Précédemment…
Je suis aux urgences.
Ça va être dingue.
Oui.
Ce service d'urgences est mis sous quarantaine.
Un virus respiratoire a infecté trois patients.
Emmenez-moi à l'hôpital.
Nous allons vérifier que votre melon n'a plus de tumeur.
Je n'ai plus de système immunitaire.
Mon donneur est en route ?
C'est le téléphone de notre donneur !
Il est ici, en quarantaine.
Ma femme est là. Je dois entrer.
S'il m'arrive quelque chose, notre fils
aura besoin de toi.
- Remettez votre masque. - Pourquoi ?
Je suis infectée.
La bonne nouvelle, c'est que je progresse, avec Morgan.
Dr Reznick…
Morgan.
- On peut le sauver. - Il y est opposé.
Il a tort. On va récupérer la moelle.
On doit vous opérer immédiatement.
Sans bloc opératoire ?
On va devoir improviser.
Bouchez le trou avec le doigt.
Et maintenant ?
Dr Lim ?
Elle est revenue.
Aidez mon fils !
Bus 311.
Deux dollars et 35 cents.
À gauche route de Blossom Hill.
Kellan !
À droite rue Cottle.
Dr Murphy ?
À gauche rue…
Je pense que ça ne va pas.
Donnez un masque à cette femme.
Kellan, tu m'entends ?
C'est vide.
Kellan !
À droite, rue…
Le Dr Reznick vous demande.
Il ne répond pas.
Dr Murphy.
Ne criez pas, c'est pire.
Je fais quoi, alors ?
Parlez de l'opération, avec plein de détails.
Le Pete Noël a une artère sectionnée.
Hémorragie abdominale.
Pression artérielle de 87 sur 54, il s'enfonce.
Greffe de veine saphène.
On peut réparer l'artère
avec une greffe de veine saphène.
- Il suffit… - Tais-toi,
c'est de mains dont j'ai besoin.
Fil de 2-0, clamps et bistouri.
Dégagez.
Chargez à 200 joules. Dégagez.
On vient de le sauver
et de violer ses droits. On risque nos carrières.
Pas vous. Vous suiviez les ordres d'un référent.
Pas du tout.
Stabilisons-le. J'irai voir Andrews, qu'on ne l'ait pas sauvé pour rien.
Souffle comme pour éteindre une bougie.
Je ne peux pas.
Kellan, respire.
Des nouvelles du virus ?
- Je l'ai ? - Non, ni rougeur ni fièvre.
C'est l'asthme.
- On peut partir ? - Tes poumons sont hypergonflés.
Envoyez d'autres médecins. Le taré a craqué.
Taisez-vous. Tous.
On a plusieurs malades graves,
dont un référent et mon fils. Les questions attendront.
J'ai besoin d'un nébuliseur.
À l'isolement, avec les malades. Je vais en commander un.
Pas le temps.
- Vous fabriquez un nébuliseur ? - Quelque chose dans ce genre.
- Tu as forcé le passage ? - Non.
J'ai vu le taser.
Je l'ai juste menacé avec.
C'était stupide.
Respire profondément.
Oxygène au niveau maximal ?
Oui, les constantes remontent un peu.
Les autorités envoient un test PCR sur la base du virus malaysien.
Et le traitement ?
Antiviraux, corticoïdes, monoxyde d'azote, anti-tnf alpha.
C'est ce qu'on a fait pour les patients de l'avion
et Tyler.
On a commencé tôt avec Lim, ça va marcher.
- Comment va Murphy ? - Ça va.
J'ai vu sa crise par les caméras de sécurité.
Ça va mieux. Il referme notre Père Noël.
- Vous savez comment faire ? - Avec Park, on peut…
Depuis quand Park est là ?
Quelques minutes, pour aider son fils.
Parfait.
- Vous êtes encore là ? - Ils ont dit quoi ?
C'est gentil.
Je comprends votre affinité avec Shaun.
