Précédemment…
Vous ne devez avoir aucun contact
avec les patients ni avec leurs familles.
- Fais pas l'idiot. - Il n'y a pas de caméras.
Dr Lim, Dr Melendez.
Je ne veux pas être pathologiste.
Dr Han, vous devez
me reprendre comme interne en chirurgie.
Pourquoi tu t'es levé aussi tôt ?
Je ne suis pas encore allé me coucher.
T'as pas eu mon message où je disais que je dormais chez Jake ?
Je ne veux pas être pathologiste.
On est encore là-dessus ?
Shaun,
aucun adulte ne mène la vie dont il rêvait, enfant.
Tu es quand même médecin et tu sauves des vies,
mais dans un labo au lieu d'un bloc opératoire.
Où tu vas ?
Je vais au travail à pied.
C'est à plus de six kilomètres.
Des études ont démontré
que marcher stimulait l'inspiration créative.
- Shaun, je… - Tu ne comprends pas.
Tu ne comprends pas.
Le Dr Han non plus.
Je dois le faire changer d'avis,
mais je ne sais pas comment.
On va être en retard.
Alors, arrête.
Ne me souris pas dans les couloirs.
Je souris toujours, je suis sympathique.
Tu serais nul, au poker.
- Tu fais quoi ? - Murphy est là, démarre.
C'est pas son arrêt de bus.
- Il nous a vus ? - Il regarde ailleurs.
Ça ne veut rien dire avec lui.
Partons avant que le feu passe au rouge.
Allez, démarre !
Grâce à la générosité
de la fondation Saint Bonaventure,
nous avons pu transporter Kenny et sa mère
depuis le Mississippi.
Nous couvrirons les frais des opérations et du suivi.
Et je n'aurai
qu'à faire un don mensuel pendant 100 ans.
Nous n'attendons aucun remboursement.
Nous vous remercions
de nous autoriser à utiliser votre cas
comme support d'enseignement.
Quand on ne sait pas faire,
on enseigne.
Moi, je ne peux pas faire grand-chose.
Vous allez bientôt le voir.
Mettons fin au suspense.
Le neurofibrome
n'était, au début, qu'une bosse à la base de la colonne.
En moins de six mois,
il a encerclé son abdomen et a atteint les 45 kilos.
Sa vascularisation est entremêlée à celle des organes.
C'était inopérable.
Nous avons trouvé une méthode innovante
grâce à laquelle nous pourrons détacher
la tumeur de son torse en un seul morceau
pour que Kenny retrouve son autonomie.
Nous sommes surpris de vous voir.
Il n'est question que de logistique, de témoins
et de planning.
Votre avocat saura s'en sortir tout seul.
Je sais, mais je tenais à venir.
Pour trois raisons.
Mes médecins seront jugés ici, je voulais voir la pièce,
vous et l'ambiance générale.
L'ambiance sera décontractée.
Je sais.
Avez-vous déjà été jugé ?
Moi, oui.
Ça fait peur.
Un inconnu décortique chacune de nos actions,
toutes nos décisions.
On ignore ce qu'il sait,
ce qu'il va demander
et, potentiellement, mal interpréter.
Et puis,
même s'il est gênant de l'admettre,
notre avocat…
est loin d'être le meilleur.
J'ai pris le moins cher
pour pouvoir engager une détective privée
et enquêter sur vous.
Ce n'est pas notre procès qui se profile.
Vous voyez ?
C'est décontracté ou c'est un procès ?
Elle ne trouvera rien.
Rien d'aberrant, n'est-ce pas ?
Peut-être seulement des petites erreurs embarrassantes.
Des erreurs de jugement.
Vous allez scruter chacune de leurs décisions,
mais on a tous fait des erreurs qu'on préfère oublier.
La troisième raison ?
Je voulais vous proposer un compromis.
L'opération a réussi.
Nous avons évacué l'hématome sous-dural sans complications.
Tu as bien fait de nous l'amener immédiatement.
Les jeunes mères sont stressées.
On se met à paniquer
à la moindre fièvre.
Tu as dit
que tu stressais ?
Toi qui avais choisi les spécialités
les plus compliquées, selon le proviseur ?
Tu verras, quand tu seras mère.
Quand tu abandonneras ta moto
pour te caser.
