-शॉन, तुमने मेरे कपड़े बदले? -आपके जांघिए को छोड़कर।
-तुम यहाँ कब से हो? -सारी रात।
-तुम्हें काम पर होना चाहिए। -मैं छुट्टी ले रहा हूँ।
नहीं, तुम्हें काम पर जाना चाहिए।
आप बस शाम को ही नहीं, पूरा समय बीमार रहते हैं।
तुम अपना जीवन मत छोड़ो। तुम्हारे पास मेरा नंबर है। मुझसे पूछ सकते हो।
मुझे हर साल 15 सवेतन अवकाश और 10 दिन बीमारी के अवकाश मिलते हैं।
मैं बीमारी की छुट्टी ले सकता हूँ जब बीमार हूँ, तब नहीं जब आप हों, तो यह छुट्टी है।
योजना है तुम्हारी आँखों को डिसट्रैक्शन ऑस्टीओजेनेसिस की मदद से सही करें।
हम हड्डी को काटकर, तुम्हारी आँख के कक्ष के दोनों ओर प्रत्यारोपण करेंगे।
फिर हम दोनों के बीच की दूरी बढ़ाएँगे जिससे नई हड्डी उस जगह में बढ़ सके।
क्या इससे दर्द होगा?
इंसानों को दर्द होता है, पर दर्द सहन करने की क्षमता के अंदर?
-इससे गुदगुदी होगी। -तुम इसके लिए तैयार हो?
तो, मेरी आँखें सीध में होंगी, पर फिर भी च्यूुइंगम के टुकड़े जैसी दिखेगी।
मॉली।
तुमने दुर्घटना में कई हड्डियाँ और नरम टिशू खो दिए,
और चेहरे को ठीक करने में,
हमने पिछले दो सालों में एक लंबा रास्ता तय किया है।
और 12 सर्जरी के बाद, तुम्हें अपना निजी कॉफी का मग मिलेगा।
मैं वह भूल गई थी। हम कब तक तैयार हो सकते हैं?
क्या अभी बहुत जल्दी है?
आपातकालीन
कार दुर्घटना। कैरिन टिंडल, 14 साल की। वह पीछे सो रही थी।
-ट्रकचालक सो गया। -इसने सीट बेल्ट नहीं पहनी थी।
सिर पर आघात, संज्ञाहीन, डेकॉर्टीकोट पॉश्चर में सीजीएस पाँच।
मस्तिष्क में रक्तस्राव।
इसके हाथों के बीच रक्तचाप में 25-बिंदु का अंतर है।
-संभावित महाधमनी विच्छेदन। -सिर और दिल।
डॉ. मेलेंडेज़ को बुलाओ उनसे ओआर में मिलने को कहो।
-क्या कैरिन के पिता से संपर्क किया? -वह गुज़र गए।
-चलो चलते हैं। -वह जाग क्यों नहीं रही है?
हम उसकी अच्छे से देखभाल करेंगे।
-सीटी ने महाधमनी विच्छेदन की पुष्टि की। -उसे थोरैकोटॉमी चाहिए।
महाधमनी अभी तक टूटी नहीं है। और उसे आभासी धमनी विस्फ़ार है।
उसके सिर पर लगे आघात को ठीक करना पड़ेगा।
मस्तिष्क में कोई बड़ा रक्तस्राव नहीं दिख रहा और हम दबाव पर नज़र रख सकते हैं।
इस मामले में, दिल दिमाग से ज़्यादा महत्वपूर्ण है।
ठीक है।
मेरे दो बड़े लक्षण हैं, उबकाई और बोरियत।
मुझे पता नहीं था कि बोरियत कीमोथेरेपी का लक्षण था।
यह पूरे दिन बेकार बैठे रहने का लक्षण है।
मैं हज़ारों के स्टाफ के साथ, 700 बिस्तर वाला हॉस्पिटल चलाता था।
अब बस यह सोचता हूँ कि उबकाई से कैसे बचूँ
और पूरे हफ्ते में मैंने कितनी बार मल त्याग किया है।
-चार। -और मुझे उसके बारे में सोचना नहीं है।
तुम्हें पता है कि मुझे क्या चाहिए? मेरी दवाइयाँ।
मेरा एक काम करोगे, जाकर इन्हें लाओगे?
