अलार्म
खारिज - रीसेट
आज शनिवार नहीं है। तुमने पैनकेक क्यों बनाए हैं?
ये नई शुरुआत के पैनकेक हैं, जैसे हर साल का स्कूल का पहला दिन,
जब नए कपड़े पहनने को मिलते थे।
खैर, सारे बच्चे नहीं पहनते थे।
पर इस घर का नया नियम यह है कि
जब भी जीवन में कोई एक नया पन्ना खुले, तो तुम्हें पैनकेक मिलेंगे।
मुझे नया पन्ना नहीं चाहिए। मुझे सर्जरी में ही रहना है।
मैं जानती हूँ, और मुझे तुम पर नाज़ है…
डॉक्टर, प्लीज़ मुझे एक और मिनट दें।
चर्च में एक असिस्टेंट पादरी है, पर क्लैरेंस खुद उपदेश लिखना चाहते हैं।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं। हालांकि यह भी ज़रूरी है।
सर्जरी के दो हिस्से होंगे।
पहले, हम रीढ़ की हड्डी को स्थिर करने के लिए फ्यूज़ करेंगे, और फिर ट्यूमर निकालेंगे।
क्योंकि कैंसर आपके लिम्फ नोड्स तक फ़ैल चुका है, आपको कीमो करना होगा।
-क्लैरेंस, आप दर्द में हैं? -दरअसल, काफ़ी ज़्यादा है। पर मैं ठीक हूँ।
यह दर्द ट्यूमर के आपकी रीढ़ की हड्डी पर दबाव डालने के कारण है।
रीढ़ की हड्डी को फ्यूज़ करने से यह तनाव और दर्द कम हो जायेगा।
प्लीज़, मुझे यह दर्द चाहिए।
क्या आप बस दूसरा हिस्सा करके ट्यूमर नहीं निकाल सकते?
अगर हम रीढ़ को फ्यूज़ नहीं करते, तो ट्यूमर निकालना बहुत मुश्किल हो जाएगा।
मुश्किल होगा, पर नामुमकिन नहीं?
हो सकता है। पर मैं इसकी सलाह नहीं दूँगा। खासकर जब ऐसा करने का कोई कारण ना हो।
मैंने कुछ… अक्षम्य किया है।
यह दर्द मेरी सज़ा है।
मैं पूछ सकती हूँ कि आपने ऐसा क्या किया?
मैंने किसी को मार डाला।
-हम माउंट विट्नी की चढ़ाई कर रहे थे। -हम राज्य के 50 पहाड़ चढ़ रहे हैं।
-सुन्नता चढ़ाई के दौरान शुरू हुई? -पहले मेरे हाथ, और फिर पाँव।
-क्या तुम्हें सिरदर्द है? -हाँ।
ऊँचाई के कारण सिरदर्द लाज़मी हैं। पानी ना पीने से यह और तीव्र हो जाता है।
आगे से, धीरे चढ़ना और पानी पीते रहना।
उन्हें दूसरी बात बताओ।
चढ़ाई पर निकलने से पहले,
मुझे एक अजीब सी सनसनी हुई, जैसे खौफ़।
मैं उसे भुला नहीं सकती।
जब लोग ऐसी भावनाएँ महसूस करते हैं, कारण आमतौर पर चिंता होती है।
नहीं, यह एक चेतावनी थी।
कि मैं मरने वाली हूँ।
मुझे यकीन है कि…
डॉ. पार्क एक ब्रेन स्कैन करेंगे, और फिर लैब टेस्ट करेंगे।
-शॉन। -हैलो, डॉ. लीवर।
"कार्ली" ठीक है। पैथोलॉजी में स्वागत है।
तुम्हारे साथ काम करना बहुत मज़ेदार होगा।
तुम्हें क्या लगता है?
जानती हूँ कि यह सब काफ़ी नया होगा।
जैसे डिज्नीलैंड की पहली सैर, है न?
कभी डिज्नीलैंड नहीं गया हूँ।
मैं तुम्हें दौरा देती हूँ।
साइटोपैथोलॉजी, फ़ॉरेंसिक, जीनॉमिक्स, माइक्रोबायोलॉजी।
हम जीवों की पहचान करते हैं,
सेल मॉर्फ़ोलोजी पढ़ते हैं, जीन अनुक्रमण करते हैं।
क्या यह डी300ई पैथोजन एंटीबैक्टीरियल बायोप्रिंटर है?
नया है।
आप लोग उभरते हुए सूक्ष्मजीवों के एंटीबायोटिक रेजिस्टेंस पर काम कर रहे हो?
"हम" लोग, शॉन। हाँ।
तुम इसके साथ खेलना चाहोगे?