Non, j'emmènerai mon enfant à la crèche en Ducati.
Désolée, un patient m'attend.
Elle doit rester longtemps ?
On cherche l'origine du saignement.
Il n'y a ni anévrisme ni MAV, c'est rassurant.
J'en saurai davantage avec les résultats
d'anapath.
Merci.
J'adore l'anatomopathologie
parce qu'on ne fait pas que réparer.
On trouve la cause et la raison des problèmes.
Bonjour.
Vous avez mon caillot et mes prélèvements ?
- Oui. - Parfait.
Peut-on accélérer l'analyse ?
La mère est mon amie et elle stresse
un max.
- L'hémorragie doit venir… - Arrêtez.
Pardon, je voulais dire :
"S'il vous plaît, arrêtez."
Si j'entends votre opinion, ça causera un biais de confirmation.
Bien reçu.
Je vous ai vu sur Hanover Street, ce matin ?
Je ne sais pas.
Étiez-vous sur Hanover Street, ce matin ?
Oui.
Je suis venu à pied.
Avez-vous vu quelque chose d'intéressant
en chemin ?
Shaun ?
Soit on accélère l'analyse, soit on papote.
Désolée.
Continuez.
Vous paniquez, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Chaque patient panique avant les résultats finaux.
Pendant 48 heures, vous ignorez
si la chance vous a souri ou si vous allez mourir.
C'est compréhensible. Je ne peux plus rien faire.
Le traitement est fini, on ne peut qu'attendre.
Je suis un peu stressé.
Votre discours ne m'aide pas.
Je vous conseille de ne pas lutter.
Vous ressentez des émotions que peu de gens peuvent comprendre.
Celles qu'Hemingway a décrites.
- Je préfère Faulkner. - Évidemment.
- Vous ne l'aimez pas ? - Bien sûr que non.
Personne ne l'aime.
Moi, j'aime Faulkner.
Bien sûr.
Passons.
Si vous avez besoin de moi,
ne serait-ce que pour parler,
vous avez mon numéro.
N'hésitez pas à m'appeler.
C'est gentil, merci.
J'aimerais…
vous exprimer ma gratitude.
J'ai été un patient difficile.
C'est inutile.
Vous pouvez faire un don à la recherche contre le cancer.
J'en fais souvent, je veux vous remercier, vous,
pas la société.
Vous aimez le Macallan 25 ans d'âge ?
Je ne bois pas et c'est inutile.
Un week-end dans un spa ?
Non, c'est non.
C'est pas du harcèlement, mais un remerciement.
Vous m'avez remerciée.
Arrêtez de tout contrôler.
Je vais sortir ma bombe lacrymo.
Carly,
j'ai besoin de 60 poches de globules rouges
de groupe B+ pour le bloc.
Soixante ? Vous opérez un éléphant hémophile ?
Notre patient a un neurofibrome de 90 kilos.
Cool.
Il y a plus de sang
dans la tumeur que dans le patient, on fait une transfusion massive.
Vous…
Vous aurez besoin d'agents antifibrinolytiques
pour contenir l'hémorragie.
Bonne idée, merci.
Je vais étudier les techniques de sauvetage sanguin.
- Le cancer est un risque, mais… - Désolée.
Melendez a réuni une grosse équipe pour cette opération.
On a tout ce qu'il faut.
- Murphy nous a vus, c'est sûr. - Il a dit quoi ?
Rien, mais il était très mal à l'aise
de me parler.
Il déteste parler à qui que ce soit.
Avouons tout à Andrews
de nous-mêmes.
- Découvrons ce que Murphy a vu. - Comment ?
En demandant s'il nous a vus faire des…
gâteaux ?
Avec lui, il faut être direct.
Je lui parlerai.
Tu le comprends
mieux que moi ?
Non, mais si le premier essai échoue…
Laisse l'homme essayer.
Le Dr Han vous attend.
- Tous les deux ? - Oui.
Asseyez-vous.
On voulait vous parler.
Il se trouve…
Le Dr Han a vu le comité.
Nous ne serons ni suspendus ni réprimandés.
L'hôpital paiera vos amendes
et vous devrez passer quelques formations,
mais ce n'est pas si mal.
Merci.
Oui, merci.
Je peux donc réintégrer l'équipe de chirurgie ?
