द गुड डॉक्टर में इससे पहले…
डॉ. मर्फ़ी,
तुम्हें मरीज़ या उनके परिवार के संपर्क में नहीं रहना चाहिए।
समझ रहे हो?
-बेवकूफ़ी मत करो। -क्या? यहाँ कोई कैमरा नहीं है।
डॉ. लिम। डॉ. मेलेंडेज़।
मैं एक रोगविज्ञानी नहीं बनना चाहता।
डॉ. हान, आप मुझे फिर से एक सर्जिकल रेज़ीडेंट बना दीजिए।
ए, तुम इतनी सुबह उठकर क्या कर रहे हो?
मैं जल्दी नहीं उठा। मैं सोने ही नहीं गया।
क्या तुम्हें मेरा संदेश नहीं मिला?
मैंने तुमसे कहा था कि मैं जेक के साथ रात बिताऊँगी।
मैं एक रोगविज्ञानी नहीं बनना चाहता।
अभी भी वही बात चल रही है।
शॉन, किसी की भी ज़िंदगी बिलकुल वैसी नहीं होती जिसका सपना वे बचपन में देखते हैं।
तुम अभी भी डॉक्टर हो, अभी भी जानें बचा रहे हो,
बस ऑपरेटिंग कक्ष के बजाय एक प्रयोगशाला में।
तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं काम पर पैदल जा रहा हूँ।
हॉस्पिटल यहाँ से साढ़े छह किलोमीटर दूर है।
अध्ययनों से पता चला है कि पैदल चलने से रचनात्मक प्रेरणा मिलती है।
शॉन, मुझे लगता है कि…
तुम नहीं समझोगी।
न ही डॉ. हान समझेंगे।
मुझे उनके मन को बदलना है।
मुझे नहीं पता कि कैसे।
-हमें देर हो जाएगी। -तो रुक जाओ।
और हॉल में मुझे देखकर मुझ पर मुस्कराना मत।
मैं सबको देखकर मुस्कराता हूँ। मेरी सबसे दोस्ती है।
तुम एक बेकार पोकर खिलाड़ी होगे।
-तुम क्या कर रही हो? -मर्फ़ी कोने पर खड़ा है। आगे चलो।
-यह उसका बस स्टॉप नहीं है। -तुम्हें क्या लगता है कि उसने हमें देखा?
वह इधर नहीं देख रहा है।
उसे इससे कोई मतलब नहीं है।
बत्ती बदलने से पहले हमें यहाँ से निकलना होगा।
चलो चलते हैं। इसे चलाओ।
सेंट बॉनवेंचर फाउंडेशन की मदद से,
हम केनी और उसकी माँ को मिसीसिपी से लाने में सक्षम रहे।
और हम सर्जरी और पोस्ट-ऑपरेशन रिकवरी की कीमत वहन करेंगे।
और मुझे बस अगले 100 सालों तक
एक सीडी हर महीने खरीदनी है।
धन वापसी की कोई ज़रूरत नहीं।
हमारे स्टाफ के लिए एक शैक्षिक अवसर के तौर पर अपना केस
साझा करने की अनुमति देने के लिए हम तुम्हारी सराहना करते हैं।
आपको पता है कि वे क्या कहते हैं। जो कुछ नहीं कर सकते, सिखाते हैं।
और जैसा कि आप देख सकते हैं, कि मैं ज़्यादा कुछ नहीं कर सकता।
असल में, आप सबने वाकई अभी तक कुछ नहीं देखा है।
इस पार्टी को शुरू करने के बारे में क्या खयाल है?
न्यूरोफाईब्रोमा रीढ़ की हड्डी के बेस के पास
एक छोटी सी गाँठ से शुरू हुआ।
छह महीने से भी कम समय में,
उसने इनका पेट घेर लिया और 45 किलोग्राम से भी ज़्यादा बढ़ गया।
मरीज़ के साथ इतना लिपट गया
कि यह मान लिया गया इसका ऑपरेशन असंभव है।
पर हमने एक नया सर्जिकल प्लान विकसित किया है
जिसकी मदद से हम उसके धड़ के आगे और पीछे से ट्यूमर को एक टुकड़े में
निकाल पाएँगे और केनी को उसकी ज़िंदगी वापस मिल जाएगी।
हमें आपसे मिलने की उम्मीद नहीं थी।
यह बस काम की व्यवस्था, गवाह की सूचियों, शेड्यूल के संबंध में है।
हॉस्पिटल के वकील इसे संभाल सकते थे, डॉ. हान।
मैं समझता हूँ पर मैं यहाँ होना चाहता था।
सच में तीन कारण हैं।
अगर मेरे डॉक्टरों को इस कमरे में फ़ैसला सुनाया जाएगा,
तो मैं जगह को, आप सबको और मूड को देखना चाहता था।
खैर, हम इसे बहुत अनौपचारिक रखने की कोशिश करेंगे।
हाँ, मुझे पता है।
पर क्या कभी किसी ने आपके बारे में राय कायम की है?
मेरे बारे में की गई है। यह डरावना है।
किसी ने आपके कार्यों के हर पहलू को,
आपके द्वारा लिए गए हर निर्णय को जानने की तकलीफ़ उठाई है।
आपको नहीं पता कि उन्हें क्या पता है, वे क्या पूछने वाले हैं,
किसे गलत समझा जा सकता है, किसकी गलत व्याख्या की जा सकती है।
साथ ही, यह एक तरह से शर्मनाक भी है,
पर हमारे वकील, शायद सबसे अच्छे नहीं हैं।
मैंने उन पर कुछ डॉलर बचाना तय किया, जिससे मैं एक निजी जाँचकर्ता को काम पर रख सकूँ,
आप सबकी जाँच के लिए।
यहाँ पर हमारी जाँच नहीं हो रही है।
आपने देखा?