Et cet examen, il apporte du nouveau ?
Ils ont besoin de temps pour analyser les images.
Ils les enverront au Dr Blaize.
Vous avez pu vous tromper, pour le cancer ?
Non.
Non ?
Comment le savoir tant que vous ne le savez pas ?
On fait comme ça.
On dit qu'il y a quelque chose,
on demande un examen pour préciser le précédent,
tout ça pour confirmer les soupçons qu'on a.
Bonne manière d'annoncer une mauvaise nouvelle.
D'accord.
Si la tumeur est de retour, ça veut dire quoi ?
Qu'on m'a opéré et fait des rayons pour rien.
Que je perds la mémoire parce que mon cerveau meurt.
Que j'ai sûrement un an,
peut-être 14 mois à vivre.
C'est plus clair comme ça ?
Qu'allez-vous dire à Shaun ?
Rien.
L'hôpital a ouvert une salle pour les proches.
Vous venez ?
On étend la quarantaine, on déplace le donneur et le patient…
Si le donneur est infecté, il transmettra le virus,
votre patient mourra.
Il mourra aussi sans greffe.
On crée un chemin stérile jusqu'à cette salle avec des rideaux.
Pas question.
Seuls l'équipe, le patient et le donneur seront exposés.
L'hôpital et tout le monde aussi, si ça rate.
Et puis ça ne marchera pas.
La salle n'est pas à pression négative.
Le virus risque de passer dans la ventilation principale.
Je vais trouver autre chose.
Le placard de ménage.
La pression est négative à cause des agents nettoyants.
On évite que ça atteigne les patients.
Ici.
Trop petit pour deux patients.
On peut prélever, mais pas faire la greffe.
La lingerie du sous-sol.
Aussi à pression négative.
C'est relié par la conduite de blanchisserie.
Une fois la moelle extraite,
elle passe par la conduite, rejoint la lingerie
où tu peux faire la greffe.
Dr Murphy ?
Un point sur les patients.
Le Pete Noël
a des constantes stables.
Pas de signe d'infection postopératoire.
Toby est sous perfusion dans le lit trois.
Concernant Ester…
Tu lui en demandes trop.
Non, quand il parle de médecine,
rien ne peut le distraire. Ça aide.
Continue, Shaun.
L'état d'Ester s'est amélioré.
Ça aussi, ça va aider.
Pour Ester, ça s'améliore et Viola a perdu les eaux.
Pardon ? Quand ?
Ça a l'air récent.
URGENCES
LA FEMME EST L'AVENIR
Comme vous n'en êtes qu'à 36 semaines,
et qu'il n'y a pas d'infection, le bébé peut rester 24 h in utéro.
La quarantaine sera peut-être terminée.
Vous n'allez pas encore craquer, si ?
Je ne crois pas, Viola.
Le bruit s'est arrêté et il y a moins de cris.
À part les vôtres.
C'étaient le bruit et les cris,
pas le fait d'être enfermé avec trois morts contagieux ?
Je ne m'inquiète pas pour ça.
Soit j'ai le virus, soit je ne l'ai pas.
D'après les taux de mortalité en quarantaine,
nous avons de grandes chances de survivre.
Mais je ne savais pas que je craquerais, la première fois.
Alors je peux me tromper.
Tenez.
- Vous parlez toujours comme ça ? - Comment ça ?
Vous dites ce que vous pensez comme ça vient.
C'est bien d'être honnête.
J'aimerais que mon père soit pareil.
Le Dr Park est très honnête. Il partage toujours son avis.
Son avis, ce n'est pas ses sentiments.
Ton père ne te dit pas qu'il t'aime ?
Quoi ?
C'est juste qu'il n'est pas vraiment là
pour nous.
Il vient de risquer sa vie
et sa carrière pour venir te secourir dans la quarantaine.
C'est vrai.
On aime avoir son père même quand on n'est pas en danger.
