Précédemment…
Vous travaillez et couchez ensemble.
Ça ne pose pas de problème ?
Vous avez pris un risque.
Si vous me renvoyez, vous serez discrédité.
Vous n'aurez pas assez de voix.
Je n'en ai pas besoin.
Vous avez le pouvoir de renvoyer, moi aussi.
- On t'a dit, pour Han ? - Andrews n'y survivra pas.
Ils cherchent un nouveau chef. Aoki va te faire une offre.
Tiens, j'ai des fleurs et des chocolats.
- C'est une invitation ? - Oui.
J'en serais ravie.
Pourquoi souris-tu ?
Je ne sais pas.
Je voulais juste que tu saches
que tout va bien.
Bien.
SUJETS OK FILMS, TV, MÉTÉO, SPORT
PAS OK RELIGION, POLITIQUE, AVORTEMENT
J'ai vu un film, le week-end dernier.
Lequel ? Quel genre de films aimes-tu ?
Ça a l'air délicieux, merci.
- J'avais dit sans cornichon. - Pardon ?
- Ça va aller. - Sans cornichon.
- Je suis désolé. - Sans cornichon.
Ça a été un désastre.
Que s'est-il passé ?
Et le travail, alors ?
Shaun a eu un rendez-vous galant.
Félicitations. Vous êtes la première femme chef de service.
C'est super. Et merci, c'est exact.
Et le travail, alors ?
Pas toi.
Allons rompre au service du personnel.
Scanner cérébral, bilan traumato.
À l'aide ! Ma femme !
Quarante-cinq ans de mariage.
Deux enfants.
- Pour le moment. - Arrête.
Ricky et Tammy. Ricky a deux enfants.
Vous souffrez depuis quand ?
- Ce matin. - Non, samedi.
Il a déjà eu des calculs rénaux.
J'essaie de le faire boire…
Tu essaies ? Est-ce que je t'ai déjà dit non ?
C'est sûrement un calcul. Mais nous allons vérifier.
Merci.
Tu leur as dit ?
On a deux enfants, pour le moment.
C'est super.
- Non merci. - Pardon ?
Il perd la tête, son cas est nul.
Des calculs, au mieux, une tumeur. On a déjà assisté à huit néphrectomies.
C'est ton dossier, ton patient.
Kellan me rend visite, je dois terminer tôt.
On ne décide pas selon nos préférences.
Tu l'as touché la première.
- Non ! - Si.
Petringa t'a donné le dossier à toi.
- Non. - Si !
- Non. - Si.
Pourquoi ?
Ça ne fonctionnait pas.
J'espère que ce n'est pas dû à la récente promotion du Dr Lim
qui fait d'elle votre supérieur.
Nous savions que ce serait impossible.
Notre relation était récente…
Vous avez tenu votre relation secrète un certain temps, non ?
Vous êtes peut-être seulement de retour à la clandestinité.
Non, nous pensons que cette occasion était pour le Dr Lim…
Qu'écrivez-vous ?
Je note votre explication dans le rapport.
- Merci. - Mais je n'y crois pas.
Vous allez continuer de vous voir, je ne peux rien faire
et je ne veux rien faire.
Mais attention.
L'amour ne fait pas tout, la luxure non plus,
l'affection, n'en parlons pas.
Ça va être plus compliqué que vous ne l'imaginez.
Le saignement provient d'un important fibrome utérin.
Il faut le retirer.
Une opération de routine.
Utérin… Je pourrai avoir…
Vous pourrez avoir des enfants.
Je ne l'ai pas laissée terminer car je connaissais sa question,
car l'utérus a peu de fonctions.
Bien joué.
Le flux des blocs sera amélioré grâce à une rotation automatique
et à l'échelonnement des anesthésies.
Des questions ?
Les Dr Andrews et Han interdisaient les heures sup.
- Nos infirmières… - C'est vrai. Merci.
Oui, autorisé.
Encore une chose, pour nos troisième années
mais qui vous concernera tous.
Seuls les 4e années dirigeaient des opérations,
c'est terminé.
Plus tôt vous prenez des responsabilités,
plus vous apprenez.
Quand se présentera une opération adaptée, simple, basique,
ce sera pour vous.
