- Tu m'as déshabillé ? - Je vous ai laissé votre caleçon.
- Tu es là depuis quand ? - Hier soir.
- Et le travail ? - J'ai pris ma journée.
Tu devrais être au travail.
Vous êtes malade aussi dans la journée.
Ne laisse pas ta vie de côté, tu peux m'appeler.
Je dispose de 15 jours de congés et dix jours de maladie par an.
Ça ne vaut pas si vous êtes malade, j'ai donc pris un jour de congé.
Nous voulons réaligner vos yeux avec une ostéogénèse par distraction.
On implante des montants de chaque côté des orbites.
Puis on élargit progressivement l'écart pour que l'os repousse.
C'est douloureux ?
Pour les gens normaux, oui. Pour toi, ce sera supportable.
Tu es partante ?
J'aurai des yeux bien alignés avec un visage en chewing-gum.
Molly…
Vous avez perdu beaucoup d'os et de tissus.
La reconstruction de votre visage
a bien avancé, en deux ans.
En plus, après 12 opérations, on gagne une tasse personnalisée.
J'avais oublié ! On commence quand ?
Maintenant ?
URGENCES
Accident de voiture. Karin Tindle, 14 ans.
Dormait à l'arrière. Camion en sens inverse.
Elle n'avait pas sa ceinture.
Glasgow cinq, posture de décortication.
Hémorragie cérébrale.
Écart de tension de 25 entre les deux bras.
- Probable dissection aortique. - Tête et cœur.
Dites à Melendez de nous rejoindre.
- Le père est prévenu ? - Il est mort il y a trois ans.
Allons-y.
Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ?
On va bien s'occuper d'elle.
- Dissection confirmée. - Il lui faut une thoracotomie.
L'aorte n'a pas encore disséqué. Pseudoanévrisme.
- Il faut traiter la tête. - Je ne vois pas d'hémorragie.
On peut la surveiller.
Il faut commencer par le cœur.
D'accord.
J'ai deux principaux symptômes :
la nausée et l'ennui.
Je ne savais pas que la chimio provoquait de l'ennui.
C'est parce que je reste assis à rien faire.
Je dirigeais un hôpital de 700 lits, avec des milliers d'employés.
Maintenant, je me contente d'essayer de ne pas trop vomir
et de compter mes selles hebdomadaires.
Quatre.
Et voilà une occupation de moins !
Tu sais ce qu'il me faut ? Mes médicaments.
Tu veux bien me rendre un service ?
Va me chercher ça.
À mon retour, on fera un cadavre exquis.
Retrait du clamp.
La greffe tient.
Et voilà. On ouvre.
- Pupilles dilatées. - La pression grimpe.
PIP en hausse, PPC en baisse.
Il lui faut une hemicraniectomie. On l'assoit.
C'est de la marijuana.
Oui, c'est ça.
C'est de la marijuana.
De la marijuana médicinale. Attends.
Une contre l'ennui, une contre la nausée.
Je peux en prendre une ?
J'ai rencontré quelqu'un chez qui
le cannabidiol améliorait l'autisme.
Quelqu'un ? Tu as rencontré quelqu'un, une fois ?
Tu sais ce qu'est un protocole scientifique ?
J'aimerais procéder à une expérience pratique.
Comme tu es en vacances
et qu'on peut se surveiller l'un l'autre…
Une, une seule !
Une.
Prends-en une seule.
Incision cruciforme de la dure-mère.
- Œdème cérébral. - Bradycardie.
Cinquante grammes de mannitol. Diminuez le CO2.
- Aucun réflexe cornéen. - Ni ventilation.
Aucun réflexe cérébral.
Mort cérébrale.
Attention !
Tu as vu ma maison ?
Change de club, c'est tout près,
avec le virage.
Regarde.
Dans le gobelet !
Joli coup, Grincheux !
Tu veux m'appeler Grincheux ? D'accord.
Toi, c'est Smurf.
Smurf ? C'est très intéressant.
Je trouve ça très drôle.
Mais ça ne l'est pas.
Est-ce que je plane ?
Oui, je crois.
Est-ce que mon comportement est plus normal ?
Non, tu as l'air de planer.
Smurf ! Pourquoi c'est drôle ?
Je ne sais pas.
On prend la première lettre du prénom
et on la met devant la première syllabe du nom.
Ça donne Smurf.
On faisait ça, au lycée.
Alors vous, c'était
Aglass ?
Ça ne marchait pas pour moi.
Je vois. Reprenons.
Où est le prochain trou ?
Là. Attention derrière.
Allez, Sam Snead.
- Dr Glassman… - Montre-nous.
SALLES DES FAMILLES
Comment va Lea ?
Lea…
Lea !
Il devrait y avoir un Y dans son prénom.
Le-ya.
Elle sort encore avec Jack ?
