La vache ! Shaun !
Tu danses bien.
Pas du tout.
Espèce de voyeur !
Tu aurais pu me prévenir.
Je me suis ridiculisée.
Pardon.
Pourquoi t'es debout ?
Tu viens de vivre un cauchemar.
Tu devrais dormir jusqu'à midi,
te faire un énorme brunch
et te ruiner en shopping.
Ce n'est pas une façon saine de gérer son stress.
Quoi que tu fasses
pour décompresser, aujourd'hui,
attends au moins 9 h.
Et je t'interdis de rester ici
à lire des revues médicales.
Tu dois sortir
et t'occuper.
Pardon de t'avoir poussé,
mais tu sais que j'ai raison.
DANGER - NE PAS PASSER
Vous allez enquêter avant qu'on ait terminé ?
Le nettoyage commence à peine.
Le gouverneur veut enquêter immédiatement
pour restaurer la confiance du public.
L'ANSP a confirmé que le virus venait de Malaisie.
Mon équipe n'aurait pas pu empêcher
ces décès ou la contamination du Dr Lim.
Je veux les dossiers des patients et les notes internes
depuis l'arrivée du premier contaminé.
LA REVUE AMÉRICAINE DE CHIRURGIE
Regarde-toi.
Déjà en train de travailler.
C'est ça ou regarder le journal,
ce qui serait pire qu'être perfusée avec une canule rouillée.
- T'as besoin de quelque chose ? - Non, merci.
T'es sûre ?
Des magazines ? Un livre ?
Un donut ?
Ne te force pas à être attentionné parce qu'on a couché ensemble.
Je ne me force pas, je suis gentil.
Je le suis souvent, même sans coucher avec la personne.
Je n'en doute pas,
mais avec moi, tu as toujours été plus compétitif qu'attentionné.
Je préférais ça.
D'accord,
mais c'est faux et injuste.
Je suis également épuisée,
sale et constipée,
alors je te remercierais de fermer la porte derrière toi.
Très bien.
- Allô ? - On boit des mimosas ?
J'allais partir bruncher, tu veux m'accompagner ?
Si je veux t'accompagner pour boire des mimosas ?
Pourquoi pas ?
Parce qu'on ne s'aime pas ?
On ne se connaît même pas.
C'est le meilleur brunch de San José.
Je conduis et je paie.
Morgan, dis-moi ce que tu veux vraiment.
C'était quoi, ton programme ?
Jouer de la guitare et chanter seule ?
Comment tu le sais ?
J'en savais rien,
mais ton profil sur l'appli de rencontres
indique ça dans "hobby".
Tu m'espionnes ?
Bois un mimosa et je te dirai le nom de mon faux profil.
J'ai mis la photo d'un type canon.
Tu préfères risquer de me liker ?
Je prends ma voiture.
Ce sera sympa. Rendez-vous dans une heure.
Appelle-moi tous les soirs.
Je l'ai déjà promis.
Merci de m'avoir invitée.
Pas de problème.
Bien.
Alors…
- Salut. - Salut.
Salut.
Mia, attends.
Reste jusqu'à dimanche.
C'est un peu fou,
mais on ne passe plus de temps à trois.
Comme au bon vieux temps.
Le virus a endommagé ta mémoire.
Allez, reste avec nous.
Tu pourras souffler un peu, tu en as besoin.
Ce serait sympa…
mais je ne peux pas.
D'accord.
Bon vol.
Je peux rester jusqu'à ce soir.
Parfait.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je boutonne ma chemise.
Tout s'est bien passé,
la fuite de LCR a été jugulée.
Que fais-tu ici ? C'est ton jour de repos.
Lea refuse que je lise des revues médicales
et le Dr Blaize vous interdit de sortir aujourd'hui.
Pourtant, la Constitution m'autorise à partir quand je veux.
J'en ai assez d'être malade,
d'être entouré de malades, de me faire opérer,
de subir des rayons,
des prises de sang, des scanners, des IRM…
J'ai besoin d'une pause.
Si vous la reportez,
la chimiothérapie sera moins efficace.
Tout ira bien.
Ne baissez pas les bras.
Je ne baisse pas les bras !
Mais…
C'est gentil de t'inquiéter, mais tout ça te dépasse.
Ça n'a pas guéri.
Une nouvelle fuite serait terrible.
Vous risqueriez d'avoir un hématome sous-dural.
Si je reste une minute de plus ici,
je deviendrai fou.
- Où allez-vous ? - Là où ça ne sent pas l'iodoforme.
- Je vous suis. - Inutile.
Moi non plus, je n'aime pas cette odeur.