Tenez-vous prêts.
J'ai peut-être touché le dossier la première.
Ne t'inquiète pas. Je peux rester plus tard.
- C'est mon travail. - Arrête.
Tu ne veux pas de ce dossier nul. Compris.
Oui, tu as compris.
Il est devenu intéressant.
Un dossier nul, donc une opération de routine,
que l'un de nous pourrait diriger.
Il n'y aura sûrement même pas d'opération.
Je prends le risque.
- Tu n'aimes pas les gens. - Ils l'ignorent.
Les gens m'aiment bien.
Rejoins ta famille.
Il a 16 ans et me parle à peine.
Tu as dit que c'était pour moi.
- Mais comme tu dis… - Excusez-moi.
Oui, tout va bien ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Ne vous inquiétez pas, c'est sûrement un calcul.
Oui ! Un cancer !
Bien isolé, l'opération est simple.
Idéal pour un interne.
Écartez l'utérus pour dégager le ligament large.
Je glisse l'écarteur sous le fundus.
Il y a eu du vin partout sur toi ?
Sur Carly ?
Arrêtez !
Regardez au-dessus du cul-de-sac postérieur.
- Cancer. - Oui.
Il me semble déjà très étendu.
On dirait qu'il y a des métastases partout,
dans le foie, les reins, le péritoine…
Refermez-la.
J'ai sonné.
En effet.
Vous allez passer votre vie allongé ici ?
Oui, et allongé à côté de ma future épouse.
Félicitations, on m'a dit.
Et professionnellement ?
Quand les gens pensent qu'ils vont mourir, comme vous,
ils réévaluent ce qui compte dans leur vie.
Vous devez changer les choses.
Vous voulez que j'adopte un chiot ?
Je cherche un directeur.
Encore ?
Vous êtes intéressé,
mais vous pensez qu'il faut que ça change.
Votre vie avait du sens avant le cancer,
il en sera de même après.
Merci. Vous m'inspirez beaucoup.
Réfléchissez-y.
Et aussi, de la crème solaire.
Qu'y a-t-il derrière le pancréas, sur l'artère mésentérique ?
- Il nous faut un meilleur angle. - Impossible.
Pas pendant l'opération.
Alors comment faire ?
Chirurgicalement, rien à faire.
Elle doit voir un oncologue.
Une chimio, peut-être… Mais j'ai peu d'espoir.
Qu'allez-vous leur dire ?
Vous êtes en troisième année.
Vous voulez pratiquer, entraînez-vous à communiquer.
Shaun, dites à la mariée qu'elle va sûrement mourir.
Ce matin, à qui avez-vous confié le dossier ?
- À vous deux. - Mais à qui ?
Qui a attrapé le dossier ? Moi, non ?
Je ne sais pas. Peu importe.
Je venais de la gauche. Vous êtes gauchère ?
- Ce serait logique… - Excusez-moi.
Des nouvelles de mon mari ?
Harvey, tu te rappelles les Dr Park et Reznick, du scanner…
Oui, pour…
Pour les calculs.
Il y a des traces de cancer sur le rein gauche.
De cancer ?
Bonne nouvelle, c'est isolé et opérable.
Cancer. J'ai un cancer.
Prévenons les enfants.
La biopsie le confirmera, mais nous l'avons repéré tôt.
C'est terrible…
Je ne peux pas mourir. Tu as besoin de moi.
Je sais.
Avec l'opération, les rayons, l'immunothérapie, le pronostic est bon.
Tu devais aller voir la patiente.
Attendons d'être sûrs.
Nous le sommes.
Le Dr Melendez est sûr.
Le Dr Lim a dit qu'on pouvait prendre des responsabilités.
Je peux donc prendre une décision seul.
J'ai décidé de faire plus de recherches.
C'est important d'apprendre à faire ça. C'est pire de l'éviter.
Je me dis que tu es mal à cause de ton rendez-vous.
Tu t'enterres dans ce que tu penses inconsciemment contrôler.
Comment le savoir, si c'est inconscient ?
Que s'est-il passé
quand tu t'es levé d'un coup ?
Ton téléphone sonne.
Ça peut attendre.
C'est ta mère.
