द गुड डॉक्टर में इससे पहले…
तुम साथ काम करते हो और संभोग भी कर रहे हो।
तुम्हें नहीं लगता इसमें गड़बड़ी हो सकती है?
तुमने मेरे लिए जोखिम उठाया।
अगर अब मुझे निकाल दिया तो बोर्ड के सामने बेवकूफ़ लगोगे।
डॉ एंड्रूज़, मुझे नहीं लगता कि आपके पास पर्याप्त वोट हैं।
पर मुझे वोटों की ज़रूरत नहीं।
जैसे कि आप अपने मातहत कर्मचारी को
निकाल सकते हैं, वैसे ही मैं भी।
हान के बारे में सुना?
कल्पना नहीं कर सकते कि क्या एंड्रूज़ इससे उभर पाएगा?
उन्हें नए चीफ़ ऑफ़ सर्जरी की ज़रूरत होगी।
आयोकी को तुम्हें यह ऑफ़र देना चाहिए।
ये रहे फूल और चॉकलेट।
मुझे डेट के लिए पूछ रहे हो?
हाँ।
मुझे बेहद ख़ुशी होगी।
तुम मुस्कुरा क्यों रही हो?
मुझे नहीं पता।
मैं बस…
बताना चाहती हूँ
कि सब ठीक है।
बढ़िया।
विषय फ़िल्में - टीवी
ना ही धर्म - ना राजनीति
पिछले हफ़्ते मैंने एक फ़िल्म देखी।
कौन सी? अच्छी थी क्या?
तुम्हें किस तरह की फ़िल्में पसंद हैं?
यह कमाल दिख रहा है। शुक्रिया।
मैंने कहा था आचार नहीं चाहिए।
माफ़ करना?
-कोई बात नहीं। वे उसे… -मैंने कहा आचार नहीं चाहिए।
-मुझे माफ़ कर दो। -मैंने कहा आचार नहीं चाहिए।
सब बर्बाद हो गया।
क्या हुआ?
तुम लोगों के पास काम नहीं है?
माफ़ करना। हम बस…
शॉन डेट पर गया था।
आपकी पदोन्नति पर बधाई।
मुझे लगता है आप यहाँ पहली महिला चीफ़ ऑफ़ सर्जरी हैं।
शुक्रिया। हाँ।
और आप लोग अब भी काम नहीं कर रहे।
तुम नहीं।
हमें एचआर के पास जाकर ब्रेक अप करना है।
हमें सिर का सीटी करना है और एक ट्रॉमा पैनल चाहिए।
प्लीज़! कोई मेरी बीवी की मदद करो!
हमारी शादी को 45 साल हो गए हैं।
दो बच्चे।
अब तक।
ओह, बस भी करो।
रिकी और टैमी।
रिकी के अपने ही दो बच्चे हैं।
पहली बार दर्द का आभास कब हुआ?
-आज सुबह। -नहीं, शनिवार को।
उन्हें पहले भी पथरी की शिकायत थी।
मैं कोशिश करती हूँ कि यह ज़्यादा से ज़्यादा पानी पियें…
"कोशिश" करती हो?
मैंने तुम्हें ना कब कहा?
शायद पथरी ही हो, पर हम देखेंगे
-कि कहीं कुछ और मामला तो नहीं। -शुक्रिया।
क्या तुमने उन्हें बच्चों के बारे में बताया?
हमारे दो हैं।
अब तक।
अच्छी बात है।
-नहीं। -क्या?
उन्हें डेमेंशिया है, उससे भी बदतर, यह बोरिंग है।
शायद पथरी हो।
सबसे अच्छी स्थिति में, किडनी ट्यूमर हो।
हमने आठ बार किडनी की सर्जरी में सहायता की है।
यह तुम्हारा केस है, तुम्हारा चार्ट है।
केलन आ रहा है। मुझे जल्दी ख़त्म करना है।
और हम बच्चे नहीं हैं। किसने पहले हाँ बोला, हम उससे फ़ैसला नहीं ले सकते।
तुमने चार्ट पहले छुआ था। यह तुम्हारा है।
-नहीं। -हाँ।
हम साथ गए थे। पेट्रिंगा ने चार्ट तुम्हें दिया था।
-नहीं। -हाँ।
क्यों?
बात कुछ बन नहीं रही थी।
उम्मीद है इसका कारण
डॉ. लिम का प्रमोशन नहीं है
जिससे वह आपकी सुपरवाइज़र बन गई हैं?
हम जानते थे कि ऐसे हालात हमें जमेंगे नहीं,
और क्योंकि हमने हाल ही में डेट करना शुरू किया है…
आप काफ़ी दिनों से चुपचाप डेट कर रहे थे
लोगों को बताने से पहले, है ना?
तो शायद आप फिर से चुपचाप डेट कर रहे हैं।
नहीं। हमने यह निर्णय लिया क्योंकि डॉ. लिम
के लिए यह अवसर…
आप क्या लिख रही हैं?