जब मैं वापस आऊँगा, हम मैड लिब्स खेल सकते हैं।
ढीला छोड़ो।
-ग्राफ्ट जगह पर है। -एक आपातस्थिति से निपटे। ड्रिल करो।
पुतलियाँ फैली हुई हैं।
आईसीपी तेज़ी से बढ़ रहे हैं, मस्तिष्क परफ़्यूजन सीपीपी कम हो रहा है।
उसे हेमिक्रैनिएक्टोमी की ज़रूरत है। उसे बिठाओ।
-यह गांजा है। -हाँ, यह है।
-यह गांजा है। -चिकित्सीय गांजा। रुको।
बोरियत के लिए एक। उबकाई के लिए एक।
क्या मैं भी लूँ?
मुझे एक व्यक्ति ने बताया था कि गांजे ने उसके एएसडी लक्षणों में सुधार किया।
एक व्यक्ति? तुम एक बार किसी व्यक्ति से मिले?
शॉन, तुमने वैज्ञानिक विधि के बारे सुना है?
मैं एक व्यवहारिक, हालांकि विश्वसनीय नहीं, प्रयोग करना चाहूँगा।
चूंकि तुम छुट्टी पर हो। और हम एक-दूसरे पर नज़र रख सकते हैं…
एक। एक लो।
ड्यूरा पर क्रॉसनुमा चौड़ा चीरा लगाओ।
-मस्तिष्क में सूजन। -वह ब्रैडीकार्डिक है।
मैनिटॉल का 50 ग्राम दो, उसके कार्बनडाइऑक्साइड को निकलने दो।
-कोई कॉर्नियल रिफ्लेक्स नहीं। -कोई अतिश्वास वेंट नहीं।
मस्तिष्क स्टेम में कोई सजगता नहीं।
वह दिमागी तौर पर मृत है।
सावधान!
तुमने मेरा घर तोड़ दिया। क्लब नीचे रख दो।
यह बस 12 यार्ड है, यह थोड़ा झुका हुआ है। लो, इसे देखो।
-यह कप में है। -अच्छा शॉट लगाया, ग्लासी।
तुम मुझे ग्लासी बुलाओगे? ठीक है, मैं तुम्हें स्मर्फ बुलाऊँगा।
स्मर्फ। यह बहुत दिलचस्प है।
मुझे यह बहुत मज़ेदार लगा, पर ऐसा नहीं है।
-यह नहीं है। क्या मैं नशे में हूँ? -शायद तुम काफी नशे में हो, हाँ।
क्या मैं अधिक सामान्य बर्ताव कर रहा हूँ?
नहीं। तुम नशेड़ी जैसा बर्ताव कर रहे हो।
-स्मर्फ। स्मर्फ मज़ेदार क्यों है? -मुझे नहीं पता।
अपने पहले नाम का पहला अक्षर लो
और इसे अपने आखिरी नाम के पहले शब्दांश से जोड़ दो।
देखा? एस-मर्फ। स्मर्फ। हम हाईस्कूल में हर समय यही करते थे।
तो आपका नाम ए-ग्लास था?
हाँ। नहीं, यह मेरे लिए कारगर नहीं रहा।
ठीक है, गंभीर हो जाओ। अगला होल कहाँ है?
वहाँ पर। उसके ठीक पीछे की बाधा से बचना।
-ठीक, सैम स्नीड। देखें तुम्हें क्या मिला। -डॉ. ग्लासमैन।
लीया कैसी है? ली-या।
ली-या। उसके नाम में एक वाई होना चाहिए।
ली-या? वह अभी भी जैक को पसंद करती है?
नहीं। वह जेक को पसंद करती है।
जेक कौन है?
जेक वह लड़का है जिसे लीया पसंद करती है।
क्या तुम्हें यह ठीक लगता है?
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें यह ठीक लगता है।
शायद इसीलिए तुम यहाँ पर हो।
मैं यहाँ कीमो में आपकी मदद के लिए हूँ।
जब कोई आदमी नशे में होता है,
वह दूसरे आदमी को कुछ भी बता सकता है जो उसके दिल में है।
सभी बकवास, डरावनी, शर्मनाक बातें
जिन्हें तुम अन्यथा कभी किसी को नहीं बताओगे।
तो तुम्हें क्या लगता है?
