द गुड डॉक्टर पर इससे पहले…
अस्पताल में एक क्लीनिक था।
अध्यक्ष के रूप में वापस आ जाओ और हम इसे खोलेंगे।
हमें एचआर में जाना है और अलग होना है।
मैंने आपके स्पष्टीकरण और रिपोर्ट को स्वीकार कर लिया है।
-शुक्रिया। -पर मुझे इस पर विश्वास नहीं है।
परंपरागत रूप से, आप लोग चौथे वर्ष तक सर्जरी का नेतृत्व नहीं करते।
यह बदल जाएगा।
जब सही सर्जरी आती है, यह तुम्हारी हो जाएगी।
मैं चाहती हूँ कि आप सब हमारे नए अटेंडिंग से मिलें, डॉ. मार्कस एंड्रूज़।
आपसे मिलकर खुशी हुई।
कल रात तुम्हारी डेट थी, थी न?
यह कठिन, असहज, अप्रिय थी, और मुझे पता नहीं है कि वह खुश थी या नहीं।
और मुझे पता है कि मैं खुश नहीं था।
मुझे पसंद नहीं है जब तुम यह करती हो।
मुझे पता है। पर फिर भी मैंने किया, क्योंकि तुम्हें यह करना रोकना होगा।
-दुखी होना, इससे कुछ भी हासिल नहीं होता। -मैं दुखी नहीं हूँ, मैं खा रहा हूँ।
जो एकमात्र चीज़ है जो तुम अभी अपने कमरे के बाहर कर रहे हो।
तुम मुझे यह बताने भी नहीं आए कि मैं "टॉकिंग हेड्स" को बंद कर दूँ।
इसने मुझे परेशान नहीं किया।
दीवारें हिल रही थीं। मैं हैरान हूँ कि पुलिस नहीं आई।
तुम्हें कार्ली पसंद है। तुम्हें वापस उससे मिलने की ज़रूरत है।
और सौभाग्य से, तुम्हारे पास एक कमाल की रूममेट है जो तुम्हारी मदद के लिए यहाँ है।
मैं किसी भी और डेट पर नहीं जा रहा हूँ।
शॉन, हर किसी को यह होता है। डेटिंग तनावपूर्ण है।
-पर अकेले रहना बदतर है। -मैं अकेला नहीं हूँ।
मेरे पास तुम हो, डॉ. ग्लासमैन हैं।
हाँ, दोस्त अच्छे होते हैं, पर हर किसी को एक ख़ास दोस्त की ज़रूरत है।
-मुझे नहीं है। -शॉन…
मैं सभी के जैसा नहीं हूँ।
कोई भी सभी के जैसा नहीं होता, हम सभी अलग हैं।
पर हम एक जैसे भी हैं।
मेरा किराए पर नियंत्रण है।
उनके लिए किराया बढ़ाने का एकमात्र तरीका मुझे बाहर निकालना है।
तो वे बस एक कारण बनाते हैं। कहा कि मैं अपना संगीत बहुत तेज़ बजा रही थी।
और सारी-रात पार्टियाँ, पड़ोसियों से लड़ाई करना,
निर्वस्त्र पार्किंग की जगह पर घूमना?
मैंने गाउन पहने हुआ था।
मैं घूम नहीं रही थी। मैं कचरा बाहर रखने की कोशिश कर रही थी।
पर उन्होंने कचरे के डिब्बे हटा दिए।
हवा चल रही थी।
माँ, आप साफ़ तौर पर अपनी दवाइयों नहीं ले रही थीं।
ठीक है। "थी।"
यह एक अस्थायी रुकावट थी।
ठीक है, कोई भी आदर्श नहीं है। पर यह सब अब नियंत्रण में है।
लोग जो नियंत्रण में होते हैं वे अपनी बेटी के घर
रात 1:00 बजे रहने की जगह ढूँढने नहीं आते।
तुम्हारे जानने से भी पहले मैं यहाँ से चली जाऊँगी।
-दो हफ़्ते। तीन, ज़्यादा से ज़्यादा। -एक।
मेरे पास एक वयस्क महिला की देखभाल के लिए समय नहीं है।
महीने के अंत तक तीन हफ़्ते हैं। कम से कम इतना कर्ज़ तो है मेरा तुम पर।
नहीं, असल में, नहीं है। एक हफ़्ता।
यहाँ कुछ मदद चाहिए।
पुरुष, 30 साल का। उसके बाएँ गाल में 10 सेंटीमीटर का घाव।
कनपटी की हड्डी और मैक्सिला में संभावित फ्रैक्चर।
-चूर-चूर जबड़ा। -क्या हुआ?
सबवे पर एक गुंडे को एक महिला को ज़बरदस्ती छूने से रोका।
किसी बच्चे के स्केटबोर्ड से उसकी खोपड़ी पर ज़ोर से मारा।
पहिये टूट गए और धातु की एक्सेल ने यह किया।
उसके वायुमार्ग को सुरक्षित करो। मुँह रक्त से भर रहा है। इंटूबेशन कार्ट।
उसके हर पहलू से मौखिक दोष है और जबड़ा टूट गया है।
-हमें हीमोस्टैट्स चाहिए। -महिला?
वह ठीक है। पुलिस पहुँच गई, आदमी को हथकड़ियों में ले गए।
-नायक को छोड़कर सभी ठीक हैं। -हमें गर्दन से नली डालनी होगी।
बीटाडाइन, छुरी, सर्जिकल क्राइक रखने के लिए 6.0 ट्यूब।
मुझ पर एक एहसान करोगे और इसे डॉ. लिम के ऑफ़िस में ले जाओ?
