द गुड डॉक्टर में पहले…
मैंने तुम्हारी मदद करने की कोशिश की, पर तुमने मुझे दूर कर दिया।
यह केवल एक साथ मज़ा लेने की बात नहीं है।
अगर मुझे सुरक्षा बुलानी पड़ी,
तो तुम समझ सकते हो कि तुम्हें भी निकालना नौकरी से पड़ेगा।
मैं एक सर्जन हूँ!
मैं… मैं एक सर्जन हूँ!
मैं एक सर्जन हूँ, डॉ हान!
तुम दुखी क्यों हो?
मैं दुखी नहीं हूँ।
क्या सुबह 10:00 बजे नशे में होने का कोई और कारण है?
चुप रहो।
किसी मज़ेदार के साथ पीने में मज़ा आता है।
लीया मज़ेदार है। तुम नहीं हो।
चुप रहो।
नहीं।
अगर मुझे कुछ कहना हो, तो मैं कहूँगा।
और अगर मुझे किसी को चुप कराना हो, तो मैं करा दूँगा।
अगर मुझे कुछ…
अच्छा। मैं नहीं चाहता मुझे कोई छुए।
बस चुप रहो।
मैं एक सर्जन हूँ…
आप दोनो ने संभोग किया था?
हाँ।
और क्या आप फिर से ऐसा करने वाले हैं?
-हाँ। -अच्छी ख़बर है।
क्योंकि आप में से कोई भी
दूसरे के अधीन नहीं हैं…
हाँ, कभी-कभी।
आुृप लोग साथ काम करते हैं, और साथ सोते भी हैं।
आपको नहीं लगता कि कुछ गलत हो सकता है?
ऐसा जिससे आपके नियोक्ता को चिंता हो?
मैं आप दोनो से अलग-अलग मिलूँगी
यह देखने के लिए कि यह रिश्ता आपसी सहमति से है।
सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर हॉस्पिटल
जैक कोर्डेल, 31 साल, बेहोश होना,
घाव, सिर पर चोट, लगता है मस्तिष्क की गुमचोट है।
जीसीएस स्कोर?
नौ। डॉ. मर्फ़ी को लगता है यह एपिड्यूरल हीमेटोमा है।
डॉ. मर्फ़ी?
हाँ, वह… वह कहाँ गए?
शॉन?
अंदर आओ। हमें बताओ कि तुमने क्या देखा, तुमने क्या किया।
नहीं आ सकता।
मैं यहाँ पर डॉक्टर नहीं हूँ।
तुम अब भी एक डॉक्टर हो, शॉन।
हमें जानना है कि क्या हुआ था।
मुझे वह ऐसे ही मिला था।
मुझे तुरंत सिर का सीटी चाहिए। मुझे सीबीसी और टॉक्स स्क्रीन लाकर दो।
हो सकता है एपिड्यूरल हीमेटोमा हो।
हमने सुना।
-चलो एक बोल्ट आईसीपी मॉनिटर तैयार करें। -मैं करवा रही हूँ।
डॉ. लिम, तुम्हारी मीटिंग कैसी थी?
मैंने किसी तरह के प्रलोभन या दबाव की पुष्टि की।
उम्मीद है तुमने भी यही कहा होगा?
हमें स्वीकृति मिल गई है।
किसलिए?
मैंने पाद मारा, पेशाब किया, मैंने पॉटी की।
मुझे लगता है सब कुछ ठीक काम कर रहा है।
हमें बस जानना है कि सर्जरी के बाद की कोई भी जटिलताएँ नहीं हैं।
तुमने शादी की अँगूठी नहीं पहन रखी।
मेरी शादी नहीं हुई है।
ख़ैर, समलैंगिक शादी कर सकते हैं।
उनके बच्चे होते हैं। तुम्हारे बच्चे होने चाहिए।
इससे दिलचस्प क्या हो सकता है
कि किसी कुँवारी औरत ने अँगूठी नहीं पहन रखी।
यहाँ डॉ. पार्क ने तो बिना शादी के ही शादी की अँगूठी पहन रखी है।
मेरा तलाक हो चुका है, पर हम सुलह की कोशिश कर रहे हैं।
ख़ैर, तुम्हारे लिए अच्छा है। बच्चे?
