C'est de la faute d'Andrews.
Je suis d'accord.
Le bourbon a peut-être aussi joué un rôle.
Je suis d'accord.
Tu as parlé de faute.
- Tu ne regrettes pas, si ? - Non.
Non, pas du tout. Sérieusement…
C'était plutôt pas mal.
Oui.
Et il ne faut pas que ça se reproduise.
Non, il ne faut pas.
Ce serait trop compliqué au travail.
On va dire qu'Andrews nous a baisés
et que du coup on a baisé ensemble.
Il faut que j'y aille.
Je suis aux urgences.
La veille de Noël ?
Ça va être dingue.
Oui.
C'est quoi, ce bruit ?
"Jingle Bells" ? On a deux ambulances qui arrivent.
Il faut assurer, aujourd'hui.
D'accord.
Homme, la trentaine. Trouvé inconscient à l'arrivée.
Réanimé sur place. O2 bas.
Wheezing et résistance à l'insufflation au ballon.
- Du renfort. - Tout le monde a quitté la ville.
Reznick est là.
Étrange que vous sachiez ça. Appelez-la.
Salle quatre. Murphy, avec moi.
Alors ?
Marianne Southam. Malaise au retrait des bagages.
- Aussi à l'aéroport ? - Les gens voyagent en ce moment.
Jambe droite érythémateuse et enflée.
Douleurs thoraciques, dyspnée et fièvre peu intense.
Votre vol était long ?
Vingt heures. Je viens de Malaisie.
Thrombose veineuse profonde qui explique
la rougeur et la fièvre.
Le caillot a pu remonter au poumon, d'où les douleurs.
Embolie pulmonaire.
On le perd à nouveau !
Salle cinq.
Je vous expliquerai comment faire.
Je vais le choquer.
Dégagez.
- On a un rythme. - À peine.
30 BPM…
Poumons trop résistants pour oxygéner.
Lame et sonde d'intubation.
Murphy, anticoagulation par 5 000 unités d'héparine.
Ventilation assistée contrôlée.
Héparine injectée.
Fièvre à 39,2.
SDRA dû à une pneumopathie virale.
Radio du thorax.
On le perd à nouveau.
Saturation en oxygène à 92. Les douleurs devraient passer.
Oui, merci.
- Pression des voies aériennes à 50. - Respirateur sur VCRP.
Épinéphrine en IV.
Voie centrale, elle risque la thrombolyse.
DERMATITE DE CONTACT
ZONA - LICHEN PLAN
Murphy ?
ÉRUPTION VÉSICULAIRE
Fibrillation ventriculaire.
300 d'amiodarone.
Asystolie. Aucune réaction.
Ça fait plus de 30 minutes d'hypoxie cardiaque et cérébrale.
Arrêtez le massage.
Heure du décès : 10h07.
Avez-vous eu des contacts avec cet homme ?
Il était dans mon avion.
Ils ont tous les deux une éruption vésiculaire au cou.
S'il a été tué par une infection, elle l'a peut-être.
C'est une pièce à pression négative. Ça prévient la propagation.
Ce que j'ai va me tuer, comme cet homme ?
Vos symptômes sont moins graves.
Ils risquent d'empirer avec la progression du virus.
On n'est pas sûrs que ce soit la même chose.
On ignore tout de lui, de sa santé, de ses antécédents.
Ça a commencé quand ?
Dans l'avion.
Je n'avais encore jamais quitté les USA.
Mon ex-mari détestait voyager.
L'homme mort était assis près de vous ?
Non, il était six ou sept rangs devant moi.
Avez-vous été proches,
en attendant pour les toilettes ou l'embarquement ?
Non, il a dormi presque tout le temps.
Ça suggère que le virus puisse se transmettre dans l'air.
Tous les passagers et les gens ici ont été exposés.
On commence le traitement demain : chimio et rayons.
Pour remplacer ma moelle osseuse leucémique par une bonne moelle.