Non.
Vous l'avez défendu auprès du comité.
De rien.
On a un gros problème
avec notre petite patiente.
J'ai refait une analyse des scanners préopératoires.
J'ai trouvé une hémorragie méningée.
- Elle n'avait pas d'ecchymose. - Je sais.
Ça veut dire qu'elle a été secouée.
Sacrément secouée.
Quelqu'un l'a maltraitée.
Non.
Je connais Laura depuis le lycée, elle a beaucoup de sang-froid.
Elle adore ce bébé.
- Et le père ? - Elle a conçu via un donneur.
Peut-être une nourrice, un proche, un petit ami ?
Elle en rêvait depuis longtemps, elle s'en occupe seule.
Alors, c'est elle.
- Appelons l'Aide à l'enfance. - Non.
Pas tout de suite.
Une IRM écartera l'élargissement bénin
des espaces sous-arachnoïdiens.
- Avant de gâcher sa vie. - Bonne idée.
Mais ne la faites pas vous-même.
C'est votre amie.
Vous pensez que je la couvrirais ?
J'ignore ce dont vous êtes capable
pour protéger une amie.
Je peux faire l'IRM.
Ce n'est pas mon amie.
Tu es pathologiste.
Ce n'est pas ton travail.
Bipez Farmer, il la fera.
D'accord.
MÉNAGEZ VOTRE INTERLOCUTEUR
LES GENS N'ONT PARFOIS PAS CONSCIENCE DE LEUR ERREUR.
Murphy.
Il faut qu'on parle.
Je n'ai pas de petite amie.
D'accord.
Est-ce cohérent avec vos déductions
quant à ma vie privée ?
Oui.
Bien.
Bon appétit.
C'est injuste.
Shaun est puni pour les erreurs
qu'Han redoute qu'il fasse.
Ce n'est pas une punition.
Il lui a sauvé la mise.
C'est parti, Kenny.
On va cartographier la vascularisation de la tumeur.
Restez immobile et ne parlez pas.
Pas de problème.
Faisons quelque chose.
Comme quoi ?
Une grève ?
Combien ça coûte, un truc pareil ?
Trois millions, mais ça ne vaut rien si vous parlez.
Pardon, désolé.
Notre renvoi n'aidera pas Shaun.
On ne devrait pas l'aider.
Han sait sûrement ce qu'il fait.
Shaun a fait des erreurs, mais il lui reste trois ans d'internat.
Il va progresser.
Pour avoir une équipe efficace, soit on materne les gens,
soit on engage les meilleurs et on est durs avec eux.
Sans empathie, pitié ou loyauté.
Ceux qui s'améliorent et se dépassent, on les garde.
Les autres, on les vire.
Ça craint.
Pas pour Jeff Bezos et Bill Belichick.
Je ne parle pas de ta théorie, mais de ça.
Il faut biper Melendez.
Quoi ? Attends, tu me connais.
Tu crois que je maltraite mon bébé ?
Non, c'est pourquoi on fait d'autres examens.
Tu l'as confiée à quelqu'un ?
Même brièvement, le temps d'une sieste ou d'un bain ?
S'occuper d'un nouveau-né, c'est épuisant.
Non, pas du tout.
Après toutes ces années d'attente, chaque instant,
si éprouvant soit-il…
n'est pas épuisant.
C'est du bonheur.
Laura, je sais que tu l'aimes.
Mais tu restes un être humain.
Tu es forcément fatiguée.
Non, je t'assure !
Ça te dépasse parce que tu n'as jamais connu ça.
Quand on aime quelqu'un aussi fort…
Vos résultats sont forcément faux.
Nous savions que la tumeur aurait grossi,
mais pas à ce point.
Les vaisseaux que je pensais pouvoir cautériser
sont trop larges.
Il est impossible
d'enlever la tumeur sans causer d'hémorragie mortelle.
Non.
Qu'importent les risques.
Je préfère mourir au bloc que de continuer à vivre
avec cet énorme parasite.
Kenny, tant que votre cœur sera sain,
vous ne risquerez rien.
Nous traiterons mieux la douleur.
Je ne veux pas être traité.
Je veux être guéri.
Je veux retrouver une vie normale.
Je pensais
qu'il me suffirait de réunir l'argent
et de trouver les bons médecins.