Que s'est-il passé ? Pourquoi était-ce un désastre ?
Elle a déjà appelé.
Tu déconseilles l'évitement, mais tu ignores les appels de ta mère.
As-tu pardonné à ta mère de ne pas t'avoir protégé ?
C'est pour ça que ta mère t'appelle ?
Ma mère était atroce,
pas par sa faute,
elle était bipolaire, mais atroce quand même.
Ce n'est pas bon qu'elle prenne part à ma vie.
Tu voudrais des conseils ?
De ma part ?
Je suis un modèle pour toi ?
Pour certains sujets, oui.
J'évite de penser au passé, ça n'aide en rien.
Et ton rendez-vous…
Hier, c'est bien dans le passé ?
Ça compte, le passé.
Que s'est-il passé ?
J'ai raconté une blague.
- Non ! - Si.
Lea me l'avait conseillé.
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
La cravate, ça va ?
Oui, mais pas le pantalon.
En fait, j'ai dit que les gens font des blagues en rendez-vous.
Ils parlent de météo, de hobbies, de l'université…
Je suis une personne.
- Je peux me changer ici ? - Non.
Oui, tu es une personne, mais on a tous nos faiblesses.
Les blagues, c'est facile. Des livres en sont remplis.
J'ai dit non.
Oui, il existe plein de blagues.
Mais il faut savoir comment les raconter
et quand les raconter.
J'ai fait une pause, avant la fac.
Avec le recul, c'était sûrement une erreur,
de rester à la maison… Ma relation avec mon père…
Cesar entre dans un bar
et commande un martinus.
Le barman répond : "Un martini, plutôt."
Cesar répond : "Si j'en avais voulu deux, je vous l'aurais dit."
Elle a ri ?
- Je ne sais pas. - Qu'a-t-elle dit ?
Elle a fait un bruit.
Un gloussement. C'est bon signe.
Non. J'ai lu six livres de blagues et j'ai seulement obtenu un…
C'était un désastre.
À cause d'une blague ?
Il a dû se passer autre chose.
Raconte.
Cette jeune femme risque de mourir. Je continue mes recherches.
Mon dossier, mon patient, mon opération.
Tu me l'as arraché. Je l'ai touché et tu l'as pris.
C'est moi qui tiens le dossier. C'est un fait.
Changeons de vue. Combien de caméras a-t-on ?
Dr Lim, merci pour les heures supplémentaires.
Pas de quoi.
Mais le vrai problème est le manque d'effectif.
Il manque deux infirmières ici, une en soins intensifs…
Je suis sûre que c'est vrai, mais nous manquons de budget.
Pardon ?
- Ce n'est rien. - J'ai fait un pas, c'est injuste.
Vraiment ? J'ai raison, mais vous refusez.
Qui est injuste ?
On n'a jamais dit que ce serait…
Shaun.
Suivez-moi.
Tout va bien ?
L'opération a été interrompue.
Suzanne…
Vous avez un cancer très avancé.
Dans tout l'abdomen.
Les tumeurs semblent malignes.
Apparemment, les métastases touchent
tous les organes.
Une opération pourrait vous aider.
Le foie masque la zone rétrohépatique.
Le rein droit masque la zone rétropéritonéale.
Oui, il faut enlever les organes.
Tu veux retirer le foie et le rein droit.
Oui, et le rein gauche, le pancréas
et l'estomac.
Plusieurs de ces organes sont vitaux.
On les remettra.
On les retire, on évacue le cancer et on les remet.
- Une opération ex vivo. - Ça a été fait, pour le pancréas.
- Sans succès. - Non.
Vous pensez faire mieux ?
Pas vraiment.
Mais l'alternative, c'est la mort.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment allez-vous ?
Bien.
Vous ne travaillez pas ?
Oui, 72 heures
et je n'ai toujours pas trouvé de travail.
Ça va aller, j'ai plusieurs pistes.
Que puis-je pour vous ?
Comment dit-on non ? Je ne m'y prends pas bien.
D'accord. Regardez bien.
Vraiment ?
Si vous abandonnez si vite, démissionnez tout de suite.
La biopsie a confirmé le cancer : carcinome à cellules rénales.
Un cancer ?