आप अनौपचारिक कहते हैं और फिर इसे जाँच कहते हैं।
मुझे यकीन है उसे कुछ भी नहीं मिलेगा।
कुछ भी अजीब नहीं, है ना?
शायद सिर्फ़ कुछ शर्मनाक।
शायद यहाँ-वहाँ फैसले की कोई चूक।
जैसा कि मैं कह रहा था,
आप किसी के भी द्वारा बनाए गए हर विकल्प की व्याख्या करते हैं,
कुछ चीज़ें होंगी जिन्हें वे याद न करना चाहें। क्या मैं सही हूँ?
और तीसरा कारण?
मुझे लगा कि शायद आप समझौता करना चाहें।
सर्जरी अच्छी तरह से हो गई।
हम बिना किसी जटिलता के सबड्यूरल हीमाटोमा को
पूरी तरह से निकालने में सक्षम हुए।
यह एक अच्छी बात है तुमने इसे यहाँ लाने में संकोच नहीं किया।
एक असुरक्षित, पहली बार बनी माँ होने का एक फ़ायदा
जो घबरा जाती है जब भी उसके बच्चे को बुखार होता है।
क्या मैंने अभी सुना कि तुमने माना कि तुम असुरक्षित हो?
जिसने भौतिकी और रसायन में दोहरी डिग्रियाँ लीं
क्योंकि वे सबसे मुश्किल थे?
माँ का अपराधबोध हम सबको बर्बाद कर देता है।
जब कभी आप मोटरसाइकिल छोड़ देंगी और घर बसाएँगी।
बिलकुल नहीं।
मेरा बच्चा डुकाटी के पीछे बैठकर किंडरगार्टन जाएगा।
माफ़ करना। मुझे दूसरे मरीज़ को देखने जाना है।
इसे कितने समय तक रहना होगा?
अभी पक्का नहीं है कि किस वजह से रक्तस्राव हुआ।
मुझे धमनी विस्फार या एवीएम का कोई संकेत नहीं दिखा, तो यह अच्छा है।
मुझे बेहतर आइडिया तब होगा
जब पैथोलॉजी से ऑपरेशन के बाद किए परीक्षणों के परिणाम मिल जाएँगे।
शुक्रिया।
इसीलिए मुझे पैथोलॉजी पसंद है।
हम चीज़ों को ठीक ही नहीं करते। पता लगाते हैं कि कैसे ख़राब हुआ और क्यों।
गुड मॉर्निंग।
क्या तुम्हें मेरे थक्के के नमूने और ब्लड ड्रॉ मिले?
बस उन्हें अभी शामिल किया है।
अगर इसे जल्दी करने का कोई तरीका है, तो मैं सराहना करूँगी।
माँ मेरी एक दोस्त है और बहुत तनाव में है।
-पक्का यकीन है कि रक्तस्राव का कारण… -रुको।
माफ़ करें। मेरा मतलब, प्लीज़, रुकें।
मैं नहीं जानना चाहती कि आप क्या सोचती हैं। यह पूर्वाग्रह का कारण बनता है।
समझ गई।
ए, क्या मैंने आज सुबह तुम्हें हैनोवर स्ट्रीट पर देखा था?
मुझे नहीं पता।
क्या तुम आज सुबह हैनोवर स्ट्रीट पर गए थे?
हाँ। मैं काम पर पैदल आया।
क्या तुम्हें पैदल चलकर आने पर कुछ दिलचस्प दिखा?
शॉन?
सुबह की वॉक को याद करते हुए आपके परिणामों को जल्दी निकालना संभव नहीं।
माफ़ करना। जारी रखो।
तुम घबरा रहे हो, है न?
नहीं। मैं घबरा नहीं रहा हूँ।
मेरे सभी मरीज़ अपनी जाँच के अंतिम परिणाम को लेकर घबराते हैं।
अड़तालीस घंटों के लिए आप नहीं जानते कि आपने लॉटरी जीत ली है
या कि आप कुछ महीनों में मरने वाले हैं।
मैं भी घबराती हूँ। यही एकमात्र समय है जब मैं असहाय महसूस करती हूँ।
उपचार खत्म हो गया है। हम बस इंतजार कर सकते हैं।
मैं थोड़ा तनाव में हूँ। यह भाषण मददगार नहीं है।
मेरी सलाह? इसे गले लगा लो।
आप ऐसी भावनाओं का अनुभव कर रहे हैं जिन्हें कुछ ही लोग कभी समझ पाएँगे,
जिनके बारे हेमिंगवे ने लिखा।
-मैं फॉकनर टाइप का हूँ। -आप होंगे।
-तुम्हें फॉकनर पसंद नहीं है? -नहीं, मुझे नहीं पसंद है।
-कोई भी फॉकनर को पसंद नहीं करता। -मुझे फॉकनर पसंद है।
ठीक है।
वैसे, अगर तुम्हें मुझसे कुछ भी चाहिए,
चाहे यह सिर्फ़ बात करना हो, आपके पास मेरा सीधा नंबर है।
इसका इस्तेमाल करने में संकोच मत करना।
मैं इसकी सराहना करता हूँ।
और मैं आभार प्रकट करना चाहूँगा।
मेरे जैसे मरीज़ से निपटना आसान काम नहीं है।
यह ज़रूरी नहीं है।
मेरा मतलब, अगर आप चाहें, तो आप कैंसर शोध के लिए दान दे सकते हैं।
पहले ही दान दिया है। तुम्हें शुक्रिया कहना चाहता था। समाज को नहीं।
कैसा रहे… क्या तुमने कभी मैकेलन्स शेरी ओक 25 आज़माई है?
