द गुड डॉक्टर पर, इससे पहले…
मैं आज ईआर में काम कर रही हूँ।
बहुत हबड़-तबड़ होगी।
हाँ।
यह पूरा ईआर अब क्वारंटीन के तहत है।
एक गंभीर श्वसन वायरस ने तीन मरीज़ों को संक्रमित किया है।
मुझे अस्पताल ले चलो।
हम यह पक्का करने कि आप ट्यूमर मुक्त हैं आपके अपॉइंटमेंट के लिए जा रहे हैं।
अब मेरे पास प्रतिरक्षा प्रणाली नहीं है…
मेरा डोनर आ रहा है न?
तुम हमारे डोनर के फ़ोन का जवाब क्यों दे रहे हो?
क्योंकि वह यहाँ क्वारंटीन में है।
मेरी पत्नी वहाँ है। मुझे अंदर जाना है।
अगर मुझे कुछ हो जाता है, तो हमारे बेटे को किसी की ज़रूरत होगी।
-अपना मास्क लगा लो। -क्यों?
क्योंकि मैं संक्रमित हूँ।
अच्छी बात यह है, शायद मैं मॉर्गन को आकर्षित कर रहा हूँ।
डॉ. रेज़्निक…
मॉर्गन…
उसे मरने की ज़रूरत नहीं है।
-उसने डीएनआर पर हस्ताक्षर किए हैं। -उसे नहीं करना चाहिए था।
हम उसकी मज्जा ले लेंगे।
आपको अभी सर्जरी चाहिए।
-कोई ओआर नहीं है। -हम सुधार करेंगे।
छेद को बंद करने के लिए अपनी उँगली का इस्तेमाल करो।
अब, क्या? डॉ. लिम?
यह वापस आ गया है।
मेरे बेटे की मदद करो!
बस स्टॉप नंबर 6299 - टी
नंबर 311 सैन फ़ेलिपे
तीन-ग्यारह बस।
दो डॉलर 35 सेंट।
ब्लोसम हिल रोड
ब्लोसम हिल पर बाएँ…
केलन!
कॉटल स्टेशन
कॉटल स्ट्रीट पर दाएँ।
डॉ. मर्फ़ी?
सैंटा टेरेसा पर बाएँ…
मुझे लगता है कि उसके साथ कुछ समस्या है।
-हम तुम्हारे लिए मास्क लाते हैं। -इस महिला को मास्क दो।
केलन। मुझे सुन सकते हो? साँस लो!
यह खाली है।
केलन!
दाएँ पर…
डॉ. रेज़्निक को आपकी ज़रूरत है।
वह जवाब नहीं दे रहा है। डॉ. मर्फ़ी…
चिल्लाओ मत, यह इसे और भी बदतर कर देगा।
ठीक है। मुझे क्या करना चाहिए?
उसे सर्जरी के बारे में बताओ उसे हर विवरण दो जो दे सकती हो।
सैंटा पीट का फटा हुआ आईएमए है।
उसके पेट में रक्तस्राव हो रहा है।
उसका रक्तचाप 87/54 है और गिर रहा है।
एक सेफेनस नस की ग्राफ्ट।
हम सेफेनस से ग्राफ्ट लेकर आईएमए की मरम्मत कर सकते हैं। हम बस…
मुझे रोग की पहचान नहीं चाहिए, मुझे एक अतिरिक्त डॉक्टर चाहिए।
मुझे 2-0 सिल्क, संवहनी क्लैंप, और एक 11 ब्लेड चाहिए।
दूर रहो।
दो सौ जूल्स तक चार्ज करो। दूर रहो।
हमने अभी उसके जीवन को बचाया और उसके अधिकारों का उल्लंघन किया।
हम अपने लाइसेंस खो सकते हैं।
तुम नहीं खोओगी।
-तुम निर्देशों को पालन कर रही थी। -नहीं, मैं नहीं कर रही थी।
चलो उसे स्थिर करते हैं, जिससे मैं डॉ. एंड्रूज़ से उसके लिए
मज्जा पाने की बात करने जा सकता हूँ ताकि यह समय की बर्बादी साबित न हो।
अपने होठों को साथ में रखो और ऐसे साँस लो जैसे मोमबत्ती बुझा रहे हो।
मैं नहीं कर सकता।
केलन। गहरी साँसे लो।
तुम एक डॉक्टर हो। वायरस पर कोई अपडेट?
-क्या मुझे हुआ है? -नहीं।
कोई दाने नहीं, बुखार नहीं। यह अस्थमा है।
-हम घर कब जा सकते हैं? -तुम्हारे फेफड़े हायपरइन्फ़्लेटेड हैं।
बेहतर है कि वे ज़्यादा डॉक्टर भेजें। वह अजीब डॉक्टर घबरा गया था।
सभी लोग, चुप रहो!