-ज़रूर। कोई समस्या नहीं। -देर हो गई है।
मेलेंडेज़ इंतज़ार कर रहा है।
माफ़ करना। मुझे आज सुबह केलन के बायोलॉजी प्रोजेक्ट में मदद करनी थी।
-बॉक्स में क्या है? -डुकाटी तकिया।
-तुम लिम को तकिए से रिश्वत दे सकते हो? -रिश्वत नहीं दे रहा हूँ। अच्छा बन रहा हूँ।
वह नए ऑफ़िस में नई नौकरी शुरू कर रही है।
जहाँ वह तय करेगी कि सर्जरी का नेतृत्व कौन करेगा।
मैं इतना मूर्ख नहीं जो सोचूँ कि एक उपहार से उसके निर्णय को प्रभावित कर सकता हूँ।
पर अपने बॉस के साथ अच्छे रिश्ते बनाने से कभी नुकसान नहीं होता।
और यह एक बहुत अच्छा तकिया है।
ए।
ऑपरेशन के बाद किसी संक्रमण का कोई संकेत नहीं।
कोई संकेत नहीं कि आपकी सर्जरी ने कुछ अच्छा किया।
टॉम।
-वह कितनी बार उल्टी कर रहा है? -हर बार दूध पिलाने के बाद।
ठीक है।
हमने इस परिणाम की उम्मीद नहीं की थी।
पर एक पायलोरिक स्टेनोसिस को सतर्क दृष्टिकोण की ज़रूरत होती है।
अगर हम बहुत महत्वाकांक्षी हैं…
यह ठीक है, दोस्त। मैंने संभाल लिया। यह लो।
हमारा बच्चा तकलीफ़ में है। वह खा नहीं सकता। और आपको कोई अंदाज़ा नहीं कि क्यों।
मैं भी परेशान होता अगर तुम्हारी जगह होता। पर तुम गलत हो।
हमें पुष्टि के लिए कुछ परीक्षण कराने होंगे, पर मुझे विश्वास है
कि यह वापस जाने और एक छोटा सा समायोजन करने का मामला है।
-तुम्हारा बेटा सुरक्षित हाथों में है। -शुक्रिया।
-माफ़ी चाहता हूँ। मैं बस… -एक पिता हो जो अपने बेटे को प्यार करता है।
माफ़ी मांगने के लिए कुछ भी नहीं है।
यह प्रभावशाली था।
पेट का अल्ट्रासाउंड करके पुष्टि करो कि यह अपूर्ण पाइलोरोमायोटमी है।
तुम चापलूसी में समय बर्बाद कर रही हो। पहली सर्जरी उसका निर्णय नहीं है।
नहीं, वह उसके साथ सोता है जो यह निर्णय लेती है।
पुतलियाँ बराबर और प्रतिक्रियाशील हैं।
तुम्हें पता है कि तुम कहाँ हो?
तुम्हें पता है कि तुम यहाँ कैसे आए?
जॉश, तुम्हारे गाल और जबड़े में कई फ्रैक्चर हैं,
और तुम्हारे गले के टिशू का बड़ा टुकड़ा, त्वचा और नीचे की मांसपेशी फट गईं हैं।
तुम्हारे जबड़े के कार्य को बचाने के लिए व्यापक पुनर्निर्माण सर्जरी करानी होगी।
तुम्हें इन सहमति फ़ॉर्म को पढ़ना है।
और अगर तुम्हारे कोई सवाल हैं, उन्हें इस पैड पर लिख दो।
सबवे वाली महिला तुम्हारी दोस्त थी?
वह एक मूर्ख है।
अपने को मर्दाना साबित करने की कोशिश आपको मार भी सकती है।
अवर वायुकोशीय शाखा को दबाओ।
तो, तुम बस खड़े रहोगे? एक महिला को ज़बरदस्ती छूने देते हुए?
हाथ से दबाव डालो। फ्रैक्चर का अंतर कम करने की कोशिश करो।
सबवे पर दिखने वाले हर बेघर नशेड़ी मदद की करते हो?
-मैं नहीं करता। -न ब्राउन करती है।
इसीलिए उसे इतना भला नहीं होना चाहिए।
हाँ।
मैं अपने मरीज़ों की हर संभव मदद करता हूँ क्योंकि यह सार्थक है,
और मेरे लिए नकारात्मक पहलू विशुद्ध रूप से वित्तीय है।
दोस्तों के लिए मैं और अधिक जोखिम लूँगा।
पर केवल अपने परिवार के लिए मैं जीवन और अंगों को खतरों में डालूँगा।
कोई सबवे पर मेरी पत्नी को छेड़ेगा, तो वह पिटेगा।
यह काम नहीं करेगा।
जबड़ा इतना चूर-चूर है। मुझे स्थायीकरण नहीं मिल पा रहा।
अगर कंकाल संरचना को ठीक नहीं कर सकते, तो त्वचा व मांसपेशी ग्राफ्ट नहीं कर सकते।
गैप को भरने के लिए एलोप्लास्टिक संवर्द्धन?
स्पैन बहुत चौड़ा है।
उसे बंद करने के लिए तार से बाँधना होगा।
उसे जगाओ।
उसे पता होना चाहिए कि वह दोबारा कभी न बोल पाएगा और न ठोस खाना खा पाएगा।
कब तक के लिए?
हमेशा के लिए।
क्या तुम्हारे कोई सवाल हैं?
माफ़ करना।
मुझे वैसे भी कुछ वजन कम करना था।
कैनट्रल्स को नया सर्जन चाहिए।
तुम पहली सर्जरी के बारे में मुझे क्या बता सकते हो?
-क्या यह एक एम एंड एम समीक्षा है? -अभी तक नहीं।
क्या यह संभव है तुम थोड़े ज़्यादा आक्रामक हो सकते हो?
