Bonjour.
Salut.
Jake. On s'est vus la semaine dernière.
Oui, en effet.
Je cherchais du jus d'orange. Ça t'ennuie pas ?
Tu es batteur ?
Batteur ?
Non, je suis chef cuisinier. Enfin, cuistot.
Lea sort avec des batteurs.
Je jouais de la clarinette, au collège.
Tu fais quoi ?
Tu devais pas sortir.
Je voulais du jus d'orange.
J'avais soif.
Désolée.
J'aurais dû te dire qu'il dormait ici.
J'aime bien Jake.
C'est gentil de dire ça.
Je sais que tu n'aimes pas avoir des inconnus chez toi.
Je dois conduire le Dr Glassman à sa chimio.
Il semble très bien la supporter.
Je l'aide.
Jake est adorable.
Quand tu le connaîtras, tu l'apprécieras.
Je l'apprécie déjà.
Il dormira souvent ici ?
Non, pas souvent.
Mais ça t'ennuierait ?
Non.
Alors, je peux l'inviter à regarder un film, ce soir ?
Tu peux.
- Je dois y aller. - D'accord.
Bonjour, Dr Glassman.
Je me suis permis d'entrer. Je suis en bas.
Comment allez-vous, aujourd'hui ?
Bien, figure-toi.
Mieux qu'hier.
Vous étiez pâle, hier.
Aujourd'hui, vous avez des couleurs.
Voici vos électrolytes.
Merci.
À la tienne.
Pourquoi recrachez-vous ?
Je n'aime pas le goût raisin.
Vous avez des nausées ?
Non, je n'aime pas ce goût, c'est tout.
Je vais bien.
Content que vous alliez bien.
Venez, sinon nous serons en retard.
Oui.
On a un cancer à tuer.
Salut.
Moi aussi, je pensais à toi.
Je peux te rappeler ? Je ne suis pas seul et…
Oui, voilà.
À plus tard.
Je t'aime.
Une nouvelle petite amie ?
C'est le début, donc vous vous appelez chaque matin ?
Oui, t'as tout compris.
En réalité, non. C'était Mia.
On a décidé de réessayer.
C'est génial.
Oui, et si je t'en parle, c'est parce qu'avec Mia…
j'essaie de m'ouvrir.
Merci.
L'explication était inutile, mais c'est prometteur.
C'est la femme qu'il te faut.
Oui.
Mais si ça ne marche pas, je devrai t'avouer mon échec.
Je te soutiendrai quoi qu'il arrive.
Femme de 70 ans qui s'est effondrée.
Inconsciente, pas de pouls.
ECG plat.
Elle devrait être cyanosée.
Bonne recoloration cutanée.
Arrêtez le massage.
Elle respire, votre ECG est cassé.
- Il fonctionnait, ce matin. - Aucune machine n'est éternelle.
- Rien. - Vous voyez.
Branchez le moniteur.
Pourtant, le sang circule.
On lui passe de l'adrénaline ?
Attendez.
Ne faites pas un bruit.
Écoutez.
C'est…
On ne trouve pas de pouls parce qu'elle a un cœur artificiel.
Lana Moore, 34 ans.
Difficulté d'élocution passagère,
mais son cerveau présente une malformation artérioveineuse.
Va-t-on pratiquer une embolisation endovasculaire,
une radiochirurgie stéréotaxique ou une résection ?
Une embolisation endovasculaire.
Elle veut qu'on lui serve de la gelée
et qu'on tamise les lumières ?
Lana est autiste.
Tous les autistes ne se connaissent pas.
Je me demandais à quoi il pensait.
L'embolisation endovasculaire est une bonne idée.
Mystère résolu.
Votre MAV est dangereuse,
mais l'opération est bénigne.
Nous ferons une incision sur votre jambe
pour passer un cathéter…
Ça va, Javi ?
Les lumières te dérangent ?
Un peu.
Je vous en prie, continuez.
Le cathéter passera dans votre artère fémorale.
Il remontera jusqu'à…
Un dictionnaire ?
Y a-t-il des choses que vous ne comprenez pas ?
Lana adore les mots.
Elle connaît tous les insectes d'Amérique du Sud.
Donnez-moi un nom de bestiole à six pattes.
Le scarabée-rhinocéros.
Megasoma acteon.
Originaire de Guyane, c'est l'insecte le plus lourd.
Son poids équivaut à 300 sauterelles.
C'est ça ?
Aucune idée.
J'y vais.