मैंने आपका स्पष्टीकरण और रिपोर्ट स्वीकार कर ली है।
-शुक्रिया। -लेकिन मुझे विश्वास नहीं है।
आप डेट करते रहेंगे,
और मैं उसे रोक नहीं सकती, ना ही रोकना चाहती हूँ।
पर जान लीजिए। प्यार सब को नहीं जीत सकता,
वासना भी नहीं, और पसंद तो बिल्कुल नहीं।
यह आप दोनों के लिए बहुत मुश्किल रहेगा।
लगता है आपके गर्भाशय में एक फ़ाइब्रॉइड था जिससे खून निकल रहा है।
उसे निकालना पड़ेगा।
आम सर्जरी। आप ठीक हो जाएंगी।
गर्भाशय? क्या मैं…
इससे आपको माँ बनने में दिक्कत नहीं आएगी।
मैंने उन्हें बोलने नहीं दिया क्योंकि
मुझे समझ आ गया था वह क्या पूछने वाली हैं
क्योंकि गर्भाशय इसी लिए होता है।
बढ़िया।
ओआर पहुंच में सुधार करने के लिए, हम स्वचालित ब्लॉक रिलीज करने जा रहे हैं
और अलग-अलग करके एनेस्थीसिया देने की शुरुआत करेंगे।
कोई सवाल?
डॉ. एंड्रूज़ और डॉ. हान ओवरटाइम को अधिकृत नहीं करेंगे।
अब, हमारी नर्सें…
सही कहा। शुक्रिया।
हाँ। अधिकृत हो गया।
एक और बात, और यह तीसरे साल के रेज़िडेंट के लिए है,
पर यह आप सब को प्रभावित करेगा।
परंपरागत रूप से, आप चौथे वर्ष तक सर्जरी का नेतृत्व नहीं करते हैं।
अब यह बदल जाएगा।
जितनी जल्दी आप ज़िम्मेदारी लेंगे,
उतनी जल्दी सीख पाएंगे।
जब सही सर्जरी आएगी, कुछ आसान, आम,
आप को मिल जाएगी।
तैयारी शुरू कर दें।
शायद मैंने ही चार्ट पहले छुआ था।
कोई बात नहीं।
कभी-कभी देर तक रुक सकता हूँ। यह मेरा काम है।
बस करो।
तुम्हें केस नहीं चाहिए। बोरिंग है। समझता हूँ।
मुझे पता है समझते हो। बोरिंग अब दिलचस्प हो गया है।
बोरिंग मतलब अब यह आम सर्जरी है,
जिसका मतलब ऐसी सर्जरी जिसका नेतृत्व
हम में से एक कर सकता है।
शायद सर्जरी की ज़रूरत ना पड़े,
बस पथरी हो और एक बूढ़े पागल के साथ रात गुज़ारनी पड़े।
मैं यह जोखिम ले सकती हूँ।
तुम्हें लोग पसंद नहीं।
लोगों को यह नहीं पता।
लोग मुझे पसंद करते हैं।
तुम्हें अपने परिवार के साथ वक़्त बिताना है।
केलन 16 साल का है। वह मुझसे बात नहीं करता।
जैसा तुमने कहा, चार्ट पहले मैंने छुआ था।
-और तुमने कहा… -सुनिए।
हाँ, हार्वी? सब ठीक है ना?
मैं यहाँ क्यों हूँ?
घबराने की बात नहीं है।
शायद सिर्फ़ पथरी हो।
हाँ! यह कैंसर है।
अलग-थलग। आसान सी सर्जरी।
रेज़िडेंट के लिए बिल्कुल सही।
गर्भाशय में ट्रैक्शन रखो ब्रॉड लिगामेंट को दिखाने के लिए।
मैं फंडस के अंदर पेल्विक रिट्रैक्टर लगाती हूँ।
क्या तुम्हारे ऊपर वाइन गिर गई?
क्या कार्ली पर वाइन गिर गई?
बस करो।
पोस्टीरियर कल डी सैक के ऊपर देखो।
-कैंसर। -हाँ।
बहुत फैला हुआ।
लगता है कि हर जगह फैल चुका है।
लिवर, किडनी, पेट की दीवार।
इसे सी दो।
मैंने घंटी बजाई।
हाँ, तुमने बजाई।
क्या सारी ज़िंदगी इसी बरामदे में लेटे हुए बिता दोगे?
हाँ, और मेरी होने वाली पत्नी के साथ।
बधाई हो। मुझे खबर मिली।
पर व्यवसाय के लिए क्या करोगे?
जब लोग सोचते हैं कि वे मरने वाले हैं, जैसा तुमने सोचा,
वे अपनी ज़िंदगी का मूल्यांकन करते हैं कि ज़रूरी क्या है।
तुम्हें बदलाव लाने की ज़रूरत है।
क्या तुम्हारे पास पिल्ला है जो मुझे गोद लेना है?
अध्यक्ष पद के लिए एक जगह खाली है।
फिर से?
तुम्हें दिलचस्पी है,
पर तुम्हें लगता है चीज़ें बदल जाएंगी।
ऐसा नहीं है।
तुमने कैंसर से पहले अच्छी ज़िंदगी बिताई है,
और बाद में भी बिता सकते हो?