Bien dit.
Votre père va pouvoir faire le don.
Ne l'appelez pas comme ça.
Bob Cravins nous a abandonnés quand j'avais quatre ans.
Biologiquement, il m'a donné la vie,
il va me sauver, mais ce n'est pas mon père.
Des problèmes, des douleurs à signaler ?
Je suis fatigué, j'ai des douleurs,
des raideurs. Normal, avec une leucémie.
Un endroit précis ?
Le cou, le bras gauche.
Vous avez une crise cardiaque.
- La poitrine, ça va. - Il faut commencer les rayons.
Prévenez-les qu'on arrive.
- Faites venir le donneur. - Des rayons pour un infarctus ?
C'est sûrement dû à un excès de globules blancs.
Le meilleur remède, c'est de soigner la leucémie.
Comme prévu, mais un jour plus tôt.
Ils ont pu contracter le virus avant de monter dans l'avion.
Marianne allait bien avant le vol.
Dans l'avion, elle a pu l'attraper par un gobelet ou une serviette.
Auquel cas la quarantaine est inutile.
J'appelle le ministère de la santé.
Ils vont vouloir contacter les passagers.
- Tenez-moi au courant. - D'accord.
Je m'arrête là.
Jill, vous êtes là ?
Il me faut le ministère et des vêtements.
J'arrive.
- Merci de m'avoir fait appeler. - Pas de quoi.
C'était ironique.
Non. Si ça tourne à la crise, tu seras contente d'être là.
Vous avez mal au ventre ?
C'est sûrement les bonbons. J'ai pris des médicaments, sans succès.
Combien de bonbons ?
Trois ou quatre douzaines.
Ce sont des petits. Ils en distribuent.
J'aime bien ça, pour le personnage.
Vous avez dû abuser.
Enlevez votre T-shirt.
Comment savais-tu que j'étais là ?
Parce que les fêtes sont une réjouissance obligatoire,
on s'offre des cadeaux, on fait bonne figure.
Donc tu dis toujours à ta famille que tu dois travailler.
Il sait écouter.
C'est quoi, la cicatrice ?
Rudolph est un crétin.
Légère résection de l'intestin pour diverticulite, il y a huit mois.
Scanner injecté.
Venez avec moi.
Dr Lim, il l'a lui aussi.
Une rougeur vient d'apparaître sur son cou.
Ce n'est pas aussi développé, mais ça ressemble.
J'avais masque et gants.
Vous avez gardé le masque tout le temps ?
En cas de transmission aérienne…
Marianne. L'O2 chute.
Méthylprednisolone par intraveineuse.
On doit avancer l'opération. Non, ça ne change rien.
Vous serez endormi, vous ne sentirez rien.
Au réveil, votre fils sera en voie de guérison.
À très vite.
LA FEMME EST L'AVENIR
Désolé de n'avoir pas pu venir te chercher. Sympa, le T-shirt.
Ça doit te faire flipper, non ?
Tu as peur que je veuille changer de sexe ?
Si c'est le cas, ça me va.
- On reste longtemps ? - Je termine ma garde.
Ensuite, j'ai trois jours.
On ira au centre d'escalade et à la cage de base-ball.
Ça va, j'ai une saison de Rick et Morty dans mon téléphone.
Dégagez.
Ça fait six chocs et 30 minutes de réanimation.
Arrêtez, Dr Murphy.
Je viens d'avoir Andrews. Quarantaine légère jusqu'au conseil.
On détourne les ambulances.
Évitez les entrées, dites que nous sommes pleins.
Suspendez les sorties.
Tyler reste à l'isolement
et sous antiviraux. Surveillez la fièvre, prochain symptôme.
Quoi d'autre ?
Je déjeune toujours à 14 h.
Il est 14h15. Je dois manger.
J'ai une banane dans mon sac.
Un déjeuner, c'est un sandwich à la dinde et du lait.