एक बेटा है। रक्तचाप ठीक लग रहा है।
उनसे कितनी बार मिलते हो? आशा है, डिनर पर।
मेरा मतलब, डिनर सच में महत्वपूर्ण होते हैं।
वे फ़ीनिक्स में रहते हैं।
ओह, नहीं।
जेपी ड्रेन की जगह ठीक लग रही है और पित्त नहीं निकला है।
कोई और लक्षण हैं?
मेरे पेट में थोड़ा दर्द है,
जो सब्ज़ियों की लुगदी खाने से है
जिसकी सलाह मुझे डॉ. मिट्ज़र ने दी थी।
क्या इसमें सूजन लग रही है?
मुझे नहीं लगता यह जाने को तैयार हैं।
क्या? क्यों नहीं?
हमें पेट का अल्ट्रासाउंड कराना पड़ेगा।
सुनिश्चित करना है कि आपको ऑपरेशन के बाद गहरा घाव न हो।
आशा है, बस हमारे साथ एक दिन और हैं, आइडा।
मुझे चिंता है जैसा तुमने डॉ. मर्फ़ी के साथ बर्ताव किया।
क्या और किसी को जानते हो जिसे ऑटिज़्म हो?
अच्छी तरह से नहीं। और तुम?
जब लोगों को ज़िम्मेदारी दें, जो वे संभाल नहीं सकते,
परिणाम विनाशकारी हो सकता है।
हाँ, हर बार डॉ. मर्फ़ी को ज़िम्मेदारी देने पर,
उसने उसे पूरी…
उसे कोई ज़िम्मेदारी दी ही नहीं गई।
उसे काम दिए गए थे,
लेकिन हमेशा कोई उसके साथ होता था।
मैं उसे चुनौती देने वाला पहला हूँ।
और वह असफल रहा।
तुम ठीक हो?
हाँ।
कुछ बुरा होने पर हमें याद रखना होता है
कि हम किसी एक चीज़ से परिभाषित नहीं होते।
तुम केवल डॉक्टर ही नहीं हो, शॉन।
तुम एक अच्छे दोस्त हो, अच्छे इंसान हो।
तुम बहुत सी चीज़ें कर सकते हो।
तुम क्या चाहते हो?
मैं सर्जन बनना चाहता हूँ।
और क्या?
तुम और क्या चाहती हो?
मैं वही चाहती हूँ जो हर कोई चाहता है।
मैं चाहती हूँ…
अपने जीवन को मायने देना चाहती हूँ।
मैं मस्ती करना चाहती हूँ। मैं…
मैं प्यार में पड़ना चाहती हूँ।
शायद मैं एक अच्छा पिता बन सकता हूँ।
मुझे भी लगता है कि तुम बनोगे।
पर मुझे प्यार में पड़ना नहीं आता।
-गुड मॉर्निंग, क्लेयर। -गुड मॉर्निंग।
ये थोड़ी चॉकलेट हैं।
ये असल में चॉकलेट नहीं हैं।
इस स्टेपलर को समझो फूल हैं।
शुक्रिया। ये फूल सुंदर हैं।
तुम्हारे बाल सुंदर हैं।
शुक्रिया, शॉन। मुझे तुम्हारी शर्ट पसंद आई।
यह पुरानी है।
मैं सोच रहा था कि अगर
तुम चाहो…
कह डालो।
वहाँ दूसरे लोग हो सकते हैं। जिससे ध्यान बँट सकता है,
शोर हो सकता है जिससे ध्यान बँट सकता है।
वह मेरे सवालों का गलत मतलब निकाल सकती है।
-तुम ऐसा नहीं होने… -वह मना कर सकती है।
शॉन, यहाँ आओ।
वह मान जाएगी।
तुम्हें नहीं पता।
कोई न कोई तो हाँ कहेगी।
शॉन, तुम प्यार में पड़ोगे,
और तुम्हारा दिल भी टूटेगा।
और तुम वापस प्यार में पड़ोगे।
और तुम फिर अपनी नौकरी खोओगे।
-नहीं। -हाँ।
तुम जानते हो, यही जीवन है।
तुम्हें चोट पहुँची थी, और तुम उससे निकल आए।
तुम और सबल, बेहतर हो रहे हो।
बेहतर नहीं।
यह बेहतर नहीं है।
ज़ैक के टेस्ट तैयार हैं।
बड़ी और ठंडी, अतिरिक्त शॉट के साथ?