Mes condoléances.
Constantes ?
Saturation à 92.
Rythme respiratoire à 16.
Les poumons sont dégagés.
Limitez l'œdème pulmonaire en gérant bien les fluides.
Furosémide pour préserver la PVC.
Bien sûr.
J'adore cet endroit.
J'ai toujours dit que je ferais ça jusqu'à ma mort.
Voilà.
On a commencé votre traitement tôt.
Vous recommencerez à suturer des ivrognes bientôt.
Je n'ai pas appelé ma mère pour son anniversaire.
J'ai oublié plein de choses.
Tyler était sympa.
C'était quelqu'un de bien.
Vous devriez faire en sorte qu'on ne le voie plus,
ce n'est pas une vision très saine pour aucune de nous.
Le masque de Tyler était déchiré.
Le virus est peut-être transmis par gouttelettes.
Le sang ou la salive ont pu passer malgré le masque.
Tant qu'on n'est pas sûrs, on reste sous quarantaine.
Mais j'informe les autorités.
- Tu as une minute ? - C'est urgent ?
Pas vraiment.
Kellan.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi as-tu déménagé ?
Je suis interne, ça fait partie…
Il y a des médecins, à Phoenix.
C'était une très belle occasion. On est à moins de deux heures d'avion.
Tu avais mon programme de base-ball depuis des mois.
Tu es venu voir un match, avec ton ordinateur sur les genoux.
J'avais des examens le lendemain.
Alors pourquoi venir ?
Très bien. Doucement.
Bravo.
Même si ces copeaux de glace sont délicieux,
j'aimerais bien manger solide. On a des cookies ?
Le Dr Murphy a été clair, pas de nourriture avant d'avoir pété.
Imaginez qu'ils viennent directement du Pôle Nord.
- Bob, vous êtes prêt ? - Bien sûr.
Je dois extraire de la moelle osseuse.
J'ai besoin d'aide, ce sera assez sanglant.
On va séparer l'os et la graisse des cellules souches.
Qui n'est pas effrayé et veut m'aider ?
Ester est médecin.
- Vous êtes médecin ? - Vétérinaire à la retraite.
C'est toujours du sang.
Le cœur du fœtus bat toujours entre 130 et 140.
Contractions espacées de 17 minutes.
Qu'y a-t-il ?
Tension de Viola de 180 sur 100.
C'est peut-être une prééclampsie avec risque de convulsions.
Il faut déclencher le travail.
Il ne naîtra pas ici. On attend la fin de la quarantaine.
- Le placenta manque de sang. - Il faut le sortir.
Ça va être votre premier accouchement.
Le mien aussi.
Arrêtez les bronchodilatateurs. Vous m'entendez ?
La saturation chute.
On sédate.
Je l'intube.
Il y a une résistance.
Je lui ai donné de l'hyoscine.
Allô ?
Que se passe-t-il ?
La saturation chute.
Pas d'œdème, mais les poumons sont pleins de fluides.
- Prenez le téléphone. - Impossible.
Villanueva, le téléphone.
Montrez-moi.
Défaillance respiratoire, il lui faut de l'aide.
Mettez-la sous CPAP, pour gagner du temps.
Ou on oublie les poumons et on fait une ECMO,
on oxygène le sang hors du corps. Les poumons se remettront.
- Pas d'ECMO aux urgences. - Pas de chirurgie abdo non plus.
S'il vous plaît, guidez-moi.
Préparez une zone sur une fémorale.
C'est très fort.
Couronnement ?
Non, elle est dilatée à six centimètres,
je ne sens pas la tête.
Ce bébé est coincé. Identifiez sa position.
Il est transverse.
Il est à environ 30 degrés
du côté gauche. Il ne sortira pas.
Pourquoi pas ?
On doit faire une version par manœuvre externe.
Ou une césarienne.
J'en ai assisté plusieurs.
Dans un bloc, avec un référent expérimenté. C'est impossible, là.