Les patients d'abord. Plus tard, le sandwich.
- Quoi d'autre ? - Femme de 60 ans.
En vacances dans sa famille, a oublié ses médicaments.
Elle va devoir attendre.
Quoi d'autre ?
J'avais presque fini de visser le berceau.
Mon médecin est en vacances.
Il vous aurait envoyée ici.
Ce type de blessure peut laisser des séquelles.
Je m'en veux moins que mon bébé soit au milieu des microbes.
Excusez-moi.
C'est sûrement votre premier.
On a attendu longtemps, avec mon mari.
Je veux que tout soit parfait.
Mon mari me répète que c'est impossible.
J'ai un projet de naissance de cinq pages.
C'est refermé.
Je peux rentrer chez moi ?
On doit d'abord examiner les nerfs.
Pour éviter les pertes de sensibilité.
Vous ne pouvez pas partir.
- Pardon ? - Décision de l'hôpital.
Je viens juste chercher des chips. Mon père est médecin.
- Qui est-ce ? - Dr Alex Park.
Appelez-le.
Mon téléphone est en haut.
Je vais lui dire où vous êtes. Mais vous devez rester ici.
- Pourquoi ? - Parce que je suis plus âgée.
Trouvez le numéro de Park et appelez-le.
- Qu'il sache où est son fils. - Oui.
Je me sens bien plus mal que pendant l'infarctus.
Je n'en doute pas. Mais vu l'urgence de votre cas,
on combine chimio et radiothérapie.
Vous ne craignez plus l'infarctus.
Mais je n'ai plus de système immunitaire.
Mon donneur est en route ?
Il a dit qu'il arrivait.
C'était quand ?
Je vais voir où il en est.
Il va à nouveau me laisser tomber.
Vous ne deviez pas faire un scanner ?
On fait un ASP à la place. C'est presque aussi bien.
Mais c'est quand même moins bien.
Vous entendez ?
- Quoi donc ? - Excusez-moi,
je cherche un patient.
- Attendez l'infirmière. - Ça fait un moment déjà.
Vous entendez forcément, la lumière grésille.
Je n'entends rien.
C'est fort et très perturbant. Il faut réparer ça.
Tu aimes la cuisine italienne ?
La Nostra ?
C'est super.
Ou un grill, un éthiopien…
De quoi tu parles ?
Pour notre rendez-vous.
Tu ne m'as pas invitée et je n'ai pas accepté.
Qui refuse l'invitation d'un homme à l'isolement ?
Et les sushis ? Tout le monde aime.
Je manie bien les baguettes, je pourrai te montrer ma dextérité,
t'impressionner.
J'aimerais prendre un cocktail pour me détendre…
Pourquoi serais-tu nerveux ?
Tu t'es vue ?
Tu es aussi intelligente que belle.
J'aurai besoin de toutes mes capacités pour t'épater.
Alors je ne prendrai pas d'alcool.
Après les hors d'œuvres, tu pourras,
je serai déjà impressionnée.
Tu as de la fièvre.
Il a de la fièvre et l'éruption est très nette.
D'accord.
On y va.
Quarantaine validée.
Votre attention.
Ce service d'urgences est mis sous quarantaine.
Nous espérons que vous êtes indemnes,
mais un virus respiratoire a infecté trois patients.
Quoi ? Ce n'est pas possible.
Vous recevrez des antiviraux à titre préventif.
Nous donnerons eau et nourriture. Signalez-nous vos régimes.
- Vous ne pouvez pas nous retenir. - C'est vrai.
Je ne peux pas rester.
C'est une obligation légale.
Ils nous enferment.
On est enfermés ?
C'est pas vrai !
- Il faut que je sorte. - Monsieur…
Désolée.
D'accord ou pas, personne ne sort.
SERVICE FERMÉ
RISQUE BIOLOGIQUE
ZONE DE QUARANTAINE NE PAS OUVRIR
Nous avons décidé de la quarantaine après consultation du conseil.