-बहुत ज़्यादा। -खेलो। अब यह तुम्हारा काम है।
यहाँ के असली जासूस हम हैं, सर्जन तो बस पुलिसवाले हैं।
सबसे अच्छा तरीका होगा कि हम ट्यूमर को कॉर्ड से अलग करें, और फिर विभाजन करें।
यह पागलपंती है। जानते हो क्लैरेंस ने किसी को कैसे मारा था?
वह किसी आदमी की काउन्सलिंग कर रहे थे और उसने आत्महत्या कर ली।
-वह काफ़ी दर्दनाक रहा होगा। -दर्दनाक, हाँ। हत्या, नहीं।
-जानता हूँ यह बेवकूफ़ी है। फ़ैसला उनका है। -मैंने "बेवकूफ़" नहीं कहा। "पागल" कहा।
तुम उनकी इच्छा रद्द करना चाहती हो क्योंकि वह धार्मिक हैं?
लगभग 90 प्रतिशत अमरीकी भगवान को मानते हैं।
मैं उनमें से एक हूँ। क्या हम सब पागल हैं?
तुम हम सबकी इच्छाएँ नज़रअंदाज़ कर दोगी?
बस उनकी जो ट्यूमर को भगवान का संदेश मानते हैं।
-वह पागल नहीं हैं। -अच्छा, आप सही हो। वह बस बेवकूफ है।
-क्या हमें उन्हें समझाना नहीं चाहिए? -उन्हें उनका धर्म समझाओगी?
नहीं। आपने उन्हें बताया है कि इस तरह सर्जरी करना खतरनाक है।
मुझे नहीं लगता कि वह खतरे का स्तर समझते हैं।
अच्छा सुझाव है। उन्हें लगता है कि वह पश्चाताप पूरा करे बिना नरक चले जाएंगे।
उन्हें बताना होगा कि शायद मौत सर्जरी के दौरान आ सकती है।
चिंता के लिए एमआरआई?
मेडिकल टेस्ट बर्बाद करने का अच्छा तरीका है।
जब मैं रेज़िडेंट थी, मेरे पास ईआर में एक मरीज़ आई।
औरत, 35 वर्षीय। हल्की खांसी, थोडा हाइपोथाइरोइड, बाकी सब नॉर्मल।
मैं उसे "नौटंकी" बुलाने लगी क्योंकि वह यही कहती रहती, "मैं मरने वाली हूँ।"
-मैंने उसे घर भेज दिया। -और वह मर गयी?
नहीं। वह वापस लौटती रही, बार-बार।
यह टेस्ट करने से हम यह साबित करेंगे कि वह बिल्कुल ठीक है,
और वह आश्वस्त हो कर घर लौट जाएगी।
धत्।
एमआरआई पर दिखा है कि तुम्हें हाई-ग्रेड मेनिन्जिओमा है।
एक ऐसा ट्यूमर जो दिमाग को ढकने वाली टिशू परत में पनपता है।
यह जानलेवा हो सकता है।
ये ट्यूमर बहुत आक्रामक होते हैं और इन्हें पूरी तरह निकालना काफ़ी नामुमकिन होता है।
तो, आप क्या कर सकते हैं?
दर्द हटाने और लक्षण संभालने की दवाएँ।
रीढ़ की हड्डी खराब होना, लकवा मारना, मौत। ये सब मुमकिन हैं।
अगर भगवान यही चाहते हैं, तो यही सही।
अगर आपका यह मानना है कि भगवान ने आपको कैंसर दिया है,
तो फिर आप यहाँ इलाज क्यों करवाने आए?
क्योंकि मुझे विज्ञान में भरोसा है।
मैं ऐसा हूँ क्योंकि मैं भगवान को मानता हूँ।
क्या आप मानते हैं कि यहाँ हर बीमार को भगवान दंड दे रहे हैं?
हमारे पास एक आठ साल की बच्ची है जिसे बोन कैंसर है।
उसे कहना चाहोगे कि भगवान उससे नफ़रत करते हैं?
मुझे यकीन है कि वह बच्ची सज़ा नहीं झेल रही।
वह इसलिए इस हाल में है ताकि औरों को मौका मिले कि वे उसे
प्यार और दया दिखाएं, ताकि वह सबको प्रेरित कर सके।
मैं उनकी योजना तो नहीं जानता, पर इतना जानता हूँ कि यह आसान नहीं…
नहीं, आसान नहीं है।
आपके दर्द के अलावा।
उसका नाम माइकल था।
-उसकी पत्नी को उसकी लाश मिली। -तुम नहीं जानते थे।
-मैं जानता था कि वह उदास है। -तुम्हें लगा था कि वह सुधर रहा है।
मैंने उसका फ़ोन नहीं उठाया क्योंकि मैं शराब पी रहा था।
मैं पूरे दिन काम से थक चुका था,
मैं एक कमबख्त ड्रिंक पी रहा था।
हैलो, शॉन। हैलो, कार्ली।
मैंने सेडी बार्न्स की एंटी-सीज़र दवा शुरू कर दी है।
पीक फ़ेनिटोन लेवल जाँचना है।
कोरियर वाले काफ़ी खुश होंगे कि
सर्जन खुद अपने नमूने देने आ रहे हैं।
तुम यहाँ कैसे हो?