Non.
Elle sort avec Jake.
Qui c'est, celui-là ?
C'est le type
avec lequel Lea sort.
Et ça te va ?
Je ne crois pas que ça t'aille.
C'est pour ça que tu es là.
Je suis là
pour vous aider pendant la chimio.
Quand on plane,
on peut dire tout ce qu'on a sur le cœur.
Tout ce qui fait peur, ce qui est embarrassant.
Tout ce qu'on n'ose jamais dire à personne.
À quoi penses-tu ?
Un chien a fait sur votre pelouse.
Tu avais raison d'insister pour qu'on s'occupe du cœur.
C'est gentil de me dire ça.
Ne laisse pas la culpabilité te faire douter.
La culpabilité ?
Tu ne dois pas te sentir coupable.
D'accord.
J'ai faim. Pas toi ?
- Si, je crois. - Tu sais ce qu'il me faut ?
Il y a des haricots au réfrigérateur.
- Des biscuits enrobés de chocolat. - Comment ça ?
Du pur chocolat
qui enrobe de la guimauve sur un biscuit.
C'est trop bon.
Commande-nous un taxi.
Ces prochains jours, vous allez prendre des décisions difficiles,
qu'on ne devrait jamais avoir à prendre.
Nous avons maintenu votre fille en vie.
- Nous… - Vous…
Vous voulez me parler de don d'organes ?
Oui.
Vous voulez quoi, son cœur ?
Malheureusement, son cœur a été endommagé,
tout comme plusieurs autres organes.
Nous avons une jeune fille de 16 ans
qui a subi un accident tragique il y a deux ans.
Elle n'a plus de visage.
Nous espérions…
Vous voulez prendre le visage de ma fille
et le mettre sur une autre ?
La vie de cette jeune fille est anéantie.
- Vous pouvez… - Non.
Je suis désolée, Dr Andrews.
C'est non.
J'en ai une autre.
Le laid peut être beau.
Le joli, jamais.
Un peu sentencieux.
C'est d'Oscar Wilde.
Ah, d'accord.
Vous n'avez pas regardé les Quakes, hier ?
Les Earthquakes de San José, notre équipe ?
Oui, je connais l'équipe.
- J'ai enregistré le match. - Menteuse.
Ce n'est rien. Je regarde assez de foot pour deux.
Ils ont gagné trois à deux.
Superbe but dans les arrêts de jeux.
Il n'y en avait pas.
On a fait les quatre principales chaînes de magasins.
Maintenant, on va à Thornwood Drive.
C'est à l'ouest du boulevard Santa Teresa.
- C'est à Alamitos ! - Oui.
Il nous reste 28 magasins dans l'agglomération de San José.
J'ai établi un circuit en sens antihoraire
pour éviter les bouchons.
On vous en offrira une boîte, promis.
Écoutez, même si ça me fait vraiment une superbe course,
avec tout cet argent pour des biscuits,
j'ai l'impression de vous exploiter.
Et si je commandais une pizza à prendre en rentrant ?
- Pas de pizza. - Pas de pizza.
Vous aimez quoi ?
Les pancakes.
Non. Je ne veux pas rentrer !
On vous paie pour conduire.
Vous voulez ces biscuits ?
Ça cache quoi, cette histoire ?
- Vous allez rire. - Qu'y a-t-il de drôle ?
J'avais le béguin pour une fille.
Robin Demayne.
En terminale, au lycée.
Son biscuit préféré…
D'accord.
On va chercher les biscuits ?
Non. Vous nourrissez des sentiments pour cette fille
depuis plus de 40 ans.
Voilà une quête qui en vaut la peine.
Comment ça s'écrit ?
D-E ?
Vous êtes de sexe, d'origine et de tranche d'âge identiques.
Vos groupes sanguins sont compatibles et j'en passe.
C'est parfait.
Nous avons l'autorisation de son plus proche parent.
Oui.
Donneuse maintenue en vie, cœur condamné,
alors on a peu de temps.
Annulez opérations programmées et rendez-vous privés,
n'espérez pas dormir.
Vous allez passer deux jours ici.
Donnons un nouveau visage à Molly.
Il y a une autre Robin Demayne qui habite à San Mateo.
C'est à moins de 30 minutes d'ici.
Il y en a une à Los Gatos. C'est plus près.
Vous ne voyez pas que c'est stupide ?
Une quête n'est jamais stupide.
Une quête est presque toujours stupide.
Pourquoi voudrais-je la voir après tout ce temps ?
Pour lui dire que vous l'aimez.
Je veux juste un biscuit !
Je n'étais pas amoureux d'elle.
J'étais adolescent.
Je me suis entiché d'elle.
Quand vous pensiez à elle, vous étiez heureux.
Et vous pensiez tout le temps à elle.