एक कुत्ते ने आपके लॉन में मल त्यागा।
मस्तिष्क से पहले महाधमनी से निपटने के बारे में तुम सही थीं।
मैं खुश हूँ कि तुम यह कह रहे हो।
अपराधबोध के कारण खुद पर संदेह मत करो।
-मुझे अपराधबोध क्यों होगा? -होना नहीं चाहिए। यही पॉइंट है।
अच्छा है।
-मुझे भूख लगी है? क्या तुम्हें लगी है? -शायद मुझे भी भूख लगी है।
जब कोई भूखा हो, तो पता है वह क्या चाहता है?
फ्रिज में छोले का एक कैन पड़ा है।
-मैलोमार्स। -मैलो… मैलोमार्स क्या है?
शुद्ध चॉकलेट, नरम मार्शमैलो, कुरकुरे ग्राहम के साथ।
हमारे लिए उबर मंगाओ।
अगले कुछ दिन कई मुश्किल निर्णय लेने होंगे।
ऐसे निर्णय जिन्हें कोई भी माता-पिता कभी लेना नहीं चाहेगा।
हमने आपकी बेटी को जीवन सपोर्ट पर रखा है क्योंकि हम…
आप…
अंग दान के बारे में पूछना चाहते हैं।
हाँ।
और आप उसका क्या चाहते हैं? उसका दिल?
दुर्भाग्य से, उसका दिल आघात से घायल हो गया है,
और दूसरे कई अंग भी।
हमारे पास 16 साल की एक लड़की है
जिसके साथ कुछ सालों पहले एक दुखद दुर्घटना हुई…
जिसने उसके चेहरे को बरबाद कर दिया।
और हम उम्मीद कर रहे थे कि आप शायद…
आप मेरी बेटी का चेहरा लेना चाहते हैं और इसे किसी और पर लगा देंगे?
इस युवा लड़की का जीवन नष्ट हो गया है और आपके पास एक मौका…
नहीं।
मुझे माफ़ कर दें, डॉ. एंड्रूज़। नहीं।
ठीक है, इस बारे में क्या?
एक बदसूरत सुंदर हो सकता है, बहुत सुंदर, कभी नहीं।
-थोड़ा गंभीर लग रहा है। -हाँ, खैर, यह ऑस्कर वाइल्ड ने कहा था।
सही कहा।
तो, मेरा अनुमान है कि तुमने कल रात क्वेक्स नहीं देखा।
सैन होज़े अर्थक्वेक्स? तुम्हारी घरेलू टीम?
हाँ, मुझे पता है कि क्वेक्स कौन हैं। मैंने इसे रिकॉर्ड कर लिया।
नहीं, तुमने नहीं किया। चिंता मत करो। मैंने हम दोनों के लिए काफी फुटबॉल देखी।
वैसे, वे तीन - दो से जीते। अतिरिक्त समय में शानदार गोल किया।
उनके पास भी नहीं है।
सभी बड़ी चेन देख लीं। चारों दुकानों में नहीं मिले।
अब हम थोर्नवुड ड्राइव जाएँगे, सैंटा टेरेसा बुलेवार्ड के पश्चिम में।
-यह आलमीटोस में है। -हाँ।
अभी ग्रेटर सैन होज़े क्षेत्र में 28 स्टोर हैं जहाँ हम देख सकते हैं।
ट्रैफिक से बचने के लिए एक रास्ता है दक्षिण से घड़ी की उल्टी दिशा में जाओ।
हम तुम्हारे लिए एक बॉक्स खरीदेंगे, वादा है।
ठीक है। दोस्तों, मुझे किसी भी ड्राइवर की तरह ज़्यादा किराया लेना अच्छा लगता है,
पर मंची की तलाश में हज़ारों डॉलर माँगना शोषण करने जैसा लगता है।
क्या कहते हो मैं पिज़्ज़ा ऑर्डर करूँ, हम घर जाने के रास्ते में उसे ले सकते हैं?
मुझे पिज़्ज़ा नहीं चाहिए।
-तुम्हें बाहर का क्या पसंद है? -पेनकेक्स।
मुझे पेनकेक्स नहीं चाहिए। मैं घर जाना नहीं चाहता।
हम तुम्हें घुमाने के पैसे दे रहे हैं।
तुम्हें ये कुकीज़ चाहिए? असली वजह क्या है?