Mais vous me dites que c'est sans espoir.
Merci pour ce que vous avez fait.
Ou plutôt "essayé de faire".
Secouer un bébé ne cause pas les mêmes dégâts qu'un coup violent.
C'est terrible tout en étant intéressant.
C'est comme si tu enquêtais sur un meurtre.
Par chance, le bébé est vivant.
C'est exactement ce qu'a dit Carly.
Elle aime résoudre les énigmes médicales.
Elle est très intelligente et rentre-dedans.
Et avec toi, elle est gentille ?
Oui,
très gentille.
Elle veut que je reste parce qu'on forme une bonne équipe.
Alors, tu travailles sur un cas intéressant
avec une collègue gentille et que tu apprécies.
L'anatomopathologie n'est pas si mal.
J'ai du travail.
Puisqu'on va continuer à travailler ensemble,
on devrait peut-être révéler notre relation.
Peut-être ?
C'est ce que tu veux ?
Et toi ?
Peut-être.
Tu t'inquiètes de la réaction des autres ?
Oui, évidemment.
Mais ce qui m'inquiète le plus,
c'est qu'on ne l'envisagerait pas si Murphy n'avait rien vu.
Ça me laisse penser
qu'on n'est pas encore prêts.
C'est compréhensible.
On a déjà connu des déceptions amoureuses.
C'est compréhensible,
mais on devrait se moquer de la réaction des autres.
Alors, devrait-on en parler à Andrews ?
Peut-être.
T'en penses quoi ?
Peut-être.
Sawchuck ?
Désolé pour l'attente.
Excusez-moi.
Quarante min pour un curry de canard ? Sérieusement ?
Désolé, le cuistot est débordé.
Débordé ?
Les clients arrivés après moi ont déjà eu leur plat,
ils ont fini de manger et sont maintenant devant un film !
Désolé, je vais voir.
Le curry de canard.
Et voilà. Curry de canard, riz brun.
Riz blanc.
Excusez-moi.
- Riz brun ? - Oui.
- Connelly ? - C'est moi, merci.
Qu'est-ce que vous fichez ?
- Je suis désolé. - Arrêtez d'être désolé !
Donnez-moi mon plat !
Dans une minute.
Je ne veux plus attendre !
Pardon.
Excusez-moi, je n'aurais pas dû crier.
Faites pas attention.
Bon appétit.
Elle essaie toujours de nous doubler.
Morgan n'est pas restée pour faire des recherches,
mais pour qu'Han voie qu'elle reste tard.
Elle est comme ça, c'est pas contre toi.
Mon père est grand maître de taekwondo, il m'entraînait.
Il me disait : "Tu es ton seul adversaire."
Ma mère chanteuse me disait : "Vole-moi la vedette et je te tue."
Un bubble tea devrait être servi avec une paille plus large.
Comment tu peux boire ça ?
Pourquoi pas mettre des bonbons tant qu'on y est ?
T'abandonnes ?
Tu veux un soda ?
Je vous vois.
C'était, je pense, votre objectif.
Je pensais que vous étiez parti.
Je lis des articles sur les neurofibromes.
Rentrez chez vous.
Vous ne pouvez rien pour Kenny Grimm.
Pensez à vos autres patients.
J'ai une idée.
Si on embolise les gros vaisseaux avant l'opération,
votre facteur de coagulation aidera à les boucher.
Vous saignerez moins au bloc et nous pourrons exciser la tumeur
en toute sécurité.
Ce cathéter
passera dans votre cuisse…
- Oui. - Kenny.
Laisse-les finir.
Non, pas besoin.
Oui, c'est d'accord.
Oui, dès que possible, oui.
Merci.
Le nouvel examen a confirmé les anciens résultats.
Ils sont faux ! Il y a forcément un…
Faites un autre examen.
Madame, suivez-nous.
- T'as besoin d'aide. - De la tienne !
Tu as appelé la police ?
Quelqu'un a maltraité ton bébé…
Personne n'a maltraité mon bébé !
Pourquoi tu me crois pas ?
Plus que quelques vaisseaux à retirer de l'aorte.
Bravo, Dr Browne.
Où en sommes-nous ?
La PVC est à 14 et augmente.
Diurétiques et 40 mg de furosémide !