मैं शराब नहीं पीती। और मैंने अभी कहा कि यह ज़रूरी नहीं है।
ओहाई में एक सप्ताहांत?
-स्पा कमाल का है। -न मतलब न।
तुम्हें छेड़ने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ। बस शुक्रिया कहना चाहता हूँ।
और तुमने कह दिया। तुम्हारा बहुत स्वागत है।
-तुम्हें सभी चीज़ों काबू में क्यों करना है? -मेरे पर्स में मिर्च का स्प्रे है।
कार्ली, मुझे ओआर के लिए टाइप-बी पॉज़िटिव पैक्ड
लाल रक्त कोशिकाओं की 60 यूनिट चाहिए।
साठ? तुम एक हीमोफिलैक हाथी का ऑपरेशन कर रहे हो?
हमारे मरीज़ को 91 किलोग्राम का न्यूरोफाईब्रोमा है।
बढ़िया।
ट्यूमर में और ज़्यादा रक्त है,
तो हमें बड़े पैमाने पर रक्त देना है।
तुम…
तुम्हें रक्तस्राव को रोकने के लिए एंटीफिब्रिनोलिटिक एजेंट चाहिए।
यह अच्छा विचार है। शुक्रिया।
मैं सेल बचाव तकनीक पर कुछ शोध कर सकता हूँ।
-कैंसर एक जोखिम है, पर अगर हम… -माफ़ करना, शॉन।
मेलेंडेज़ ने काफी बड़ी टीम रखी है,
तो हमारे पास ज़रूरत का सब कुछ है।
मैंने मर्फ़ी से बात की। उसने पक्का हमें देखा।
उसने क्या कहा?
वह ऐसे ही बर्ताव करता है।
वह स्पष्ट रूप से मुझसे बात करने में असहज था।
वह सभी से बात करते समय असहज रहता है।
हमें थोड़ा अधिक सक्रिय होना होगा। एंड्रूज़ को बता दो।
हमें पता लगाना होगा कि वास्तव में मर्फ़ी ने क्या देखा।
कैसे? हम बस उससे नहीं पूछ सकते कि क्या उसने हमें चूमते हुए देखा।
हमें अप्रत्यक्ष सवालों से कुछ भी पता नहीं चलेगा।
मैं उससे बात करूँगा।
तुम उसे मुझसे बेहतर समझ सकते हो?
नहीं, पर अगर पहली बार में तुम सफल नहीं हुई…
मर्द को कोशिश करने दो?
डॉ. हान आप दोनों से मिलना चाहते हैं।
-हम दोनों से? -हाँ।
बैठिए।
असल में, हम आपसे बात करना चाहते थे।
मुद्दा यह है…
डॉ. हान ने मेडिकल बोर्ड से मुलाकात की।
हमें निलंबित या सज़ा नहीं दी जाएगी।
हॉस्पिटल आपकी जगह जुर्माने का भुगतान करेगा
और आपको कुछ शिक्षा कक्षाएँ पूरी करनी होंगी।
पर कुल मिलाकर, बुरा नहीं है।
-शुक्रिया। -हाँ, शुक्रिया।
क्या इसका मतलब कि मैं सर्जिकल टीम में वापस आ गया हूँ?
नहीं, ऐसा नहीं है।
आपने बोर्ड को आश्वस्त किया कि यह सक्षम है।
तुम्हारा स्वागत है।
हमारे छोटे मरीज़ के साथ बड़ी समस्या है।
मैंने ऑपरेशन से पहले की सीटी का दोबारा मूल्यांकन किया
और सबएराकनॉइड रक्तस्राव का एक सुराग मिला।
पर उसकी खोपड़ी में कोई खरोंच नहीं थी।
मुझे पता है।
एकमात्र तरीका जिससे उसे यह चोट लगी कि किसी ने उसे ज़ोर से हिलाया,
और उसे कठोरता से हिलाया होगा।
किसी ने उसे प्रताड़ित किया।
नहीं। मैं लॉरा को हाई स्कूल से जानती हूँ।
वह सबसे अधिक शांत, संयमित इंसान है।
और वह उस बच्चे के प्रति समर्पित है।
-पिता? -वह एक डोनर के माध्यम से गर्भवती हुई।
कोई आया, रिश्तेदार, कोई प्रेमी जो मदद कर रहा हो।
उसने इसके लिए बहुत लंबा इंतज़ार किया, सब कुछ खुद करना चाहती थी।
तो फिर यह उसी ने किया है।
हमें बाल सुरक्षा सेवा को फोन करने की ज़रूरत है।
नहीं। अभी तक नहीं।
मैं अतिरिक्त-एक्सियल जगह में
कैंसर रहित वृद्धि को खारिज करने के लिए एक एमआरआई करूँगी।
-इससे पहले हम उसके जीवन को बर्बाद करें। -अच्छा विचार है।
केवल इस भाग छोड़कर कि टेस्ट आप कर रही हैं।
वह आपकी दोस्त है।
तुम्हें लगता है मैं बाल उत्पीड़न छिपाने में मदद करूँगी?