कार्ली कहती है कि पैथोलोजिस्ट असली जासूस होते हैं,
सर्जन बस पुलिसवाले हैं।
शॉन, क्या तुम यहाँ खुश हो?
तुमने मरीज़ को आखिरी दवा कब दी?
एक घंटे पहले।
शॉन, अगर तुम खुश हो, तो बढ़िया है।
लेकिन अगर तुम खुश नहीं हो, तो तुम्हें हान से बात करनी चाहिए।
उन्हें दिखाओ कि तुम्हें परवाह है और तुम्हें खुद पर भरोसा है।
क्या यह तुरंत चाहिए?
उसके कोई लक्षण नहीं हैं। यह जांच बस रोकथाम के लिए है।
बढ़िया। कार्ली कहती है कि पैथोलॉजी में, तुम जब चाहे तब ब्रेक ले सकते हो।
मैं अभी ब्रेक लेना चाहता हूँ। मैं टहलने जा रहा हूँ।
उसे पैथोलॉजी में नहीं होना चाहिए। वह अच्छा रेज़िडेंट है।
-सही कहा। -तो तुम उसे वापस ले आओगे?
गलत। उसकी सही जगह पैथोलॉजी में ही है पर वह अच्छा रेज़िडेंट था।
-फिर क्यों… -क्योंकि वह कभी अच्छा सर्जन नहीं बन सकता।
जब उस पर कोई नज़र नहीं रख रहा होगा तो वह कैसे काम करेगा?
जब उसे औरों पर नज़र रखनी होगी?
भविष्य के नए रेज़िडेंट को सिखाना होगा, बड़े दौरे करने होंगे,
कमज़ोर मरीज़ों से बात करनी होगी।
क्या वह बिना निगरानी के यह सब कर पाएगा?
हम उसकी मदद कर सकते हैं।
वह एक सर्जन बनना चाहता है, तुम उसे एक सर्जन बनाना चाहती हो,
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि उसका सपना सच हो जाएगा।
तुम यह क्यों नहीं सोचते कि शायद हम शॉन को तुमसे बेहतर जानते हैं?
तुम यह क्यों नहीं सोचती कि शायद यही तुम्हारी परेशानी है,
कि तुम उसे पसंद करती हो और इसलिए तुम्हारी राय गलत है।
क्या तुमने कभी सोचा है कि शायद वह पैथोलॉजी में बेहतर होगा?
-कि शायद वह उसे पसंद भी करने लगे? -क्या तुम्हें परवाह है?
सोचा था कि शायद तुम्हें होगी।
हमें बेहतर वेंट्रल एक्सपोज़र चाहिए। वर्टिब्रल अंग को अधिक ड्रिल करना।
बाहर निकलने वाली नस को लाइगेट करना। हम इसे ट्यूमर के साथ ले लेंगे।
मैं देख नहीं पा रही।
ट्यूमर के कारण रीढ़ की हड्डी मुड़ रही है।
हमें घूमकर आगे पहुँचने के लिए और एक्सपोज़र चाहिए।
वर्टिब्रे बहुत ही खंडित और विस्थापित हैं।
हम हड्डी को स्थिर किए बिना, ट्यूमर नहीं निकाल पाएँगे।
-उसकी साँस गिर रही है। -रीढ़ पर तनाव बढ़ने से सदमा। बंद करो।
अच्छा, तीन की गिनती पर। एक, दो, तीन।
-तुमने मुझे ठीक कर दिया। -नहीं।
-मेरे दर्द का क्या हुआ? -बस।
हमने आपको ठीक नहीं किया।
सर्जरी में एक परेशानी थी। हमने एनेस्थीसिया दिया है।
कुछ समय में असर ख़त्म हो जाएगा।
हमें ट्यूमर निकालने से पहले रुकना पड़ा।
आप सदमे में चले गए। आपके दिल की धड़कन और ब्लड प्रेशर गिरने लगा।
हमने आपको बताया था कि फ्यूज़न के बिना सर्जरी करना मुश्किल होगा।
कुछ भी नहीं बदला है।
एनेस्थीसिया का असर घटने लगेगा, दर्द लौट आएगा, पहले से बदतर।
-दोबारा कब कोशिश कर सकते हो? -दोबारा? हम असफल रहे।
दोबारा कोशिश करने का कोई कारण…
पर अब तुम जानते हो कि क्या कठिनाइयाँ हैं। तुम सीख चुके हो।
आप क्यों नहीं सीख रहे?
