a aucune importance.
Tu es apte et préparé.
Tu me rappelles un jeune chirurgien, le jour de sa première opération.
Il était surexcité, mais tendu.
Il essayait
de se souvenir de tout et d'anticiper les complications.
Alors, il a repensé aux accouchements.
On demande aux mères de se concentrer sur un objet précis.
Il a choisi de se concentrer sur la couleur orange.
Voici le calot sur lequel il s'est concentré.
Il a réussi son opération haut la main.
Ça t'aidera peut-être.
Pourquoi avez-vous le calot du jeune chirurgien ?
Pour rester modeste.
Le jeune chirurgien, c'était moi.
C'est "bonjour" en japonais.
J'opère dans 42 minutes.
Je viens te souhaiter bonne chance.
Je n'ai pas besoin de chance.
Tout le monde a besoin de chance.
Bisou magique.
Comment un bisou peut-il être…
Un deuxième.
Je sens un peu la magie opérer.
Tu te souviens de ce que Lea a dit ?
Oui.
C'était un bon conseil.
C'est important de se dire ce qu'on aime ou pas.
Je n'aime pas les cornichons, les alarmes, la laine de…
Je parlais du registre romantique.
À présent,
on ne va plus se toucher les lèvres.
Je veux que tu touches autre chose.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu n'as aucun nodule.
Ça joint l'utile à l'agréable.
Nos analyses excluent maladie de Crohn, gastro-entérite,
colite et helicobacter pylori.
Ce sont des ulcères hémorragiques dus à l'alcool.
Les inhibiteurs de la pompe à protons et l'octréotide
éviteront d'autres hémorragies.
Non.
Il vous aime
donc il vous a menti.
Ça ne l'excuse pas,
mais votre amour a eu raison de toutes les épreuves.
Vous surmonterez celle-ci.
Il dit la vérité.
Nous ferons d'autres analyses.
Votre confiance en lui est impressionnante.
Mais elle va lui coûter la vie.
Bistouri.
J'ai localisé l'extrémité inférieure de la lésion œsophagienne.
Agrafeuse linéaire coupante.
Je dissocie l'œsophage de l'estomac.
À présent,
je passe à l'extrémité supérieure.
Clips hémostatiques.
Dr Murphy.
Non.
Non !
- Quel est le problème ? - Non !
Tu vois quoi ?
C'est impossible !
Quoi ?
- Non ! - Arrêtez.
- Dr Murphy… - Non !
Dr Murphy !
Suivez-le. Bipez Lim.
Surveillez les constantes.
RÉSECTION DE L'ŒSOPHAGE
Non.
Qu'y a-t-il ?
Il a pété les plombs au bloc.
"Yuri…"
- Shaun ? - "Yuri kucho saiken."
Park, terminez l'opération.
Non !
Dr Park.
Non.
- Il n'y arrivera pas. - Il n'a pas pété les plombs.
Il assurait. Ça vient pas du stress.
Pour lui, c'est "impossible".
Pas impossible pour lui, mais pour l'équipe.
- Il voit quelque chose. - La patiente est sur la table !
- Dis-nous ce que tu vois. - Tout va bien.
Respire.
Voilà.
Prends ton temps.
À quoi tu penses ?
Lorsque…
Lorsque j'examinais l'extrémité supérieure…
Lorsque je l'examinais, j'ai vu
une large partie de l'œsophage sans tumeur.
Pas assez large pour y connecter l'estomac.
Assez large pour y placer un transplant libre de jéjunum.
Un segment de l'intestin grêle
remplacera les parties réséquées de l'œsophage.
- Un transplant de jéjunum ? - C'est pratiqué au Japon.
C'est pratiqué au Japon.
J'ai étudié cette technique.
"Yuri kucho saiken."
Les résultats sont excellents.
Beth se passerait de gastrostomie.
Mais…
cette opération est très complexe.
Trop complexe pour que tu la diriges.
Tu perdrais la main.
Oui.
Je n'ai jamais réalisé ce genre de greffe.
Peux-tu nous guider ?
Oui.
Je vais me préparer.
L'estomac
est en parfait état.
Regarde le duodénum.
Pour que Teal valide le traitement, ne laissons aucun doute possible.
Tu pensais ce que tu as dit ?
L'amour aide à surmonter les épreuves ?
Quelle connerie !
L'amour ne suffit pas.
Ça implique que le manque d'amour est la cause du problème.
Croire que si quelqu'un nous croit et nous aime,
tout ira bien,
c'est faux et cruel.
C'est quoi ?