मैं आपको नहीं जानती
कि एक दोस्त को बचाने के लिए आप क्या करेंगी या क्या नहीं करेंगी।
मैं एमआरआई कर सकता हूँ। मैं माँ का दोस्त नहीं हूँ।
पर तुम एक पैथोलॉजिस्ट हो। एमआरआई देना तुम्हारा काम नहीं है।
फ़ार्मर को बुलाओ। उसे यह करने दो।
बुलाती हूँ।
"दूसरे व्यक्ति को महत्वपूर्ण महसूस करवाओ।"
"दूसरे लोग शायद पूरी तरह से गलत हों।
पर वे ऐसा नहीं सोचते।"
मर्फ़ी, कुछ बात करनी है।
मेरी कोई प्रेमिका नहीं है।
ठीक है…
क्या यह उसके अनुकूल है
जो तुमने मेरे जीवन के बारे में अनुमान लगाया या देखा है?
हाँ।
अच्छा है।
अपने सेब का आनंद लो।
यह उचित नहीं है।
शॉन को उस गलती की सज़ा मिली है जो हान को लगता है कि वह कर सकता है।
वह उसे सज़ा नहीं दे रहा है। उसने सिर्फ़ खुद को बचाया।
ठीक है, केनी।
एमआरए हमें रक्त आपूर्ति को समझने में मदद करेगा।
बस स्थिर लेटे रहो। कोई बातचीत नहीं जब तक हम पूरा न कर लें।
ज़रूर, कोई समस्या नहीं।
हमें विरोध करना चाहिए।
क्या मतलब? काम का बहिष्कार करना चाहिए?
वैसे इन बुरी चीजों में से एक की क्या कीमत है?
लगभग तीस लाख, पर यह बेकार है अगर तुमने बोलना बंद नहीं किया।
माफ़ करना। मेरी गलती।
हमें निकाल देने से शॉन की मदद नहीं होगी।
और मुझे तो पक्का भी नहीं है कि हमें उसकी मदद करनी चाहिए।
क्या तुमने कभी सोचा कि शायद हान जानता है कि वह क्या कर रहा है?
शॉन ने गलतियाँ की हैं पर उसके पास रेजीडेंसी के तीन और साल हैं।
सुधार करने के लिए यह काफ़ी लंबा समय है।
हाँ, तुम सहायक प्रशिक्षण से एक विजेता टीम बना सकती हो,
पर तुम सर्वश्रेष्ठ की भर्ती और उन्हें प्रेरित करके भी यह कर सकती हो।
कोई भावना नहीं, कोई दान नहीं, कोई वफ़ादारी नहीं।
जो कामयाब होते हैं,
और पहले से बहुत बेहतर हो पाते हैं, उन्हें रखते हैं।
और जो नहीं कर पाते, उन्हें निकाल देते हैं।
यह अच्छा नहीं है।
यह जेफ़ बेज़ोस और बिल बेलीचिक के लिए काम करता है।
मैं तुम्हारे व्याख्यान के बारे में नहीं कह रहा हूँ। इस बारे में कह रहा हूँ।
हमें मेलेंडेज़ को बुलाना होगा।
तुम क्या बात कर रही हो? तुम मुझे जानती हो।
तुम कैसे विश्वास कर सकी कि मैंने अपने बच्चे को चोट पहुँचाई?
मैंने नहीं किया।
इसीलिए मैंने अतिरिक्त टेस्ट के ऑर्डर दिए।
पर क्या तुमने कभी उसे किसी और के साथ नहीं छोड़ा?
बस कुछ मिनटों के लिए भी जिससे कि तुम झपकी ले सको या नहा सको?
नवजात बच्चे की देखभाल करना, यह थकाने वाला काम है।
नहीं, ऐसा नहीं है।
इतने लंबे समय तक इंतजार करने के बाद,
हर पल, कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि कितना मुश्किल…
यह थकाने वाला नहीं, खुशी देने वाला है।
लॉरा, मुझे पता है कि तुम उससे प्यार करती हो,
पर तुम भी इंसान हो।
तुम कभी-कभी थक जाती होगी।
सच में, मैं नहीं थकती।
तुम नहीं समझ पाओगी क्योंकि तुमने इसका अनुभव नहीं किया है।
पर जब तुम किसी से इतना प्यार करती हो…
परीक्षण गलत होंगे।
हमने पिछले स्कैन से ट्यूमर के बढ़ने की उम्मीद की थी,
पर इस हद तक नहीं।
रक्त वाहिकाएँ जिन्हें मैंने सोचा हम जल्दी से हटा सकते हैं
अब मेरे अंगूठे से ज़्यादा मोटी हैं।
रक्तस्राव से तुम्हारी मौत हुए बिना ट्यूमर को हटाना असंभव है।
नहीं।
मुझे परवाह नहीं कि यह कितना जोखिम भरा है।
इस बेकार ज़िंदगी चूसते खटमल के साथ
जीने के बजाय मैं सर्जरी में मरना पसंद करूँगा
केनी, जब तक तुम्हारा दिल स्वस्थ है,
तुम भी स्वस्थ रहोगे।
हम दर्द का इलाज करके बेहतर काम कर सकते हैं।
मैं इलाज करवाना नहीं चाहता।
मैं ठीक होना चाहता हूँ।
अपना जीवन वापस पाना चाहता हूँ।
मुझे हमेशा लगा कि मुझे बस पर्याप्त पैसा
या सही डॉक्टर चाहिए।
पर अगर आप मुझे बता रहे हैं कि कोई उम्मीद नहीं है…
आप सबने जो कुछ किया, या कम से कम करने की कोशिश की,
मैं उसकी सराहना करता हूँ।
कुंद बल आघात से लगी चोटें
बच्चे को हिलाने से लगी चोटों से काफ़ी अलग हैं।
यह भयानक है, पर दिलचस्प भी है।
ऐसा लगता है कि तुम कत्ल के रहस्य में जासूस हो।
केवल भगवान का शुक्र है, बच्ची मरी नहीं है।
कार्ली ने बिलकुल यही कहा।
उसे चिकित्सीय रहस्यों को सुलझाना पसंद है।
वह बहुत स्मार्ट और अति महत्वाकांक्षी है।
खैर, वह तुम्हारे साथ कैसा बर्ताव करती है? क्या वह अच्छी है?