तुम्हें लगता है कि भगवान चाहते हैं कि तुम मर जाओ?
प्लीज़।
दोबारा कोशिश करो।
साइनाइड विषाक्तन।
एटलिन मामले में मौत का कारण।
जानते हो मैंने कैसे पता लगाया? सूँघ कर। बादाम की गंध।
डॉ. पार्क की मरीज़, मैंने उसकी ईओसिनोफिल काउंट को फ्लैग किया।
मेनिन्जिओमा से मेल नहीं खाता।
बहुत खूब। शाबाश।
मैं डॉ. लिम से बात करने जाता हूँ।
अरे, रुको, शॉन। उसकी कोई ज़रूरत नहीं।
तुमने फ्लैग कर दिया है। बाकी का वे देख लेंगे।
मैं देखना चाहता हूँ।
तुम उस तरफ़ रह चुके हो। तुम जानते हो कि काम कैसे होता है।
काम ऐसे होता है कि मैं कुछ असामान्यता देखता हूँ,
और फिर टीम को बताता हूँ, और फिर हम उसका हल ढूंढते हैं।
हम संभालते हैं।
शॉन, एक टेस्ट पूरा करने के बाद, हम अगले टेस्ट की ओर बढ़ते हैं।
मैं टहलने जा रहा हूँ।
क्या तुम टहलते हुए डॉ. लिम के पास जाओगे और इस केस पर बात करोगे, शॉन?
हम यहाँ ऐसे काम नहीं करते।
हम जांच करते हैं, रिपोर्ट करते हैं, और फिर आगे बढ़ते हैं।
क्या तुम ऐसा कर सकते हो? आगे बढ़ना?
पता नहीं, पर मैं पूरी कोशिश करूँगा।
अगली बार।
-डॉ. ब्राउन। यह किसी मरीज़ के बारे में है? -नहीं।
अंदर आओ।
मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
मुझे पता है कि तुम अपनी बात रखना जानती हो। क्या अब भी यही हो रहा है?
मैंने कुछ मामलों की सूची बनायी है
जिनमें डॉ. मर्फ़ी का योगदान रहा है, अनोखा।
तुम एक वफ़ादार दोस्त हो।
मैंने उसके सुझाव भी लिखे हैं,
ऐसे सुझाव जो कोई और नहीं…
तुम्हें लगता है कि मैं उससे नफ़रत करता हूँ?
नहीं।
पर यह लगता है कि शायद उसकी बीमारी के कारण आपकी राय थोड़ी प्रभावित है।
उसे बातचीत में परेशानी नहीं है? क्या मैं गलत हूँ?
नहीं, पर वह…
अगर उसे बुखार होता, तो मैं उसके ठीक होने तक उसे घर भेज देता।
उसे ऑटिज़्म है। मैं उसके ठीक होने तक उसे घर भेज सकता था।
पर मैंने उसके लिए एक जगह ढूँढी, ताकि वह ज़िंदगियाँ बचाने में हमारी मदद करता रहे।
यह जान लो, वफ़ादारी के बारे में मेरी अलग राय है।
ठीक है। हो गया।
हैलो।
ऐरन। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
हाँ। मुझे भी क्या मैं यह ले सकता हूँ?
-चॉकलेट चिप मफ़िन? -हाँ।
कोई खास अवसर?
-हाँ। -हाँ?
आज से, मैं अपने शरीर में कोई और ज़हर नहीं भरूँगा,
इन चॉकलेट चिप्स के अलावा।
तुम्हारा कीमो पूरा हो गया? क्या बात है। बधाई हो।
शुक्रिया।
मैं सोच रहा था कि आज रात
कहीं चलकर इस अच्छी खबर का जश्न मनाएँ, अगर तुम फ़्री हो? मेरी पार्टी है।
माफ़ करना, ऐरन। मुझे कहीं जाना है।
-कल? -ये हफ़्ता बहुत व्यस्त है।
जानती हो?
मैं अगले हफ़्ते भी कीमो नहीं कर रहा, तो मैं हर रात फ़्री हूँ। तो…
ऐरन, मेरा बॉयफ़्रेंड है।
मुझे माफ़ करना।
इसमें माफ़ी की क्या बात।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
ब्लड प्रेशर और दिल की धड़कन पर खास नज़र रखना।
मेरे पास एक्स्ट्रा फ्लूइड, वेसोप्रेसर्स और आइनोट्रोप तैयार हैं।
भगवान क्यों नहीं?