शुक्रिया।
मैं बहुत प्रेरित हुआ।
इसके बारे में सोचो।
और सनस्क्रीन लगाने के बारे में भी।
सुपीरियर मेसेंटेरिक आर्टरी के
जड़ों पर पैंक्रियास के पीछे क्या है?
हमें बेहतर एंगल चाहिए।
हमें नहीं मिल पाएगा।
ऑपरेशन करते वक़्त तो हरगिज़ नहीं।
तो इसका उपाय क्या है?
नहीं है।
सर्जरी में तो नहीं है।
उन्हें ऑन्कोलॉजिस्ट के पास भेज देना चाहिए।
कीमो से मदद मिल सकती है, पर मुझे उम्मीद कम है।
उन्हें क्या कहेंगे?
आप लोग तीसरे साल में हैं।
करके सीखना चाहते हैं?
तो सहानुभूति से समझाने से शुरू करें?
शॉन, दुल्हन को बताओ कि शायद वह मरने वाली है।
आज सुबह आपने कैल्ड्र्न का चार्ट किसे दिया था?
आप लोगों को ही दिया था।
पर आपने हम में से एक को दिया।
हम में से एक ने आपसे लिया।
मुझे दिया था ना?
पता नहीं। क्या फ़र्क पड़ता है? आप दोनों आए…
दाएं से। मैं मॉर्गन के बाईं ओर था।
आप लेफ़्ट हैंडेड हैं?
मैं उनके ज़्यादा करीब रहा होऊंगा…
मुझे माफ़ करना।
क्या मेरे पति की कोई खबर है?
हार्वी, तुम्हें डॉ. पार्क और रेज़्निक याद हैं।
उन्होंने तुम्हारा स्कैन किया।
हाँ। मेरे…
पथरी के लिए।
दुर्भाग्य से, हमें कैंसर मिला।
-आपकी बाईं किडनी में है। -कैंसर?
अच्छी खबर यह है कि यह अलग-थलग है,
और आसानी से ऑपरेशन किया जा सकता है।
कैंसर।
मुझे कैंसर है?
बच्चों को बताना होगा।
हम पुष्टि करने के लिए एक बायोप्सी करेंगे,
लेकिन मुझे विश्वास है कि हमने इसे जल्दी पकड़ा है।
यह भयानक है। मैं… मैं मर नहीं सकता।
मैं… तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
मुझे पता है।
लेकिन सर्जरी, विकिरण और इम्यूनोथेरेपी के साथ,
रोग का निदान उत्कृष्ट है।
तुम्हें हमारे मरीज़ से बात करनी थी।
जब तक हमें यकीन नहीं होता वे इंतज़ार कर सकते हैं।
हमें यकीन है। डॉ. मेलेंडेज़ को यकीन है।
डॉ. लिम ने कहा हम ज़िम्मेदारियों के लिए तैयार हैं,
तो मैंने अपना फ़ैसला लेने का सोचा,
और मैंने और रिसर्च करने का फ़ैसला लिया।
शॉन, तुम्हें यह करना सीखना होगा,
और इसे टालने से बात बिगड़ जाएगी।
शायद तुम अपनी डेट के बारे में बुरा महसूस कर रहे हो,
और यहाँ अपने आपको उन कामों में उलझा रहे हो
जो तुम्हें लगता है तुम्हारे बस में हैं।
लोगों को कैसे पता है कि उनके अवचेतन में क्या चल रहा है?
क्या हुआ, शॉन,
जब तुम कूदे?
तुम्हारा फ़ोन बज रहा है।
ज़रूरी नहीं है।
यह तुम्हारी माँ हैं।
ज़रूरी नहीं है।
क्या गलत हुआ? क्या बुरा हुआ था?
उन्होंने पहले भी फ़ोन किया था।
अगर टालना बुरी बात है, तो माँ का फ़ोन क्यों नहीं उठा रही?
क्या तुमने कभी अपनी माँ को माफ़ कर दिया तुम्हारी रक्षा नहीं करने के लिए?
क्या तुम्हारी माँ यही जानना चाहती हैं?
मेरी माँ एक भयानक माँ थी।
यह सब उसकी गलती नहीं थी। वह द्विध्रुवी थी।
यह इस तथ्य को नहीं बदलता है कि वह भयानक थी।
मैं… मुझे नहीं लगता कि उनका मेरे जीवन में होना अच्छी बात है।
क्या तुम मार्गदर्शन चाहती हो…
मुझसे?
क्या मैं तुम्हारे एक रोल मॉडल हूँ?
कुछ मुद्दों पर, बिल्कुल।
मैं आमतौर पर अतीत के बारे में नहीं सोचता।
यह मदद नहीं करता है।
लेकिन डेट।
कल अतीत का हिस्सा है,
और यह मायने रखता है।
क्या हुआ?
मैंने एक चुटकुला सुनाया।
-नहीं। -हाँ।
लिया ने कहा था मुझे सुनाना चाहिए।
नहीं। मैंने ऐसा नहीं कहा।
क्या यह टाई अच्छी लगती है?