हमारे पास गंभीर हालत में लोग हैं,
जिनमें एक वरिष्ठ डॉक्टर और मेरा बेटा शामिल हैं।
तुम्हारे सवालों को इंतज़ार करना होगा।
मुझे एक नेबुलाइज़र चाहिए।
वह संक्रमित मरीजों के पास है। मैं फ़ार्मेसी से एक ऑर्डर करूँगी।
समय नहीं है।
-अपना खुद का नेबुलाइज़र बना रहे हो? -कुछ वैसा ही।
-आप ज़बरदस्ती आए? -नहीं।
डैड, मैंने टेज़र को देखा।
मैंने इसका इस्तेमाल नहीं किया। बस धमकाने के लिए।
वह बेवकूफ़ी भरा था।
लंबी गहरी साँसें।
तुमने उसे ज़्यादा से ज़्यादा ऑक्सीज़न दिया?
हाँ, उनके आवश्यक अंग धीरे से स्वस्थ हो रहे हैं।
सीडीसी एक पीसीआर टेस्ट भेज रहा है
जो मलेशियन प्रकोप में मिले वायरस पर आधारित है।
-उनका प्रोटोकॉल क्या है? -एंटीवायरल, स्टेरॉयड,
नाइट्रिक ऑक्साइड अंदर लें और एंटी-एटनरसेप्ट एंटीबॉडीज़।
हमने जहाज के दो मरीज़ों और टायलर को वही दिया था।
हमने डॉ. लिम को जल्दी संभाल लिया।
उससे फ़र्क पड़ना चाहिए।
डॉ. मर्फ़ी कैसा है?
वह ठीक है।
मैंने सुरक्षा फ़ीड पर उनका ब्रेकडाउन देखा।
बेहतर है। वह सैंटा पीट की सर्जरी पूरी कर रहा है।
क्या तुम्हारे पास कोई रणनीति है?
डॉ. पार्क और मैं…
पार्क वहाँ पर हैं? कैसे?
बस कुछ मिनट पहले। वह अपने बेटे की मदद के लिए अंदर आए।
बहुत बढ़िया।
तुम अभी भी यहाँ हो?
उन्होंने क्या कहा?
बड़ी मेहरबानी।
कोई आश्चर्य नहीं तुम व शॉन इतने अच्छे से साथ रहते हो।
उन्होंने क्या कहा? क्या नए परीक्षण कुछ नया दिखाते हैं?
उन्हें सीटी इमेज को संसाधित करने के लिए समय चाहिए।
उन्हें डॉ. ब्लेज़ को भेज देंगे।
तो शायद आप अपने कैंसर के वापस आने के बारे में गलत हो सकते हैं?
नहीं।
नहीं?
आप कैसे जानते हैं कि आप गलत नहीं हैं अगर आप नहीं जानते कि आप गलत नहीं हैं?
वे इसी तरह से यह करते हैं।
पहले वे तुम्हें बताते हैं कि यह कुछ हो सकताा है,
और फिर वे पुराने टेस्ट के परीक्षण के लिए नए टेस्ट कराने का आदेश देते हैं,
सिर्फ़ तुम्हें बताने के लिए यह वही था जिसका उन्हें शक था।
बुरी खबर देने का बहुत प्रभावी तरीका।
ठीक है।
और अगर आपका ट्यूमर सच में वापस आता है, तो इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब कि मैंने बेकार में सर्जरी कराई और उन्हें
अपने मस्तिष्क में रेडिएशन करने दिया।
इसका मतलब कि मेरी स्मृति हानि इसलिए है क्योंकि मेरा मस्तिष्क मर रहा है।
इसका मतलब कि शायद मेरे पास एक साल, शायद 14 महीने हैं।
तुम्हारे लिए पर्याप्त मतलब है?
हम शॉन को क्या बताएँगे?
कुछ नहीं।
सेंट बॉनवेंचर ने परिवार और दोस्तों के लिए एक कमरा खोल दिया।
तुम आना चाहती हो?
हम क्वारंटीन का विस्तार करेंगे।
हम अपने मज्जा डोनर व हमारे मरीज को स्थानांतरित करेंगे…
अगर डोनर में वायरस है, तो उसकी मज्जा के माध्यम से तुम्हारे मरीज़ तक पहुँच जाएगा।
वह कुछ घंटो में ही मर जाएगा।
प्रत्यारोपण के बिना।
हम ईआर से इस प्रक्रिया कक्ष तक
एक जीवाणुरहित रास्ता बनाएँगे।
नहीं, तुम नहीं बनाओगे।
एकमात्र लोग जो जोखिम ले रहे हैं। मेरे लोग हैं, मरीज़ और डोनर।
और इस अस्पताल के सभी लोग, अगर तुमने गड़बड़ की।
पर यह काम नहीं करेगा।
उस प्रक्रिया कक्ष में नकारात्मक दबाव नहीं है।
जो वायरस को मुख्य वेंट प्रणाली में जाने की आज़ादी देता है।
मैं कुछ और सोच लूँगा।
सफ़ाईकर्मी की कोठरी।
वहाँ क्लींजर-स्टर्लाइज़िंग एजेंट के कारण नकारात्मक दबाव है।
नहीं चाहता कि वे दुर्गंध और विषाक्त मरीज़ों के क्षेत्रों में फैले।
यहाँ।
उस कोठरी में पर्याप्त जगह नहीं है।
हम यहाँ पर निष्कर्षण कर सकते हैं पर प्रत्यारोपण नहीं।
हम बेसमेंट में इस लिनेन कक्ष का इस्तेमाल कर सकते हैं,
यहाँ पर भी नकारात्मक दबाव है,
और इस लॉन्ड्री शूट के माध्यम से सफ़ाईकर्मी की कोठरी से जुड़ता है।
एक बार अस्थि मज्जा निकाल ली गई,
तो यह लॉन्ड्री शूट के माध्यम से लिनेन कक्ष में जा सकती है,
जहाँ तुम प्रत्यारोपण कर सकते हो।
डॉ. मर्फ़ी?