हम सब अपनी परंपरा बढ़ाते हैं।
मेरा परिवार धार्मिक नहीं था। हम कभी चर्च नहीं गए।
मैं हर रविवार जाता था, सुबह 8 बजे, कैथोलिक मास के लिए।
मेरे मातापिता नियमों से तंग आ गए, हम लुथेरन बन गए।
उन्हें वह बेकार लगा तो दोबारा कैथोलिक बन गए। यह मेरी परंपरा है।
तुम्हें क्या लगता है, तुम मरने के बाद कहाँ जाओगी?
जहाँ पैदा होने से पहले थी। कहीं भी नहीं।
हम वहाँ हैं।
जहाँ पिछली बार सारी परेशानी शुरू हुई थी।
हमें ट्यूमर निकालना होगा बिना रीढ़ पर कोई तनाव डाले,
वरना वह दोबारा सदमे में चले जाएँगे।
हमें और ट्यूमर रिलीज़ चाहिए।
अपने ऑस्टियोटोमी प्रोक्सिमल व डिस्टल बढ़ाओ।
अच्छा।
लगता है मुझे मिल गया। थोड़ा और पीछे खींचो।
-मिल गया। -ध्यान से, उसे दबाना नहीं।
ज़रा उसे ऊपर पकड़ो।
डॉ. रेज़्निक, इसका माप लेना।
-अधिकतम लंबाई 4.5 है। -पुराना स्कैन दिखाना।
इसमें ट्यूमर का माप आठ सेंटीमीटर है।
बिना रेडिएशन के ट्यूमर का माप दो हफ़्तों में
आठ से 4.5 सेंटीमीटर कैसे हो सकता है?
नहीं हो सकता।
पेज क्यों किया, शॉन? तुम रेडियोलॉजी में क्यों हो?
हम फ्लैग पर भरोसा करते हैं।
यह मानते हैं कि डॉक्टर हमारे फ्लैग देख लेंगे
और उस दौरान हम दूसरे केस पर बढ़ जाते हैं।
ठीक है। और?
मैं सेडी बर्न्स के निदान से सहमत नहीं हूँ और उसके ट्यूमर की बाओप्सी करनी चाहिए।
-शॉन… -डॉ हान मुझे मरीज़ों से दूर रखना चाहते हैं।
यहाँ मरीज़ आ नहीं सकते तो मैं कुछ गलत नहीं कर रहा।
दो अलग रेडियोलाजिस्ट ने कहा है कि यह जानलेवा मेनिन्जिओमा है
और एमसीए वेसेल को जकड़ा हुआ है।
जगह बिल्कुल वहाँ है।
बाकी लक्षण भी मेल खाते हैं, हाथ-पाँव का सुन्न होना।
ट्यूमर का ड्यूरा से जोड़ थोड़ा अनियमित है,
और इंसुलर रीजन भी ज़रा विचित्र है।
तुम्हारी क्या सलाह है?
मुझे मरीज़ से बात करनी होगी। क्या मैं डॉ. हान से अनुमति माँगू?
शॉन, मैं तुम्हारी बात रेडियोलोजी के प्रमुख तक पहुंचा दूँगी।
पर तुम डॉ. हान के पास मत जाना।
मैंने उनसे तुम्हारी बात की। मुझे नहीं लगता कि…
अगर मैं क्लेयर होता,
तो क्या आप मुझे डॉ. हान के पास जाने देती?
हाँ। शायद जाने देती।
क्योंकि क्लेयर बातचीत में गलतियाँ नहीं करती?
हाँ।
क्या आप मानती हैं कि मुझे पैथोलॉजी में भेजने का निर्णय सही था?
नहीं।
लिम्फ नोड्स भी सिकुड़ गए हैं।
यह दो हफ़्ते पुराना पेट स्कैन है, बड़ा और कैंसर से भरा।
आज… सब छोटे हो गए हैं।
ऐसे केस पहले भी रिपोर्ट हुए हैं। मेलेनोमा में, रीनल सेल कार्सिनोमा में,
न्यूरोब्लास्टोमा और कुछ प्रकार के ब्लड कैंसर में भी।
इतने बड़े सार्कोमा में?
नहीं, पर अगर उन मामलों में हुआ, तो क्यों नहीं?
क्योंकि ये सभी समझ के बाहर हैं।
जब भी मैं कैंसर के गायब होने की खबर पढ़ता हूँ, मैं सोचता हूँ कि किसी डॉक्टर ने
कुछ छोड़ दिया, वह कुछ भूल गया, कुछ गलती हो गयी।
सिद्धांत यह है कि शरीर कैंसर के खिलाफ़ एक प्रतिक्रिया खड़ी कर देता है।
जिससे कोई प्रक्रिया शुरू हो जाती है।
सिद्धांत यह भी कहते हैं कि यह प्रक्रिया किसी संक्रमण के कारण होती है।
जांच के अनुसार उन्हें कोई संक्रमण नहीं है। तो यही समझ आता है कि…
तुम क शब्द इस्तेमाल करने वाली हो?