हाँ। लेकिन उन पैंट के साथ नहीं।
मैंने कहा कि डेट पर लोग अकसर
चुटकुले सुनाते हैं।
वे मौसम, शौक के बारे में बात करते हैं,
वे कौन से कॉलेज गए थे।
मैं एक व्यक्ति हूँ।
क्या मुझे अपनी पैंट बदलना चाहिए जब तुम यहाँ हो?
नहीं।
और, हाँ, मुझे पता है तुम एक व्यक्ति हो, शॉन,
पर हम सभी की ताकत और कमज़ोरियाँ होती हैं।
चुटकुले बताना आसान है। उनसे भरी कई किताबें हैं।
मैंने कहा नहीं।
हाँ, बहुत सारे चुटकुले हैं,
लेकिन तुम्हें पता होना चाहिए उन्हें कैसे कहना है।
तुम्हें पता होना चाहिए कब उन्हें कहना है।
तो, कॉलेज के बाद एक साल का गैप लिया,
जो मुझे लगता है कि गलती कर दी।
घर पर रहना।
मेरे पिता के साथ मेरा रिश्ता…
सीज़र एक बार में गया
और बारटेंडर से पूछा एक मार्टिनस के लिए।
बारटेंडर ने कहा, "क्या आप का मतलब मार्टिनी से है?"
और सीज़र ने कहा, "अगर मुझे दो चाहिए होती,
मैं दो मंगाता।"
क्या वह हँसी?
-पता नहीं। -उसने क्या कहा?
उसने एक आवाज बनाई।
"हे।"
"हे हे हे हे।"
शायद वह थोड़ा हँसी।
-यह अच्छा है। -नहीं, यह नहीं है।
मैंने छह किताबें पढ़ी, और मुझे मिला सिर्फ़…
"हे। हे हे, हे, हे।"
सब गड़बड़ हो गया।
एक मज़ाक की वजह से?
कुछ तो बड़ी गलती हुई है।
क्या हुआ?
एक जवान औरत मर सकती है।
मुझे रिसर्च करना है।
देखा। मेरा चार्ट, मेरा केस, मेरा मरीज़, मेरी सर्जरी।
तुमने मुझसे लिया।
मेरी उँगलियों से छूकर गया। मुझे पता है।
और फिर तुमने मुझसे लिया।
इतना पता है चार्ट मेरे हाथ में है।
हमें इसी सबूत से काम चलाना होगा।
-अगर साबित कर सको… -एंगल।
हमें और एंगल की ज़रूरत है।
उस हिस्से में हमारे पास कितने कैमरा हैं?
डॉ. लिम, मुझे ख़ुशी है आपने ओवरटाइम का फ़ैसला लिया।
कोई बात नहीं।
पर शायद आप जानना चाहेंगी मुद्दा ओवरटाइम नहीं
स्टाफ़ की कमी है।
हमें इस फ़्लोर में दो और नर्स चाहिए एक आईसीयू में…
माफ़ करना। ज़रूर तुम सही होगी,
पर हमारे पास बजट नहीं है।
क्या कहा?
कुछ नहीं, मैम।
मैंने ओवरटाइम दिलाया। तुम सही नहीं कर रही।
अच्छा?
आपने कहा मैं सही हूँ,
फिर कहा कि आप ऐसा नहीं कर सकतीं।
अब कौन अनुचित है?
किसी ने नहीं कहा यह काम…
शॉन।
मेरे साथ आओ।
क्या सब कुछ ठीक है?
नर्स ने हमें बताया आप ने सर्जरी खत्म नहीं की।
सुज़ैन…
आपको व्यापक कैंसर है
आपके पूरे पेट में।
यह घातक प्रतीत होता है।
और आपके सारे अंगो में फैल गया है।
लेकिन सर्जरी से आशा है।
हम लिवर की वजह से कैंसर का पिछले हिस्सा नहीं देख पा रहे हैं।
हम दाईं किडनी की वजह से नहीं देख पा रहे हैं।
हाँ, पता है। इसलिए हमें उसके अंग निकालने चाहिए।
तुम उसका लिवर और दाईं किडनी निकालना चाहते हो?
हाँ। और उसकी बाईं किडनी और उसके पैंक्रियास
और उसकी अंतड़ियाँ भी।
तुम जानते हो ना इनमें से कई अंग बेहद ज़रूरी हैं?
हम उन्हें वापस डाल देंगे।
हम उन्हें निकालेंगे, कैंसर को साफ़ करेंगे,
फिर उन्हें वापस डाल देंगे।
एक्स विवो सर्जरी।
यह अग्नाशयी कैंसर के लिए किया गया है।
ज़्यादा सफलता के बिना।
नहीं। तुम्हें लगता है यहाँ सफलता मिलेगी?
नहीं।
पर इसका दूसरा विकल्प मौत है।
-हैलो। -हैलो।
तुम कैसे हो?
अच्छा।
काम नहीं कर रहे हो?
हाँ।
अब 72 घंटे हो गए और मुझे अब तक नौकरी नहीं मिली है।
चिंता मत करो। मुझे मिल जाएगी।
अभी मुझमें कुछ तपिश बाकी है। क्या चाहिए?