Alors, où allons-nous ?
Sommes-nous amis ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que je t'ai aidé à devenir médecin ?
Ou est-ce
parce qu'on n'a pas d'autres amis ?
- Vous avez beaucoup d'amis. - Qui ?
J'en suis réduit à me faire conduire
par une femme que je connais et apprécie très peu.
D'ailleurs, pourquoi n'a-t-elle pas d'autres amis ?
Elle en a.
Elle sort tout le temps avec des gens.
Pourtant, elle a dormi sur ton plancher.
À moins qu'elle sorte avec des SDF…
Salut, Lea.
- Tu étudies ? - Non.
Bon.
On déjeune ensemble ?
Lea veut qu'on déjeune avec elle.
T'es avec qui ?
Le Dr Glassman.
D'accord, Grincheux peut venir.
Grincheux n'a pas envie de venir.
Dis-lui qu'on mange bien, à mon travail.
D'accord. Elle dit que…
Je n'ai pas faim.
Vas-y, toi.
Je ne peux pas.
Allez, s'il te plaît.
Je passe une sale journée et tu es mon seul ami.
J'ai changé d'avis.
J'adorerais déjeuner avec ton amie Lea.
Oui !
Je vous envoie l'adresse.
Diego Luis.
Mon faux profil.
Un prénom latino, c'est sexy.
Vas-y mollo, on n'a pas encore eu la carte.
Ça va aller.
Je suis désolée, pour cet ambulancier.
Tyler, c'est ça ?
Vous étiez proches, je crois.
Non, je le connaissais à peine.
D'accord, mais n'hésite pas, si tu veux en parler.
Ça ira.
Je voulais un brunch, pas une thérapie.
Je ne joue pas la psy, j'essaie d'être sympa.
Bien sûr.
Sainte Claire est là.
C'est quoi, ton problème ?
Tu m'as quasiment forcée à venir et maintenant, tu…
APPEL ENTRANT - MAMAN
Je vais répondre dehors. Tu peux demander l'addition.
Je mettrai un casque pour jouer avec toi !
Bravo !
Tu as quelqu'un ?
Ce n'est pas un interrogatoire.
C'est rien.
Non, je n'ai personne. Et toi ?
- Oui, mais rien de sérieux. - Ça ne m'ennuierait pas.
Je te l'aurais dit.
Tu n'es pas obligé, ça ne me regarde pas.
T'as parfois envie qu'on réessaie ?
Évidemment.
À peu près autant
que de marcher sur des charbons ardents,
de me faire torturer
ou d'être attaquée par un requin.
Très marrant.
Oui, Dr Andrews ?
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
Oui, merci.
Vous avez des éléments à me communiquer ?
Attendons la fin de l'enquête avant de parler de nos conclusions.
Des conclusions ?
Je ne peux rien dire.
Je suis surprise que vous ayez un chef de chirurgie à mi-temps.
J'étais sur place pendant l'incident.
En tant que chef de chirurgie ou en tant que directeur ?
Mon double rôle permet
de réagir rapidement
et d'éviter tout malentendu entre l'administration et l'équipe.
De toute façon, cela ne vous regarde pas.
Le gouverneur n'a pas le droit de nous surveiller.
Sauf si les patients sont lésés.
Ça n'a pas été le cas.
Ça n'a jamais été le cas.
Les gratte-papier,
vous n'y connaissez rien.
Vous ignorez à quoi ressemble le quotidien des médecins
pour prodiguer de bons soins.
Allez dire ça au gouverneur.
Je dois filer.
J'avais dit "des mimosas", au pluriel.
Tu n'as pas fini le premier.
Ma mère se fait expulser.
Je t'accompagne.
Je dois vraiment l'aider à déménager.
Ça me fera du sport et vous aurez deux voitures.
Arrête.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu avais raison.
La mort de Tyler m'a…
perturbée.
Je porterai des cartons
et les mères m'adorent.
D'accord.
Elle désapprouve le fait que j'aie deux postes.
Vraiment ?
Vous aussi ?
Je ne voulais pas que vous restiez à la tête du service.
Le résultat aurait été différent avec quelqu'un d'autre ?
Faute de temps, vous avez bâclé le planning.
Nous avons manqué de main d'œuvre.
Tous les hôpitaux du pays sont en manque d'effectif.
Si je change d'avis, je passerai pour un indécis.
Vous passerez pour quelqu'un qui reconnaît son erreur
et veut la corriger.
Bienvenue.
Comment gardez-vous la ligne ?
On a une salle de sport, un terrain de basket
et une patinoire.
Ton patron est généreux.
Et les investisseurs, idiots.