मुझे मरीज की स्थिति पर अपडेट दो।
सैंटा पीट के महत्वपूर्ण अंग स्थिर हैं।
ऑपरेशन के बाद संक्रमण का कोई संकेत नहीं।
टोबी तीसरे कक्ष में आईवी ड्रिप ले रहा है।
एस्टर का एसटी…
शायद तुम उसे अधिक काम दे रही हो।
नहीं, जब वह चिकित्सा में लगा होता है, तो वह किसी भी चीज़ से विचलित नहीं होता।
इससे मदद मिलती है। बोलते रहो, शॉन।
एस्टर की एसटी न्यूनता में सुधार हो रहा है।
इससे भी मदद मिलेगी।
एस्टर का एसटी न्यूनता में सुधार हो रहा है और वायोला की पानी की थैली टूट गई है।
क्या? कब?
यह हाल ही में हुआ है।
आपातकालीन सेवाएँ
भविष्य महिलाओं का है
देखते हुए कि तुम्हारी गर्भावधि मात्र 36 हफ़्तों की है
और संक्रमण का कोई संकेत नहीं है,
बच्चे को कम से कम 24 घंटे तक गर्भाशय में बने रहना चाहिए।
अगर क्वारंटीन पहले किया जाता है…
तो तुम फिर से गिरने वाले नहीं हो, है न?
मुझे ऐसा नहीं लगता, वायोला।
गूंज चली गई है और यहाँ बहुत कम चिल्लाहट है।
तुम्हें छोड़कर।
यह गूंज और चिल्लाहट थी?
यह तथ्य नहीं कि हम एक अत्यधिक संक्रामक बीमारी से ग्रसित
तीन मृत लोगों के साथ फंसे थे?
यह कुछ ऐसा नहीं है जिसके बारे में चिंता करनी चाहिए।
मेरे में या तो वायरस है, या नहीं है।
और पिछले राष्ट्रीय क्वारंटीन मृत्यु दर के आधार पर,
हमारे पास बच जाने का सांख्यिकीय मौका है।
पर मुझे यह पता नहीं था कि मैं पहली बार गिर जाऊँगा,
तो मैं गलत हो सकता हूँ।
यह लो।
आप हमेशा ऐसे ही बात करते हैं?
जैसे कैसे?
बस कह देते हैं जो भी सोच रहे हैं जब आप सोच रहे होते हैं।
हाँ, सच्चा होना अच्छी बात है।
काश मेरे डैड ऐसे होते।
डॉ. पार्क बहुत सच्चे हैं। वह हमेशा अपनी राय साझा करते हैं।
राय, और फिर भावनाएँ भी हैं।
तुम्हारे डैड तुम्हें नहीं बताते कि वह तुमसे प्यार करते हैं?
क्या?
वह बस हमारे लिए वहाँ नहीं होते।
उन्होंने तुम्हारी मदद करने के लिए क्वारंटीन में घुसकर
अपनी ज़िंदगी और अपना करियर जोखिम में डाल दिया।
यह सच है।
पर ज़्यादातर बच्चे अपने डैड को तब भी वहाँ चाहते हैं जब जीवन और मृत्यु की बात न हो।
तुम्हारे नुकसान के लिए खेद है।
स्थिति?
ऑक्सीज़न सैचुरेशन 92 है।
साँस की दर 16 से नीचे हैं। आपके फेफड़े साफ़ हैं।
फुफ्फुसीय शोथ को कंजरवेटिव द्रव प्रबंधन के साथ न्यूनतम रखो।
फ़्यूरोसेमाइड का इस्तेमाल करो जिससे मेरे सीवीपी सूख न जाएँ।
बिल्कुल।
मुझे इस जगह से प्यार है।
मैंने हमेशा कहा कि मैं मरने के दिन तक यह करती रहूँगी।
हमने आपका इलाज जल्दी शुरू कर दिया।
आप कुछ ही समय में देर रात वाली शराबी सिर की चोटों की मरम्मत के लिए वापस आ जाएंगी।
मैं अपनी माँ को उनके जन्मदिन पर फ़ोन करना भूल गई।
मैं बहुत सारी चीज़ें करना भूल गई।
टायलर प्यारा था।
वह एक अच्छा लड़का था।
बेहतर होगा कि उसे नज़र से दूर रखो।
यह हम सभी के लिए अच्छी चेतावनी नहीं है।
टायलर का मास्क फटा था।
यह संभव है कि वायरस बूंद पर आधारित हो, हवाजनित नहीं।
एयरलाइन यात्रियों से उनके मास्क के द्वारा
रक्त या लार से इसका रास्ता बन सकता हो।
दुर्भाग्य से, जब तक हम पक्के तौर पर जानें, हम अभी भी लॉकडाउन पर हैं।
पर मैं सीडीसी को बता दूँगा।
क्या आपके पास एक मिनट है?