-बहुत गहरी चोट है? -तुम सच में मुझसे यह पूछ रही हो?
मुझे पता होना चाहिए।
-पक्का इतनी गहराई में नहीं गया था। -बढ़िया। हम कैनट्रल्स से बात करेंगे।
ऑड्री।
क्या यह तुम्हारे लिए अजीब है?
-थोड़ा सा। तुम्हारे लिए? -मैं इसे न होने देने की कोशिश कर रहा हूँ।
अच्छा है। मैं भी।
हैलो। मैं यहाँ कृत्रिम त्वचीय उत्थान टेम्पलेट्स लेने आया हूँ।
-मैं यह देती हूँ। -ए, शॉन।
मैंने सुना कि उस आदमी को क्या हुआ। भयानक लगता है। क्या वह ठीक हो जाएगा?
वह कभी दोबारा सामान्य तौर पर खा और बोल नहीं पाएगा।
-शुक्रिया। -शॉन।
तुम थोड़ा असहज लग रहे हो।
अगर इसका हमारी डेट से कोई लेना-देना है,
तो तुम जान लो, मैंने वाकई अच्छा समय बिताया,
और आशा है कि हम यह दोबारा कर सकते हैं।
मेरा भयानक समय था।
और फिर कभी ऐसा करना नहीं चाहता।
व्यापक सूजन।
पर पोस्ट-ऑपरेशन एडिमा के स्वीकृत सीमा में है।
ऊपरी सीमा के बिल्कुल पास।
शायद मेलेंडेज़ बहुत गहराई में चला गया, पायलोरस में घुस गया।
अच्छा?
सूजन स्वीकृत सीमा के अंदर है।
-तुम्हारे मफ़िन मिले। स्वादिष्ट थे। -खुशी है कि आपको पसंद आए।
पसंद आए। बस हैरान थी कि तुम्हें लगा कि मैं बेक्ड सामान से खरीदी जा सकती हूँ।
हम आपको मफ़िन या तकिए से खरीद नहीं रहे हैं।
कोई मेरे लिए तकिया लाया?
मैं आपके प्रमोशन के लिए अपना समर्थन दिखाना चाहती थी।
तुम सभी सर्जरी का नेतृत्व करोगे। उनमें से सैकड़ों।
तो इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कौन पहले कुछ करता है।
केवल एक चीज़ जो मायने रखती है तुम इसे सही से करते हो।
-तो बॉक्स में क्या था? -नमूना विपणन पुस्तिकाएँ।
मेरे दोस्त की प्रिंट शॉप है, लिम को कुछ नमूने देने को कहा था।
अच्छे से खेला। पर यह सब विवादास्पद है। इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि कौन पहले जाता है।
सही है।
बस स्पष्ट कर लूँ, कि "सही है" व्यंग्यात्मक था, है न?
सही है।
ए। अध्यक्ष को कब से अपनी खुद की अलमारियाँ को स्टॉक करने की ज़रूरत पड़ती है?
जब यह एक मुफ़्त क्लीनिक हो और तुम इसे सही से करना चाहते हो।
-शुक्रिया। -तुमने कभी ऑफ़िस में सेक्स किया था?
मैं इसका जवाब नहीं दे रहा हूँ।
सबसे पहले, अगर मैं हाँ कहता हूं तो यह शर्मनाक है।
अगर मैं नहीं कहता हूँ तो यह और भी शर्मनाक है। मैं अपना बचाव लेता हूँ।
अगर हम शादी कर रहे हैं, तो तुम्हारी सभी शरारतें पता होनी चाहिए।
मैं हमारे लिए लंच लाया हूँ। मुझे पता है कि आप दोनों को क्या पसंद है।
डॉ. मेलेंडेज़ हमारे ही सबसे अच्छे सर्जन नहीं वह देश के शीर्ष में से एक है,
इस विशेषज्ञता के साथ कि इस प्रक्रिया में एक खराब परिणाम से बचाने का
सबसे अच्छा तरीका सावधानी के पक्ष में गलती करना है।
-हमने यह सब सुना है। -हम सुनते हैं।
और हम सराहते हैं कि आपने समय निकाल कर सबकुछ समझाया।
पर हम और सहज होंगे अगर यहाँ से कोई और संभाल ले।
-क्या आप समझते हैं? -बेशक।
मुझे लगता है कि आपको ठीक लगेगा अगर मैं ब्रेडन की दूसरी सर्जरी करूँ?
विभाग की प्रमुख?
-बिल्कुल। शुक्रिया, डॉक्टर। -बेशक।
किसी को डेटिंग पसंद नहीं होती। यह अजीब और असहज है।
यह महंगी है।
इसीलिए तुमने दो डेट के बाद प्रस्ताव दिया। पैसे बचाने के लिए।
मैंने दो डेट के बाद प्रस्ताव दिया क्योंकि एक डेट के बाद
एहसास हुआ कि तुम्हारे आस-पास रहना मुझे कितना पसंद है,
और हम साथ में कितने मज़े करेंगे।
वह सही है, शॉन। क्योंकि मज़ा इतना मज़ेदार हो सकता है।
यह मेरे साथ नहीं हुआ।
मुझे सर्जरी में जाना है।
शॉन, जब भी तुम तैयार होगे, फिर से कोशिश करोगे।
-क्या? -जब भी वह तैयार है?
-उसे अपनी खुद की गति से जाना होगा। -उसे धकेलने की ज़रूरत होती है।
मैं उसे धक्का देने वाला नहीं हूँ। एक आदमी दूसरे को डेट के लिए ज़बरदस्ती नहीं करता।
-उसने तुम्हें धक्का दिया। -शॉन को बेहतर पता नहीं है।
अगर तुम चाहते हो कि वह प्यार करे, तो उसे सच में धक्का देने की ज़रूरत है।
सचमुच? शॉन दूसरे पुरुषों की तरह नहीं है।
वह आसानी से मानता है कि वह गलत है? वह आसानी से पाठ्यक्रम बदलता है?