Le président est fan de hockey.
Ici, ça parle des matchs et ça boit des bières.
Pas d'ascenseur en verre ?
Servez-vous.
Il y a aussi un bar à pâtes, un traiteur et des tapas.
On se retrouve plus tard pour manger.
Vos collègues se joindront à nous ?
Pourquoi ?
C'était pour faire la conversation.
Vous avez fini par venir.
Pourquoi ?
Elle est méfiante.
Je vais manger thaï.
- Shaun ? - Non, merci.
- Sherlock ? - Non.
Alors, à tout de suite.
Au fait, les roulés au homard sont délicieux.
Merci.
Alors…
Tu manges des saucisses ?
C'était pour goûter.
Vous aimez les Bulls ?
Les Bulls ? Ah, non.
Ça date de quand j'ai joué au festival South by Southwest.
C'était à Austin.
Les Bulls jouent à Chicago.
Maman ?
Qui vit avec toi ?
Il ne vit pas ici.
Il vous a laissé sa tasse et ses saucisses après un rencard ?
Lâchez-moi. Je suis une grande fille.
C'est mon appart.
C'est mon argent
qui devait en payer le loyer.
C'était qui ?
Vous deviez monter un label ou un restaurant, c'est ça ?
Personne n'a arnaqué personne !
J'ai payé quelques loyers en retard.
Tu te fais expulser à cause de quelques retards ?
- C'est la vérité. - Maman.
Pourquoi tu dois partir aussi vite ?
Ton proprio ne peut pas être aussi strict.
Mon compagnon m'a frappée.
J'ai peur qu'il recommence.
J'irai pas voir les flics.
Je veux juste me tirer d'ici et ne jamais revenir.
Pour putter, j'ai une bonne technique.
Pas si bonne que ça.
C'est aux derniers trous que tout se joue.
Je sais que tu cherches à me déconcentrer.
Tu n'y arriveras pas !
Bien joué.
Que fait-elle, cette femme avec qui ce n'est pas sérieux ?
Allez, quoi !
C'est toi qui as commencé.
C'était une erreur.
Alors, parle-moi du travail.
Kellan m'a dit qu'un interne était autiste.
Oui.
Le Dr Murphy.
Comment est-il ?
Il est un peu immature,
mais gentil.
Super description…
Désolé, je n'ai pas envie de parler du travail.
Ni de ta vie personnelle, alors que moi,
j'aimerais parler d'autre chose que de…
ta technique pour putter.
Parle-moi de ta vie.
Comment tu vas ?
Super, tout va bien.
J'aimerais me détendre et m'amuser.
C'est pour ça qu'on s'est séparés.
Pas selon mes souvenirs.
J'ai commis une erreur,
mais le problème était plus ancien.
J'aurais dû parler du travail ?
Tu as quitté la police pour devenir médecin
et je l'ai su quand tu as été pris à la fac de médecine.
C'était une bonne chose, tu aurais pu me soutenir.
Je ne te voyais jamais !
Quand on se voyait, on ne parlait pas.
Je ne savais que les choses que tu jugeais nécessaires,
et il y en avait peu.
J'ai trouvé un vieux chéquier au nom de Carnell Hunter.
Allons le voir.
Pourquoi ?
Tu veux lui faire la leçon pour qu'il respecte les femmes ?
Il doit comprendre que frapper ou harceler ta mère
lui vaudra de gros ennuis.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
C'est ni un mec de fraternité ni un chirurgien insistant.
Les copains de ma mère sont tous tarés.
Alors, on le laisse s'en tirer ?
Elle refuse d'aller à la police, on ne peut rien faire.
Aidons-la à partir d'ici, qu'on en finisse.
Non.
Je suis moins faible que tu le penses.
J'ai été harcelée par un mec flippant, à la fac.
Alors, maintenant,
je ne sors jamais sans ça.
J'hallucine !
T'inquiète, j'ai un permis.
Attends.
Tu comptes lui tirer dessus ?
Non, c'est pour faire passer le message.
Les hommes ont une mémoire photographique.
La clé.
- Pourquoi ? - Pour verrouiller.
Je ne prendrai pas le flingue.
La clé.
Tu m'as dit qu'il était dangereux.
Te savoir armée me fait encore plus peur.
Tiens, vas-y.
Sainte Claire n'aide pas sa mère ?
Ne m'appelle pas Sainte Claire.
Tu ne connais pas ma mère.
Elle n'a pas choisi d'être bipolaire.
Ça va mieux ?
Oui, vraiment.
Rien de tel qu'évacuer ses selles pour se soulager.
J'ai repensé à ce que tu as dit.