क्या यह ज़रूरी है?
वास्तव में नहीं।
केल…
क्या हुआ?
आप दूर क्यों चले गए?
मैं एक रेज़िडेंट हूँ। आपको जाना होता है जहाँ नौकरी…
उन्हें फ़ीनिक्स में डॉक्टरों की ज़रूरत नहीं होती?
यह मेरे लिए एक शानदार अवसर था।
और यह दो-घंटे की उड़ान है…
आपके पास महीनों का मेरे बेसबॉल का शिड्यूल था।
और आप केवल एक गेम के लिए आए,
और आप पूरे समय अपने कंप्यूटर पर थे।
मेरी अगले दिन परीक्षा थी।
तो, आपने आने की परेशानी क्यों मोल ली?
अच्छा है। धीरे-धीरे। अच्छा है।
हालांकि ये बर्फ़ के चिप्स स्वादिष्ट हैं,
शायद मैं कुछ ठोस खाना खाने के लिए तैयार हूँ।
क्या उन्होंने कोई कुकीज़ भेजीं?
डॉ. मर्फ़ी बिल्कुल स्पष्ट थे। जब तक तुम पादते नहीं तब तक कोई खाना नहीं।
बस कल्पना करो कि वे सीधे नॉर्थ पोल से आए हैं।
बॉब, आप तैयार हैं?
बेशक।
मैं एक अस्थि मज्जा का निष्कर्षण कर रहा हूँ,
और मुझे कुछ सामग्री को संभालने के लिए मदद चाहिए।
स्टेम सेल से हड्डी और वसा को अलग करना।
यहाँ कौन है जो मैंने जो कहा उससे परेशान नहीं है और मदद कर सकता है?
एस्टर एक डॉक्टर है।
-आप एक डॉक्टर हैं? आपने क्यों नहीं… -जानवरों की, सेवानिवृत्त।
रक्त रक्त है। हमारे पीछे आइए।
भ्रूण की हृदय गति अभी भी 130 और 140 बीपीएम के बीच में है।
संकुचन, 17 मिनट पर।
क्या यह मेरा बच्चा है?
वयोला का रक्तचाप 180/100 है।
उसे प्रिक्लेंपसिया हो सकता है और दौरा पड़ सकता है।
हमें प्रसव को प्रेरित करना होगा।
नहीं! वह यहाँ पैदा नहीं होगा। हम क्वारंटीन के ख़त्म होने का इंतज़ार कर रहे हैं।
तुम्हारे प्लेसेंटा को पर्याप्त खून नहीं मिल रहा है।
हमें उसे बाहर निकालना होगा।
यह आपका पहला बच्चा होने वाला है। और मेरा भी।
ब्रोंकोडाइलेटर शुरू करो। डॉ लिम, तुम मुझे सुन सकती हो?
ऑक्सीज़न सैचुरेशन अभी भी गिर रहा है।
पैरालिटिक दवाएँ दो। श्वास नाली डालनी शुरू करो।
मुझे बैगिंग से प्रतिरोध मिल रहा है।
मैंने उन्हें हायसीन दी है।
हैलो? क्या हो रहा है?
लिम का ऑक्सीज़न सैचुरेशन क्रैश हो रहा है।
उसके फेफड़े तरल पदार्थ और स्राव से भरे हैं।
-फ़ोन उठाओ। -मेरे हाथ खाली नहीं हैं।
विलेनुएवा, फ़ोन उठाओ।
ठीक है, मुझे दिखाओ कि क्या चल रहा है।
वह पूर्ण श्वसन विफलता में है, उसे और फुफ्फुसीय समर्थन चाहिए।
उसे बाइपैप दो। इससे हमें शायद कुछ समय मिल जाए।
या हम उसके फेफड़ों को समीकरण से बाहर करें, उसे एक्मो पर रखें।
उसके खून को शरीर से बाहर ऑक्सीजनेट करो। उसके फेफड़ों को ठीक होने का समय मिल जाएगा।
हम ईआर में एक्मो नहीं कर सकते।
पेट की कोई सर्जरी भी नहीं।
प्लीज़, प्रक्रिया के द्वारा मेरा निर्देशन करें।
उसके ऊरु शिरा पर एक जगह तैयार करो।
यह बहुत ज़ोर से है।
-कोई खोपड़ी, डॉ. मर्फ़ी? -नहीं।
वह छह सेंटीमीटर तक फैली है और मुझे सिर महसूस नहीं हो रहा।
सात घंटे हो गए हैं। यह अटक गया है।
बच्चे की जगह को जानने के लिए लियोपोल्ड के कौशल का इस्तेमाल करो।
भ्रूण आड़ा है।
वह बाईं ओर 30 डिग्री पर लेटा हुआ है।
हम बच्चे की डिलिवरी नहीं कर सकते।
क्या? क्यों नहीं?