अगर तुम उससे बात नहीं करते, तो क्या कुछ भी बदलने वाला है?
कोई अच्छा काम अदंडित नहीं होता। यह हमेशा ऐसे काम क्यों करता है?
ऐसा नहीं है। ज़्यादातर अच्छे काम पुरस्कृत होते हैं।
तुमने यह किस आधार पर कहा, मर्फ़ी? यह मत कहना खबर या "फ़ोर्ब्स 500" के आधार पर।
-या बाइबल। -मैंने यह न्यूरोसाइंस के आधार पर कहा।
बुरे परिणाम हमारे सेरेब्रल कॉरटेक्स में गहरे प्रत्यारोपित हो जाते हैं।
तो विकास मुझसे सहमत है। हमारे दिमाग हमें स्वार्थी होने को प्रोत्साहित करते हैं।
हाँ।
जिसे यह अजीब बनाता है कि लोग निस्वार्थ भाव से करते हैं। आप थे।
आपने मेरी नौकरी बचाई।
और अब अध्यक्ष के बजाय आप अटेंडिंग हैं।
स्क्रूज़ और तार पट्टी।
हम यह नहीं कर रहे हैं।
हम बेहतर कर सकते हैं।
कोई दूसरी प्रक्रिया नहीं है।
हम एक का आविष्कार करेंगे।
-सर्जरी के दौरान लड़ाई नहीं। -उचित है। प्रक्रिया का क्या?
इमेजिंग निष्पक्ष खेल है। कुछ भी आक्रामक, हम विरोधी होंगे।
बकवास। अपने लॉकर में चाबी छोड़ दी। मेरा दिमाग खो रहा है। मिलती हूँ।
गुड नाइट।
टेम्पोरलिस से मांसपेशी ग्राफ्ट का क्या?
यह गहरी श्लेष्मा या हड्डी तक नहीं जाएगा।
जब तक हम रेडियल बाँह से एक ऑसियोक्यूटेनियस फ़्री फ़्लैप नहीं लेते।
हमें लगभग दो इंच की ज़रूरत होगी, प्राकृतिक अवतलता का उपयोग कर सकते हैं…
-और वह अपने हाथों का इस्तेमाल खो सकता है। -यह एक उचित अदला-बदली लगती है।
मैं उसे नहीं बता रहा हूँ कि हम उसके हाथ के बदले उसकी आवाज़ वापस ला सकते हैं।
क्योंकि वह एक नायक है?
उसने जो किया उसका इससे कोई लेना-देना नहीं। हम जो कर सकते हैं वह मायने रखता है।
हम जो कर सकते हैं वह हम कर रहे थे। यही प्रोटोकॉल है।
एक आईसीयू बेड में उसे छोड़कर हम और जोखिम में नहीं डाल रहे हैं
जब हम नए इलाज को खोजने की कोशिश करते हैं?
उसकी गर्दन के दोनों तरफ़ की धमनियों पर दो फ़्री फ़्लैप जोड़ना कैसा रहेगा?
क्लेयर से सुना कि आपको पूरी टीम की ज़रूरत है।
-शामिल होकर खुश हूँ। -अच्छा है। पार्क का क्या?
वह चला गया। कहा कि अपने बेटे के साथ काम था।
शुक्र है, मेरे बच्चे नहीं हैं, तो अतिरिक्त घंटे, कोई समस्या नहीं।
क्या तुमने एलोग्राफ्ट वृद्धि पर विचार किया है या एक…
सुना तुम सब देर रात तक काम कर रहे हो तो मैं कॉफ़ी ले आया। जैसे भी मदद कर सकूँ?
केनट्रल्स के साथ हमारी मीटिंग के बारे में बात करना चाहता था।
डेट की रात को? क्या यह साढ़े दस घंटे इंतज़ार कर सकता है?
-मुझे लगता है। -शुक्रिया।
तुम कभी "द फ़्रेंच लॉन्ड्री" गए हो?
-नहीं। -हमें नापा में सप्ताहांत बिताना चाहिए।
मुझे पता है कि यह अच्छी छोटी बीएंडबी सेंट हेलेना के दक्षिण में…
यह केनट्रल्स के बारे में नहीं है। तुमने उनसे क्या कहा इस बारे में है।
क्या साढ़े दस घंटे पूरे हो गए हैं?
मैंने "सावधानी के पक्ष में गलती की।"
-सावधानी एक अच्छी बात है। -"गलती" नहीं है।
-मैंने गलती नहीं की। बिल्कुल नहीं। -मैं तुम्हारे लिए बचाव करने जा रही थी।
शायद, तुम अपने प्रेमी का पक्ष लेने में डर रही हो इसलिए उसकी भरपाई कर रही हो।
देखते हुए शायद तुमसे गलती हुई हो, मैं कहूँगी कि मैं अविश्वसनीय रूप से सहायक थी।
जिस स्थिति में तुम मेरा पक्ष लेने में अपने बेहतर निर्णय के खिलाफ़ गई।
तो मैं बहुत सहायक हूँ या पर्याप्त सहायक नहीं हूँ?
क्या मुझे आरक्षण एक एक के लिए दो मेज़ों में बदलना चाहिए?