अरे, नहीं, मेरे लिए अतिरिक्त नहीं। आज मैं पहले से ही जोश में हूँ।
दिन अच्छा जा रहा है?
हाँ, यह सच में अद्भुत है।
आज, मैं आधिकारिक तौर पर कैंसर मुक्त हूँ।
-यह शानदार है। -शुक्रिया।
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।
इस बात पर मुफ़्त कॉफ़ी बनती है।
शुक्रिया। मैं भी तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
मॉडल जे।
वैसा ही जो हमें देखने को नहीं मिला
क्योंकि उस कार शो में हम नहीं पहुँच सके।
वाह।
बोनेट उठाओ, इंजन की जाँच करो।
ओह, ठीक है।
तुम सही हो, बुढ़ापे में केवल मज़ा नहीं कर सकते।
मैं प्रतिबद्ध होना चाहता हूँ।
"प्रतिबद्ध"?
मेरा मतलब रिश्ते के लिए प्रतिबद्धता,
न कि भगवान के आगे
आजीवन प्यार करने की कसमें।
बीमारी में और सेहत में, तुम यही चाहती थी।
मैं नरक के सात पड़ावों से गुज़र चुका हूँ।
अब जीवन को पूरी तरह, गले लगाने को तैयार हूँ।
यह यकीनन दबंग होना है।
यह मूर्खता भी है।
मैंने इसे अपनी शादी की कसमों में शामिल किया था।
मार्टी और मैंने कसम खाई थी
कि हम एक बार में पाँच दिन से ज़्यादा अलग नहीं रहेंगे।
और दो साल पहले उनकी मौत होने तक, हमने यह बरकरार रखा।
मैंने अपनी बेटी से भी कहा कि वह ऐसी कसम ले।
जूनी नापा में रहती है।
तीन बच्चे हैं, दो लड़के और एक लड़की।
तुम अभी भी जवान हो।
तुम्हें अपने बेटे को एक भाई और बहन देना चाहिए।
सब कुछ बहुत बढ़िया लग रहा है।
शायद हम आपको घर भेज सकते हैं।
बढ़िया। जूनी अपने सबसे छोटे बच्चे के साथ आ रही है।
मेरी उँगलियाँ सुन्न पड़ गई हैं।
गुमचोट के अलावा, कोई हीमेटोमा नहीं है।
काश तुम फिर से पैथोलॉजी में होते।
मुझे उसकी कोई इच्छा नहीं है।
सीबीसी सामान्य है। टॉक्स स्क्रीन साफ़ है।
किसी भी ड्रग, या अल्कोहल का संकेत नहीं।
हो सकता है वह फिसला हो और उसके सिर पर चोट आई हो।
नहीं। उसकी चाल असंतुलित थी और उसका बर्ताव भी,
जो लगता है अत्यधिक नशे के कारण हुआ हो।
मुझे लगा वह तुम्हें बेहोश मिला था।
क्या हुआ?
क्या उसने तुम्हारे साथ कुछ किया? तुम्हें कुछ कहा?
शॉन, तुम कभी झूठ नहीं बोलते।
तो इस बारे में क्यों बोला?
अगर ज़ैक नशे में नहीं था, तो यह तंत्रिका विकार हो सकता है।
तुम्हें ईईजी और सीटी एंजियोग्राम करना चाहिए।
मुझे जाना है।
यह गीयान-बारे हो सकता है, या शायद परिधीय तंत्रिका विकृति।
हमें ईएमजी और तंत्रिका चालन परीक्षण करना चाहिए।
-तुम क्या करना चाहोगे? -उन्हें घर भेजना।
लगता है वह बहाना बना रही हैं।
उनके लक्षण हल्के हैं और एकदम ऑपरेशन के बाद की प्रतिक्रिया लगती है
सिवाय उसके जो अचानक सामने आई
जैसे ही हमने उन्हें घर भेजने की बात की।
वह बस एकदम अकेली हैं और चाहती हैं कि कोई पूछे।
वह अकेली और बीमार हो सकती हैं।
एमआरआई के अनुसार, यह बस अकेलापन है।
किसी बीमार को घर भेजना अच्छा नहीं लगता,
अगर 24 घंटे बाद उसे मुर्दाघर में देखना पड़े।
उनकी जानकारी को फिर जाँचो,
जो परीक्षण करने है करो, जो भी संदेह है उसे दूर करो।
शुक्रिया। और बधाई हो।
आप और डॉ. लिम एकदम सही जोड़ा हैं।
मेरे पास एक नमूना है उसकी जाँच करवानी है।
शॉन, तुम अब यहाँ काम नहीं करते। तो तुम्हारे पास रोगी कैसे है?