हमें इसे मोड़ना होगा। एक बाहरी सेफ़ैलिक वर्जन करना होगा।
या एक सी-सेक्शन। मैंने कई बार सहायता की है।
एक अनुभवी चिकित्सक के साथ।
हम यहाँ पर सी-सेक्शन नहीं कर रहे हैं। उसका बिस्तर झुकाएँ। मैं जेल लाती हूँ।
ठीक है।
तो, कब…
क्या? कब क्या?
मैं उसे नहीं बता रही हूँ जब वह क्वारंटीन में है,
उसके पास निपटने के लिए काफ़ी समस्याएँ हैं, पर…
कभी नहीं।
आपने उसे बताया जब पहली बार रोग की पहचान हुई।
हाँ, और वह एक गलती थी।
उसने आपको परीक्षण कराने के लिए बाध्य किया जिसने आपकी जान बचाई।
नहीं, जैसा कि पता चला है, ऐसा नहीं था।
और वह इतना पागल और विचलित हो गया था
कि उसने एक मरीज़ को लगभग मार ही डाला था।
वह आपका दोस्त है।
मैं उसका गुरु हूँ। उसका काम मेरी देखभाल करना नहीं है।
पक्का करना तुम सुई घुमाओ। तो तुम्हें सभी तरफ़ से मज्जा मिलें।
धीरे से खींचो। तुमने ज़ोर से खींचा, तो ज़्यादा दर्द होगा।
संभाले रहो, बॉब।
मुझे थोड़ा दर्द होना चाहिए।
तुम उसके डैड हो। तुम उसकी ज़िंदगी बचा रहे हो।
मेरा बेटा मुझे जाने उसके पहले ही मैं निकल गया।
घटिया होटल में रुकने और घटिया संगीत
बजाने के लिए घटिया गाड़ियों में घूमा।
वह सब इसलिए कि मैं अपने नशे के लिए पर्याप्त कमा सकूँ।
अब तुम यहाँ हो।
जब तक मैं उनका सामना करने की हिम्मत जुटाता…
मेरी पूर्व पत्नी मर रही थी।
भगवान की इच्छा, मैंने अपने बच्चे को समय रहते बचा लिया।
डॉ. मेलेंडेज़, क्रिस के महत्वपूर्ण अंग न्यूनतम स्तर पर जा रहे हैं।
उसके स्राव और फेफड़ों की आवाज़ बदतर हो रही है।
पता नहीं कितनी देर इंतज़ार कर सकते हैं।
लेवोफ़ेड को दो और उसे प्रत्यारोपण के लिए तैयार करो।
डॉ. पार्क, क्रिस हायपोटेंसिव संकट में है।
तेज़ी से करो।
जितनी तेज़ मैं कर सकता हूँ।
आप तैयार हैं, डॉ. मर्फ़ी?
हाँ, मैं सिर को महसूस कर सकता हूँ।
हमें उसी दिशा में घुमाना है।
गहरी साँसे लो, वायोला।
हाँ। ठीक है। रुको, मैं यह नहीं कर सकती।
मेरे हाथों को जितनी ज़ोर से दबा सकती हो दबाओ।
भ्रूण हिल रहा है।
सिर गर्भाशय ग्रीवा के सामने है। एक और धक्का। हमें बस चाहिए…
रुक जाओ!
प्लेसेंटल रुकावट। उसका खून बह रहा है।
बच्चे की हृदय गति कम हो रही है।
मुझे दो बड़ी-बोर आईवी लाइंस चाहिए और दो यूनिट पीआरबीसी शुरू करो।
और एक स्त्रीरोग विशेषज्ञ को मेरी पहली अकेली सर्जरी की निगरानी के लिए बुलाओ।
यह भयावह है। इसे ऐसे नहीं होना था…
यह उत्कृष्ट है।
डॉ. गार्सिया सी-सेक्शन के लिए मुझे देखेंगी।
वह यहाँ पर प्रसूति और स्त्रीरोग विज्ञान की निदेशक हैं।
यकीनन वह तुम्हारे निजी स्त्रीरोग विशेषज्ञ की तुलना में अधिक योग्य हैं।
आराम से, तुम ठीक हो जाओगी।
स्थिति क्या है?
तंत्रिका ब्लॉक है। मैंने उसे सैलाइन का एक लीटर बोलस दिया।
कुछ क्लोराप्रेप दो,
और पाँच-सेंटीमीटर का फैनेंस्टिएल चीरा लगाओ।
टैन ब्लेड।
क्रिस तैयार है। मैं अब केंद्रीय लाइन डाल रही हूँ।
वह कैसा है?