-तुम हँसोगी। -मज़ेदार वजह क्या है?
मैं एक लड़की पर आसक्त था।
रॉबिन डिमेन। हाई स्कूल में सीनियर साल में थी।
उसका पसंदीदा नाश्ता।
-ठीक है। -क्या मैलोमार्स लेने जा रहे हैं?
नहीं। तुमने 40 सालों से इस लड़की के लिए भावनाएँ बचाकर रखी हुई हैं।
वह खोजने के लायक है। क्या तुम डिमेन की वर्तनी बताओगे?
डी-ई…
तुम्हारा लिंग, जाति, आयु, रक्त प्रकार और एंटीजन समान है,
और भी कई समानताएँ हैं जो तुम्हें बढ़िया मेल बनाते हैं।
और हमें उसके परिजनों से अभी अनुमति मिली है।
हाँ।
हमारा डोनर लाइफ सपोर्ट पर है पर उसके दिल की हालत ख़राब है,
तो हमारे पास समय बहुत कम है।
सभी वैकल्पिक सर्जरी, सभी निजी योजनाएँ और सोने की उम्मीद को रद्द कर दो।
अगले दो दिन के लिए यह तुम लोगों का घर है।
चलो मॉली को एक नया चेहरा देते हैं।
एक और रॉबिन डिमेन है जो सैन मैटेयो में रह रही है।
जो यहाँ से आधे घंटे की दूरी पर है। मुझे एक लॉस गाटोस में मिली। और भी पास।
तुम्हें पता है कि यह कितनी बेवकूफ़ी है, है न?
यह एक खोज है। खोज कभी बेवकूफ़ी नहीं होती।
परिभाषा के अनुसार खोज हमेशा बेवकूफ़ी होती है।
मैं इतने सालों के बाद रॉबिन डिमेन से क्यों मिलना चाहूँगा?
-यह बताने के लिए आप उसे प्यार करते हैं? -मुझे बस कुकीज़ चाहिए।
मुझे उससे प्यार नहीं था। मैं एक किशोर था।
मैं सम्मोहित था।
और जब भी तुम उसके बारे में सोचते हो, तो तुम्हें खुशी मिलती है।
और तुम उसके बारे में हर समय सोचते हो।
और हर बार उसे देखकर, तुम्हें हड़बड़ी, बहकापन सा महसूस हुआ।
क्या इसी तरह से आप जानते हैं कि आपको प्यार हो गया है?
ऐसे यह शुरू होता है। और जब तुम उस इंसान के साथ नहीं होते हो,
तुम उसे इतना ज़्यादा याद करते हो कि 32 स्टोर तक एक संवेदी याद के लिए
ड्राइव करने को तैयार रहते हो जो तुम्हें उन स्मृतियों में वापस ले जा सके।
घर तक सवारी मेरी तरफ से है।
फ्लेक। फ्लेक वह लड़का है जो मेरे हाई स्कूल से है।
वह सभी को जानता था, सबका हिसाब रखता था,
और गारंटी करता हूँ, उसने कभी लिवरमोर नहीं छोड़ा होगा।
हमें लिवरमोर जाना होगा और फ्लेक से रॉबिन के बारे में पूछना होगा।
हम लिवरमोर जा रहे हैं।
हर लैब और इमेजिंग परीक्षण जो वापस आए
इस तथ्य की पुष्टि करते हैं कि यह वाकई लाखों में एक मेल है।
बढ़िया है।
हाँ, यह है। यह बहुत डरावना भी है।
और पुनर्विचार करना स्वाभाविक है।
मैं बस…
मुझे नहीं पता कि ऐसे उपहार को कैसे स्वीकार करूँ।
किसी और का चेहरा, किसी और की पहचान।
-चेहरा सिर्फ एक मुखौटा है। यह जो है… -व्यक्तित्व है जो मायने रखता है?
सच में?
वे बेकार उद्धरण जिनका हम मज़ाक बनाते रहे, उनका मुझ पर इस्तेमाल करने वाली हो?
हाँ।
मॉली, इस समय, तुम्हारा चेहरा एकमात्र चीज़ है जिसे कोई भी देखता है।
यह ऑपरेशन इसे बदल देगा।
यह दुनिया को दिखाएगा, तुम्हारा नया चेहरा नहीं,
पर इसके पीछे जो हमेशा से रहा है।
क्या यह कॉफी मग के लिए गिना जाएगा?