Si sa tension baisse trop,
ses reins ne seront plus perfusés.
Maintenez la PVC entre huit et 12.
Il ne va pas tenir.
Emmenons-le au bloc.
L'embolie des vaisseaux a créé un secteur pour les fluides
vers les poumons.
L'opération reste faisable, mais on a moins de temps.
Du nouveau ?
Non, pas encore.
Peut-être qu'un radiologue pourrait accélérer les choses,
vous faire une fleur.
Si on me devait une faveur, je ne l'utiliserais pas pour vous.
Vous n'en avez pas besoin.
Vous êtes un patient obstiné
et le bout du tunnel est en vue.
Tenez bon jusqu'à la fin.
Bon, dès que j'aurai fini avec mon patient,
nous en discuterons.
Je vous prescrirai des calmants,
mais vous pouvez vous en passer.
Vous êtes fort.
Aspiration.
Ici aussi, et des compresses.
Écartez.
Perte de sang ?
Environ 8,5 litres.
D'ordinaire,
le corps humain contient 5,5 litres de sang.
Oui, je sais.
Qu'on nous rapporte 30 culots de globules rouges.
Et du cryo, du plasma et des plaquettes.
PRODUITS DE DÉGRADATION DU SANG
On aurait dû chercher les produits de dégradation du sang.
J'essaie de me concentrer.
Je ne m'adressais pas à toi.
C'est pour un autre patient.
Il faut réanalyser les caillots de l'hématome sous-dural.
S'il y a des dépôts d'hémosidérine et des membranes chroniques
sur la paroi fibrineuse, ça exclura la maltraitance.
Ce serait quoi ? Les résultats ont confirmé un trauma.
Oui et ils étaient corrects.
Pièce de résection protégée.
Voie centrale ?
Installée.
Tout le monde en place.
Retournons cette crêpe.
A trois.
Un.
Deux.
Trois.
Son cœur s'emballe, on le repose.
Doucement.
C'est bon ?
Oui, fausse alerte.
On recommence gentiment.
Un.
Deux.
Trois.
Allez !
- Ça va ? - Oui, il est stable.
Nettoyez la zone postérieure.
Bistouri et compresse sur pince.
- Il se dégrade. - Il ventile bien.
- Pas d'hémorragie. - C'est un choc distributif.
Faites un bilan, on le remplit.
Il a beaucoup de globules blancs
et de cytokines pro-inflammatoires.
On a causé un syndrome de post-embolisation.
Passez de la lidocaïne,
130 mg de méthylprednisolone et des antibiotiques.
Doit-on arrêter l'embolie
pour restaurer le flux sanguin ?
Il saignerait encore plus.
Il faut arrêter là et laisser le reste.
N'abandonnons pas.
On n'abandonne pas, mais l'opération est trop risquée.
Appelons Murphy.
C'est un problème sanguin et Murphy est doué
pour visualiser l'anatomie.
On doit vite arrêter le SPE.
- Bipez le Dr Murphy. - Non, ne le bipez pas !
Vous l'aimez bien, mais le temps presse.
Je veux le sauver, c'est mon patient.
C'est moi qui décide.
Je veux aussi le sauver, donc arrêtez de perdre du temps.
On a coupé la moitié de la tumeur.
Enlevons-la et donnons-lui une chance de continuer à vivre.
La blessure qui a causé l'hématome
est arrivée il y a sept semaines.
Quand est-elle née ?
Il y a sept semaines.
La ventouse obstétricale a dû causer ce saignement
qui s'est remis à saigner.
Ce bébé n'a pas été maltraité.
On a besoin de toi au bloc.
Un avis, Dr Murphy ?
Vous n'avez pas assez de temps.
Le système circulatoire est trop vaste,
donc enlever la tumeur tuerait le patient.
C'est trop complexe.
Au moins, il est clair et concis.
- Peut-on… - Vous pouvez prendre votre temps.
Il se viderait de son sang.
Clampez l'aorte pour réduire l'irrigation
et l'apport de cytokines.
Cela nécroserait les intestins, les reins et les jambes.
Pas si on desserre la pince toutes les dix minutes.
Ça bloquera les cytokines
en évitant l'hémorragie.
Allons-y.
Merci pour le conseil, Dr Murphy.