किसी को ना कैसे कहते हैं?
मुझे नहीं लगता मैं अपना काम सही से कर रही हूँ।
ठीक है। बारीकी से देखो।
सच में?
यदि इतनी जल्दी हार मान लोगी,
तो बेहतर है काम छोड़ ही दो।
बायोप्सी ने पुष्टि की है कि गुर्दा कैंसर रीनल सेल कार्सिनोमा है।
कैंसर? मुझे कैंसर है?
हाँ।
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
हमने बताया था।
अच्छी खबर यह है कि यह सर्जरी से आपका इलाज हो सकता है
और इम्यूनोथेरेपी और विकिरण से।
हमें बच्चों को बताना होगा।
बच्चों को पता है।
वे कैसे जानते हैं?
क्या हो रहा है?
क्या मैं मर रहा हूँ?
कैंसर गंभीर है, लेकिन…
रूबी, हम आप से बाहर बात कर सकते हैं?
मैं अभी आई।
समस्या यह नहीं है कि तुमने नहीं कैसे कहा।
समस्या यह है कि तुमने हाँ कैसे कहा।
वह हाँ से काफ़ी खुश लग रही थी।
बहुत जल्दी हाँ कह दिया।
तुमने उसे यह एहसास दिलाया कि वह तुम्हारी मदद कर रही है
ना कि तुम उसकी,
तो उसकी मांगें बढ़ गई,
और उसे लगा वह और मांग सकती है।
तो मुझे नहीं कहना चाहिए था जब मैं हाँ कहना चाहती थी?
वह मत कहो जो तुम कहना चाहती हो।
वह कहो जो वह सुनना चाहती है।
देखो, तुम्हारा काम है पता करना कि उन्हें क्या दे सकती हो
उन्हें यकीन दिलाना कि उन्हें यही चाहिए,
और फिर एहसास दिलाना कि तुमने उन पर एहसान किया है।
मैं ऐसी तो नहीं।
अपनी नौकरी अपने हिसाब से करना चाहती हो,
बिना खुद को बदले?
क्या यह तुम्हारे लिए मनोरंजक है? हाँ, मैं यही चाहती हूँ।
कल तुम एक सर्जन थी।
आज, तुम प्रमुख हो।
तुम बदल गई हो।
कॉफ़ी चाहिए?
बिना सर्जरी के आपके पति
शायद दो से चार साल जिएंगे।
उन्हें बहुत कम बेचैनी होगी
अंत के बहुत करीब तक, और इसे प्रबंधित किया जा सकता है।
-आपने कहा था कि यह इलाज योग्य था। -यह है।
लेकिन कैंसर से लड़ना कभी आसान नहीं होता।
हमें तकलीफ़ और फ़ायदे को एक तराजू में तौलना होता है,
और सर्जरी सबसे आसान हिस्सा होता है।
वह मज़बूत है। वह स्वस्थ है।
वह स्वस्थ नहीं हैं। मानसिक रूप से नहीं।
और आप पर जो बोझ…
मैं अपने पति को मरने नहीं दे सकती
क्योंकि उनकी देखभाल असुविधाजनक है,
क्योंकि वार्तालाप दोहराने पड़ते हैं।
नरक में जाओ।
इस हालत के लिए ऐसी सर्जरी कभी नहीं की गई है।
हम आपके पेट के हर अंग निकालेंगे,
और किसी के साथ कुछ भी गलत हो सकता है।
आपको ज़िंदगी भर डायलिसिस करवाना पड़ सकता है।
आपका पाचन तंत्र खराब हो सकता है,
आजीवन मधुमेह हो सकता है।
आपका लिवर फेल हो सकता है।
यह पूरी सूची नहीं है।
आप मर सकती हैं।
और…
अगर हम सर्जरी नहीं करते हैं?
कीमोथेरेपी और विकिरण।
जिसकी सफलता की संभावना कम है, 25 प्रतिशत।
आप अस्पताल की देखभाल ले सकती हैं।
शायद आप एक साल ही जियें,
लेकिन यह एक अच्छा साल होगा।
क्या हमें वक़्त दे सकते हैं सोचने के लिए?
बेशक।
स्टीवंस क्रीक स्वास्थ्य केंद्र
हमें दोपहर के भोजन पर होना चाहिए।
हमें देर हो जाएगी।
क्यों?
क्यों? क्योंकि मुझे मेरे जीवन में अर्थ चाहिए।
तुम्हारा दिल ठीक लगता है।
लिवर भी ठीक लगता है।
आप एक मस्तिष्क सर्जन हैं।
एक मस्तिष्क सर्जन बन कर जीवन में अर्थ नहीं ढूंढ सकते?
यह एक उबाऊ रोगी है, उबाऊ लक्षणों के साथ।
शॉन, मार्को हिगिंस से मिलो,
डीज़ल मैकेनिक, वर्तमान में बेरोज़गार।
तीन बेटे, जिनमें से दो से इसने काफ़ी समय से
बात नहीं की है, पर कोशिश जारी है।
खोलो।
और।
लोगों को जानना अच्छा होता है, शॉन।
यह आपको बेहतर डॉक्टर बनाता है।
कहो, "आह।"
तुम्हें उबाऊ लक्षण हैं। यह एक अच्छी बात है।
तुम रोमांचक लक्षण नहीं चाहते हो।
कल तुम्हारी डेट थी, है ना?