फ्लेक आपके पुराने हाई स्कूल में रहते हैं?
वह तब भी चौकीदार था, वह अब भी चौकीदार है।
वह शायद तब भी चौकीदार ही रहेगा जब यह ग्रह सूरज में क्रैश हो जाएगा।
-फ्लेक। -फिंडले लेक उसका नाम था।
-ए, फ्लेकी। -ए, ग्लैरोन एसमैन।
आपका नाम ग्लैरोन एसमैन था।
इनका नाम ग्लैरोन एसमैन था।
साल 1973 की स्टेट चैंपियनशिप। इसने 420 मीटर पर फेंका था।
और अगर तुम थोड़ा ध्यान से देखो, तो देखोगे कि सबसे मूल्यवान खिलाड़ी किसे कहा गया।
तुमने कहा तुम्हारे पास हमें दिखाने के लिए कुछ था।
सबसे मूल्यवान खिलाड़ी ऐरन ग्लासमैन
हाँ। यहीं इंतज़ार करो।
शैनन?
मुझे बस यही लगता है कि वह अभी सो रही है।
मैं कैसे अलविदा कह सकती हूँ?
यह वॉक ऑफ ऑनर है। आपकी बेटी को उसके बलिदान का शुक्रिया अदा करने के लिए।
अच्छी लग रही हो रॉबिन…
तुम्हें बॉबी हुआरेज नामक एक लड़के की याद है लंबा बच्चा पर हूप्स खेलने में बहुत अनाड़ी।
उसने बताया कि रॉबिन स्कैपलिन नामक डैंटिस्ट से शादी कर राज्य से बाहर चली गई।
-तुमने मुझे फोन करने पर क्यों नहीं बताया? -तुमसे मिलना चाहता था।
मैंने उसे ढूँढ़ लिया। रॉबिन स्कैपलिन पोर्टलैंड, ओरेगन में है।
यह 11 घंटे और 27 मिनट की ड्राइव है।
टैंक भरवा लो, हम पोर्टलैंड जा रहे हैं।
दस ब्लेड।
चेहरे की समीपस्ठ नसें अलग और विच्छेदित हैं।
ठीक है। भारी लिफ्टिंग से शुरू करते हैं।
बाईं और दाईं सामान्य कैरोटिड धमनियों और गले की नसों को क्लैंप कर रही हूँ।
कैरोटिड और गले की नसों को काट रही हूँ।
चलो करते हैं।
एक शादीशुदा महिला से मिलने के लिए यह एक लंबा रास्ता है जिसे
तुमने हाईस्कूल से नहीं देखा है, जो शायद घर पर भी न हो।
वह घर पर है। मैंने आखिरी पड़ाव पर बात की थी।
-उसने क्या कहा? -"हैलो।"
-तुमने क्या कहा? -कुछ नहीं। इन्होंने रख दिया।
जब तुम्हारा नशा उतर जाएगा, तब गाड़ी घुमाकर घर जाना चाहोगे।।
शायद।
जैसा अभ्यास किया था। नसें। धमनियाँ, तंत्रिका, उसी क्रम में, ठोड़ी से, हाँ?
क्या मुझे ऑस्टियोसिंथेटिक प्लेट और स्क्रू मिल सकता है?