मेरी बहुत सी पहली डेट वास्तव में आपदा थीं।
एक महिला को कोयोटेस गेम के लिए ले गया, इसे चार मिनट देखा,
ईआर में रात बिताई
जबकि एक पक द्वारा मारे जाने पर उसे 17 टांके लगे।
हमने आठ महीने बाद शादी कर ली।
-फिर तुमने उसे तलाक दे दिया। -यह इसके लायक था।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।
विकास को फैलाव की ज़रूरत है तो यह हमें खुशी का एक शॉट देता है
कभी-कभी हमें बेवकूफ़ बनाने के लिए।
हमें एक गेम में रखने के लिए जिसमें हम जानते हैं हम लगभग हर बार हारने वाले हैं।
क्योंकि अच्छे पहलू जैसा कुछ नहीं है।
प्यार।
पर अगर शॉन वाकई इसे खेलना नहीं चाहता, तो यह उसके लिए अच्छा है।
हम आधिकारिक तौर पर "द बैचलर" के एक एपिसोड में बदल गए हैं।
-सभी लोग घर जाओ। -मैं थकी नहीं हूँ।
-मैं थक गया हूँ। -नहीं।
अभी भी कई संभावनाएँ हैं।
मर्फ़ी, तुम स्मार्ट और रचनात्मक हो पर ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें तुम नहीं कर सकते।
तुम चमत्कार नहीं कर सकते। तुम अयोग्य को ठीक नहीं कर सकते।
ए, जान।
-तुम कड़ी मेहनत करती हो। -हाँ, करती हूँ।
तुम्हारे लिए कुछ खाने को लाती हूँ।
मैंने कुछ पुल्ड पोर्क और कुछ मूँगफली कोलस्लॉ बनाए हैं।
नहीं, शुक्रिया, माँ। क्या आपको कोई जगह मिली?
मैंने एक देखी पर वह खराब थी। तुम्हें ज़रूर भूख लगी होगी।
आपने एक देखी और फिर घर आकर खाना बनाया?
हाँ। मैंने घर आकर अपनी बेटी के लिए खाना बनाया।
मैं कोशिश कर रही हूँ, क्लेयर। ठीक है, मैं अपनी दवाइयाँ ले रही हूँ।
मैं डॉ. डोनोवन से मिल रही हूँ। मैं अपनी पूरी कोशिश कर रही हूँ।
मैंने यह पहले भी सुना है।
आपके पास छह दिन हैं।
शॉन, तुम्हें नींद की ज़रूरत है।
तुम्हारे न्यूरॉन सुबह जीवित होने चाहिए।
शरीर में 640 मांसपेशी और 206 हड्डियाँ हैं
पर केवल 284 और 72 ही ऐसी हैं जो हमारे ग्राफ्ट के लिए पर्याप्त आकार की हैं।
पर इससे फिर भी 20,448 संभावनाएं बचती हैं।
यह तब तक ठीक नहीं हो सकती है जब तक मैं हरेक को खारिज न करूँ…
तो कुछ शरीर रचना की समस्या में तुम हार नहीं मानोगे पर एक डेट के बाद,
तुम्हें लगता है कि तुमने सभी संभावनाएं खोज लीं?
मेरा ध्यान भटकाना बंद करो।
तुम्हारे बारे में बात करके तुम्हारा ध्यान भटका रही हूँ? प्यार की बात करके?
हाँ। मुझे एकाग्रता की ज़रूरत है।
ठीक है, मैं चुप रहूँगी।
-तुम अभी भी बात कर रही हो। -गुड नाइट, शॉन।
-तुम अभी भी… -हमारे पास केवल 206 हड्डियां हैं?
अभी भी बात कर रही हो।
हाँ।
शॉन?
-शायद हमें बात करनी चाहिए। -लीया को भी करनी थी।
पर मुझे ओरोमैनडिबुलर दोष के लिए समाधान ढूँढना है
जिसमें टाइटेनियम प्लेटें, हमारी 356 मांसपेशी या 134 हड्डियाँ शामिल नहीं हैं।
मुझे नहीं लगता कि तुम मुझे कभी दोबारा देखना नहीं चाहते।
मुझे ओरोमैनडिबुलर दोष के लिए समाधान ढूँढना…
हमें बात करनी है। मेरे प्रति तुम्हारा इतना दायित्व तो है।
-तुम्हारे प्रति इतना दायित्व क्यों है? -क्योंकि हमने बहुत अच्छा समय बिताया।
और मुझे लगा कि तुम एक भले इंसान थे। एक सच्चे इंसान।
और मुझे अभी भी लगता है तुम हो, और मैं उलझन में हूँ तुम कैसा महसूस करते हो
और तुम्हारे महसूस करने के बारे में कैसा महसूस करती हूँ, इस बारे में बात करनी है।
तो अगर तुम्हारे मन में मेरे लिए कोई भावनाएँ हैं, तो समझने में मदद करोगे।
ठीक है।
मेरी छोटी बहन एंडी को ऑटिज़्म है।
-हम सब एक जैसे नहीं होते। -मुझे पता है।
शायद एंडी के साथ बड़े होने पर तुम्हें समझने में मदद मिलती है।
पर इससे मैं अपने बारे में भी सोचती हूँ।
क्या मैंने तुम्हारे साथ डेट कुछ साबित करने के लिए की?
क्या मैंने तुम्हारे साथ डेट एंडी के लिए चीज़ें बेहतर करने के लिए की?
मुझे नहीं लगता कि मैंने किया पर…
मेरा मतलब यह है, कि मेरे भी सवाल हैं, शॉन।
यह समझने की कोशिश करना कि हम क्या चाहते हैं और क्यों चाहते हैं
और क्या यह हमारे लिए अच्छा है, ये अच्छे सवाल हैं।
और उन सबका जवाब एक डिनर में नहीं मिल सकता।
मुझे जाना है।
मर्फ़ी।
मुझे यह मिल गया है!