हाँ, वह बहुत अच्छी है।
वह चाहती है कि मैं उसके विभाग में रहूँ।
उसे लगता है कि हम एक अच्छी टीम हैं।
तो, ऐसा लगता है कि तुम्हारे पास एक केस है जिसमें तुम्हें दिलचस्पी है
और एक सहकर्मी जिसे तुम पसंद करते हो जो तुम्हारे प्रति अच्छी है।
शायद पैथोलॉजी आखिरकार उतनी बुरी नहीं होगी।
मुझे काम करना है।
चूंकि ऐसा लगता है कि हम कुछ समय एक साथ काम करेंगे,
शायद समय आ गया है कि हम सबको बता दें।
शायद? क्या तुम कह रहे हो कि तुम चाहते हो?
क्या तुम चाहती हो?
शायद।
तुम्हें लगता है कि इससे चीज़ें अजीब हो जाएँगी?
लोगों का हमें जोड़े के रूप में देखना।
हाँ, ज़ाहिर है।
लेकिन फ़िलहाल, मुझे और अधिक डर यह है कि
हम यह बातचीत नहीं कर रहे होते अगर मर्फ़ी ने लगभग हमें पकड़ा न होता।
जिससे मुझे लगता है कि हम शायद इस बातचीत के लिए तैयार नहीं है।
यह समझ में आता है अगर हम नहीं हैं।
हम दोनों रिश्तों में रहे हैं जो हमें लगा कि लंबे चलेंगे।
समझ में आता है,
पर हमें परवाह भी क्यों करनी चाहिए कि लोग काम पर क्या सोचते हैं?
तो, हमें एंड्रूज़ से बात करनी चाहिए?
शायद। तुम्हें क्या लगता है?
शायद।
सॉचक? इंतज़ार करने के लिए माफ़ करें।
माफ़ करना। बत्तख करी और चावल? चालीस मिनट? सच में?
माफ़ करना। रसोई पिछड़ गई।
-अब ज़्यादा देर नहीं। -बस पिछड़ी नहीं।
जो लोग मेरे बाद आए उन्हें खाना मिल गया।
घर चले गए, खाया, अब पजामा पहने फिल्म देख रहे हैं।
मुझे बेहद अफ़सोस है। मैं अभी जाकर देखता हूँ।
बत्तख करी।
यह लीजिए, सर। बत्तख करी, ब्राउन राइस।
सफ़ेद चावल।
माफ़ करना। ब्राउन राइस के साथ बत्तख करी?
-हाँ। -कॉनेली?
यह मेरे लिए है। शुक्रिया।
-तुम लोग वहाँ कर क्या रहे हो? -मुझे बहुत अफ़सोस है, सर।
मैं सॉरी सुन कर थक गया हूँ। मैं बस… मैं अपना खाना चाहता हूँ।
बस एक मिनट और लगेगा।
मैं और देर इंतज़ार करना नहीं चाहता!
माफ़ करें।
मैं चिल्लाना नहीं चाहता था। बेहद खेद है।
चालू रखो। मज़े…
वह हमेशा हमसे फ़ायदा उठाने की कोशिश में रहती है।
मॉर्गन।
वह शोध के लिए देर तक नहीं रुकती है।
वह रुकती है जिससे हान उसे देख सके।
वह ऐसी ही है। इसको दिल पर मत लो।
मेरे पापा टाइक्वांडो के ग्रैंडमास्टर थे, बचपन से मुझे सिखाया।
वह हमेशा कहते थे, "अपने आप को बस तुम हरा सकते हो"
मेरी माँ एक लाउंज गायक थीं और वह कहती थीं,
"मुझे नीचा दिखाओ और मैं तुम्हें पीट दूँगी।"
तुम सोचते हो कि बोबा बेचने पर इतने चौड़े स्ट्रॉ मिलेंगे कि बोबा बॉल्स उठा पाओ।
विश्वास नहीं होता कि तुम यह पीती हो। यह ड्रिंक में गमी बियर्स डालने जैसा है।
छोड़ रही हो? बदले में सोडा चाहिए?