लानत है। मैंने डोनर की धमनी का हिस्सा काट दिया।
-मुझे अलग-अलग वाला टाँका और चाहिए। -हम लोग ध्यान से करें, दोस्तों।
डॉ. ब्राउन, मॉली के माता-पिता आपके अगले ब्रेक में आपसे मिलना चाहेंगे।
अभी ले लो ब्रेक। तुम भी।
डॉ. पार्क।
स्कैपलिन
मुझे रॉबिन डिमेन पर गहरी आसक्ति थी।
पूरी तरह से एकतरफ़ा आसक्ति जो धीरे-धीरे असंतोष में बदल गयी।
स्कूल के आखिरी दिन, बच्चे अपनी सालाना पुस्तिका में साइन करवा रहे थे,
और मैंने उसकी पुस्तिका में कुछ ऐसा लिखकर हस्ताक्षर किए जो गुस्से,
क्रोध और ओछेपन से उपजा था।
कुछ हद तक मज़ेदार जैसा डिज़ाइन किया था, पर ज़्यादातर वह तकलीफ़देह था।
बाद में उस दिन, पुरस्कार समारोह में,
मैं अपनी सालाना पुस्तिका को देख रहा था और देखा कि उसने क्या लिखा।
"मुझे केवल दो पछतावे हैं।
जूनियर साल में मेरा हेयरकट और तुमने मुझे बाहर चलने के लिए कभी नहीं पूछा।"
और बस तभी, मैंने भीड़ में ढूँढ़ा और उसे देखा।
उसकी आँखें लाल थीं, ज़ाहिर है कि रोई थी और स्पष्ट है कि बहुत तकलीफ़ में थी।
और ठीक उसी पल में, मुझे मेरी ट्रॉफी से सम्मानित किया गया था।
मैंने उसके बाद उसे ढूँढ़ा पर उसे दोबारा कभी नहीं देखा।
क्या यही वे डरावनी, अप्रिय, शर्मिंदगी भरी बातें हैं
जिसे लोग कभी भी, किसी को नहीं बताते?
लगभग।
डीन और लॉरी, यह शैनन हैं।
हमसे मिलने के लिए शुक्रिया।
और हर चीज़ के लिए।
हमारे पास आपके लिए आपकी बेटी के बारे में कई सवाल हैं।
हम जानना चाहेंगे कि वह कैसी थी, उसे क्या करना पसंद था।
मॉली भी जानना चाहती है।
उसका नाम कैरिन था।
और मैंने उसे मार डाला।
मैं तुम्हें वापस आने के लिए कहने आया हूँ।
-उसे अपने आप को परेशान मत करने दो। -यह वह नहीं है, यह तुम हो।
तुम्हारी इस सलाह ने कि मुझे खुद पर संदेह नहीं करना चाहिए
मुझे सोचने पर मजबूर किया है कि तुम अवश्य खुद पर संदेह कर रहे हो।
किस बारे में? तुमने ज़ोर दिया कि दिमाग से पहले हमें दिल से निपटना चाहिए।
और तुमने मुझसे लड़ाई नहीं की। क्यों नहीं?
-क्योंकि तुम सही थीं। -मैं सही थी।
पर तुमने कभी नहीं सोचा कि ओआर में कोई और सही होता है
जब से तुमने वहाँ कदम रखा।
तुम पीछे हट गए क्योंकि हम साथ में सो रहे हैं।
कार दुर्घटना मेरी गलती थी।
इतनी जल्दी जाने का विचार मेरा था।
उसे पीछे की सीट में सोने देने का विचार मेरा था।
मुझे पक्का करना चाहिए था कि वह अपनी सीट बेल्ट पहने है।
इसमें सब बेमानी होता अगर ट्रक ड्राइवर सोया नहीं होता।
अपराध बोध होना स्वाभाविक है, पर आपको समझना होगा, यह आपकी गलती नहीं थी।
यह इस तरह से काम नहीं करता, डॉ. ब्राउन।
यह मेरी पिस्तौल थी जिससे मॉली को चोट लगी।
और आप कह सकती हैं कि यह एक घातक दुर्घटना थी
या कि मॉली जानती थी कि उसे इसे नहीं छूना था,
या कुछ दूसरी बकवास, पर यह मेरी गलती थी।
मेरा एक काम था… अपने परिवार की रक्षा करना था।
मैंने अपना काम नहीं किया।
आप इसे समझने की कोशिश कर सकती हैं, कुछ ढूँढ़ सकती हैं,
कुछ खुशी कहीं, कुछ मतलब,
पर यह ऐसा नहीं है।
और फिर आपकी बेटी ने…
यह हमारे लिए किया।
हैलो, रॉबिन।
ऐरन?
इनकी आप पर बड़ी आसक्ति थी।
हाँ। पर मैं इसीलिए यहाँ नहीं आया हूँ।
मैं यहाँ माफ़ी माँगने आया हूँ…
तुम्हारी सालाना पुस्तिका में वह सब लिखने के लिए।
सालाना पुस्तिका?
हाँ।
मैंने कुछ तकलीफ़देह…
असत्य और सच में बेवकूफ़ी भरा लिखा था।
और फिर मैंने वह पढ़ा जो तुमने मेरी पुस्तिका में लिखा था।
मैंने क्या लिखा था?