Basculez le lit, je prends le gel.
D'accord.
Alors…
- Quand… - Quoi ? Quand, quoi ?
Il a assez à faire en quarantaine, je comprends.
Jamais.
Vous lui aviez parlé du diagnostic initial.
Oui, c'était une erreur.
Il vous a forcé à faire des examens, vous a sauvé la vie.
En fait, ça ne m'a pas sauvé.
Il était si distrait qu'il a failli tuer un patient.
Il est votre ami.
Je suis son mentor, il n'a pas à prendre soin de moi.
Tournez l'aiguille pour avoir la moelle de tous les côtés.
Aspirez plus doucement, sinon c'est douloureux.
Tenez bon, Bob.
Je mérite de souffrir.
Vous êtes son père et vous lui sauvez la vie.
Je suis parti avant qu'il me connaisse.
J'ai voyagé dans des vans pourris,
dormi dans des hôtels miteux
à jouer de la musique nase.
Tout ça pour me défoncer.
Vous êtes là, aujourd'hui.
Quand j'ai eu le courage de le voir,
mon ex était mourante.
Grâce à Dieu, il était encore temps de sauver mon fils.
Dr Melendez ?
Chris s'enfonce.
Ça s'aggrave, à l'auscultation. Il ne faut plus attendre.
Noradrénaline et préparez-le pour la greffe.
Dr Park ?
Chris s'enfonce.
- Accélérez. - Je fais au mieux.
Prêt, Dr Murphy ?
Je sens la tête.
On doit tourner dans le même sens.
- Inspirez à fond, Viola. - D'accord.
- Je ne peux pas ! - Serrez mon bras très fort.
Le fœtus bouge.
La tête est vers le col.
Encore une fois. Il faut juste…
Arrêtez !
Décollement placentaire.
Elle fait une hémorragie, le cœur du bébé décélère.
Il me faut deux voies de gros calibre et deux unités de globules rouges.
Prévenez un obstétricien pour superviser ma première opération.
C'est affreux, ça ne devait pas…
C'est excellent, le Dr Garcia va superviser la césarienne.
Elle dirige le service d'obstétrique.
Elle est sûrement
bien mieux qualifiée que votre obstétricien.
Tout va bien se passer. Les données ?
Rachianesthésie faite, elle est sous sérum phy.
Nettoyez et pratiquez une incision de cinq centimètres.
Bistouri.
Chris est prêt.
Je pose la voie centrale.
Comment va-t-il ?
Tension à 90 sur 50, saturation à 85,
rythme cardiaque à 110.
C'est quand vous voulez.
Encore une et c'est bon.
J'arrive.
Je me prépare. Prévenez-moi avant d'envoyer.
L'abdomen est ouvert. On écarte.
Aspiration.
Rythme du bébé à 110 et en baisse.
Qu'y a-t-il ?
Voyez-vous la paroi utérine ?
- La tension chute. - La paroi utérine, Dr Murphy.
Dr Murphy ?
Faites une incision peu profonde pour ne pas blesser le bébé.
Qu'y a-t-il ?
Rythme à 95.
Dr Murphy ?
- Pitié ! - Dr Murphy…
- On augmente l'oxygène ? - On doit inciser.
- D'accord ! Dr Murphy ! - Dr Murphy…
Le bébé va bien ?
Non !
Taisez-vous toutes. Je dois me concentrer.
Je vois la tête.
- Il va bien ? - Il ne respire pas.
Réanimation.
Sac d'urgence pédiatrique.
Compression à deux doigts.
Viola a un problème. Hypotension et tachycardie.
C'est une hémorragie.
Vous devriez lui dire.
Voilà une autre raison pour laquelle vous vous entendez si bien.
Vous ne savez pas lâcher.
Il mérite de savoir.
Il mérite ? Ça marche comme ça, pour vous ?
On a ce qu'on mérite ?