मैं तुम्हें देख रहा हूँ।
जो मैं मानता हूँ, तुम्हारा मुख्य लक्ष्य है।
मुझे पता भी नहीं था कि आप अभी भी यहाँ हैं।
मैं न्यूरोफ़ाईब्रोमस पर नवीनतम लेख पढ़ रही…
घर जाओ।
केनी ग्रिम के लिए तुम कुछ नहीं कर सकती हो।
और तुम्हारे पास कल और मरीज़ होंगे।
मुझे एक विचार आया है।
अगर हम सर्जरी से पहले बड़ी रक्त वाहिकाओ में अवरोध पैदा करें,
हम तुम्हारे क्लॉटिंग फ़ैक्टर्स की मदद से उन्हे बंद कर सकते हैं।
इससे रक्तस्राव कम हो सकता है
और हम तुम्हारा ज़्यादा खून बहाए बिना ट्यूमर को काट कर हटा सकते हैं।
हम तुम्हारी जांघ की एक धमनी से कैथेटर…
हाँ।
केनी, शायद तुमको उन्हें अपनी बात पूरी कर लेने देनी चाहिए।
नहीं।
और हाँ, आपको करना चाहिए। हाँ। जितनी जल्दी हो सके। हाँ।
शुक्रिया।
टेस्ट वापस आ गए हैं। वे पहले के परिणामों की पुष्टि करते हैं।
वे गलत हैं। ज़रूर कोई और…
कोई और टेस्ट होना चाहिए। प्लीज़।
आपको हमारे साथ आना होगा।
-तुम्हें मदद की ज़रूरत है। -तुमने यह किया?
तुम मेरी दोस्त हो और तुमने पुलिस को बुलाया?
किसी ने तुम्हारे बच्चे को चोट पहुँचाई।
किसी ने मेरे बच्चे को चोट नहीं पहुँचाई। तुम गलत हो! मुझ पर विश्वास कैसे नहीं करती?
बस कुछ और शाखाएँ महाधमनी से हटानी हैं और हो गया।
बहुत बढ़िया, डॉ. ब्राउन।
-तरल की क्या स्थिति है? -सीवीपी 14 है और बढ़ रहा है।
डाइयूरेटिक्स तैयार करो। चालीस मिलीग्राम, आईवी लैसिक्स।
ध्यान से। अगर उसका दबाव बहुत कम हो गया, तो किडनी में तरल नहीं जाएगा।
उसके सीवीपी को आठ और 12 के बीच में रखो।
वह इससे ज़्यादा बर्दाश्त नहीं कर सकता। उसे ओआर चाहिए।
उसकी वाहिकाओं में अवरोध करने से
शरीर और फेफड़ों में थर्ड स्पेसिंग का कारण हो सकता है।
हमने ऑपरेशन को बचाया,
पर अब हमारे पास यह करने के लिए आधे से भी कम समय है।
ए। कुछ पता चला?
नहीं, अभी तक नहीं।
क्या रेडियोलॉजी में कोई नहीं है जो जल्दी कर सके?
कोई जिसका तुम पर एहसान बकाया हो?
अगर ऐसा होता भी, तो मैं इसे तुम पर बर्बाद नहीं करती,
क्योंकि तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम मेरे सभी मरीज़ों में सबसे ज़्यादा ज़िद्दी हो
और इसकी अंत दिख रहा है।
तुम्हें बस वह समापन रेखा पार करनी है।
देखो, अगर इससे मदद मिले,
जैसे ही उस मरीज़ के साथ निपट लूँ, हम कुछ और बात कर सकते हैं।
मैं तुम्हारे लिए एक स्क्रिप्ट लिख सकती हूँ जिससे तुम्हें घबराहट में मदद मिल सके।
पर मुझे नहीं लगता कि तुम्हें इसकी ज़रूरत है। समझे।
-अधिक सक्शन। -मुझे भी। अधिक स्पंज।
खींच लो।
बस। उसकी अनुमानित रक्त हानि क्या है?
लगभग साढ़े आठ लीटर।
पूरे मानव शरीर में
आमतौर पर केवल साढ़े पाँच लीटर रक्त होता है।
हाँ, मुझे पता है।
चलो पीआरबीसी के डेक से तीस और यूनिट लेते हैं।
इसमें क्रायो, ताज़े जमे हुए प्लाज़्मा और प्लेटलेट्स मिला दो।
रक्त ब्रेकडाउन उत्पाद
हमें रक्त ब्रेकडाउन उत्पादों के लिए जाँच करनी चाहिए।
मैं इस पर ध्यान देने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं तुमसे या इस मरीज़ के बारे में बात नहीं कर रहा था।
हमें सबड्यूरल रक्त के थक्के के नमूने की फिर से जाँच करना है।
अगर उसमें हीमोसीडेरिन जमाव
और पुरानी झिल्ली है, जिसमें फाइब्रस वॉल शामिल है,
तो यह साबित कर सकता है कि यह उत्पीड़न नहीं था।
यह और क्या हो सकता है? परीक्षण ने गैर-आकस्मिक आघात साबित किया।
हाँ, परीक्षण सही थे।
काटा हुआ भाग सुरक्षित है।
आईवी और केंद्रीय रेखा?
-सुरक्षित। -सुरक्षित।
ठीक है, सब लोग, जगह पर आ जाओ। चलो इस पैनकेक को हटाते हैं।
तीन पर। एक, दो, तीन।
रुको। उसकी हृदय-गति बढ़ गई है। उसे वापस नीचे रखो।
धीरे से।
हम ठीक हैं?