वह क्लेयर का रोगी है।
इस पर किसी रोगी का नाम नहीं है।
इस रोगी के लक्षण क्या हैं?
खाँसने पर खून आ रहा है।
मैं परीक्षण जल्द कराती हूँ।
हम जल्द ही किसी न्यूरोलॉजिस्ट से डाटा विश्लेषण करवाएँगे।
और जब यह हमें वापस मिलेगा,
तो उसी शाम को आपको छुट्टी मिल जाएगी।
तुमने कहा, "जब।"
तुम्हें लगता है मैं झूठ बोल रही हूँ? समय बर्बाद कर रही हूँ?
-नहीं। मुझे नहीं लगता। -मुझे लगता है।
-तुम सही कह रहे हो। -आप दिखावा कर रही हैं?
नहीं। पूरी तरह नहीं।
मैं अपनी उँगलियाँ महसूस कर सकती हूँ, पर उनमें सिहरन होती है।
क्योंकि आप 87 की हैं, आइडा। ये बुढ़ापे के लक्षण हैं।
जूनी को ल्यूकेमिया था।
महीनों तक कीमो चली, उसके बाद वह ज़्यादा बीमार और कमज़ोर हो गई।
उसके नौवें जन्मदिन से तीन दिन पहले,
दो कैंसर चिकित्सकों ने कहा वे और कुछ नहीं कर सकते।
हमें बताया कि वह रात नहीं निकाल पाएगी।
उन्होंने कहा यह व्यर्थ था।
"ओह, और यह इतना क्रूर है…"
पर उनकी छोटी बच्ची थोड़े ही मर रही थी।
अगली सुबह…
जूनी ज़िंदा थी।
और उसकी अगली सुबह, उसने आँखें खोली, और…
और सभी लोगों ने कहा, "ओह, यह चमत्कार है!"
पर वह चमत्कार नहीं था।
जूनी ज़िंदा है और उसके तीन सुंदर बच्चे हैं
वह इसलिए क्योंकि मैंने नहीं किया जो उन डॉक्टरों ने करने को कहा।
और अब जब मैं बूढ़ी हूँ,
वे अब मुझे और ज़्यादा कमतर समझते हैं।
हम आपको जाँच के परिणाम बता देंगे।
डब्लूबीसी और पीटी बढ़ गए हैं, और हीमोग्लोबिन थोड़ा कम है।
यह न्यूमोनिया हो सकता है, डीआईसी…
यह आघात के कारण है, तो हो सकता है…
आघात?
तब कोऐग्युलोपेथी संभव है, जिससे खून बहना बहुत बह रहा है।
तुम्हें रोगी के लिए जल्द से जल्द फाइटोनडायोन शुरू करनी होगा।
मैं एक पर्चा लिख रही हूँ।
तुम अपने रोगी को बताओगे कि यह कितना ज़रूरी है, है न?
अच्छी ख़बर है, आइडा।
आराम के समय विद्युत संचार सामान्य है,
संकुचन के साथ सामान्य प्रक्रिया की क्षमता।
शुक्रिया। माफ़ करना तुम्हारा समय बर्बाद किया।
आपको डॉक्टरों की बात सुनने की ज़रूरत नहीं, पर उनसे सच कहने की है।
पार्क, पित्त।
वे तुम्हारा इलाज रैब्डोमायोलिसिस के लिए कर रहे हैं।
वह समझ आता है।
-तुम यहाँ क्यों आए हो? -मैं एक डॉक्टर हूँ।
तुम दुखी क्यों हो?
मैं दुखी और गुस्सा हूँ और…
उलझन में, और मुझे नहीं पता।
मुझे बार में नहीं होना चाहिए था।
मुझे एक नौकरी के साक्षात्कार के लिए जाना था।
डॉ. ग्लासमैन ने मुझे दिलवाया था, पर मुझे नई नौकरी नहीं चाहिए।
और लोग मुझे कहते हैं कि मुझे आगे बढ़ना चाहिए,
पर मैं आख़िर दुखी क्यों नहीं हो सकता?