हम एक वासकुलराइज्ड फ़्री फ़्लैप लेंगे और इसे चेहरे की धमनी और नसों से सिल देंगे,
फिर वक्षपेशी को फ़्लिप कर देंगे।
यह एक बहुत बढ़िया विचार है।
हम यह नहीं कर रहे हैं। इससे पहले कभी यह कोशिश नहीं की गई है।
जोखिम एक। ग्राफ्ट की विफलता संक्रमण लाएगी और वह अपने चेहरे का आधा भाग खो देगा।
जोखिम दो। सेप्सिस, और वह मर जाएगा।
-जोखिम तीन… -हाँ, जोखिम जो भी हैं।
मानक प्रक्रिया, वह कभी बोल या खा नहीं पाएगा।
डॉ. मर्फ़ी, हमें एक मिनट दे सकते हो?
तुम ऐसा क्यों करना चाहते हो?
तुम कुछ घंटों से मेरे बॉस रही हो और तुम अभी से मेरी मंशा पर सवाल उठा रही हो?
तुमने शॉन के बारे में ज़िम्मेदारी ली
और तुम्हारी वीरता के लिए तुम्हारा इनाम नौकरी से निकाला जाना था।
और अब तुम यहाँ वापस आए हो, मेरी जवाबदेही में।
मुझे लगता है कि तुम खुद से पूछ रहे हो कि क्या यह इसके लायक था।
प्रक्रिया के साथ तुम्हारी समस्याएँ मान्य हैं
पर कम से कम मुझे उन्हें मरीज़ के सामने रखने तो दो।
वह हाँ कहेगा।
-मैं जोखिमों को आकर्षक नहीं बनाऊँगा। -वैसे भी वह हाँ कहेगा।
वह यकीन करना चाहता है कि चीज़ें काम करेंगी। इसीलिए वह एक नायक है।
कभी-कभी नायक हार जाते हैं।
इसीलिए उसे सीखना होगा कि कब पीछे हटा जाए…
जब कुछ भी नहीं जो वह मदद के लिए कर सकता है।
तुम मुझे पीछे हटने का आदेश दे रही हो?
नहीं।
-ए, शॉन, तुम्हारे पास एक मिनट है? -ठीक है।
डेबी चाहती थी कि मैं तुमसे बात करूँ।
यह बताने के लिए कि प्यार में हार न मानो।
प्यार में हार मत मानो।
ठीक है। मैं उन्हें बता दूँ कि आपने मुझे बता दिया?
हाँ, प्लीज़।
ए, शॉन। पता है कि यह डेटिंग डरावनी चीज़ हो सकती है।
आप डेटिंग में अच्छे हैं।
खैर, डेबी से पहले, पिछली बार जब मैं एक डेट पर गया,
वह पुराने ज़माने की बात थी।
मैडी और मेरे तलाक के बाद, मैंने थोड़े समय के लिए छोड़ दिया था।
और यह ऐसी स्थिति में होना बेहतर लगता है जहाँ कोई चोट न पहुँचा सके।
पर फिर पिछले साल मेरे रोग की पहचान हुई।
मुझे लगा कि मैं मरने वाला था। डेबी मेरी ज़िंदगी में आई,
और मैंने खुद से कहा कि मैं अब और सुरक्षित नहीं रहना चाहता।
मैं ज़िंदा महसूस करना चाहता हूँ।
और अगर मुझे चोट लगती है, तो लगती है। यह सौदे का हिस्सा है।
मॉर्गन कहती है कि यह जैविक है। यह समझ में नहीं आता है।
-मॉर्गन सही है। -तो मैं सही हूँ?
नहीं।
देखो, यह प्यार की बात, यह कमाल की है। इसे कुछ समझ में क्यों आना चाहिए?
जब मैं डेबी के साथ हुए प्यार के बारे में सोचता हूँ, ठीक है…
वह दयालु, मज़ाकिया, प्यारी है। पर यह सब नहीं है, वास्तव में नहीं।
उसे मत बताना, पर दूसरे लोग हैं
जो और दयालु, और मज़ाकिया, और उससे भी ज़्यादा प्यारे हैं,
पर वह मुझे खुश रखती है।
बस उसके आस-पास बने रहना।
इसका बिल्कुल भी कोई मतलब नहीं है, पर मैं उसे किसी भी चीज़ के बदले नहीं दूँगा।
ठीक है।
मेरी एक नैतिक दुविधा है।
मैं मेडिकल स्टाफ़, ख़ासकर रेज़िडेंट के लिए राज्य के नियम देख रही थी।
और नए दिशा-निर्देशों ने मेरे लिए एक मुद्दा उठाया है।
राज्य ने रेज़िडेंट के लिए हफ़्ते में 80 घंटे निर्धारित किए हैं।
पर मुझे नहीं लगता कि यह पर्याप्त है।
मैं 100 घंटों से ज़्यादा काम करती हूँ और कम करने की योजना नहीं बना रही।
इसलिए सोच रही हूँ कि अपने घंटों की रिपोर्ट कैसे करूँ।
पार्क ने मेरे साथ एक पेपर लिखने की पेशकश दी।
क्या बकवास है।
मैंने हाँ कहा। यह एक दिलचस्प केस है। इसे लिखा जाना चाहिए।
-तो वह… -मुफ़्त में बहुत काम करना पड़ेगा।
चिकित्सा समुदाय की भलाई के अलावा।
मैं तुम्हें बताऊँगी कि मैंने जो उससे कहा।
अगर तुम मेरे पास एक और पक्ष लेकर आई, एक और विनम्र बड़ाई,
अगर मुझे संदेह हुआ तुम में से किसी ने चापलूसी करने की कोशिश की,
तुम दोनों सूची में नीचे जा रहे हो।
हाँ, मैम।
डॉ. लिम… क्या आपने कभी सोचा कि इसका क्या मतलब है?