Shaun mérite qu'on joue avec lui ?
- Qui joue avec lui ? - Vous.
Je suis son amie.
Vous partez en road trip, vous l'embrassez
puis vous quittez la ville.
Puis vous revenez, vous emménagez avec lui.
Shaun n'est pas un hamster avec qui on joue avant de le délaisser.
Vous le ferez encore souffrir. Vous le savez, je le sais.
Je vais laisser filer parce que vous êtes mourant.
APPEL ENTRANT - DR MARINA BLAIZE
Je vais répondre dehors.
Du papier bulles ?
Pour éviter la casse pendant la descente et à l'atterrissage.
Dr Melendez ?
- Nous sommes prêts. - Reçu.
Déposez la moelle.
La moelle est intacte.
On y va.
Ma poitrine…
J'ai très mal.
- Arrêt cardiaque. - Je fais quoi ?
La voie ne fonctionne plus.
- La pointe s'est cassée. - Elle doit être dans son cœur.
Allez.
Les règles de priorité sont claires :
vous devez sauver la mère.
Dr Murphy, arrêtez immédiatement.
Dr Murphy ?
On peut les sauver tous les deux.
Un litre de saline, des sacs, de l'adhésif
et de la gaze stérile.
Qui sait réanimer ?
Qui sait faire un massage cardiaque ?
- En cours… - Venez.
Deux doigts au milieu de la poitrine.
Deux pressions par sec, et le sac toutes les 15 sec.
- Deux… - Et pas trop fort,
ou vous écraserez son cœur.
D'accord.
Un ballon de Bakri ?
- Oui. - Pour quoi faire ?
Pour contrôler l'hémorragie par pression intérieure.
- Le bébé ? - Je ne sais pas.
N'arrêtez pas.
Prêt, Dr Murphy ?
Passez le ballonnet doucement par le col.
Une fois au fond de l'utérus, gonflez.
Dégagez.
- C'est la 4e. - Je dois l'ouvrir.
- Ici ? - Écarteurs et bistouri de dix.
La moelle est injectée.
Rythme cardiaque à 84.
Tension à 100 sur 60.
Les constantes sont bonnes.
Désolé pour tout à l'heure.
Vous allez dire la bonne nouvelle à Shaun ?
Comment avez-vous deviné ?
Vous vous êtes excusé.
- Le cancer n'est pas de retour. - C'est génial.
Non, ce n'est pas génial. C'est bien.
J'ai une méningite suite à une fuite de LCR.
On doit m'opérer immédiatement.
Je ne le dirai pas à Shaun.
Vous avez raison, vous n'êtes pas son ami.
Les amis se disent tout ?
Et vous êtes nul, comme mentor.
Un ami doit être présent et les mentors ne mentent pas.
Je ne fais que veiller sur lui.
Il est différent.
C'est vrai. Mais ce n'est pas un enfant sans défense
qu'on doit surprotéger.
C'est un adulte.
Un adulte très intelligent, doué de compassion.
Vous auriez grand besoin de quelqu'un comme lui, là.
- Ça ne va pas, elle saigne encore. - Continuez à injecter.
80 sur 60, rythme cardiaque à 110.
Arrêtez la réanimation, que je voie s'il respire seul.
Tout va bien ?
Non, ses poumons sont pleins de liquide.
Laryngoscope pédiatrique, vite.
- Dr Andrews, elle… - Ce n'est pas Andrews.
Je peux la voir ?
PAM à 65.
Elle a eu une grosse hypoxie assez courte.
Je peux la voir ?
Vous vous occupez bien d'elle. Bravo.
Merci.
Le bébé a inhalé du méconium. Aspiration.
C'est grave ?
Des matières fécales obstruent les poumons.
J'ai mal fait ?
Vous avez dû en déplacer. Sinon il aurait déjà étouffé.
Je dégage les voies.
C'est le moment le plus important de ma vie,
et je ne suis pas avec Viola.