Javi ?
Javi !
Où allez-vous ?
Il est 11h15, je dois rentrer regarder ma série.
Nous voulons éviter que votre petite amie angoisse.
Il serait préférable que vous restiez tant que possible.
Lana n'est pas ma petite amie, c'est ma colocataire.
Elle est stable ?
Sa sat a remonté, mais elle reste hypotendue.
On a contacté les centres de transplantation,
aucun hôpital ne la connaît.
- Vérifiez à l'étranger. - Maman ?
C'est son cœur ?
Son appareil semble défectueux.
Avez-vous les coordonnées du chirurgien qui l'a posé ?
Bien sûr.
C'est le Dr Li Wei, à Pékin.
Quand l'a-t-il posé ?
Il y a neuf mois.
Elle a eu un rendez-vous de suivi, le mois dernier.
Tout allait bien.
Pouvez-vous intervenir ?
Je vais me renseigner.
Salut.
- Fais pas l'idiot. - Il n'y a pas de caméras.
Dr Lim, Dr Melendez.
Vous avez passé un bon week-end ?
J'ai fait des boutiques de vélos.
- Moi, j'ai bouquiné. - Formidable.
Vous cherchez un chef de chirurgie ?
L'Ordre des médecins n'en a pas fini avec vous,
alors, ne rêvez pas.
C'est mieux ainsi, je n'aimais pas vous voir en concurrence.
Vous semblez mieux vous entendre, à présent.
C'est bizarre.
C'est pas bizarre ?
On dirait un couple, non ?
J'habite avec Lea sans qu'on soit un couple.
Oui, mais tu aimerais bien.
Non ?
Lea a un nouveau petit ami.
Tu dois être un peu jaloux.
Pourquoi ?
Lea est mon amie et elle est heureuse.
D'accord.
Jake,
Lea et moi allons tous être amis.
Son copain ne veut pas passer des soirées à trois.
Si Lea l'aime bien,
elle voudra rester seule avec lui.
Oui, je sais.
Pour le sexe.
Sa MAV présente des microhémorragies.
Le risque de rupture est grand.
Le chirurgien t'appellera dans une heure.
C'est trop long.
- Son débit cardiaque… - Oui.
Il est au bloc.
Excusez-moi. Dr Melendez ?
Grace Lee, la fille de Sunny Lee.
Il paraît que vous êtes
son médecin.
Oui.
Qu'ils nous envoient son dossier
et toutes les références du cœur artificiel.
Elle est stable.
On attend des infos
de son médecin, en Chine.
Son médecin est en vacances en Chine ?
Non, son cardiochirurgien.
Votre sœur vous expliquera.
Je dois reprendre cet appel.
Attendez.
Je n'ai pas de sœur.
Je l'ai rencontrée il y a dix ans, dans un foyer pour personnes âgées.
On a tout de suite accroché.
On se sentait seules, à l'époque.
On passait pour une mère et sa fille parce qu'on faisait tout ensemble.
On a joué le jeu.
Elle sera contente de voir que vos problèmes sont derrière vous.
- Mes problèmes ? - Avec la drogue.
J'hallucine.
Elle m'a vue fumer un joint.
Une seule fois, quand j'étais ado.
Vous allez bien ?
Bien sûr que je vais bien.
Alors, rien ne justifie votre silence pendant 15 ans.
La Chine organise son transport.
Ils l'opéreront.
Peut-elle voyager dans son état ?
Elle sera dans un avion médicalisé.
Vingt heures de vol, ça vaut mieux
qu'une opération chez nous,
à l'aveugle.
D'accord.
Préparez-la pour le voyage.
Vu les microhémorragies,
la rupture a débuté.
Vous risquez des lésions cérébrales, voire la mort.
L'embolisation n'est plus envisageable.
Nous devons vous ouvrir et réséquer.
Essaie de lui parler.
Bien que je sois autiste, je…
Aucun rapport avec ton autisme.
Tu es son médecin,
et moi, je suis dans l'impasse.
La piqûre du frelon géant japonais
peut dissoudre la chair humaine et attaquer le système nerveux.
Le traitement est à base
d'antihistaminiques et d'acétaminophène.
Très rassurant.
Il est 18h30, à table.
J'ai apporté des hamburgers et de la gelée.
Lana doit rester à jeun pour l'opération…
Je risque de mourir.
Cette opération me fait peur,
mais elle est nécessaire donc j'accepte.
"Johnny trébucha, mais se rattrapa.