मैं इसके बारे में सुनना चाहता हूँ।
मार्को, इस बारे में सुनना चाहते हो?
हाँ, प्लीज़।
हाँ, प्लीज़। खोलो।
सब गड़बड़ हो गया।
शुक्रिया, शॉन, लेकिन असल में…
नहीं, यह विनम्र और सज्जनता है,
और भले ही शिष्टता एक समस्याग्रस्त धारणा है,
विनम्रता एक अच्छी बात है, कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि…
शॉन!
-तुम ठीक हो? -हे भगवान।
-मैं ठीक हूँ। -शायद वह ठीक ना हों।
-नहीं, मैं ठीक हूँ। -ठीक है। उठिए मत।
मुझे यकीन है कि वह ठीक है।
इसके जूते उतारो।
क्या?
क्या आपको लगता है कि मार्को को मधुमेह है?
उसकी त्वचा के रंग के आधार पर उसकी गर्दन की क्रीज में, मुझे लगता है।
उसकी रिपोर्ट देखकर मुझे भी ऐसा लगता है।
उसके पैरों में एक संक्रमण हो सकता है,
और डॉयबिटीज़ की वजह से दर्द का एहसास नहीं हो रहा।
संक्रमण की वजह से पेट में गड़बड़ी हो सकती है।
मार्को, अपने जूते उतारोगे?
मैं गलत था। यह बोरिंग नहीं है।
सैन होज़े - सेंट बोनावेंचर अस्पताल
मैं इसे ख़ुद कर सकती हूँ।
मुझे यकीन है, लेकिन हमारा काम यहाँ एक दूसरे की मदद करना है,
और आज मैंने ऐसा नहीं किया।
उसकी भरपाई इसे खोल कर कर रहा हूँ।
मैंने अपनी हद पार की…
और तुम्हारे मरीज़ की बीवी के सामने तुम्हारी बात काटी।
मैं माफ़ी स्वीकार करती हूँ।
मुझे करना यह चाहिए था
कि निजी तौर पर तुम्हें बताना था कि तुम गलत हो।
मुझे जार वापस दे दो।
और लीड डॉक्टर होने के नाते
तुम्हें बताने देना चाहिए था कि सर्जरी का विकल्प सही नहीं है।
क्योंकि हमें एक 70 वर्षीय आदमी को मरने देना चाहिए
जबकि उसका इलाज हो सकता है?
क्योंकि हमें एक 70 साल के आदमी को
वर्षों के लिए भय और भ्रम में नहीं जीने देना चाहिए।
उसके जीवन में अभी भी मूल्य है।
सच में?
उसकी याद्दाश्त में दिक्कत है। वह निर्जीव नहीं है।
वह मज़ाकिया है, वह आकर्षक है।
उन्होंने साथ ज़िंदगी जी है।
वह अपने बीवी बच्चों को खुश रखता है।
वह खुश है।
यही तो।
जितना वक़्त है उसे खुश रहने दो।
नर्स पेट्रिंगा।
माफ़ करना अगर मैं ज़्यादा बोल गई।
मैंने माफ़ी सुनने के लिए आपको नहीं ढूंढा है।
आप अतिरिक्त स्टाफ दिलाने वाली हैं?
नहीं।
अगर मैं आपको अतिरिक्त स्टाफ़ दिलाती हूँ,
तो आप को कम काम मिलेगा, ओवरटाइम नहीं मिलेगा।
तो आप हमारे ऊपर एहसान कर रहीं हैं
कि हमारे पास परिजनों से मिलने का वक़्त ना रहे?
आपकी समस्या कर्मचारी नहीं है।
आपकी समस्या वास्तविक काम है,
ऐसा काम जिसमें वक़्त ज़्यादा लगता है और बहुत लोग लगते हैं।
मैंने दो होया पेशेंट लिफ़्ट मंगाई हैं
और एक मेकाट्रॉनिक आईसीयू बेड।
एक स्मार्ट बिस्तर?
सुना है उनमें बहुत मज़ा आता है।
आपको वादा करना होगा कि मैं भी इस्तेमाल कर सकूँ।
पक्का।
डॉ. लिम?
शुक्रिया।
मेरा एहसान रहा तुम पर।
मुझे अच्छी तरह से पता है कि उन्हें क्या सहना पड़ेगा।
मेरी बहन को कैंसर था।
केमो, विकिरण…
उन्होंने उसकी हालत पस्त कर दी, है ना?