हाँ, बस एक मामूली विचलन था।
भावना के साथ एक बार और। तैयार हो? एक, दो, तीन।
-हम कैसा कर रहे हैं? -अच्छा है। वह स्थिर है।
पीछे की चीरे की साइट को साफ़ करो।
ठीक है। एक छड़ी पर स्केलपेल और स्पंज।
-इसकी हालत ख़राब हो रही है। -इसे ठीक से हवा मिल रही है।
हम कोई रक्तस्रावी नहीं मिला है।
अपर्याप्त रक्त आपूर्ति के कारण शॉक है।
मुझे स्टेट लैब चाहिए और पुनर्जीवन शॉक शुरू करना है।
श्वेत रक्त कणिकाओं की गिनती अधिक है
और एक प्रणालीगत पूर्व-शोथ साइटोकाइन रिलीज हुआ है।
यह पोस्ट-एम्बोलाइज़ेशन सिंड्रोम का कारण बन रहा है।
मुझे इंट्रा-धमनी लिडोकेन,
मेथिलप्रेडिनिसोलोन का 130 मिलीग्राम चाहिए और एंटीबायोटिक दवाएँ शुरू करो।
क्या हमें ट्यूमर में रक्त प्रवाह को बहाल करना चाहिए?
-इससे तेज़ रक्तस्राव का जोखिम हो सकता है। -हमें इसे रोकना है।
काट दो और बाकी का छोड़ दो।
-हम हार नहीं मान सकते। -हम हार नहीं मान रहे हैं।
हम मरीज़ को बचाने के लिए एक बेकार प्रक्रिया को रोक रहे हैं।
मर्फ़ी को यहाँ बुलाओ। यह रक्त प्रवाह की समस्या है।
मर्फ़ी के पास जटिल शरीर रचना को देख पाने की प्रतिभा है।
हमें अभी पीईएस को रोकना होगा।
-डॉ. मर्फ़ी को बुलाओ। -नहीं, डॉ. मर्फ़ी को मत बुलाओ।
तुम उसे पसंद करते हो। पर हमारे पास समय नहीं है।
मैं अपने मरीज़ का जीवन बचाने की कोशिश कर रहा हूँ। यह मेरा निर्णय है।
मैं भी तुम्हारे मरीज़ को बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
इसलिए समय बर्बाद न करने का आग्रह करता हूँ।
अब हमने लगभग आधा काट लिया है।
तो चलो इसे हटाते हैं
और उसे जीवित रहने का एक मौका देते हैं।
चोट के ब्रेकडाउन उत्पाद जो हीमाटोमा का कारण बने
कम से कम सात हफ़्ते पहले बने थे।
वह कब पैदा हुई थी?
सात सप्ताह से थोड़ा पहले।
वैक्यूम डिलीवरी के कारण सबड्यूरल रक्तस्राव हुआ
जिससे दो दिन पहले फिर से रक्तस्राव हुआ।
बच्चे का उत्पीड़न नहीं हुआ था।
शॉन, हमें ओआर में तुम्हारी ज़रूरत है।
कोई विचार, डॉ. मर्फ़ी?
आपके पास पर्याप्त समय नहीं है।
आप पूरी तरह से संचार प्रणाली को नहीं देख सकते
और मरीज़ को मारे बिना ट्यूमर नहीं हटा सकते।
यह बहुत जटिल है।
कम से कम उसने संक्षिप्त में स्पष्ट बात कही।
अब, हम वह कर सकते हैं जो मैं…
पर आपको इसे बहुत जल्दी करने की ज़रूरत नहीं है।
हम धीमे करेंगे, तो उसका रक्त बहेगा।
अगर आप महाधमनी को बांध देते हैं, तो यह ट्यूमर की तरफ़ रक्त के बहाव को पर्याप्त
कम कर सकता है, जो साइटोकाइंस के रिलीज को धीमा कर सकता है।
महाधमनी को बांधने से आँतें, किडनी, और पैर मारे जाएँगे।
तब नहीं अगर हम हर 10 मिनट पर उसे खोल दें।
साइटोकाइंस को रोकने के लिए इसे पर्याप्त रक्त दो,
पर इतना नहीं कि वह रक्तस्राव से मर जाए।
चलो यह करते हैं।
परामर्श के लिए शुक्रिया, डॉ. मर्फ़ी।
उसकी पोज़ीशन बदल कर पार्श्व कर दो। आईवी और केंद्रीय रेखा को सुरक्षित करो।
सुरक्षित कर दिया।
दस-ब्लेड। मिड-लाइन लैप्रोटॉमी शुरू कर रहा हूँ।
डिबेकी।
लेसर सैक को खोल रहा हूँ। वाहिकाओं के लूप्स।
एक रूमेल को तैयार रखो।
मुझे नाभि टेप की ज़रूरत है।
एमआरआई परीक्षा सर्जरी के पुराने बदलाव और रेडिएशन की दिखाते हैं
पर अवशिष्ट ट्यूमर के किसी संकेत का पता नहीं चला।
कोई संकेत नहीं। कुछ नहीं।
शून्य। कुछ नहीं।
हम यह सुनिश्चित करने के लिए छह महीने में एक और एमआरआई करेंगे,
पर आप खतरे से बाहर हैं।
यह बिलकुल वही है जिसकी हमने आशा की।
आशा है किस्मत साथ देगी।
शुक्रिया।
बदमाश। मैंने कहा था।
तुमने मुझे न कहा था।
बहुत भारी है, हीरे तो नहीं हो सकते।
-क्या यह एक जादुई आठ-गेंद है? -क्या तुम बस इसे खोलोगी?