रक्तचाप 90/50 है। सैचुरेशन 85 है।
हृदय गति 110 है।
जब आप हों तैयार।
एक और, और करने के लिए तैयार हैं।
मैं अपने रास्ते पर हूँ।
मैं अंदर साफ़ कर रहा हूँ।
जैसे ही तुम ड्रॉप के लिए तैयार हो, मुझे फ़ोन करना।
पेट खुला है। वापस लो।
सक्शन।
बच्चे का बीपीएम 110 है और गिर रहा है।
क्या हो रहा है?
डॉ. मर्फ़ी, क्या तुम्हें गर्भाशय की दीवार दिख रही है?
रक्तचाप गिर रहा है।
डॉ मर्फ़ी, गर्भाशय की दीवार।
डॉ मर्फ़ी?
आपको एक चीरा लगाना है और इसके माध्यम से काटना है।
बच्चे को खरोंच न लगे।
-क्या हो रहा है? -बीपीएम 95 है।
डॉ. मर्फ़ी, प्लीज़!
-क्या हमें उसके ऑक्सीज़न का पता लगाएँ? -तुम्हें चीरा लगाना है।
-…ठीक है! डॉ. मर्फ़ी! -डॉ. मर्फ़ी…
क्या बच्चा ठीक है?
नहीं! शांत!
सभी लोग, शांत! मुझे ध्यान केंद्रित करने दो!
मैं सिर देख सकता हूँ।
-क्या मेरा बच्चा ठीक है? -वह साँस नहीं ले रहा है।
हमें अभी सीपीआर शुरू करना है।
बाल चिकित्सा वाला एम्बु बैग लाओ,
दो-उंगली वाला छाती में संकुचन शुरू करो।
वायोला के साथ कुछ समस्या है। वह हायपोटेंसिव और क्षिप्रहृदयता है।
उसका खून बह रहा है।
आपको उसे बताना चाहिए।
इसे देखो।
एक और कारण कि तुम दोनों साथ में इतने अच्छे क्यों हो।
तुममें से कोई भी भूलने को तैयार नहीं है।
वह जानने का हकदार है।
"हकदार?"
क्या ऐसे तुम्हारी दुनिया में चीज़ें काम करती हैं?
लोगों को वह मिलता है, जिसके वे लायक हैं।
शॉन परेशान होने के लायक है?
-कौन उसके साथ खेल रहा है? -तुम।
मैं उसकी दोस्त हूँ।
तुम उसे एक सड़क यात्रा पर जल्दी से ले जाती हो, चूमती हो, फिर शहर छोड़ देती हो।
अब तुम उसकी ज़िंदगी में वापस आती हो, उसके साथ रहती हो।
शॉन कोई हैम्स्टर नहीं जिससे तुम खेलो,
और फिर उसे खिलाना भूल जाओ तो बिल्कुल परेशान न हो।
तुम उसे फिर से तकलीफ़ पहुंचाओगी, तुम यह जानती हो। मैं यह जानता हूँ।
मैं इस पर ध्यान नहीं दूँगी क्योंकि आप मरने वाले हैं।
इनकमिंग कॉल - डॉ. मरीना ब्लेज़
मैं इसे बाहर सुनूँगा।
बबल रैप।
सुनिश्चित करना है कि यह यात्रा या लैंडिंग में टूटे नहीं।
डॉ. मेलेंडेज़, हम तैयार हैं।
कॉल चल रही है
सुना। मज्जा को अभी भेजो।
मज्जा ठीक है। हम आगे बढ़ सकते हैं।
मेरा सीना। वास्तव में दर्द हो रहा है।
-उसकी हृदय गति रुक रही है। -मैं क्या कर सकती हूँ?
उसकी आईवी टूट गई है।
टिप टूट गई।
यह उसके दिल में होनी चाहिए।
चलो।
डॉ. मर्फ़ी, चिकित्सा प्राथमिकता के नियम स्पष्ट हैं।
माँ को बचाने पर ध्यान दें।
डॉ. मर्फ़ी, आपको रुकना होगा, अभी।
डॉ. मर्फ़ी?
हम दोनों को बचा सकते हैं।
मुझे एक लीटर सैलाइन, एक प्लास्टिक बैग,
कुछ सर्जिकल टेप और कर्लिक्स गॉज़ दो, प्लीज़।
सीपीआर करना कौन जानता है?
-स्वास्थ्य कक्षा में, उन्होंने बताया… -साथ आओ।
उसकी छाती के मध्य में दो उंगली ठीक यहाँ पर।
हर सेकंड पर दो बार दबाओ। हर 15 सेकंड में रुको और बैग को दबाओ।
दो बार…
प्लीज़ बहुत कसकर मत दबाना या तुम दिल को क्रश कर दोगे।
ठीक है।
तुम एक बैकरी टैम्पोनैड गुब्बारा वायोला के रक्तस्राव के लिए बना रहे हो?