J'ai un cancer ?
Oui.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
On vous l'a dit.
On peut traiter avec une opération,
de l'immunothérapie et des rayons.
Prévenons les enfants.
Ils sont au courant.
Comment ?
Que se passe-t-il ?
Je vais mourir ?
- C'est une maladie grave, mais… - Ruby,
allons parler dehors.
Je reviens.
Le problème n'est pas que vous ayez dit non,
mais que vous ayez dit oui.
- Le oui lui a plu. - C'était trop rapide.
Elle pense que c'est elle qui vous a aidée,
et donc qu'elle mérite davantage.
J'aurais dû refuser alors que je voulais accepter ?
Ne dites pas ce que vous voulez dire,
mais ce qu'elle a besoin d'entendre.
Voyez ce que vous pouvez donner, qu'ils pensent qu'ils en ont besoin,
et ils vous seront redevables.
Ça ne me ressemble pas.
Vous voulez faire ce boulot sans rien changer chez vous ?
Ça vous étonne ? Oui, bien sûr !
Hier, vous étiez chirurgienne.
Aujourd'hui, chef de service.
Vous avez changé.
Vous voulez un expresso ?
Sans opération, votre mari vivra encore deux à cinq ans,
avec peu de désagréments presque jusqu'à la fin.
C'est supportable.
- Mais on peut le guérir ! - Oui.
Mais ce n'est pas un combat facile.
Il faut comparer souffrance et bénéfice.
L'opération, c'est en général le plus facile.
Il est en forme !
Non, pas mentalement.
La charge pour vous…
Pas question de laisser mon mari mourir
parce qu'il est pénible de s'occuper de lui,
et que je vais devoir lui répéter les choses.
Allez vous faire voir.
C'est une opération inédite dans ces conditions.
Des complications sont possibles avec tous les organes abdominaux.
Vous risquez de devoir être dialysée toute votre vie,
ou d'avoir un système digestif très endommagé,
du diabète à vie,
une insuffisance hépatique…
- La liste ne s'arrête pas là. - Vous risquez de mourir.
Et si on ne l'opère pas ?
Chimiothérapie et rayons.
Les chances de réussite sont faibles,
dans les 25 %.
Les soins palliatifs seront peut-être mieux.
Il vous resterait environ un an, mais dans de bonnes conditions.
On peut prendre le temps d'y réfléchir ?
Bien sûr.
CENTRE MÉDICAL DE STEVENS CREEK
C'est l'heure du déjeuner.
Nous serons en retard.
- Pourquoi ? - Je dois donner un sens à ma vie.
Le cœur, ça va. Le foie est au bon endroit.
Vous êtes neurochirurgien,
ça n'aurait pas plus de sens d'être neurochirurgien ?
C'est un patient barbant avec des symptômes barbants.
Je te présente Marco Higgins,
mécanicien entre deux boulots, trois fils,
deux dont il n'a plus de nouvelles, mais il y travaille.
Ouvrez.
Grand.
On est meilleur médecin quand on connaît ses patients.
Dites : "Ah."
Vous avez des symptômes barbants, c'est bien.
On hait les symptômes excitants.
Tu avais rendez-vous, hier, non ?
Il faut me raconter ça.
Marco, ça vous intéresse ?
Oui, volontiers.
"Volontiers." Ouvrez.
Ça a été un désastre.
- Merci, ce n'est pas… - La galanterie…
Même si c'est une notion contestée,
la politesse reste une bonne chose.
Shaun !
- Tout va bien ? - Mon Dieu.
- Tout va bien. - Ce n'est pas sûr du tout.
Non, ça va.
Ne vous levez pas.
Ça a l'air d'aller.
Retirez ses chaussures.
- Pardon ? - Marco serait-il diabétique ?
Je crois que oui, vu la couleur de sa peau dans le cou.
Vu ses analyses, moi aussi.
Il peut avoir une infection au pied,
masquée par une neuropathie diabétique.
Ça peut donner des douleurs abdominales.
Vous retirez vos chaussures ?
Je me suis trompé, ce n'est pas barbant.
hôpital Saint Bonaventure de San Jose
Je peux y arriver.
J'en suis sûr. Mais on doit s'entraider.