"Dove lui dit : 'Pardon, Johnny.'
"Johnny répondit : 'Tu vas le regretter.'"
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vous lis Des étoiles nouvelles.
Tu lis les mots, pas les phrases.
Ce livre fait 320 pages.
Pour le lire en entier, je dois débiter 270 mots par minute.
Rien ne t'oblige à le lire d'un coup.
Je lis toujours comme ça pour vite connaître la fin.
Bon, arrête.
Je peux ralentir.
Je n'écoute même pas.
- Vous avez mal ? - Non.
Vous semblez épuisé.
J'ai une bonne idée.
Et si tu sortais les poubelles ?
Merci.
Où est votre recyclage ?
Sous l'évier.
Dr Glassman, ce n'est pas recyclable.
Les objets cassés ne sont pas recyclables, car…
Ça m'est égal !
Je ne t'ai pas demandé de trier mes poubelles,
mais de les sortir.
Tu peux faire ça ?
Vous m'avez appelée. Je vous écoute.
Nouveaux symptômes ? Gênes ?
Lana ?
Scarabée-rhinocéros ?
Je vais appeler Javi, vous nous parlerez à tous les deux.
La porte se verrouille ?
Non.
Vous préféreriez ?
Vous vous sentez menacée ?
Par Javi ou quelqu'un d'autre ?
L'opération m'inquiète.
Le Dr Lim est incroyable.
Elle…
Je veux coucher avec Javi.
Un orgasme pourrait me calmer.
Peut-on fermer les rideaux ?
Il lui faudra une perfusion de noradrénaline pendant le voyage.
Maman ?
Tu es jolie.
- J'étais inquiète. - Fallait pas.
Teresa s'occupe bien de moi.
Tant mieux.
Pourquoi tu n'as jamais appelé ?
Tu ne voulais plus entendre parler de moi.
Je voulais seulement vivre ma vie.
Tu es servie.
Tu as ta vie, sans moi.
C'est pas le moment de…
Tu étais brillante.
Tu avais de bonnes notes.
Tu étais intelligente et tu as tout gâché.
Tu n'as jamais compris.
Papa voulait mon bonheur, lui.
Il voulait que tu t'amuses, enfant.
Pas que tu gâches ta vie.
Chanter n'est pas un métier.
Sunny, calmez-vous.
Grace, votre mère n'est pas en état.
Teresa
est enseignante.
Maman, arrête.
Écoute-le.
Tu m'as oubliée !
Tu n'aurais pas dû venir. J'aurais…
La pression artérielle chute.
On la ventile et on passe du furosémide.
Shaun ?
Oui, c'est Shaun.
J'ai choisi un bon film qu'on peut regarder ensemble.
Le moment est mal choisi.
J'ai du pop-corn.
J'y vais, reste là.
Bouge pas, désolée.
On a besoin d'un peu d'intimité.
J'ai pris du jus d'orange pour Jake. Il en voulait, ce matin.
D'accord.
Je croyais que ça te gênait pas.
Jake aimera le film. C'est l'histoire d'un chef…
Tu dois nous laisser de l'espace.
Si Jake et moi devenons amis, on passera du temps tous ensemble.
Shaun,
tu as raison.
Si on est tous amis, ce sera génial.
Mais parfois, Jake et moi allons rester seuls.
Sans toi.
Pour le sexe ?
Pour d'autres choses aussi.
D'accord ?
D'accord.
Donne-nous une minute.
Ensuite, on regardera le film tous ensemble.
D'accord.
Un rapport sexuel
serait dangereux, dans votre état.
Je me suis renseignée quant aux activités déconseillées.
Le sexe n'était pas sur la liste.
Nous allons actualiser la liste.
Toute hausse de tension risque de déchirer votre MAV.
L'abstinence est de rigueur.
Vous n'êtes pas de simples colocataires.
Pourquoi ?
Vous vous entraidez et couchez ensemble.
C'est pratique.
Il est disponible et c'est mieux que la masturbation.
Joli compliment.
Ensuite, il part.
Elle aime dormir seule.
Vous avez d'autres partenaires ?
Ne les forcez pas à rendre leur relation compréhensible
pour vous.
Cette situation leur convient.
Vous devez vous reposer.
On vous opère demain matin.
Sunny est sous respirateur.
Elle ne peut pas se rendre en Chine.
Ses besoins ne peuvent pas être pris en charge dans l'avion.