-मेरा यह सब करना? -मतलब कि तुम मुझे कम आंक रही हो।
शायद। पर इसका मतलब यह भी है कि मुझे परवाह है।
पहली सर्जरी पाना मेरे लिए कुछ मायने रखता है।
बाहर जाकर और डिज़ाइनर मिठाई पर अधिक खर्च करना
और फिर और समय लगाकर उसे घर में बने जैसा दिखाने की कोशिश करना मेरे लिए काफ़ी है।
अगर मैं इतना प्रयास मफ़िन में कर रही हूँ,
सोचिए मैं इस अवसर के लिए कितनी कड़ी मेहनत करूँगी।
काफ़ी फ़िज़ियो और वाक् थेरेपी के साथ,
यह ग्राफ्ट न केवल तुम्हें पूरा खाना चबाने और निगलने की अनुमति देगी,
तुम्हें फिर से बात करने लायक भी कर देगी।
हाँ।
विशेष जोखिमों के साथ यह एक अपरीक्षित प्रक्रिया है।
अगर ग्राफ्ट नहीं लेता है, और ज़्यादा त्वचा और हड्डी संक्रमित हो सकती हैं,
संभवतया परिगलित।
मैंने कहा हाँ।
-हमें जानना है कि तुम समझ गए। -यह एक प्रयोगात्मक प्रक्रिया है।
सामान्य सभी सर्जिकल जोखिमों के अलावा,
वहाँ सभी अज्ञात भी हैं।
रक्तस्राव होना, स्थायी ग्राफ्ट हानि, स्ट्रोक, मौत।
नहीं।
मैं तुम्हारे साथ मज़ाक कर रहा हूँ। निश्चित रूप से।
तुम्हारे लिए अच्छा है, जॉश। उसे तैयार करो।
कार्बन डाइऑक्साइड लगाएँ।
बस पायलोरस के बाहर ड्यूडेनम पकड़ रही हूँ।
-वहाँ देखो। -यह अच्छा नहीं है।
डॉ. मेलेंडेज़ को बुलाओ।
एक अंत्रावेष्टांश।
दूरबीन आंत एक रुकावट पैदा कर रही है।
बच्चे को दो असंबंधित दशाएँ थीं जिनके लक्षण एक जैसे हैं।
हम पहली सर्जरी के कारण ही दूसरी के बारे में जानते हैं।
उपचार प्रोटोकॉल एक बेरियम एनीमा है। पर ब्रेडन की उम्र वाले के लिए नहीं।
-एक एयर एनीमा काम कर सकती है। -अगर आंत फटी नहीं है तो।
मॉर्गन, आंतों की दीवार को बेहतर देखने के लिए अंत्रावेष्टांश साइट के आसपास
स्कोप को रिपोज़ीशन करो।
बहुत अधिक सूजन और एडिमा।
संक्रमण के जोखिम के साथ, हमारे पता लगाने के लिए समय नहीं है।
-तुम्हें उसे खोलना होगा। -तुम्हें करना चाहिए।
-केनट्रल्स ने अपनी इच्छाएँ साफ़ बता दीं। -जब मैंने उन्हें कहा कि तुमसे गलती हुई।
जो तुमने नहीं की, सावधानी के पक्ष में नहीं। बिल्कुल भी नहीं।
हम सर्जरी साथ में करते हैं।
-नेतृत्व कौन कर रहा है? -शायद तुम जानते हो।
-रैंक का इस्तेमाल कर रही हो? -बिल्कुल।
सर्जरी के प्रमुख के रूप में, मैं तुम्हें नामित करती हूँ।
यह एक पहेली की तरह है।
तुम धमनी को सुरक्षित करो, और वाहिका बस नस तक जा नहीं पाएगी।
आप प्राप्तकर्ता वाहिका को संगठित कर सकते हो।
उसे दोहराएँ, डॉ. ब्राउन।
और निर्बल बनाने के लिए प्राप्तकर्ता वाहिका को संगठित कीजिए।
-तुम फिर से कार्ली से मिले। यह कैसा था? -असुविधाजनक।
पर उसकी घुसपैठ के बावजूद मैं अभी भी चिकित्सा पर ध्यान लगाने में सक्षम रहा।
-यह एक घुसपैठ नहीं थी, यह एक डेट थी। -हम चल रहे थे।
किसी मनचाहे इंसान जो तुम्हें भी पसंद करता है, के साथ चलना, एक गैर-डेट डेट है।
मेरी कुछ बेहतरीन डेट में
फूल और रेस्तरां में आरक्षण शामिल नहीं थे,
बस सोफ़े पर बैठकर चिप्स के पैकेट को साझा करना।
सुरक्षित। क्लैंप निकालो।
-रक्त प्रवाह ग्राफ्ट तक। -पेक्टोरालिस फ़्लैप पर चलते हैं।
-रक्तचाप गिर रहा है। -ठीक है, दिल की गति बढ़ गई है।
आईवी तरल पदार्थ डालें, एपिनेफ्रिन दो, एक मिलीग्राम, एक ड्रिप शुरू करो।
-वहाँ आंतों की दीवार पर छिद्र है। -मरम्मत योग्य?
-वहाँ बहुत ज़्यादा टिशू क्षति है। -संक्रमण?