तुम कह भी नहीं सकती?
सिर्फ़ जब यूएस हॉकी टीम के 980 में जीतने की बात हो।
और टेस्ट करो। जो भी सोच पाओ। मॉलिक्यूलर मार्कर, टी सेल, पीडी-एल1।
हमें मरीज़ से अनुमति लेनी होगी, जिससे एक और मुद्दा उठता है।
हमारा अगला कदम क्या होगा? अगले हफ़्ते उनकी कीमो शुरू होनी है।
कीमो उनके इम्यून सिस्टम को नष्ट कर देगा, जो कि इस वक्त यह कैंसर रोक रहा है।
अगर हम यह नहीं जानते कि उनकी मदद कैसे हो रही है, तो हम कुछ शुरू या बंद कैसे करें।
तो हम कुछ नहीं करेंगे? बस भगवान के भरोसे छोड़ दें?
हम इस बात पर भरोसा करेंगे कि इस वक्त जो भी काम कर रहा है, वही करता रहेगा।
अगर उन्होंने कल रात आठ बजे टैलेनोल खायी, तो आज रात आठ बजे उन्हें टैलेनोल खिलाना।
उनपर कड़ी नज़र रखना। स्कैन करते रहना।
-हैलो, डॉ. ग्लासमैन। -हैलो। आने का शुक्रिया।
वह दो घंटे से यही कर रहा है।
शॉन? तुम क्या कर रहे हैं?
हमारे कैन वाले खाने को नाम के अनुसार लगा रहा हूँ और उनकी एक्सपायरी देख रहा हूँ।
किसी को तो करना होगा।
-क्या कुछ परेशानी है? -नहीं।
-अच्छा। -अच्छा।
मुझे लगता है कि डॉ. लिम के मरीज़ का निदान गलत है,
पर मैं बिना जानकारी के साबित नहीं कर सकता, और मैं मरीज़ों से बात नहीं कर सकता।
शॉन।
मुझे चीज़ों में शामिल होना है।
मुझे लोगों को ठीक करना है।
आप मुझे दोबारा दोबारा सर्जिकल रेज़िडेंट बनने में मदद सकते हैं?
-नहीं, शॉन। मैं अध्यक्ष नहीं… -हाँ।
मैं अब अस्पताल का अध्यक्ष नहीं हूँ, शॉन।
और यदि मैं होता भी, तो नहीं करता।
तुम्हें खुद के लिए लड़ना होगा। और एक बात जानते हो?
अगर तुम यह नहीं कर सकते, तो शायद नया सर्जरी का प्रमुख सही है।
मैं उसे कह सकता हूँ कि वह गलत है, पर इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा। या खुद साबित करो।
मैं सेडी बार्न्स पर रिसर्च कर रहा हूँ।
वह सो रही है।
बढ़िया। मुझे उससे बात करने की अनुमति नहीं है।
मैं उसकी बहन, जेस, को ढूंढ रहा हूँ।
मैंने उसे नहीं देखा है। माफ़ करना।।
तुम क्या कर रहे हो?
क्या तुम मुझे समझा सकते हो कि आदेश अनुसार पैथोलॉजी में रहने के बजाय
तुम मरीज़ के कमरे में उसका पर्स क्यों खंगोल रहे थे?
मैंने उससे बात नहीं की। वह सो रही थी।
डॉ. मर्फ़ी, आपको सर्जरी से निकालने के फ़ैसले पर मुझे जो भी शंका थी, वह अब जा चुकी है।
आप मरीज़ों के संपर्क में नहीं रहेंगे, या उनके परिवार के, या उनकी किसी चीज़ के।
समझ गए, या फिर मुझे आपको नौकरी से निकालना होगा?
सेडी का सोशल मीडिया कहता है कि वह अपनी चढ़ाइयों के पैसे
फ़्रीलान्स फ़ूड क्रिटिक के रूप में कमाती है।
उसने एक जापानी रेस्तरां की समीक्षा की थी
जिसका ग्रेडिंग-सिस्टम "ए" था, पर फिर वह "सी" पर गिर गया,
जिसका कारण होता है किचन का बहुत ही गंदा हाल।
ख़राब सुशी से कीड़े पड़ सकते हैं, पर आमतौर पर नहीं पड़ते क्योंकि
हमारे पेट के एसिड हमेशा उन्हें मार देते हैं,
लेकिन सिर्फ़ अगर कोई एसिड ब्लॉकर ना ले रहा हो,
जो छह करोड़ अमरीकी लेते हैं।
मैंने उसके पर्स में एक बोतल देखी।
सेडी को स्पार्गनोसिस हो सकता है
जो मेनिन्जिओमा की तरह दिख रहा है।
-अच्छा आइडिया है। -बहुत खूब। मैं मरीज़ को बताता हूँ।
मैं बता दूँगा।
मैं उसे बताऊँगा कि हम अपने निदान की पुष्टि के लिए बाओप्सी कर रहे हैं।
लेकिन हम…
इससे हमें पता चल जाएगा कि हम गलत हैं या नहीं।
तुम्हारी सोच बहुत दूर की है।
उसकी उम्मीदें बढ़ाना गलत होगा।
सर्जरी अच्छी रही। हमने बिना किसी पेचीदगी के ट्यूमर निकाल लिया।
शुक्रिया। हम कीमो कब शुरू कर सकते हैं?