Aujourd'hui, je ne l'ai pas fait.
J'essaie de me rattraper avec ce bocal.
Je me suis imposé
et je t'ai contredite devant la femme du patient.
Excuses acceptées.
Voici ce que j'aurais dû faire :
te dire discrètement que tu as tort.
- Rends-le-moi. - Et te laisser
leur dire qu'il ne faut pas l'opérer.
Et laisser un homme de 70 ans mourir d'une maladie curable ?
Pour ne pas le condamner à des années de terreur.
Sa vie compte encore.
Sérieusement…
Il a des problèmes de mémoire, ce n'est pas un légume.
Il est drôle.
Il est charmant.
Ils ont passé leur vie ensemble.
Il apporte de la joie à sa femme,
à ses enfants.
- Il est heureux. - Exactement.
Laisse-le être heureux pour le temps qui lui reste.
Infirmière Petringa ?
- Désolée pour mon comportement. - Je ne suis pas là pour ça.
Vous renforcez l'équipe ?
Non.
Si je fais ça, vous perdrez les heures supplémentaires.
C'est une faveur,
de nous empêcher de voir nos familles ?
Le problème est le type de travail,
les tâches ingrates chronophages qui vous monopolisent.
Nous achetons deux lève-malades et un lit mécatronique.
Un lit intelligent ?
Il paraît que c'est amusant.
Vous me laisserez l'essayer ?
Promis.
Dr Lim ?
Merci.
Vous m'êtes redevable.
Je sais bien ce qu'il va endurer.
Ma sœur a eu un cancer.
La chimio, les rayons…
Elle a beaucoup souffert, c'est ça ?
Oui.
Imaginez devoir subir ça sans le comprendre,
tous les jours.
Vomir sans savoir pourquoi,
perdre ses cheveux sans savoir pourquoi,
apprendre qu'il a un cancer, être anéanti par la nouvelle,
jour après jour.
- Mais à la fin… - On n'est sûrs de rien.
Il est âgé, son corps le lâche.
Son esprit le lâche.
La fin est inéluctable.
Quoi qu'on fasse.
En 45 ans, je ne lui ai jamais menti.
Quand la mémoire s'en va,
il ne reste plus que l'émotion.
Ce qu'on a appris ne compte plus,
ce qu'on a mangé, où on est parti en vacances…
Tout ça ne compte plus.
Mais ce qu'on ressent,
ceux dont on est proche…
Il est encore l'homme que j'ai toujours aimé,
avec son sens de l'humour,
et tout le reste.
Il n'a pas changé.
Je lui dois tellement !
Ça n'a pas changé non plus.
- Vous avez pris une décision ? - Pas encore.
Prenez votre temps. Pas d'urgence.
Qu'attendez-vous ?
Ils sont face à un choix impossible.
Mais ils doivent choisir.
Attendez-vous des informations supplémentaires ?
Shaun.
Je serai meilleur médecin si je comprends.
Mais la priorité, c'est ce qu'ils…
Réfléchissez-vous à l'idée de tomber amoureux d'une autre ?
- En bonne santé ? - Bien sûr que non.
Tu devrais.
Nous sommes jeunes.
Tu n'as pas à passer ta vie à prendre soin d'une handicapée.
Tu crois que le problème est là ? La charge que ce serait pour moi ?
C'est tellement plus facile pour moi !
Pas du tout.
Je ne peux rien contre ce qui va m'arriver.
Je devrai vivre avec.
Toi, tu as le choix.
Dans la santé comme dans la maladie.
C'est l'engagement que j'ai pris,
ce matin.
Mais si c'était arrivé hier…
Alors la décision n'est plus si difficile à prendre, si ?
Non, c'est vrai.
La tête de l'humérus est hors de la glène.
Une luxation antérieure.
Je peux la réduire.
Ici ?
Oui, traction et rotation externe.
Dites donc, ça va mieux !
Je vous ai bousculée.
Ne vous inquiétez pas, je ne regardais pas devant moi.
Viens.
C'est tout ?
Tu as bousculé une femme très compréhensive,
tu as rattrapé une bouteille au vol,
c'est ça, le désastre ?
Retirez le clamp pour irriguer les organes.