हाँ।
अब सोचिए ज़रा ऐसा रोज़ महसूस करना
और वजह नहीं समझ पाना।
रोज़ उल्टियां होंगी और वजह पता नहीं होगी,
बाल झड़ेंगे और पता नहीं होगा क्यों,
पता चलेगा कि कैंसर है और उससे होने वाली तकलीफ़,
हर रोज़।
लेकिन अंत में…
कोई गारंटी नहीं है।
वह बूढ़े हैं, और उनका शरीर टूट रहा है।
उनका मन टूट रहा है,
और हम जो भी कर लें अंत होगा ही।
इन 45 वर्षों में, मैंने कभी उनसे झूठ नहीं कहा।
जब स्मृति जाती है, जो कुछ बचता है वह भावना है।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता हमने क्या सीखा।
क्या खाया, कहाँ छुट्टी मनाने गए,
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
लेकिन हम कैसा महसूस करते हैं,
हम किसके करीब हैं…
वह वैसे ही हैं जिससे मैंने प्यार किया।
वही हँसी मज़ाक की आदत।
वही सब कुछ।
वह नहीं बदला है।
और मैं भी नहीं बदली हूँ।
क्या आपने फ़ैसला किया?
अभी तक नहीं।
अपना समय लो। कोई जल्दी नहीं है…
आप किस लिए इंतज़ार कर रहे हैं?
डॉ. मर्फ़ी, उन्हें एक असंभव विकल्प का सामना करना पड़ रहा है।
पर उन्हें फ़ैसला लेना तो पड़ेगा।
आप किस अतिरिक्त जानकारी का इंतज़ार कर रहे हैं?
-शॉन… -मैं एक बेहतर डॉक्टर बन सकता हूँ
अगर मैं रोगी को समझ पाऊं तो।
सच है, लेकिन अभी, तुम्हारे कौशल की बात…
क्या आप सोच रहे हैं कि आपका कोई और जीवन साथी हो
जिससे आप प्यार करें, कोई स्वस्थ लड़की?
नहीं। नहीं, निश्चित रूप से नहीं।
सोचना चाहिए।
हम बच्चे हैं।
तुम्हें अपनी पूरी ज़िंदगी एक अपाहिज का
ध्यान रखते हुए बिताने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें लगता है कि यह मुद्दा है?
मैं? मुझ पर बोझ?
यह तुम्हारी तुलना में मेरे लिए आसान है।
नहीं, यह नहीं है।
जो कुछ होगा मेरे साथ होगा,
और मुझे इसके साथ रहना होगा।
तुम…
तुम्हारे पास एक विकल्प है।
"बीमारी और स्वास्थ्य में।"
मैंने यही कसम तो खाई थी….
आज सुबह।
अब, अगर यह कल हुआ होता…
तो यह एक मुश्किल निर्णय नहीं है, है ना?
शायद नहीं।
ग्लेनोइड फोसा के बाहर हुमेरल हेड महसूस कर सकती हूँ।
बाहरी डिस्लोकेशन है।
मैं इसे कम कर सकता हूँ।
यहाँ?
हाँ, कर्षण के साथ और बाहरी रोटेशन।
हे भगवान, यह… यह बेहतर लगता है।
मैंने आपको टक्कर मारी।
ओह, चिंता मत करो।
ऐसा होता है। मैं भी नहीं देख रही थी।
चलो।
बस?
तुमने एक बहुत समझदार महिला को टक्कर मारी
और वाइन की बोतल पकड़ ली।
यहाँ गड़बड़ी कहाँ हुई?
अंग को धोने के लिए सुपीरियर मेसेंट्रिक खोलो।
छोटी अंतड़ियाँ काली लग रही हैं।
हमें सारे नेक्रोटिक सेगमेंट काटने होंगे।
क्लेयर, इलियम का पहला जीवक्षम हिस्सा लो
और उसमें क्लैंप लगा दो।
मुझे नहीं लगता तुम्हारी तपिश में अब उतनी आग है।
किसी भी जॉब इंटरव्यू में तुम्हें यह समझाना पड़ेगा
कि क्या वजह थी कि एक साल से कम में
सेंट बोनावेंचर का अध्यक्ष पद त्याग दिया।
तुम कैसे समझा पाओगे कि चीफ़ ऑफ़ सर्जरी के लिए
इतने पैसे खर्च करने के बाद उसे कुछ ही हफ़्तों में निकाल दिया
एक सेकंड ईयर रेज़िडेंट को बचाने के लिए?
तुम्हें लगता है कि मैंने गलती की?
नहीं, मुझे लगता है तुमने सही किया।
यह प्रशंसनीय है, इसलिए तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।
तुम्हें यह साबित करना होगा कि तुमने संबंध नहीं तोड़े हैं,
इसलिए तुम्हें सेंट बोनावेंचर में फिर काम करना होगा।
किस पद पर? तुम्हारे मातहत तुम्हारा सर्जन बनकर?
और तुम्हें बेशक ज़रूरत है एक सर्जन की
अपने आप के बदले, यह सिर्फ़ एक संयोग है?
तुम्हें इसकी ज़रूरत है।
मैं प्रयास की प्रशंसा करता हूँ।
लेकिन ठग के साथ ठगी नहीं।
एक लीडर के रूप में तुम्हारी सबसे बड़ी कमज़ोरी
और तुम्हारी सबसे बड़ी ताकत तुम्हारा हठ ही है।
इसे आज अपनी कमज़ोरी मत बनने दो।
पीठ के बाएं ओर दर्द हो रहा है।
वहीं आपकी बायोप्सी हुई है।
थोड़ी देर दर्द होगा।
क्या बायोप्सी?