हम पहले कुछ और टेस्ट करना चाहते हैं।
और आपका मेडिकल इतिहास देखना चाहते हैं,
ताकि हमारे पास आपकी पुरानी दवाइयाँ हों।
सर्जरी के बाद इनका इतिहास देखना चाहते हैं?
क्या चल रहा है? आप क्या छुपा रहे हैं?
-क्या गलत हुआ? -कुछ नहीं।
दरअसल, सर्जरी हमारी सोच से बेहतर निकली।
प्रतीत होता है कि आपका कैंसर अपने आप दूर हो रहा है।
हम हमारे टेस्ट करेंगे।
हमें यकीन है कि इसका कोई कारण है।
क्लैरेंस।
-हैलो। -हैलो, ऐरन।
मैंने जो कहा, कि मेरा बॉयफ़्रेंड है… वह झूठ था।
मेरा मतलब, मैं एक डेट पर गयी थी, पर वह नहीं…
ठीक है।
हम बस… हम दोनों मेल नहीं खाते। मैं यही कहना चाहती थी।
यह सच नहीं है, तुम जानती हो। यह सच नहीं है।
तुम मुझे बहुत पसंद करती हो, और मैं तुमसे भी ज़्यादा।
-तो फिर क्या बात है? -मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती।
-तुम मेरे घर तक आई। -तुम्हें वह कहने के लिए, जो मैंने कह दिया।
तुम सच बोलने आई थी, और अब बस आधा सच बोलोगी? तुम डरपोक नहीं हो।
-नहीं। -अच्छा, तो फिर क्या?
जब मैं पिछली बार यहाँ आई थी, हम ऊपर जा रहे थे।
-हाँ। -तुम गिर गए।
हाँ।
मैंने तुम्हारी मदद करनी चाही, और तुमने मुझे दूर कर दिया।
-मैं शर्मिंदा था। -तुम बीमार थे। तुम्हें मदद चाहिए थी।
मैं अब बीमार नहीं हूँ, शायद।
और मैं तुम्हारे साथ जश्न मनाना चाहता हूँ, सिर्फ़ तुम्हारे साथ।
क्योंकि हम मज़ा करते हैं।
तुम मुझे हँसाते हो, मुझे अच्छा महसूस कराते हो।
-मैं तुम्हारे साथ खुश होती हूँ। -कितने अफ़सोस की बात है।
लेकिन बुरी चीज़ें होंगी, ऐरन।
हम हमेशा मज़े नहीं कर सकते।
हम में से कोई बीमार पड़ेगा,
किसी का ख़याल रखना होगा।
रुको। मैं तो बस तुम्हारे साथ एक डिनर करना चाहता हूँ,
रीनो जा कर शादी नहीं करना चाहता।
हम क्या करेंगे, ऐरन?
लॉन्ग ड्राइव पर जाएँगे और प्रोम तक मटरगश्ती करेंगे?
और फिर मैं घर लौटूँगी और तुम्हारे फ़ोन का इंतज़ार करूँगी?