Chaque fois que vous la voyiez,
vous sentiez ce frisson irraisonné.
C'est comme ça qu'on sait qu'on est amoureux ?
Ça commence comme ça.
Quand on n'est pas avec la personne, elle nous manque tant
qu'on est prêt à visiter 32 magasins
pour trouver quelque chose qui fasse remonter les souvenirs.
ALLOGREFFE FACIALE OSTÉOMYOCUTANÉE
Je vous offre le retour.
Flake !
Le type de mon lycée.
Il connaissait tout le monde.
Je suis sûr qu'il vit encore à Livermore.
Il faut aller à Livermore interroger Flake sur Robin.
C'est parti pour Livermore.
Toutes les analyses et les imageries
confirment que la correspondance est inespérée.
Génial.
Oui, c'est génial.
Ça fait aussi très peur.
C'est normal d'avoir des doutes.
C'est que…
Je ne sais pas comment accepter un tel cadeau.
Le visage de quelqu'un d'autre…
C'est aussi son identité.
- Ce n'est qu'un masque. C'est… - L'intérieur qui compte ?
Sans blague ?
Les citations dont on riait,
vous me les ressortez à moi ?
C'est vrai…
Molly.
Pour le moment,
ton visage est tout ce qu'on voit.
Cette opération va changer ça.
Le monde ne verra pas ton nouveau visage,
mais ce qui a toujours été là, derrière.
Ça comptera pour la tasse ?
Flake vit dans votre ancien lycée ?
C'était l'homme de service.
Il l'est toujours et le sera sûrement encore
quand la terre sera absorbée par le soleil.
- Flake… - Il s'appelait Findlay Lake.
Salut, Flakie.
Salut, Glaron Assman.
On vous surnommait Assman, "l'homme-cul" !
LYCÉE DE TASSAJARA
Glaron Assman, "l'homme-cul" !
Championnat de Californie, 1973.
Il a lancé à 420 mètres.
Si vous regardez bien, vous verrez le nom du meilleur joueur.
Tu avais quelque chose à nous montrer.
Oui, juste là.
Shannon ?
J'imagine qu'elle dort.
Comment dire au revoir ?
C'est la haie d'honneur,
en remerciement du sacrifice de votre fille.
QUELLE CLASSE, ROBIN !
Tu te souviens de Bobby Juarez ?
Grand, mais trop maladroit pour le basket.
Il m'a dit que Robin avait épousé un dentiste, Scaplin.
Elle a quitté l'État.
- Tu aurais pu le dire au téléphone. - Je voulais te voir.
Je l'ai trouvée.
Scaplin, à Portland, dans l'Oregon.
On en a pour 11 heures et 27 minutes en voiture.
On va devoir faire le plein.
On va à Portland.
Bistouri de dix.
Bistouri.
Nerf facial proximal isolé et coupé.
Bien. Commençons à soulever.
Je pince les artères carotides
droite et gauche et les veines jugulaires.
Je coupe les carotides et les jugulaires.
C'est parti.
Sacrée route, pour une femme mariée perdue de vue depuis le lycée.
- Elle risque de ne pas être là. - Elle est là.
J'ai appelé au dernier arrêt.
- Elle a dit quoi ? - Allô.
Et vous ?
Rien. Il a raccroché.
Quand vous ne planerez plus, vous voudrez rentrer.
Sûrement.
Comme on l'a vu,
veines, artères et nerfs, dans cet ordre, en remontant.
Plaques et vis d'ostéosynthèse.
J'ai déchiré une artère de la donneuse.
Il me faut du fil à suture.
Restons concentrés.
Dr Browne ?
Les parents voudraient vous voir à la prochaine pause.
Allez-y.
Vous aussi.
Dr Park ?
J'avais un gros béguin pour Robin Demayne.
Mais ce n'était pas réciproque.
Ça a tourné à la rancœur.
Le dernier jour, au lycée,
on se faisait passer les annuaires. Dans le sien, j'ai écrit
un message nourri de colère, de ressentiment, mesquin.
C'était censé faire rire, mais
en fait, c'était surtout blessant.
Un peu plus tard,
pendant la remise des diplômes,
j'ai feuilleté mon annuaire et vu ce qu'elle m'avait écrit.
"Je n'ai que deux regrets :
"ma coupe de cheveux de seconde
"et que tu ne m'aies jamais donné rendez-vous."
Je l'ai cherchée au milieu des autres élèves.
Elle avait les yeux rouges,
elle avait pleuré, elle était blessée.
C'est à ce moment-là que j'ai reçu mon trophée.
Je l'ai cherchée, après,
mais je ne l'ai jamais revue.
Ça fait partie
des choses embarrassantes qu'on ne dit jamais à personne ?
On peut dire que oui.
Dean et Lori,
voici Shannon.
Merci d'accepter de nous rencontrer.