मुझे बेसबॉल पसंद नहीं है।
मुझे पसंद है।
तो आप मेरे लिए वह लाए जो आपको पसंद है।
मैंने अपने 13वें जन्मदिन पर यह गेंद
तीसरे बेसलाइन के नीचे से पकड़ी थी।
मेरे पिता हैरान थे कि मैंने इसे पकड़ लिया।
खेल के बाद, हम स्टेडियम के बाहर गए।
और मैं एक शर्मीला बच्चा था, पर मेरे पिता ने मुझे
मेरे पसंदीदा खिलाड़ियों से हस्ताक्षर लेने के आगे बढ़ा दिया, सबने किया।
बर्ट कैंपनेरिस, रॉली फिंगर्स, रेगी जैक्सन, कैटफिश हंटर।
हाँ, अगर यह आज हुआ होता, तो यह सब एक वीडियो में होता।
पर उस कमाल के दिन को याद करने के लिए
बस यह गेंद है।
मैं तुम्हें कुछ ऐसा देना चाहता था जो मेरे लिए मायने रखता है।
ऐरन, मैं नहीं ले सकती।
हाँ, तुम ले सकती है।
बाय।
कैंसर लोगों को बदल देता है।
मेरे मरीज़ मुझे यह बताते हैं कि यह एक आशीर्वाद था।
कि उनके जीवन बाद में बेहतर हो गए थे।
वे बेवकूफ़ हैं।
शायद।
क्या आपने 11 महीने पहले ऐसे अद्भुत उपहार के बारे में सोचा होता?
आप करना चाहेंगे?
चलो इसे करते हैं।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मुझे तुम पर भरोसा करना चाहिए था।
प्लीज़ मुझसे बात करो, लॉरा।
अगर चाहो मुझ पर चिल्ला सकती हो। मैं इसी के लायक हूँ।
-यह तुम्हारी गलती नहीं है। -हाँ, यह है।
मुझे और अधिक शोध करनी चाहिए थी,
एक वैकल्पिक निदान के लिए और कोशिश करनी चाहिए थी।
मेरा मतलब, यह तुम्हारी गलती नहीं है कि तुम जैसी हो वैसी हो।
तुम्हें वह प्यार समझ में नहीं आएगा जो एक माँ महसूस करती हैं।
मैं समझती हूँ कि कई माँएं अपने बच्चों को चोट पहुँचाती हैं।
तुम प्यार को नहीं समझती।
क्योंकि तुमने कभी खुद को कमज़ोर नहीं होने दिया।
तब भी नहीं जब तुमने कशाल से शादी की, तुम सच में कभी प्रतिबद्ध नहीं थी।
तुमने हमेशा लोगों में सबसे ख़राब की उम्मीद की
क्योंकि यही तुम खुद में देखती हो।
मुझे कभी इतना दर्द नहीं हुआ,
पर बहुत अच्छा लगा।
हम तुम्हारी दर्द निवारक दवा बढ़ा देंगे।
तुम्हें अभी भी कुछ त्वचा और कोमल टिशू ग्राफ्ट की ज़रूरत है,
पर मुश्किल हिस्सा हो चुका है।
तुम्हारा पूर्वानुमान उत्कृष्ट है।
आप सबका बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं इस चीज़ को घर किसमें ले जाऊँ, एक काँच की बोतल में?
आपके पास कुछ इतना बड़ा है?
वह बस होशियार बनने की कोशिश कर रहा है।
क्या तुम पक्का यह करना चाहती हो?
चुप रहो।
डॉ. मार्कस एंड्रूज़ प्रेसीडेंट
मैंने रोगी को बचाया।
मैं एक सर्जन होने के लायक हूँ।
डॉ. मर्फ़ी…
डॉ. हान, मैं अपना पुराना काम वापस चाहता हूँ।
आप एक गलती कर रहे हैं।
-मैं गलती कर रहा हूँ, शॉन? -हाँ।
क्योंकि तुम पैथोलॉजी में बहुत अच्छा कर रहे हो।
तुमने पहले के केस में भी अच्छा काम किया
और आज भी अच्छा काम किया।
तुम समय के साथ और भी अच्छा करते रहोगे,
हम तुम्हें और ज़्यादा ज़िम्मेदारियाँ दे सकते हैं।
नहीं।
मैं एक सर्जन हूँ।
मैं तब तक आपके ऑफ़िस से नहीं जा रहा हूँ जब तक आप मुझे बहाल नहीं करते।
तुम क्या कर रहे हो, शॉन?
तुम्हें क्या लगता है कि मुझे आदेश देकर मेरा मन बदल लोगे?
तुम्हें वाकई लगता है कि कोशिश करना और मुझे धमकाना एक अच्छा विचार है?
मैं एक सर्जन हूँ।
तुम्हें एहसास भी है कि तुम मेरी बात को साबित कर रहे हो?
कि तुम बचकाना बर्ताव कर रहे हो?
दिखा रहे हो कि तुम नहीं जानते कि बातचीत कैसे की जाए
और तुम अपनी भावनाओं पर नियंत्रण नहीं रख सकते?
मैं एक सर्जन हूँ।
पर तुम्हारे पास एक प्रतिभा है जिसे मैं मानता हूँ।
तो, मैं तुम्हें अपनी गरिमा बनाए रखने का एक आखिरी मौका देता हूँ
और मेरे ऑफ़िस से जाओ, अभी।
क्योंकि अगर मुझे सुरक्षावालों को बुलाना पड़ा,
तुम समझते हो कि मैं तुम्हें निकाल भी दूँगा।
मैं एक सर्जन हूँ!
मैं एक सर्जन हूँ, डॉ. हान!
मैं एक सर्जन हूँ।