-हाँ। -इससे क्या होगा?
यह अंदर से दबाव डालकर रक्तस्राव को काबू करेगा।
-बच्चा कैसा है? -मुझे नहीं पता अगर…
-मैं बस… -मत रोको।
तुम तैयार हो, डॉ. मर्फ़ी?
उसके गर्भाशय ग्रीवा से पैक को अंदर डालो।
एक बार तुम गर्भाशय के फंडस तक पहुँच गए, उसे फुलाना शुरू करो।
साफ़ है।
यह चौथा है।
-उसके सीने को खोलना होगा। -यहाँ?
मुझे क्रैश कार्ड से रिब-स्प्रेडर और टैन ब्लेड दो।
मज्जा अंदर है।
दिल की गति 84 है। रक्तचाप 100/80 है। महत्वपूर्ण अंग ठीक लग रहे हैं।
मुझे पहले के बारे में खेद है।
आप शॉन को बताएँगे कि आपको कुछ अच्छी खबर मिली है?
तुम्हें क्यों लगता है कि यह अच्छी खबर है?
क्योंकि आपने माफ़ी माँगी।
कैंसर वापस नहीं आया है।
यह बहुत अच्छा है।
यह बहुत अच्छा नहीं है। यह ठीक है, बहुत अच्छा नहीं है।
मुझे मेरे सिर में हुए सीएसएफ़ लीक से मैनिन्जाइटिस है।
मुझे बहुत जल्द सर्जरी करानी होगी।
और नहीं, मैं शॉन को नहीं बता रहा हूँ।
आप एक चीज़ के बारे में सही हैं। आप उसके दोस्त नहीं हैं।
दोस्त एक-दूसरे को सबकुछ बताते हैं।
और आप एक घटिया सलाहकार हैं।
दोस्त एक दूसरे के लिए होते हैं।
और सलाहकार सिखाते हैं, वे सच नहीं छुपाते।
मैं बस उसको सहारा दे रहा हूँ।
वह तुम्हारे जैसा नहीं है, बाकी लोगों जैसा…
नहीं, वह नहीं है।
पर वह कोई असहाय बच्चा भी नहीं है जिसे निरंतर सुरक्षा चाहिए।
वह एक वयस्क है। बहुत स्मार्ट, देखभाल करने वाला एक वयस्क।
और इस समय आपको किसी ऐसे की ज़रूरत है।
यह काम नहीं कर रहा है। उसका अभी भी खून बह रहा है।
सैलाइन देते रहो।
रक्तचाप 80/60 है। दिल की गति 110 है।
सीपीआर करना बंद कर दो।
मुझे देखना है कि क्या वह खुद साँस ले सकता है?
क्या सब कुछ ठीक है?
नहीं। उसके फेफड़ों में तरल पदार्थ भर गया है। वह डूब रहा है।
बच्चों वाला फेफड़ों को सुनने वाला यंत्र लो।
-डॉ. एंड्रूज़, वह अभी भी… -एंड्रूज़ नहीं हूँ। क्या मैं देख सकता हूँ?
एमएपी 65 पर स्थिर है,
लेकिन वह थोड़ी देर के लिए गंभीर हाइपोक्सिया में जा रही थीं।
क्या मैं उसे देख सकता हूँ?
उसका ध्यान रखने में अच्छा काम कर रही हो।
शुक्रिया।
बच्चे को मैकोनियम ऐस्पिरेशन है। सक्शन कैथेटर।
क्या यह बुरा है?
उसके फेफड़ों में मल उसके वायुपथ को रोक रहा है।
-क्या मैंने गड़बड़ कर दी? -तुमने शायद थोड़ा हिला दिया।
अन्यथा उसका दम घुट जाता।
उसका वायुपथ साफ़ कर रहा हूँ।
यह मेरे जीवन का सबसे महत्वपूर्ण दिन है,
और मैं वायोला के साथ नहीं हूँ।
पहले ऐसा ही होता था, मर्द बाहर इंतज़ार करते हुए।
और अब हम बेहतर समझते हैं।
अब हमें पता है कि क्या मायने रखता है।
तुम्हें लगता है कि तुम्हारे दादा को तुम्हारे पिता से कम प्यार…
चुप रहो!
उनकी मत सुनो। वह बस चिड़-चिड़े हैं।
क्या यह…
मुझे लगता है तुम्हें एक नयी अलार्म घड़ी मिल गयी है।
बधाई हो!
मैं पिता बन गया!
हाँ।
यह ठीक है।
क्रिसमस का चमत्कार।
शुक्रिया।
वह लिम है।
क्या मुझे थोड़ा पानी मिलेगा?
एकमो… बहुत हिम्मत वाली चाल थी।
एस्टर ब्लम?
पीट बेली?