मैं बस माफ़ी माँगने आई थी।
मैं माफ़ी चाहती हूँ। और मैं बहुत खुश…
मैं खुश हूँ कि तुम्हारा कीमो पूरा हो गया। और…
तुम इस कैंसर को हरा दोगे।
आपके इम्यूनोग्लोबुलिन सामान्य हैं। सब कुछ सामान्य है।
हम कोई वैज्ञानिक कारण नहीं ढूंढ पाए।
हमारी प्रार्थना। यह एक करिश्मा है।
करिश्मा हो या नहीं, लगता है कि अब हम दोनों रज़ामंद हैं।
अब दर्द ना हटाने का कोई कारण नहीं है।
-और टेस्ट करो। -क्लैरेंस।
-अब कोई टेस्ट बचे नहीं। -कोई तो होंगे।
इसका कोई तो कारण होगा। अपने टेस्ट दोबारा करो। नए टेस्ट ढूँढो।
"सभी कड़वाहट और गुस्सा और क्रोध
और शोर और लांछन खुद से दूर रखो।"
एफ़िशियंस 4:31।
-मैंने सोचा नहीं था कि तुम आस्तिक होगी। -अब नहीं हूँ।
और शायद आप भी नहीं हैं।
भगवान खुद बात करते हैं नोआ से, मोसेस, जोब और सोलोमन से।
और अब, ऐसा लगता है, कि उन्होंने खुद सैन होज़े के
पादरी क्लैरेंस को चुना है।
माफ़ी चाहती हूँ, पर जब तक कोई तगड़ा कारण ना हो, यह सोचना कि भगवान ने आपको
अपना एकमात्र प्रोजेक्ट बना लिया है, यह काफ़ी मतलबी बात है।
भगवान हम सबसे बात करते हैं।
-बस सुनने की ज़रूरत है। -आप सुन नहीं रहे।
लोगों को कैंसर होता रहता है।
अक्सर, इसके साथ दर्द भी आता है। यह बातें अनोखी नहीं हैं।
अनोखी बात यह है कि आपके जैसा बड़ा जानलेवा कैंसर
बिना किसी कारण के गायब होने लगा है।
मुद्दा भगवान का नहीं है।
आपको अपने आप को माफ़ करना होगा।
-जो मैंने किया वह… -बदला नहीं जा सकता, पर यह दर्द जा सकता है।
क्लैरेंस।
आपका दर्द…
इस दर्द से किसी का फ़ायदा नहीं होगा।
ठीक है।
ओस्टियोटोम और मैलेट।
तुमने चर्च ना जाने के बारे में झूठ कहा था। क्या हुआ?
मैं यही बात नहीं करना चाहती थी।
मैं तुम्हें आँक नहीं रही।
मेरा भाई घूमने निकला और नास्तिक बन कर लौटा।
तो उससे पूछो।
क्या तुम्हें आज़ादी महसूस हुई, या खालीपन?
मुझे पहला पॉलीएक्सियल पेडीकल स्क्रू देना।
अपने किसी प्रिय को खोने जैसा लगा।
सच का सामना।
मेरे साथ चलो।
हमारा पहला निदान गलत था।
तुम्हें मेनिन्जिओमा नहीं है, पर तुम्हारे दिमाग में एक कीड़ा है।
और भले ही यह सुनने में बहुत गंदा लगे, यह पूरी तरह ठीक हो सकता है।
तो, मौत की चेतावनी, वह गलत थी?
-उसने तुम्हारी जान बचाई। -और डॉ. मर्फ़ी ने भी।
यह वह पैथोलोजिस्ट हैं जिसने तुम्हारे टेस्ट में गलती पकड़ी।
-जिसके कारण हम यह जान पाए। -क्या मैं आपके गले लग सकती हूँ, डॉ. मर्फ़ी?
नहीं।
तुम और तुम्हारी बहन अब
किसी भी पहाड़ पर विजय पा सकते हो।
जैसे ही हम कीड़ा निकाल लें।
-शुक्रिया। -बेशक।
कई सारे डॉक्टर तुम्हारी तरह नहीं सोच पाते।
तुमने अच्छा काम किया।
हाँ, मैंने बहुत अच्छा काम किया।
ज़्यादातर लोग बस "शुक्रिया" कहते,
पर यह जवाब भी ठीक है।
उम्मीद है तुम्हारा दिन अच्छा गुज़रे। तुम हक़दार हो।
मैं टहलना नहीं चाहता।
मैं टेस्ट करने के बाद केस से हटना नहीं चाहता।
मैं पैथोलोजिस्ट नहीं बनना चाहता।
डॉ. हान, आपको मुझे दोबारा सर्जिकल रेज़िडेंट बनाना होगा।
मुझसे यह कहने का शुक्रिया।
मैंने सोचा नहीं था कि तुम खुद के लिए लड़ सकते हो।
पर सच तो यह है, शॉन, तुमने आज जो किया, उससे मेरी बात साबित हो गयी।
तुम्हारा कौशल बेमिसाल है। तुम्हारी कमज़ोरियाँ, उतनी ही अहम।
तुम एक बेहतरीन पैथोलोजिस्ट बन सकते हो।
सोचो कि तुम कितनी और सेडी की ज़िंदगियाँ बचा पाओगे।
डॉ. ब्राउन। डॉ. रेज़्निक।
सर्जरी सफल रही। आपकी रीढ़ की हड्डी स्थिर है।
मुझे डर लग रहा है।
शायद कुछ दर्द बचा हो…
नहीं।
मैं सोचता रहता हूँ, क्या मैंने भगवान का निरादर किया?
आपको श्रद्धा रखनी होगी।
पर तुम अपनी श्रद्धा खो बैठी।
बुरे समय में मेरे साथ कोई करिश्मा नहीं हुआ।