Le Dr Melendez
demande la marche à suivre à son médecin chinois.
Comment osez-vous traiter ainsi cette femme merveilleuse ?
Une femme merveilleuse serait allée au récital de sa fille.
Quand j'ai été prise à Juilliard,
elle m'a reniée.
Elle ne croyait pas en moi et pensait que je finirais clocharde.
Incisez la dure-mère.
Joli travail.
Voici notre MAV.
Clips d'anévrisme.
J'envie la relation de Lana et Javi.
Ils ont les avantages d'un couple sans s'encombrer des émotions.
Il n'y a pas de relation sans émotion.
Le but d'un couple est d'affronter les problèmes ensemble.
La définition d'un couple
selon un groupe de célibataires.
Je ne peux pas passer sous la MAV.
Elle est trop près de l'aire de Broca.
Elle pourrait perdre la faculté de parler.
Utilisons la stéréotaxie.
On verrait seulement où on est, pas si on cause des lésions.
Si on la fait parler pendant l'opération,
ça nous aidera à éviter les nerfs du centre du langage.
Tu veux l'opérer, réveillée ?
Elle répond déjà rarement à nos questions.
Tu crois qu'elle parlera, le crâne ouvert, au bloc ?
Par chance, son coloc peut nous aider.
C'est dur, de tourner la page.
On s'énerve,
on veut tout quitter…
mais avec la famille…
Je ne suis pas énervée.
Quand on m'a annoncé qu'elle était ici,
je me suis dit que ma mère, aussi mauvaise et aigrie soit-elle…
allait mourir seule.
Pour moi, c'était dans sa nature d'être comme ça.
Je tenais à lui dire
que je l'aimais malgré tout.
Ensuite, j'ai rencontré Teresa.
Je les ai vues ensemble
et j'ai constaté que ma mère savait être attentionnée.
Elle sait être chaleureuse
et aimante.
Mais pas avec moi.
Le Dr Park, pour les soins intensifs.
Elle saigne par la canule. Elle ne supporte pas l'ECMO.
On n'a plus le temps.
On doit tenter de réparer son cœur.
Les Chinois pensent qu'une pale du rotor est cassée.
Ils proposent d'utiliser un instrument endovasculaire,
mais nous ne sommes pas équipés.
Et la colle de fibrines ?
Vu la vitesse des pales, ça ne tiendra pas.
Faisons une impression 3D d'un nouveau rotor.
Un appareil en plastique ne serait pas pérenne.
Ce n'est pas grave.
Nous recevrons bientôt le nouveau cœur de Chine.
Allons au labo.
Que j'aille au bloc ?
Oui.
Pendant que vous l'opérerez ?
Vous ne verrez rien.
Ni le sang…
Quel est l'éclairement lumineux du bloc ?
- Je ne sais pas. - 140 000 lux.
C'est beaucoup plus lumineux qu'un supermarché.
J'évite les supermarchés.
Vous aurez
une tenue spéciale et des lunettes teintées.
Les lumières vives me font mal aux yeux.
Le Megasoma acteon,
originaire de Guyane,
c'est l'insecte le plus lourd, son poids équivaut à 300 sauterelles.
Vous aimez parler d'insectes avec Lana ?
Ne faites pas ça parce que vous aimez les insectes.
Vous devriez le faire parce que vous l'aimez, elle.
Votre vie est plus agréable grâce à elle.
Elle vous rend meilleur.
Vous avez besoin d'elle. C'est ça, l'amour.
Faites-le par amour.
Je ne l'aime pas.
C'est ma colocataire.
Les pales sont en bon état.
La rotation se fait normalement.
Le flux électrique est bon.
L'appareil est intact.
Son insuffisance cardiaque peut venir d'un flux d'éjection restreint,
et non du pompage.
Ce n'est pas une sténose valvulaire.
Sa valve aortique a été retirée pour la greffe.
Le problème peut venir de l'aorte.
Si elle est sténosée,
elle peut réduire le flux et faire chuter sa tension.
Une angiographie le confirmerait.
Que les radiologues apportent un arceau.
Dr Glassman ?
Je vous apporte des gastrolithes à la cerise.
Je vais bien, retourne travailler.
À la fête foraine,
quand j'avais 14 ans,
vous avez pris une glace à la cerise parce que c'était votre…
Pourquoi êtes-vous perfusé ?
Ce n'est que du liquide enrichi en potassium.
J'ai appelé une infirmière de l'hôpital.
J'aurais pu le faire.