और गुस्सा और…
यह रैब्डो नहीं है।
तुम्हें तुरंत इलाज चाहिए।
रुको, किसलिए?
किसके लिए?
ट्रैम्पोलिन…
ए।
डॉ. मर्फ़ी?
मुझे यहाँ मदद चाहिए!
बायाँ हीमोथोरेक्स और ग्रेड-दो तिल्ली का घाव
जो पसली के फ्रैक्चर के कारण हुआ है।
छाती में नली डाली है
प्ल्यूरल कैविटी में खून एकत्रण कम करने के लिए।
बता सकती हो यह आघात कैसे हुआ?
ज़ैक कॉर्डेल ने उसे पीटा।
जिस रोगी को वह लेकर आया? शॉन ने तुम्हें बताया?
स्पष्ट रूप से नहीं, लेकिन…
उनके अंदर आते ही वह अजीब बर्ताव करने लगा।
अच्छा, शॉन का अजीब बर्ताव अजीब नहीं है।
माफ़ करना।
आज डॉ. मर्फ़ी ने एक और इंसान को बचा लिया।
किसी आपात स्थिति का सामना करने को नौकरी के लिए योग्यता नहीं कहते।
किसी डॉक्टर पर कैसे भरोसा कर सकते हो जो बेहोश होने से पहले
किसी को न बता पाए कि वह घायल है?
यह अब कोई अनुरोध नहीं है, जैक्सन।
क्या मैं अपना काम तभी कर सकता हूँ जब तुम मुझसे सहमत हो?
तुम किसी को जानते थे जिन्हें ऑटिज़्म था। उनका क्या हुआ?
वे मर गए।
पर अगर हममें से कोई भी अपने निजी अनुभवों के आधार पर
फ़ैसला कर रहे हैं, तब हम ग़लत फ़ैसले कर रहे हैं।
तुमने मेरे फ़ैसले के लिए बहुत पैसे दिए थे।
मुझे भी लगने लगा है कि बहुत ज़्यादा थे।
ख़ैर, मुझे यही कहना था।
मुझे पैसा नहीं चाहिए था, प्रतिबद्धता चाहिए थी।
तुम मेरे लिए कई लोगों के खिलाफ़ गए।
अगर अब मुझे निकालोगे, तो बोर्ड के सामने मूर्ख लगोगे।
यह क्लिप का मामला नहीं है। आइडा के शरीर को फिर से खोलना होगा।
यह बहुत बुरा है।
पर मुझे एक और परीक्षण करके देखना है।
मुझे अपनी बाईं तरफ़ दर्द महसूस हो रहा है।
डॉक्टर को अपनी सभी इंद्रियों का उपयोग करना चाहिए।
गोभी जैसा स्वाद है, सात स्वादिष्ट सब्ज़ियों का।
अच्छी ख़बर है, आपकी पित्त वाहिका बिल्कुल ठीक है।
बुरी ख़बर है, हमें पता है आप अपनी सब्ज़ियों की लुगदी
नाली में फेंकती रही हैं ताकि हमें लगे कि आप बीमार हैं।
आपको आज दोपहर छुट्टी मिल जाएगी।
-तुम मुझसे मिलना चाहते थे? -हाँ, पिछले दो घंटे से।
माफ़ करना, मैं डॉ. मर्फ़ी की देखभाल में लगी थी।
लगता है किसी ने उसे बुरी तरह पीटा है।
ऐसा नहीं होना चाहिए था।
बेहोश होने से पहले, उसने बताया था कि मुझे क्या हुआ है।
हम सब जानते हैं कि तुम्हें मस्तिष्क आघात और रैब्डो है।
नहीं, उसने कहा कि आप ग़लत हैं।
वह एक तरह से ख़यालों में गुम, पूरी तरह बेख़बर था,
और उसने कहा मुझे वह नहीं है, और यह कि मुझे इलाज चाहिए।
बेख़बर, कैसे?
मतलब, वह इधर-उधर देख रहा था,
हवा में कुछ देख रहा था, मुझे नहीं पता।
और फिर लगा मानो उसे मिल गया था।
उसने वास्तव में क्या कहा?
"ट्रैम्पोलिन"? और?