Tu me trouves très compétitif.
Plus j'y pense,
plus ça m'énerve.
- Je voulais… - J'ai été très professionnel.
D'ailleurs, c'est toi qui m'as invité au bar.
C'est toi qui voulais monter chez moi.
C'est toi qui as changé depuis qu'on a couché ensemble.
Parle plus fort.
Je ne suis pas sûre que tout l'hôpital ait entendu.
Ça m'apprendra à être sympa avec toi.
Il se méfie de moi.
Pourquoi ?
Il est toujours comme ça ou seulement avec moi ?
Aide-moi à le convaincre de commencer sa chimiothérapie.
Je devrais convaincre un neurochirurgien qui me déteste
que je sais mieux que lui soigner sa tumeur ?
Oui.
Essaie de le soutenir, il a besoin de temps.
Non, il n'a pas de temps à perdre.
Tu ne comprends pas.
Si, je comprends.
J'en ai marre qu'on me croie débile !
Je connais ça.
Où est votre repas ?
Tous ces choix m'ont perturbé.
Vous avez découvert pourquoi je n'ai pas d'amis ?
Pas encore.
Bon.
On a tous besoin de faire un truc marrant.
Un autre soda ?
Non, merci.
Pas besoin.
Moi non plus.
Je vais quand même en chercher un.
Je vais jouer pendant que vous réglez vos histoires.
Tu regrettes ton invitation ?
Non, mais…
On devrait envisager de se remettre ensemble.
T'es malade ?
On se dispute constamment.
Excuse-moi.
Je te respecte.
J'ai besoin de toi dans ma vie,
pour me rappeler mon potentiel.
Alex, tu as vécu une expérience traumatisante.
Tu es épuisé
et tu te sens seul.
Mais…
je t'aime.
Dis-moi quoi faire et je le ferai.
Merci.
Je sais que c'est dur pour toi de t'ouvrir.
Moi aussi, je t'aime.
Je crois qu'il serait préférable
d'essayer d'aller de l'avant.
Carnell Hunter ?
Oui.
Il faut qu'on parle.
Moi, il faut que je travaille.
Si vous n'avez pas de badge, n'y comptez pas.
Faites une pause
parce qu'on doit vous parler et on veut que vous écoutiez.
Vous feriez mieux de dégager.
Sinon vous me tabasserez ?
Qui êtes-vous ?
Breeze Brown est ma mère.
Elle déménage aujourd'hui
et elle ne veut plus vous revoir.
De quoi vous parlez ?
Vous êtes écœurant, pathétique et lâche !
Vous le savez et toutes vos ex le savent aussi.
Je n'y comprends rien,
mais je ne frappe pas les femmes.
Surtout pas Breeze.
Elle m'a fait connaître le bonheur.
Je l'aime.
Vous tenez tous le même discours.
Je l'ai demandée en mariage.
Elle vous l'a caché ?
Que vous a-t-elle dit ?
Vous n'aviez pas le droit !
Il était au bord des larmes.
C'est pourquoi je ne pouvais pas lui dire.
Il est beaucoup trop sensible.
Tu croyais qu'en disparaissant,
ce serait plus facile pour lui ?
Non, je sais. Tu as raison.
Mais…
je ne veux pas l'épouser.
Dis-lui que tu n'es pas prête.
Que tu ne veux pas brusquer les choses.
C'est un homme adorable.
Alors, pourquoi tu le fuis ?
J'en sais rien.
Maman.
Dr Andrews ?
Voici nos conclusions.
Je suis impatient de les entendre.
Concernant le manque d'effectif…
Ce problème n'est plus d'actualité.
Le Dr Audrey Lim
a administré à un visiteur de l'halopéridol sans autorisation.
C'est contraire à l'éthique et à la loi.
Le Dr Melendez a ranimé un homme
qui refusait l'obstination déraisonnable.
J'ai également vu une vidéo
où l'on voit le Dr Murphy recroquevillé en position fœtale.
Le Dr Murphy est autiste.
En de très rares occasions, sa maladie l'empêche…
De traiter les patients ?
Je vais demander leur suspension à l'Ordre des médecins.
Des autos-tamponneuses ? Je préférerais le hockey.
Moi, aucun des deux.
Pas des autos-tamponneuses, des karts électriques.
Les pilotes s'entraînent avec.
Ici, ils servent à tester nos prototypes.
Ils sont rapides.
C'est une très mauvaise idée.
Si le greffon lâche…
Je risquerais d'avoir un hématome sous-dural, je le sais.
J'y comprends rien,
mais vous avez survécu à l'autoroute pour venir.