जूनियर साल में इनका हेयरकट खराब था।
मुझे निश्चित रूप से याद है।
हाँ, ख़ैर, यह बहुत समय पहले था।
वैसे, मैं बस… मैं माफ़ी माँगना चाहता था।
ख़ैर, माफ़ी स्वीकार कर ली।
शुक्रिया।
मैलोमार्स।
रॉबिन का पसंदीदा स्नैक।
डोनर से प्राप्त करने वाले को जाने वाली दाईं वाहिकाएँ जोड़ दी गईं हैं।
बाईं ओर भी ऐसा ही है।
देखते हैं कि हमारी प्लंबिंग कैसा काम करती है। उन्हें खोल दो, प्लीज़।
वह गुलाबी हो रही है।
आगे बढ़ते हैं। मोटर और संवेदी न्यूरोरफीज़।
-हमारी मरीज़ कैसी है? -वह बस अभी जग रही है।
हैलो, मॉली।
-तुम्हें कैसा लग रहा है? -भयावह।
-तब हम सही लक्ष्य पर हैं। -तुम देखना चाहोगी?
-नहीं। -कोई जल्दी नहीं।
यह अजीब सा दिखने वाला है।
जैसे तुम एक अजनबी को देख रही हो।
पर यह हमेशा नहीं होगा।
क्योंकि कोई भी वैसे नहीं हँसता, या अपना सिर रोकता है
या किसी की आँखों में ठीक वैसे नहीं देखता जैसे तुम करती हो।
ठीक है।
मैं माफ़ी चाहता हूँ तुम्हें यह बताने के लिए कि मरीज़ के खोने पर कैसी प्रतिक्रिया दो।
शुक्रिया।
जब मैंने तुम पर खुद पर संदेह करने का आरोप लगाया,
वह इसलिए क्योंकि मैं भी यही कर रही हूँ।
हमारा रिश्ता मुझे हर उस चीज़ पर सवाल पूछने पर मजबूर करता है जो मैं या तुम करते हैं।
-तुम इसे और जटिल बना रही हो… -यह जटिल है।
हमारे बीच का रिश्ता हमारी बातचीत के संदर्भ को बदल देता है।
मुझे लगता है इसीलिए इसके खिलाफ़ नियम हैं।
काम पर मैं तुम्हारे साथ मूर्ख बना रह सकता हूँ, अगर तुम यही चाहती हो।
तुम्हें लगता है कि हमें इसे खत्म करना चाहिए?
नहीं।
कल मिलते हैं।
तो, जब तुम थोड़ा बेहतर महसूस करने लगो,
तो हम तुम्हारे लिए चिकित्सक निश्चित कर देंगे।
बोलने, कामकाज, शरीर संबंधी।
शैनन।
प्लीज़ अंदर आइए।
-मैं कैरिन की माँ हूँ। -हैलो।
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।
कैरिन से मिलो
वह सुंदर थी।
शुक्रिया।
और बिलकुल सही समय पर लिफ्ट की मुलाकात सैट करने के लिए शुक्रिया।
तुम एक एहसान कर सकती हो?
मैं अलविदा कहना चाहूँगी।
-हम इसे कल साफ़ करेंगे। -और एक नया फूलदान खरीदेंगे।
एक नया फूलदान खरीदना आसान है।
मेरी दादी माँ की राख को वैक्यूम करना इतना आसान नहीं है।
क्या आप खुश हैं कि आपने माफ़ी माँगी?
हाँ।
क्या आप अभी भी दोषी महसूस करते हैं?
हाँ।
अपराधबोध ज़रूर एक खराब चीज़ होती होगी
अगर यह लोगों को ऐसी चीज़ के बारे में बुरा महसूस करवाता है जो ठीक नहीं की जा सकती।
या शायद यह एक बचाव है जिससे हम अगली बार सही चीज़ें करें।
आप रॉबिन से प्यार करते थे पर उसके साथ कभी नहीं हो सके।
-क्या आपको लगता है कि उससे न मिले होते? -एक सेकंड के लिए भी नहीं।
मैं लीया को जैक के साथ देखकर खुश नहीं हूँ।
शुभ रात्रि, स्मर्फ।
शुभ रात्रि, ग्लासी।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला ुश नहीं हूँ।