बस इतना ही।
तुम्हें शॉन का पता है, इसका ज़रूर उससे संबंध होगा जो उसने पढ़ा होगा।
यह एक उपमा हो सकती है। हो सकता है बंदे ने ठीक नहीं सुना।
यह बेसुधी हो सकती है।
शॉन का सिस्टोलिक दबाव 70 था।
उसे वहम हो सकता है। हो सकता है वह ग़लत हो।
उसका रक्तचाप बहुत कम है। ऑक्सीजन स्तर गिर रहा है।
-वह चेतना खो रहा है। -उसे ले चलो।
वैसेप्रेसिन की पाँच गोलियाँ डालकर ड्रिप तैयार करो।
"ट्रैम्पोलिन" स्पेनिश शब्द "ट्रैम्पोलिनो" से बना है जिसका मतलब है स्प्रिंगबोर्ड
और इतालवी में शब्द है "ट्रैम्पोली" मतलब शहतीर।
हो सकता है शॉन
अत्यधिक वृद्धि की बात कर रहा हो।
उसका नाम लेने के बजाय, उसने उसका अंग्रेज़ी अनुवाद कहा
जो इतालवी का स्पेनिश डेरिवेटिव है?
शायद हमें उसे जगा देना चाहिए।
उसकी श्वसन स्थिति बहुत नाज़ुक है।
यहाँ एक बहुत बीमार रोगी है। अगर शॉन उसका जीवन बचा सके…
हमारे पास दो बहुत बीमार रोगी हैं।
और अगर एक प्रतिशत मौका है
कि शॉन को उठाने से उसके जीवन को ख़तरा है, तो हम नहीं उठाएँगे।
शायद हमें शॉन की ज़रूरत न पड़े।
हम यह ख़ुद पता लगा सकते हैं।
हम क्या जानते हैं?
कम रक्तचाप, मतली और चक्कर आना, अस्थिर चाल और बर्ताव।
अधिवृक्क कार्यक्षमता में कमी से भी चाल अस्थिर और कम रक्तचाप होता है।
उसे अतिवर्णकता बोटुलिज़्म हो सकता है?
तब डिसेंडिंग पैरालिसिस होना चाहिए। और उसका एसेंडिंग है।
लाइम रोग?
उससे थकान और चक्कर समझ आते हैं,
और, अगर बढ़ चुका है तो माँसपेशियों में ख़राबी होगी।
और हृदय माँसपेशियों के संकुचन से उसका रक्तचाप कम कर सकता है।
पर इसमें से कुछ भी सुनने में "ट्रैम्पोलिन" जैसा नहीं लगता।
चलो उसे 100 मिलीग्राम डॉक्सीसाइक्लिन देना शुरू करते हैं।
क्या तुम्हें ज़रूरत है…
माफ़ कर दो।
जब डॉ. मर्फ़ी बेहोश हुए तब ड्यूटी पर तुम थी, है न?
मैं अंदर पहले आई थी।
क्या वह यहाँ खड़ा था?
शायद वह रोगी के करीब था।
ब्लाइंड्स का क्या? क्या वे ऐसे थे?
मुझे शॉन का अनुभव जानना है
जब वह यहाँ खड़ा था।
और, क्या मुझे एक स्टूल मिल सकता है?
-ज़रूर। -धन्यवाद।
आप उसे उसकी नौकरी वापस क्यों नहीं दिला देते?
मेरा मतलब, आप इतने सालों से अध्यक्ष रहे हैं।
मैं उसके लिए लड़ूँगा, पर मेरे पास एक ही वोट है।
हम सबके बुरे अनुभव होते हैं। हमें उन्हें सहन करना सीखना होता है।
अपने घाव भूलकर आगे बढ़ना होता है।
पता है, वह तुम्हें पसंद करता है।
हाँ, मैं भी उसे पसंद करती हूँ।
वह तुम्हें ज़्यादा पसंद करता है।
जब उसे अस्वीकारा जाता है,
मुझे ख़ुशी है यह उसे उससे मिल रहा है जिसे उसकी परवाह है।
ट्रैम्पोलिन न्यूरॉन्स के प्रकार
हमें तुरंत ओआर चाहिए।
ए, शॉन।
यह मैं हूँ, आंटी एम।
आप मेरे कमरे में क्या कर रहे हैं?