Tu es très pris.
Je vous aide.
Vous n'en seriez pas là si vous m'aviez écouté.
Je sais.
Vous n'avez pas bu votre boisson, hier.
- Mais, aujourd'hui… - Shaun.
J'ai très mal à la tête.
Depuis combien de temps avez-vous ces douleurs ?
Ça ne s'arrête jamais.
C'est faux.
Hier soir, vous m'avez dit que vous alliez bien.
J'avais mal, mais je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Pourquoi m'avez-vous caché un symptôme ?
Pourquoi
mentez-vous, Dr Glassman ?
Voilà pourquoi, Shaun.
J'arrive à gérer la douleur et mes nausées.
- Vos nausées ? - Oui.
Oui, j'ai des nausées.
On arrête la chimio !
- Shaun. - Bon.
J'appelle le Dr Blaize.
Non.
Shaun, non !
J'essaie de vous aider !
J'essaie de vous aider,
mais vous êtes un patient difficile !
Vous ne dormez pas
quand je vous le dis.
Vous ne suivez pas le régime que j'ai élaboré.
Va-t'en, s'il te plaît.
J'ai promis de vous aider !
Tu n'es pas mon médecin !
Je ne…
Je ne veux pas de toi ici.
Désolé, mais c'est vrai.
Je ne sais pas
comment vous aider.
Alors, arrête d'essayer.
Tu ne m'aides pas.
Tu ne peux pas m'aider.
Il souffre.
Il est frustré et nauséeux.
Il se défoule sur toi.
Il souffre, il est frustré et nauséeux,
mais je ne peux rien faire.
- Peut-être. - Que dois-je faire ?
Lorsqu'on ne peut rien faire, on doit l'accepter.
Arrête d'essayer de l'aider.
Il a dit pareil.
Merci, Lea.
Ma vie est plus agréable grâce à toi.
La mienne aussi.
Nous sommes dans l'aorte.
S'il y a une sténose, la tension devrait augmenter.
Nous allons remplacer la partie sténosée. Ciseaux.
Ceci est un…
Cheval.
Ceci est une…
Lana, que voyez-vous ?
Il faut que vous parliez.
- On a causé une lésion ? - Déjà ? Ça m'étonnerait.
Arrêtons.
Si on n'agit pas et que la MAV se déchire, Lana mourra.
Vous comprenez ?
Si vous ne parlez pas, vous risquez de devenir muette.
Pincettes bipolaires.
Dr Lim,
un certain Javi Maldonado insiste pour entrer.
Désolé pour l'attente.
L'opération s'est bien passée.
Vous la verrez à son réveil.
Merci.
Elle n'a pas assuré avec vous,
mais avec Teresa, oui.
Ça ne veut pas dire qu'elle l'aime davantage,
mais qu'elle…
qu'elle a changé.
Dès qu'elle m'a vue, elle m'a accablée.
Comme avant.
Non, la première chose qu'elle vous ait dite, c'est…
"Tu es jolie."
Lana, que vois-tu à l'écran ?
Un lion.
Et là ?
Que vois-tu à l'écran ?
Javi ?
Blatte souffleuse de Madagascar.
Gromphadorhina portentosa.
Un des rares insectes…
qui donnent naissance
à de jeunes nymphes au lieu de pondre des œufs.
Continuez, c'est parfait.
Scorpion à longue queue d'Afrique du Sud.
Hadogenes troglodytes.
Il peut mesurer jusqu'à 21 cm.
C'est le plus grand scorpion du monde.
Vous ferez un suivi en Chine, mais le problème semble réglé.
Merci.
Maman, Grace est là.
Parle-lui.
Pourquoi ?
Parce que…
c'est ta fille.
- Je vous laisse. - Non.
Maman.
Depuis qu'on ne se parle plus, je pense à toi tous les jours.
Tu me manques tous les jours.
Je suis désolée.
Pour tout.
J'étais au fond.
À ton récital.
Tu chantais "I Wish It Would Rain" avec un groupe.
J'ai pleuré.
C'était magnifique.
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Tu t'en souviens ?
Bien sûr que je me souviens de mon nom.
Lana.
Et le tien, c'est Javi.
Je crois que je t'aime.
Moi aussi, je crois que tu m'aimes.
Tu aimerais rester au lit avec moi après nos rapports ?
Non.
Dr Glassman ?
Je ne viens pas vous aider.
Merci.
Sous-titres : Laëtitia Delcroix i après nos rapports ?