पेरिटोनिटिस का कोई संकेत नहीं। हमें आंत के इस खंड को हटाना होगा।
-वह टैकीकार्डिया है। -कम रक्तचाप।
वैसोप्रेसर और एंटीबायोटिक्स दो।
आई-स्टैट हेमटोक्रिट, एबीजी की जांच करो। पीआरबीसी की दो यूनिट दो।
-मुझे कोई बड़ा रक्तस्राव नहीं दिख रहा। -और तरल पदार्थ दो, इनोट्रोप शुरू करो।
सभी वाहिकाओं की जांच करो जिनपर हमने थक्के के लिए काम किया।
ठीक है।
-कैरोटीड में बड़ा थक्का। -क्लैंप वापस।
कैरोटीड आर्टेरियोटॉमी करते हैं। हम थक्के को निकालने की कोशिश करेंगे।
हेपरिन के साथ तैयार रहो।
कैरोटीड थक्का हटा दिया।
ईईजी अच्छी दिख रही है।
पैकटोरेलिस फ़्लैप विच्छेदन फिर से शुरू कर रहे हैं।
अच्छा काम किया, सभी लोग।
चलो। कुछ कहो। तुम बात कर सकते हो, शायद पहले बहुत ज़्यादा नहीं।
जबड़े को ठीक होने का मौका दो।
शुक्रिया।
हम सभी की ओर से, तुम्हारा बहुत स्वागत है।
महिला जिसे छेड़ा जा रहा था, जब तुमने नायक की तरह हस्तक्षेप किया, यहाँ है।
क्या वह ठीक है?
वह यहाँ एक मरीज़ के रूप में नहीं है। वह तुमसे मिलने का इंतज़ार कर रही है।
ठीक है?
-हैलो। -ए।
-मुझे बेहद खेद है कि यह हुआ। -मुझे भी।
तुम दिख…
जब सूजन चली जाएगी, वह बहुत बेहतर दिखेगा।
यह ठीक है। मेरा चेहरा कभी मेरा भाग्य नहीं था।
तुम्हें ऐसा करने पर किसने मजबूर किया? तुम क्यों इसमें पड़े?
मुझे नहीं पता।
तुम्हें मदद की ज़रूरत थी।
-वैसे, मैं ऑलिविया हूँ। -जॉश।
मैं तुम दोनों को एक दूसरे को जानने का मौका दूँगा।
मेरे लिए, इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि सर्जरी किसके नेतृत्व में होगी।
पर यह बात हाल ही में मेरे ध्यान में लाई गई है
तुम लोगों में से कुछ के लिए यह कितना मायने रखता है।
लगता है कि मैं भूल गई थी कि यह निर्णय कितना महत्वपूर्ण है
जब तुम इसका सालों से सपना देख रहे हो।
तुम सभी उत्कृष्ट उम्मीदवार हो। हर योग्य और सभी को उसकी बारी मिलेगी।
-डॉ. ब्राउन के साथ शुरू कर रही हूँ। -हाँ।
शुक्रिया।
-बधाई हो। -शुक्रिया।
-यह क्या था? -मैं एक सहयोगी के लिए खुश था।
अपने जीतने के लिए प्रचार नहीं कर रहे थे, तुम मुझे हराने के लिए प्रचार कर रहे थे।
क्या तुम मुझे इतना नापसंद करते हो?
मैं नहीं चाहूँगा कि तुम प्रमुख रेज़िडेंट बनकर मेरी निगरानी करो।
तुम बहुत बुरी बॉस बनोगी।
शॉन।
डॉ. लिम को लगा कि इस मरीज़ के लिए
इतना ज़्यादा लड़ने में मेरे इरादे गलत थे।
-वह सही थीं। -हमें इस चेहरे को नहीं बचाना चाहिए था?
हमारे पास सीमित संसाधन हैं और हम व्यक्तिगत क्षमता में
यह निर्धारित करने के लिए और भी सीमित हैं तो हम सभी का एक जैसा इलाज करते हैं।
तो आपने इस मरीज़ का अलग तरह से इलाज क्यों किया?
क्योंकि मैं गुस्सा था।
मैंने तुम्हें बचाने के लिए एक बलिदान दिया।
मैंने अपना काम खो दिया, मेरी पदावनति हुई।
और मुझे लगा कि मैं मूर्ख था। कीमत बहुत अधिक थी।
मैं तुम पर और एक तरह से ब्रह्मांड पर नाराज़ हुआ।
पर आज… तुमने मुझे मेरे बलिदान पर गर्वित कर दिया।
शुक्रिया।
आपका स्वागत है।
जीवन में बहुत कम चीज़ें जो सार्थक हैं कीमत के बिना आती हैं, शॉन।
यह मुश्किल है।
मुझे लगता है कि हम दोनों का परीक्षण किया गया और हम दोनों असफल रहे।
पर हम इसमें बेहतर हो जाएंगे।
ए, बेटा। मैं तुम्हारे लिए प्लेट लगाती हूँ जिसे तुम अपने कमरे में ले जा सकती हो।
शुक्रिया।
मैंने आज तीन और अपार्टमेंट देखे।
एक अच्छा था पर यह तैयार नहीं होगा इस मंगलवार से एक हफ़्ते तक,
जो मुझे तुम्हारी सीमा से तीन दिन आगे ले जाएगा।
नहीं।
-तीन दिन। चलो भी। -आप यहाँ रह सकती हैं।
थोड़ी देर के लिए जब तक आप थोड़ा बेहतर नहीं हो जाती।
पर आपको अपनी दवाइयाँ लेनी हैं।
ड्रग्स और शराब से दूर रहना है। मैं हर दो दिन में आपके मूत्र का परीक्षण करूँगी।
डॉ. डोनोवन के साथ किसी भी अपॉइंटमेंट को भूलना नहीं है।
क्या आप इसके साथ रह सकती हैं?
क्या तुम्हारे पास सोफ़ा है?
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला ंटमेंट को भूलना नहीं है।