नहीं, शॉन। हम अस्पताल में हैं।
पहले तुम्हारी हालत बहुत ख़राब थी, पर अब तुम…
ज़ैक। ज़ैक का गलत निदान हुआ है।
-नहीं, शॉन। मुझे पता है। -नहीं…
यह दरअसल ठीक है।
तुरंत इलाज न हुआ तो वह मर जाएगा।
-नहीं, उसे चाहिए… -"ट्रैम्पोलिन।"
ज़ैक की महाधमनी के आर्च में विस्फार है जिससे उसके फटने का अंदेशा है
जिसका सबूत था कि उसकी गर्दन में एक स्पंदनात्मक पिंड था।
वह, और उसकी अस्थिर चाल और बर्ताव
जिससे पता चलता है कि उसे तीसरी श्रेणी का सिफ़िलिस था,
जिसे…
ट्रेपोनिमा भी कहते हैं।
ज़ैक ने तुम्हें ठीक से नहीं सुना।
पर हम विस्फार को ठीक कर पाए, और अब वह स्थिर है।
ठीक है।
लेट जाओ, डोरोथी, और थोड़ा आराम कर लो, ठीक है?
हमें आख़िर उसकी जानकारी मिल गई।
जिन डॉक्टरों ने कहा था कि जूनी रात नहीं निकाल पाएगी…
वे सही थे।
अपने नौवें जन्मदिन के तीन दिन पहले जूनी चल बसी थी।
आइडा के कोई नाती-नातिन नहीं थे।
उसके पति का क्या?
उनका भी दो साल पहले निधन हो गया था
पर उनकी बेटी की मृत्यु के बाद वे दोनों अलग हो गए थे।
इससे चिकित्सीय तौर पर कुछ नहीं बदलता।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
पता है 300,000 डॉलर में टेम्पे में तुम्हें बेहतर घर मिल सकता है?
तुम कैसे हो?
मेरा ऑक्सीजन स्तर 97 प्रतिशत पर है
और मूत्र उत्पादन 200 सीसी प्रति घंटा है, तो मैं ठीक हूँ।
सैन होज़े जनरल के डॉ. टर्नर से मेरी अभी बात हुई है।
तुम नौकरी के साक्षात्कार के लिए नहीं गए?
मुझे यहीं सर्जन होना पसंद है।
पर तुम अब नहीं हो।
और हम उसे नहीं बदल सकते।
शॉन, हम दोनो को…
सच्चाई का सामना करना चाहिए।
मेरे भाई स्टीव ने कहा था
कि जब भी लोग तुमसे कुछ करवाना चाहते हैं
जो उन्हें ग़लत लगता है, उसे वे "सच्चाई" कहते हैं।
कल शॉन मर्फ़ी ने ऐसा कुछ किया जो अलग था।
और वह इसलिए नहीं कि उसने किसी पर दया दिखाई थी
जो उसके साथ निर्दयी और हिंसात्मक था,
हालाँकि वह असाधारण था।
उसमें जो अलग था वह था,
डॉ. शॉन मर्फ़ी ने डॉ. क्लेयर ब्राउन को बेहतर डॉक्टर बना दिया।
क्यों क्योंकि क्लेयर ब्राउन ने एक समस्या को डॉ. मर्फ़ी की
नज़रों से देखा, और उसने एक जीवन बचा लिया।
और यह असाधारण था।
डॉ. हान,
डॉ. मर्फ़ी भले ही तुम्हारी तरह बात न समझा पाए,
वह मेरी तरह भी बात न समझा पाए।
पर यक़ीनन, वह बात समझाता तो है।
और वह प्रेरित करता है।
हाँ, बोर्ड में वापस स्वागत है, डॉ. ग्लासमैन।
मैंने आपकी अंतर्दृष्टि और जुनून के बारे में सुना है,
और मैं आभारी हूँ कि मैंने वह देखा।
धन्यवाद।
पर मैंने डॉ. मर्फ़ी को इसलिए नहीं निकाला कि वह प्रेरित नहीं करता।
उसे निकाला क्योंकि वह तर्कहीन था और पेशेवर नहीं था।
वह शांत नहीं रह सकता। ख़ुद पर काबू नहीं रख सकता।
मैं अपने फ़ैसले पर अडिग हूँ।
और अगर डॉ. ग्लासमैन इसके लिए वोट करने पर ज़ोर देते हैं,
तो मुद्दा यह नहीं है कि डॉ. मर्फ़ी को यहाँ काम करना चाहिए या नहीं।
मुद्दा यह है कि मुझे काम करना चाहिए या नहीं।
मैं अपने स्टाफ़ को नियंत्रित कर सकता हूँ या नहीं।
क्योंकि अगर मैं नहीं कर सकता तो यहाँ काम नहीं करना चाहता।
ठीक है।
मुझे नहीं लगता सूची में कुछ और भी है, तो…
स्टीव सही था।
और डॉ. ग्लासमैन सही हैं।
क्या आप उसका प्रस्ताव रखने वाले हैं?