हार्वी, तुम यहाँ आए क्योंकि तुम्हें लगा तुम्हें पथरी है।
हमने कुछ इमेजिंग की और पथरी नहीं है।
तो क्या है? क्या हुआ है?
क्या? रूबी, क्या हो रहा है?
मैं…
कोई कुछ कहता क्यों नहीं?
क्या मैं मर रहा हूँ?
रूबी?
मैं… मैं मर नहीं सकता।
मुझे तुम्हारी देखभाल करने की ज़रूरत है।
मैं… मैं नहीं कर सकता…
उन्हें पत्थर नहीं मिला।
सब कुछ ठीक है।
दर्द दूर हो जाएगा।
हम आज रात घर जाने वाले हैं।
ठीक है? ठीक है?
मुझे मज़ा आया।
बस इतना ही?
कहानी ख़त्म?
गड़बड़ी कहाँ है?
एक घंटे से यह किस्सा सुना है।
मुझे कहा गया था गड़बड़ी हुई है।
कहाँ गड़बड़ी हुई?
यह थका देने वाला था।
सब कुछ हमेशा नियंत्रण से बाहर था।
किसी भी समय कुछ भी हो सकता है।
कुछ भी हुआ।
याद रखने के लिए बहुत कुछ था,
नहीं करने के लिए बहुत कुछ याद रखना था,
और इसमें से कुछ भी समझ में नहीं आया।
यह कठिन, असहज, अप्रिय था।
मैंने पूरी शाम अप्राकृतिक चीज़ें करते हुए बिताई
ताकि वह खुश हो और मुझे नहीं पता वह खुश हुई या नहीं,
और मुझे पता है कि मैं खुश नहीं था।
सब कुछ गड़बड़ हो गया।
मैं चाहती हूँ आप डॉ. मार्कस एंड्रूज़ से मिलें, हमारे नए सीनियर सर्जन।
मिल कर ख़ुशी हुई।
कब से यहाँ काम कर रहे हैं?
मिस मैकडूगल?
उसने आईडी के लिए नहीं पूछा।
यह नीति है।
हम आप्रवासियों को आने देते हैं।
उसने मुझे देखा भी नहीं।
ना ही मेरे लक्षणों की जांच की जो मैंने कहा मुझे हैं…
बाईं आंख के ऊपर चोट।
आप के घाव बहुत अच्छे से भरते हैं, मिस मैकडूगल।
आपको यहाँ काम करने से नफ़रत है।
"नफ़रत" शब्द का उपयोग नहीं करूँगा।
इसके अलावा क्या करते?
पाँच चीज़ें बताइए।
मधुमेह नैदानिक शिक्षक, ऑनसाइट लैब और एक्स-रे,
मानसिक स्वास्थ्य सलाहकार, बहुविषयक देखभाल टीम,
इलेक्ट्रॉनिक मेडिकल रिकॉर्ड।
हमारे अस्पताल में क्लिनिक था
और इसे बंद करना पड़ा क्योंकि उसमें बहुत पैसा डूबता था।
अध्यक्ष के रूप में वापस आ जाइए और इसे फिर खोल देंगे।
क्लिनिक में आपका ऑफ़िस हो सकता है।
क्या मुझे टाई पहननी पड़ेगी?
ए।
वापस स्वागत है।
मैं ठीक हूँ?
सर्जरी कामयाब रही।
हमें विश्वास है कि हमने सारा कैंसर निकाल दिया।
उसके बगल में एक बैग है।
क्या यह सर्जरी के बाद चीज़ों को निकालने के लिए है?
कुछ जटिलताएं थीं।
हमें आपकी अंतड़ियों का एक बड़ा हिस्सा निकालना पड़ा
और मल को स्किन के द्वारा निकालने का रास्ता बनाया।
यह एक इलियोस्टोमी बैग है।
इसे कब तक लगाना होगा।
हमेशा के लिए।
तो मुझे मेरी बाकी की ज़िंदगी
बाथरूम इस बैग में करना होगा।
हाँ।
हम आपको सिखाएंगे कि इसे कैसे बदलना है, कैसे फेंकना है।
वे हम दोनों को सिखाएंगे।
अब, यही कारण है कि हम इसे करते हैं, शॉन।
हर डेट में गड़बड़ी होती है।
हर रिश्ता नियंत्रण से बाहर है।
पर अगर निभाने की कोशिश की जाए आपको कोई ऐसा मिल जाएगा
जो आपकी तब मदद करेगा जब आपको मदद की ज़रूरत होगी,
तब प्यार करेगा जब आपको लगेगा आपसे कोई प्यार नहीं करता,
और हर हाल में आपका साथ देगा।
यह इसके लायक नहीं है।
हैलो, माँ।
मेरा बेटा शहर में आ रहा है।
सोच रहा हूँ उसे हवाई अड्डे लेने चला जाऊं।
हैलो, दादाजी।
प्रयोगशाला