आपकी सेरलोजी और पीसीआर वाइरस के लिए नकारात्मक है।
आप आधिकारिक तौर पर शक से बाहर हैं।
हम घर जा रहे हैं।
केवल एस्टर घर जा सकती हैं।
आप पोस्ट-ऑप स्वास्थ-लाभ के लिए एक दिन और रुकेंगे।
मैं तुम्हारा साथ दूँगी।
वैसे भी वहाँ कोई है जिसे मुझे देखना है।
डांसर पर, डैशर पर, प्रैन्सर और विक्सन पर।
तुम स्थिर हो।
मज्जा अस्वीकृति का कोई संकेत नहीं।
हम अगले कुछ हफ़्ते तुम्हें निगरानी में रखेंगे,
लेकिन सुधार की काफ़ी संभावना है।
मैं तुम्हारा जितना शुक्रिया करूँ कम है।
मेरे ख्याल से मुझे अपने डैड का भी शुक्रिया करना चाहिए। क्या वह यहाँ हैं?
निष्कर्षण के दौरान एक जटिलता आ गयी।
बॉब का दिल चलना बंद हो गया।
हमने सब कुछ किया जो हम कर सकते थे उसे पुनर्जीवित करने के लिए, पर…
उसकी मृत्यु हो गयी।
क्या?
हमें तुम्हारे नुकसान के लिए बहुत खेद है।
क्या तुम क्रिस सैंटोस हो?
मेरा नाम एस्टर है।
मैं तुम्हारे पिता के साथ थी जब वह…
उन्होंने कहा उन्हें कई चीज़ों पर पछतावा था।
लेकिन वह तुम्हारी मदद कर पाए यह बात उनके लिए बहुत मायने रखती थी।
मैंने सुना तुमने प्रसव में बहुत सहायता की।
उन्हें मदद की ज़रूरत थी।
तुमने मुझसे पूछा था कि मैंने तुम्हें और तुम्हारी माँ को जाने क्यों दिया,
मैंने और कोशिश क्यों नहीं की।
वह इसलिए कि मैं एक अच्छा आदमी नहीं था।
मैं एक अच्छा पिता नहीं था।
मेरे पिता का एक मंत्र था।
"पत्थर की तरह बनो, कभी रोओ नहीं।"
अगर मैं भावुक, या परेशान होता,
वह उसे दोहराते, "पत्थर की तरह बनो, कभी रोओ नहीं।"
उसने मुझे मज़बूत बनाया, जो हमेशा अच्छी बात नहीं थी।
मैंने अपना पूरा जीवन एक दीवार के पीछे रहते बिता दिया।
जिसका मतलब हुआ कि तुम्हारी माँ को भी उस दीवार के साथ रहना पड़ा।
और…
जब हम अलग हुए, मुझे विफलता का एहसास हुआ।
दूर जाने से मुझे उससे छुपने में सफलता मिली।
मेरे पिता की आवाज़ अभी भी मेरे दिमाग में है।
पर मैं उसे चुप करवाने पर काम कर रहा हूँ।
मुझे तुमसे प्यार है, केलन।
हमेशा रहेगा।
केलन!
माँ।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। मैंने एक बच्चे को जन्म देने में मदद की।
वह अद्भुत था।
तुम्हें देख कर अच्छा लगा, मिया।
वहाँ कैसा रहा?
जिस आदमी पर मैंने काम किया वह बचा नहीं।
मैरी क्रिसमस।
मुझे नहीं लगता कि मैं यह वाला भूल पाऊँगी।
मैं भी नहीं।
तुम्हारा आस-पास न रहने की सोच मेरे लिए ठीक नहीं थी।
मैं बर्बन किसके साथ पीता?
मुझे लगता हैं मेरे बर्बन पीने के दिन कुछ समय नहीं आने वाले।
मैं इंतज़ार करूंगा।
शॉन!
हैलो।
तुम थक गए होगे।
और भूख लगी है।
जो भी सैंडविच उन्होंने दिया उनमें अचार था।
वह अच्छा नहीं है।
कैसा रहे अगर हम 24-घंटे वाली नाश्ते की जगह जाएँ
और पैनकेक्स खाएँ?
मुझे यह बहुत अच्छा लगेगा।
-हैलो, डॉ. ग्लासमैन। -हैलो।
-मैंने एक बच्चे का जन्म करवाया। -हाँ, हमने सुना।
मुझे खेद है कि मैं आपको अपकी नियुक्ति के लिए नहीं ले जा सका।
वह कैसी रही?
मुझे मैनिन्जाइटिस है।
मुझे आज बाद में शल्य चिकित्सा करवानी है सिर में सीएसएफ़ रिसाव को ठीक करने के लिए।
मैंने सोचा तुम्हें पता होना चाहिए।
यह अच्छा है।
मैनिन्जाइटिस निश्चित रूप से उतना बुरा नहीं है जितना कैंसर।
यह आपकी स्मृति-हानि का भी कारण हो सकता है।
अब आप लाइसेंस वापस प्राप्त कर सकते हैं।
शॉन, अगर ग्लासी तुम्हें गले लगाएंगे तो बुरा तो नहीं मानोगे?
मुझे यह बहुत अच्छा लगेगा।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।