Si c'est sans danger, pourquoi porter…
Un peu d'optimisme,
vous deux !
Vous avez fui Blaize seulement pour une promenade et un déjeuner ?
Il est temps de profiter de ce jour de repos.
Je ne veux pas conduire de kart.
Si, tu en meurs d'envie,
mais tu veux que moi, j'y renonce.
C'est parti.
D'accord.
C'était trop bien !
Je vous ai battu,
mais vous avez assuré !
Merci.
Toi aussi, Shaun.
Vous vous sentez bien ?
Oui, ça va.
Vous êtes sûr ? Vous avez l'air grincheux, Grincheux.
J'ai quelque chose dans l'œil.
Vous avez la tête qui tourne
ou un goût métallique…
Tout va bien !
C'est vrai, tout va bien.
Ça va mieux que bien.
Ça roule.
"Ça roule."
Oui !
Viens !
J'ai eu tort.
Mon attitude défensive n'était pas professionnelle
et ma façon de vous parler non plus.
J'ignorais que le Dr Lim
et que le Dr Melendez avaient commis ces infractions.
C'est ma faute.
Ils n'ont pas essayé
de dissimuler leurs actions.
Ils ont tous les deux à cœur
de soigner au mieux leurs patients.
En médecine, le personnel soignant
doit prendre des décisions, pas seulement obéir aux règles.
Deux êtres humains
qui risquaient de mourir sont en vie
grâce aux infractions de Lim et de Melendez.
Ils ont fait leur travail.
Il ne faut pas les punir, mais les applaudir.
J'informerai le comité d'État de nos conclusions.
Ce seront ces médecins-là qui trancheront…
pas nous autres, les gratte-papier.
On se verra à l'audience.
J'ai merdé.
Non.
On a tous les deux fait au mieux.
Je ne parle pas de l'enquête, mais de nous.
Depuis mon divorce, je suis persuadée…
que même si une relation semble solide, elle ne l'est pas.
J'ai des sentiments pour toi.
Depuis longtemps.
Ça me fait peur,
mais je ne veux pas que notre nuit passée ensemble soit la dernière.
Moi non plus.
Mais j'ignore si c'est une bonne idée.
D'autant
qu'on va être surveillés.
Oui, c'est vrai.
Cependant,
pour le moment,
on peut s'arranger pour qu'Andrews et les autres
n'en sachent rien.
Intéressante, cette idée.
Bonne nuit, Neil.
Bonne nuit, Audrey.
Merci.
Je suis contente que tu sois venue.
Ça m'a aidée.
Sans problème.
Et…
c'est moi qui suis faible.
Toi, tu portes une arme
et tu as presque défié ce type de te frapper.
J'ai été bénévole auprès de femmes battues.
Je ne joue ni à l'experte ni à la psy,
mais si jamais tu as besoin
de parler…
Quel que soit le sujet.
Merci.
C'était une bonne journée.
Je te renverrai l'ascenseur.
Tu rencontreras ma mère.
Vendu.
Je ne vais pas repousser la chimio.
Bonne idée.
Je vais même l'accélérer.
J'ai opté pour un traitement plus agressif.
- Le Dr Blaize… - Elle approuvera.
Sinon je changerai de médecin.
Je veux en finir vite et connaître plus de journées comme aujourd'hui.
Fais pareil.
Je n'ai pas de cancer.
Donc tu n'as pas d'excuse.
Lea est gentille.
Elle te comprend.
Oui, et je la comprends aussi. C'est une bonne amie.
Une simple amie ?
Elle veut seulement qu'on soit amis.
Elle a été très claire.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu mérites d'être heureux.
Merci d'être restée.
C'était sympa.
Oui.
Salut.
- Tu as oublié un truc ? - Non.
Tu as raison.
On peut essayer, sans précipitation, de voir ce que ça donnerait.
Ce serait super.
Je pourrais revenir pour un week-end, toute seule.
Bien sûr.
Je t'appelle.
Shaun ?
Tu n'es pas avec Grincheux ?
J'étais avec lui, mais il commençait à fatiguer.
Il reste des bières ?
J'aimerais y goûter.
Oui, dans le frigo.
Tu as bu combien de bières ?
Seulement celle-ci.
Pourquoi ?
Non…
C'est celle de Jake.
Jake, voici mon super coloc, Shaun Murphy.
Shaun, voici Jake.
Bonsoir.
Enchanté. Lea m'a beaucoup parlé de toi.
Il est adorable.
On doit y aller.
On va voir Death Cab for Cutie.
À plus.
Ne nous attends pas, on rentrera tard.
Sous-titres : Laëtitia Delcroix tard.