Nettoie la zone.
L'hémorragie.
Elle ne vient pas d'un ulcère.
Elle vient d'une tumeur.
Elle obstrue son tube digestif. Je bipe Melendez.
- Voilà. - Mets-moi plutôt un double expresso.
Dure journée ?
J'ai dû…
aider à opérer un garçon de huit ans blessé par balle par sa sœur.
Il gardera des lésions cérébrales.
- C'est terrible. - Oui.
C'est une sacrée…
coïncidence.
C'est loin d'être un cas isolé.
Chaque jour, 19 enfants américains sont blessés par balle.
Le risque est multiplié par trois s'il y a une arme à la maison et…
Parlons statistiques.
Une femme sur quatre a déjà été agressée par son conjoint.
Non.
Je n'ai pas peur de toi.
Il ne s'agit pas de toi.
Ça t'est arrivé ?
Si c'est le cas, j'aimerais que tu m'en parles.
J'aurais forcément vécu un drame
pour justifier ce choix irrationnel de femme apeurée ?
Désolée pour l'attente.
Les lambeaux de jéjunum ont été calibrés pour la greffe.
Commencez
à suturer de façon proximale,
couche par couche
au niveau de l'œsophage et de l'anastomose microvasculaire.
Le Dr Semler entre au bloc numéro trois.
Dr Park, rejoignez Semler.
Je préférerais rester ici.
On a besoin de vous ailleurs.
La tumeur est réséquée.
Étiquetez-la
pour l'anapath.
Vous sentez ?
On se croirait dans une distillerie.
Il est forcément sobre depuis 24 heures.
Finissez de recoudre.
C'est symbolique, mais significatif.
Trop fastoche.
Vous aviez le syndrome d'auto-brasserie.
Votre tumeur bloquait
votre appareil digestif et vos glucides fermentaient.
Votre estomac fabriquait de l'alcool.
Vous étiez ivre sans boire.
La tumeur bénigne a été retirée et votre arythmie a disparu.
Je n'ai jamais douté de toi.
Sa confiance en vous vous a sauvé la vie.
Merci.
J'étais dégoûté de partir,
mais Semler m'attendait pour une appendicectomie.
J'ai dirigé l'opération.
Je suis content pour toi.
Vraiment.
Je suis également content pour moi.
Tu as assuré.
Ce sera bientôt ton tour.
Tout est bien qui finit bien ?
- Votre chirurgien a quitté le bloc. - Vous ne retenez que ça ?
Son échec ?
Cette future cuisinière pourra manger.
Son diagnostic était remarquable, mais son opération…
Oui, c'était un échec.
On ne travaille pas seuls.
Lorsqu'un patient guérit,
c'est que toute l'équipe a assuré.
Shaun a eu l'idée, Park l'a aidé à la formuler
et j'ai autorisé l'opération.
Quant à vous…
Si Shaun est toujours parmi nous,
c'est parce que vous avez cru en lui.
Un travail d'équipe.
Es-tu toujours en conflit avec Debbie ?
Oui.
Deux jours de mariage et on est déjà dans l'impasse.
Statistiques, approche émotionnelle,
rien n'y fait.
Reste l'option de l'ultimatum, mais ce serait nul.
L'idée d'avoir une arme chez moi me rend malade.
Debbie t'a-t-elle laissé toucher sa poitrine ?
Pardon ?
Debbie t'a-t-elle laissé toucher sa poitrine ?
Oui.
Alors, tu ne devrais te soucier
de rien d'autre.
J'ai eu tort…
cette fois-ci.
Cela dit,
dans 99,9 % des cas,
j'aurais eu raison.
Si quelqu'un agit et sent comme un alcoolique, c'en est un.
Aujourd'hui,
on est tombées sur l'exception qui confirme la règle,
mais ça ne changera pas ma façon de penser.
Je te respecte.
On peut même dire que je t'apprécie.
Je sais que tu es en colère
contre ta mère,
contre le monde
et toi-même.
Ta colère disparaîtra.
Au moins en partie.
En attendant, si tu tournes le dos à ce 0,1 %,
tu tournes le dos à autre chose.
À l'espoir.
L'espoir.
C'est ça qui a tué ma mère.
Il faut qu'on parle…
du petit objet qui crée un grand problème.
J'essaie d'apprendre à faire des compromis.
D'accord.
Ton opération s'est bien passée ?
Ce n'était pas mon opération,
mais elle s'est bien passée.
Je peux palper ton autre sein ?
Sous-titres : Laëtitia Delcroix ?