C'était comme ça, autrefois.
L'homme attendait dehors.
Maintenant, on sait faire.
On sait ce qui compte.
Votre grand-père aimait-il moins
- votre père parce que… - Silence !
Ignorez ce ronchon.
C'est…
Vous avez un nouveau réveille-matin.
Félicitations !
Félicitations.
Je suis papa.
Oui.
Il va bien.
Un miracle de Noël.
Merci.
C'est Lim.
Je peux avoir de l'eau ?
ECMO…
C'était osé.
Ester Blum ?
Pete Bailey ?
Vos résultats sont arrivés.
Négatifs pour le virus, vous êtes libérés.
On rentre !
Seulement Ester.
Vous avez encore un jour de convalescence.
Je vous tiens compagnie.
Je veux voir quelqu'un, de toute façon.
Allez, hue ! Tornade, Danseur, Furie et Fringant.
Votre état est stable.
Aucun signe de rejet.
On va vous surveiller pendant quelques semaines.
La rémission est tout à fait plausible.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Je devrais remercier mon père.
Il est là ?
Il y a eu une complication pendant le prélèvement.
Le cœur de Bob s'est arrêté.
Nous avons fait le maximum pour le ranimer,
mais il est mort.
Pardon ?
Mes sincères condoléances.
Vous êtes Chris Santos ?
Je m'appelle Ester.
J'étais avec votre père quand…
Il a dit avoir beaucoup de regrets.
C'était très important pour lui de pouvoir vous aider.
Il paraît que tu as été génial.
Ils avaient besoin de mains.
Tu m'as demandé
pourquoi je vous avais laissés, avec ta mère.
Pourquoi je ne m'étais pas battu.
C'est parce que je n'étais pas quelqu'un de bien.
Je n'étais pas un bon père.
Mon père avait
ce mantra :
sois comme une pierre, ne pleure jamais.
Dès que j'étais ému,
ou en colère,
il le répétait :
sois comme une pierre,
ne pleure jamais.
Ça m'a rendu plus fort, ce qui n'a pas toujours été bien.
J'ai passé ma vie à vivre derrière un mur
et ta mère a dû vivre avec ce mur elle aussi.
Et…
Quand on s'est séparés,
j'ai…
vécu ça comme un échec.
Déménager
m'a aidé à m'en cacher.
La voix de mon père est toujours dans ma tête.
Mais je travaille à essayer de la faire taire.
Je t'aime, Kellan.
Je t'aimerai toujours.
Kellan !
Maman.
- Tout va bien ? - Ça va.
J'ai aidé pour un accouchement.
Il a été épatant.
Content de te voir.
C'était comment ?
L'homme dont je m'occupais ne s'en est pas sorti.
Joyeux Noël.
Je ne suis pas près de l'oublier.
Moi non plus.
L'idée que tu ne sois plus là…
Ça ne m'allait pas du tout.
Avec qui je boirais du bourbon ?
Je risque d'attendre un peu avant de boire à nouveau.
J'attendrai.
Shaun ?
Salut.
Tu dois être épuisé.
Et affamé.
Tous les sandwichs avaient des cornichons.
Ah, c'est pas vrai !
Si on allait manger des pancakes quelque part ?
Ça me ferait très plaisir.
- Bonjour, Dr Glassman. - Bonjour.
J'ai donné naissance à un bébé.
On a entendu.
Désolé pour votre rendez-vous. Ça a donné quoi ?
J'ai une méningite.
On doit m'opérer dans la journée
pour arrêter la fuite de LCR dans ma tête.
C'est bien que tu le saches.
C'est bien. La méningite, c'est moins grave que le cancer.
Et aussi,
ça explique les pertes de mémoire. Vous pourrez de nouveau conduire.
Shaun, tu veux bien
que Grincheux te fasse un câlin ?
Ce serait très agréable.
Je suis fier de toi.
Sous-titres : Stéphanie Penot n ?