Et pour tout le reste.
Nous aurions des questions
sur votre fille.
Nous aimerions savoir comment elle était,
ce qu'elle aimait faire.
Molly aimerait savoir, elle aussi.
Elle s'appelait Karin.
Je l'ai tuée.
Il m'a demandé de venir te chercher.
- Ne le laisse pas te tracasser. - C'est toi qui me tracasses.
Tu m'as dit de ne pas douter, alors je me dis que tu doutes.
Pourquoi ? C'est toi qui voulais commencer par le cœur.
Tu ne m'as pas contredite.
- Tu avais raison. - C'est vrai.
Mais tu crois toujours avoir raison, au bloc.
Sauf cette fois, parce qu'on couche ensemble.
L'accident était de ma faute.
C'est moi qui ai voulu partir tôt.
Qui l'ai laissée dormir derrière.
C'était à moi de vérifier qu'elle était attachée.
Ça n'aurait rien changé,
si le chauffeur en face ne s'était pas endormi.
C'est normal de se sentir coupable, mais ce n'est pas de votre faute.
Ça ne marche pas comme ça.
C'est mon pistolet qui a blessé Molly.
On peut dire
que c'était un accident,
que Molly ne devait pas y toucher,
ou d'autres bêtises,
mais c'était de ma faute.
J'avais une responsabilité :
protéger ma famille.
J'ai échoué.
On peut essayer d'y trouver un sens, de comprendre,
d'expliquer, tout ce qu'on veut…
Mais c'est impossible.
Et votre fille…
a fait ça pour nous.
Bonjour, Robin.
Aaron ?
Il avait le béguin pour vous.
Oui…
Je ne suis pas venu pour ça, en fait.
Je suis venu m'excuser
pour ce que j'ai écrit dans ton annuaire.
Mon annuaire ?
Oui.
J'ai écrit quelque chose
de blessant et faux.
C'était très stupide.
Puis j'ai vu ce que tu m'avais écrit.
J'avais écrit quoi ?
Qu'elle avait une vilaine coupe de cheveux en seconde.
Oui, je m'en souviens.
Bref, c'était il y a longtemps.
Je voulais juste présenter mes excuses.
Excuses acceptées.
Merci.
Les biscuits à la guimauve !
Les préférés de Robin.
- Vaisseaux droits anastomosés. - Idem à gauche.
Voyons si la plomberie fonctionne. Retirez les pinces.
Elle rosit.
On continue. Neurrorhaphies motrices et sensitives.
- Alors, comment ça va ? - Elle vient de se réveiller.
Bonjour, Molly.
- Comment te sens-tu ? - Très mal.
Alors c'est en bonne voie.
Vous voulez regarder ?
- Non. - Pas de problème.
Ça va te sembler surréaliste.
Un peu comme si tu regardais un étranger.
Mais ça passera.
Car personne ne rit,
ne tient sa tête ou ne regarde les autres
exactement comme toi tu le fais.
Je te prie de m'excuser.
Je n'aurais pas dû te dire comment réagir à cette mort.
Merci.
Je t'ai accusé de douter,
parce que je fais la même chose.
Notre relation remet en question tout ce que nous faisons.
Ça n'a pas à être aussi compliqué.
Mais si, c'est compliqué.
Cette relation modifie le contexte de tout ce qu'on fait.
C'est sûrement pour ça que c'est interdit.
Je dois pouvoir continuer à être désagréable au travail, si tu veux.
Tu penses qu'on devrait arrêter ?
Non.
À demain.
Quand tu auras moins d'étourdissements,
tu commenceras la rééducation :
orthophonie, ergothérapie, kinésithérapie…
Shannon.
Je vous en prie, entrez.
Je suis la mère de Karin.
Bonjour.
Je t'ai apporté quelque chose.
A LA RENCONTRE DE KARIN
Elle était belle.
Merci.
Et merci à vous d'avoir pris l'ascenseur au bon moment.
Je peux te demander une faveur ?
J'aimerais dire au revoir.
On rangera demain.
Il faudra racheter une urne.
L'urne, ce sera facile.
Aspirer les cendres de ma grand-mère,
ça le sera moins.
Vous êtes content de vous être excusé ?
Oui.
Vous vous sentez encore coupable ?
Oui.
La culpabilité, c'est terrible.
On souffre de quelque chose qu'on ne peut pas réparer.
C'est peut être un moyen d'apprendre à bien agir la fois suivante.
Vous aimiez Robin, mais vous n'avez jamais pu être avec elle.
- Vous regrettez de l'avoir connue ? - Pas un instant.
Ça ne me va pas
que Lea sorte avec Jake.
Bonne nuit, Smurf.
Bonne nuit, Grincheux.
Sous-titres : Stéphanie Penot nue ? - Pas un instant.