Remettez-le sur le côté.
Protégez la perfusion et la voie centrale.
Protégées.
Lame de dix.
J'entame la laparotomie médiane.
Pince de Bakey.
J'ouvre les épiploons.
Lac vasculaire.
Pince Rumel.
Ruban ombilical.
Les résultats de l'IRM indiquent
des traces de chirurgie et de radiothérapie,
mais aucun signe de tumeur résiduelle n'a été détecté.
Aucun signe.
Nulle part.
Zéro, rien, le néant.
On refera une IRM pour confirmer, mais vous êtes tiré d'affaire.
C'est pile ce qu'on espérait.
Félicitations.
Tout va bien, on touche du bois.
- Merci. - Salopard.
J'ai dit quoi ?
Vous avez dit "non".
C'est trop lourd pour être des diamants.
Une boule magique ?
Ouvrez-la.
J'aime pas le base-ball.
Moi, oui.
Vous m'offrez un cadeau à votre goût ?
J'ai attrapé cette balle près de la 3e base.
À mon treizième anniversaire.
Mon père n'en croyait pas ses yeux.
Après le match, on est sortis du stade.
J'étais timide,
mais mon père m'a poussé à demander aux joueurs
de la signer et ils ont accepté.
Bert Campaneris, Rollie Fingers,
Reggie Jackson, Catfish Hunter.
Aujourd'hui, il y aurait des vidéos.
Mais mon unique souvenir de ce grand moment,
c'est cette balle.
Je voulais vous offrir une chose à laquelle je tiens.
Je ne peux pas accepter.
Bien sûr que si.
Au revoir.
Le cancer change les gens.
Certains le voient comme une bénédiction
qui a amélioré leur vie.
Des crétins.
Peut-être.
Auriez-vous fait un si beau cadeau il y a 11 mois ?
À vous l'honneur.
On soulève.
Je suis désolée.
J'aurais dû te croire.
Parle-moi, s'il te plaît.
Crie-moi dessus si tu veux, je le mérite.
- Ce n'est pas ta faute. - Si.
J'aurais dû faire d'autres tests
et envisager d'autres diagnostics.
Ce n'est pas de ta faute si tu es comme ça.
Tu ne comprends rien à l'amour maternel.
Ce que je comprends,
c'est que beaucoup de mères maltraitent leurs enfants.
Tu ne comprends pas l'amour
parce que tu n'as jamais accepté de te sentir vulnérable.
Même mariée à Kashal,
tu ne t'es jamais réellement impliquée.
Tu t'attends au pire de la part des autres
parce que tu ne vois que le pire en toi.
J'ai jamais eu aussi mal
en étant aussi content.
On augmentera les antalgiques.
Vous aurez besoin de greffes de peau,
mais le pire est passé.
Votre pronostic est excellent.
Merci infiniment à tous.
Je peux garder ma tumeur ?
Vous avez une grosse boîte ?
Il fait le malin.
Tu es sûre de toi ?
Ferme-la.
DR MARCUS ANDREWS DIRECTEUR
J'ai sauvé ce patient.
Je mérite d'être chirurgien.
Dr Murphy…
Dr Han,
je veux récupérer mon ancien poste.
Vous commettez une erreur.
- Vraiment ? - Oui.
Vous semblez vous épanouir, en anatomopathologie.
Vous avez excellé la dernière fois
et aujourd'hui encore.
Continuez sur cette voie et un jour,
nous vous confierons plus de responsabilités.
Non.
Je suis chirurgien.
Je ne partirai pas
avant d'avoir été réintégré.
Que faites-vous, Shaun ?
Vous pensez pouvoir m'ordonner de changer d'avis ?
Croyez-vous que me harceler soit une bonne idée ?
Je suis…
chirurgien.
Je suis chirurgien !
Vous me donnez raison.
Votre comportement est puéril.
Vous ne savez pas communiquer ni contrôler vos émotions.
Je suis chirurgien !
Je reconnais que vous êtes doué.
Je vous laisse une dernière chance de garder votre dignité
en sortant de mon bureau.
Tout de suite.
Si j'appelle la sécurité,
je serai obligé de vous renvoyer.
Je suis chirurgien !
Dr Han, je suis chirurgien !
Sous-titres: Laëtitia Delcroix r.