डॉ. एंड्रूज़, मुझे नहीं लगता आपके पास इसके लिए वोट हैं।
मैं मानता हूँ। पर मुझे वोट नहीं चाहिए।
बस जैसे आपके पास शक्ति है
कि अपनी अगुआई में किसी को निकाल सकें, वैसे ही मेरे पास भी है।
डॉ. मर्फ़ी को बचाने के लिए आप मुझे नौकरी से निकालेंगे?
वह आगे बढ़ने को तैयार नहीं है।
न ही मैं हूँ।
तुमने हान के बारे में सुना?
लगता नहीं है कि एंड्रूज़ नतीजे से बच सकता है।
उन्हें सर्जरी के लिए एक नया चीफ़ चाहिए।
क्या हो अगर हममें से एक को उस पद की पेशकश मिले?
हममें से एक दूसरे पर हुक्म चलाए? यह बात एचआर को स्वीकार होगी।
किसी एक को इस्तीफ़ा देना होगा या हमारा रिश्ता टूट जाएगा।
या फिर हम उसे नकार सकते हैं।
मुझे लगता है कि चीज़ें बढ़िया हैं।
और वे पिछले चार हफ़्ते से बढ़िया हैं न?
बस एक माह से ऊपर हुआ है।
विभाग प्रमुख बनने का मौका छोड़ना पागलपन होगा।
क्या तुम इतने पागल हो?
नहीं। क्या तुम हो?
नहीं।
अच्छा है। मैंने एंड्रूज़ के सहायक से बात की।
आयोकी किसी भी समय तुम्हें पेशकश के साथ फ़ोन करेेगी।
बेहतर होगा कि तुम जवाब दो।
हैलो।
मिस आयोकी, आपकी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।
हैलो, शॉन।
मुझे मेरी नौकरी वापस मिल गई।
यह तो बढ़िया बात है।
मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
हाँ। मेरा मतलब हाँ नहीं था।
मेरा मतलब न भी नहीं था। बस, सवाल क्या है?
मैं अच्छा लग रहा हूँ?
हाँ, शॉन। तुम बहुत अच्छे लग रहे हो।
मैं ख़ुद को जानता हूँ।
मुझे पता है कि मुझे क्या चाहिए और यह कि मुझे क्या पसंद है।
तुम मुझसे प्यार नहीं करते। मुझे इतना जानते ही नहीं हो।
शायद जानता हूँ। शायद तुम्हें जानता हूँ।
और पक्का, हम एक और डेट पर जा सकते हैं,
और उसके बाद एक और डेट पर, और उसके बाद भी बहुत सी।
पर जीवन छोटा है और छोटी होती जा रही है,
और जितना समय बचा है मैं तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूँ।
जब हम साथ होते हैं,
ऐसा लगता है कि हम पैसिफ़िक कोस्ट हाइवे पर डूशनबर्ग में जा रहे हैं,
जिसमें 400 सीसी और टर्बो बूस्ट के बारह सिलिंडर वाला इंजिन हो,
और पीछे एक पिकनिक वाली टोकरी रखी हो
जिसमें बागेट्स, लाजवाब चीज़ और शानदार वाइन हो।
और तुम मेरी बगल में बैठी हो, हवा में उड़ते बालों के साथ हँसते हुए।
वह हँसी।
और सूरज, साथ ही समुद्र।
और मुझे बस लगता है वह हमेशा चलता रहे।
डेबी वेक्सलर,
तुम मुझसे शादी करोगी?
हाँ।
तुम्हारे बाल सुंदर हैं।
जानती हूँ, शानदार। मैं बस…
यह लो फूल और चॉकलेट।
असली वाले।
मैं सोच रहा था अगर…
तुम मेरे साथ…
डिनर खाना चाहो?
तुम मुझे बाहर ले जाना चाहते हो?
हाँ।
डेट पर?
हाँ।
मुझे जाना बहुत अच्छा लगेगा।
संवाद अनुवादक अरुणा मनचंदा