L'intestin grêle est sombre, cyanosé.
Il faut retirer les parties nécrosées.
Claire, trouvez la partie saine de l'iléon et clampez.
Vos pistes n'ont pas l'air solides.
Dans tous vos futurs emplois, vous allez passer un moment
à expliquer que vous êtes resté moins d'un an directeur.
Comment expliquer positivement la fortune
dépensée pour un chef de service
renvoyé si vite pour protéger un interne ?
J'ai fait une erreur ?
Non, vous avez eu raison.
Je vous admire. C'est pourquoi je veux vous aider.
Vous devez prouver vos bons rapports avec l'hôpital,
et donc revenir y travailler.
En tant que chirurgien, sous votre autorité ?
C'est une coïncidence,
que vous ayez besoin d'un chirurgien pour vous remplacer ?
C'est ce dont vous avez besoin.
J'admire le geste.
Ce n'est pas au vieux singe…
Votre force et votre faiblesse de chef étaient votre entêtement.
Ne le laissez pas vous pénaliser aujourd'hui.
J'ai mal au dos, du côté gauche.
C'est la biopsie. Vous aurez mal quelque temps.
Quelle biopsie ?
Vous êtes venu pour des calculs rénaux.
Les examens ont révélé autre chose.
Qu'est-ce que j'ai ? Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il, Ruby ?
Pourquoi personne ne dit plus rien ?
Je vais mourir ?
Ruby ?
Je ne peux pas mourir.
Il faut que je m'occupe de toi.
Je ne peux pas…
Tu n'as pas de calculs.
Tout va bien.
La douleur va disparaître.
On va rentrer ce soir.
Ça te va ?
C'était super.
C'est tout ?
Tu as terminé ?
C'est quoi, le désastre ?
Je t'ai écouté pendant une heure, pensant qu'il y aurait un désastre.
C'était épuisant.
Tout était toujours hors de contrôle.
Tout peut arriver à tout moment. Ça a été le cas.
Il y avait trop de choses à faire,
trop de choses à ne pas faire, sans que ça ait du sens.
C'était difficile, inconfortable, désagréable.
J'ai passé la soirée à agir contre ma nature pour lui faire plaisir.
J'ignore si elle était contente. Je sais que moi, je ne l'étais pas.
C'était un désastre.
Voici notre nouveau chirurgien.
Le Dr Marcus Andrews.
Heureux de vous rencontrer.
Depuis quand travaillez-vous ici ?
- Mme McDougal ? - On n'a pas demandé mes papiers.
Nous accueillons des immigrants.
Ni vérifié les symptômes que j'ai inventés.
Coupure au-dessus de l'œil. Vous cicatrisez vite.
Vous détestez cet endroit.
Détester, c'est un peu fort.
Que faudrait-il changer ?
Citez-moi cinq choses.
Des formateurs sur le diabète,
laboratoire et radio sur place,
conseiller psychologue, dossiers électroniques…
On avait une clinique,
on a dû la fermer, c'était un gouffre financier.
Revenez à la direction et nous la rouvrirons.
Votre bureau sera dans la clinique.
Je devrai porter une cravate ?
Vous êtes de retour.
Je vais bien ?
Ça s'est très bien passé, le cancer a été retiré.
Elle a un sac, sur le côté.
Un drain à cause de l'opération ?
Il y a eu des complications.
On a dû retirer une partie de l'intestin.
Les déchets s'évacuent par là,
c'est un sac d'iléostomie.
Je vais le garder longtemps ?
À vie.
Je vais faire dans ce truc toute ma vie ?
Oui.
Nous vous montrerons comment le changer, le jeter.
À tous les deux.
C'est pour ça qu'on le fait.
Chaque rendez-vous est un désastre.
Toutes les relations sont hors de contrôle.
Mais si tu tiens bon,
tu as quelqu'un dans ta vie qui peut t'aider le moment venu,
t'aimer quand tu te sens minable,
rester avec toi quoi qu'il arrive.
Ça ne vaut pas la peine.
Bonjour, maman.
Mon fils arrive. Je vais le chercher à l'aéroport.
Bonjour, grand-père.
Sous-titres : Stéphanie Lenoir cher à l'aéroport.