Les autorités sont informées
et nous respecterons tous les protocoles.
- Shaun, Morgan et Lim sont là-bas. - Notre patient est ici.
Le donneur ne répond pas à mes appels.
J'ai demandé à la police d'aller chez lui.
Park ?
Il est là-bas ?
Oui, passez-le-moi.
Kellan est là-bas.
Je vous donnerai des nouvelles du donneur.
Tyler commence à tousser.
Augmentez les antiviraux, oxygène haut-débit et Tazocilline.
Pete Noël a un volvulus du sigmoïde. Il faut l'opérer rapidement.
Ma garde s'est terminée il y a 37 minutes.
J'ai un rendez-vous important.
Non.
On cherche une solution non chirurgicale à une occlusion.
Murphy ?
Une idée ?
Pas vraiment.
Rien du tout ? S'il vous plaît…
On…
En général…
on…
En général, on fait un trou
et…
et on corrige l'occlusion
par le côté. C'est impossible.
On doit utiliser les trous existants.
Un endoscope percerait la paroi.
Pas un lavement aux hydrosolubles.
Ça pourrait redresser le colon.
Simple, mais ça pourrait marcher. Bravo.
- Tout va bien. - Tu as ton inhalateur ?
Bien sûr.
Que fais-tu ici ?
Ce n'est pas de ma faute.
Si tu n'avais pas travaillé…
Tu as sûrement peur.
Tout va bien.
Je garde le chapeau, porte bonheur.
Allons-y.
J'insère le tube dans le rectum.
Injectez doucement la solution.
Ce n'est pas très agréable.
J'ai une résistance. Je dois avoir atteint l'obstruction.
Plus fort. Tenez bon, Pete.
Appelez-moi Père Noël.
- Continuez à injecter. - Désolé, Père Noël.
Ça va beaucoup mieux.
Tu as une forte dose d'antiviraux.
Et après ?
- On pense au monoxyde d'azote. - Non, je veux dire après,
qu'est-ce qui va m'arriver ?
SDRA,
puis détresse respiratoire.
J'ai eu une idée, pour notre rendez-vous.
Le tir à l'arc, j'étais douée, enfant.
Pour m'épater.
Je peux te montrer des trucs, l'encoche, la prise méditerranéenne.
Puis je t'écraserai.
Voilà une belle raison de vivre.
Je viens pour votre rendez-vous.
Où est Shaun ?
Il est en quarantaine aux urgences.
En quarantaine ? Comment ça ?
Il y aurait un virus mortel hautement contagieux.
Shaun va bien,
à part un néon bruyant, le fait qu'il n'ait pas déjeuné,
et votre rendez-vous au centre d'imagerie.
Allons-y.
Emmenez-moi à l'hôpital.
Non, nous allons vérifier que votre melon n'a plus de tumeur.
Emmenez-moi à l'hôpital, je veux les aider.
En reprenant votre poste pour sauver tout le monde ?
En volant au secours de Shaun en combinaison ?
Votre insolence en attire peut-être certains,
mais pas moi.
Me voilà anéantie.
Monsieur, désolé.
Ma femme est là.
Viola ! C'est elle.
Je dois entrer.
On prépare une salle pour les familles.
Que fais-tu ?
- J'entre. - Arrête.
Lâchez-moi.
Calmez-vous.
- Arrête. - C'est de ma faute.
- Non. - Si j'avais monté le berceau…
Oublie le berceau.
Tu dois prendre soin de toi.
S'il m'arrive quelque chose,
notre fils aura besoin de toi.
C'est un garçon ?
Désolée pour la surprise.
Je…
Ma chérie…
je t'aime si fort !
Je t'aime aussi.
Je t'aime.
Dr Shaun Murphy.
Shaun ?
C'est le téléphone de notre donneur !
Il est ici, en quarantaine.
Les autorités devaient envoyer une équipe.
Ça a commencé en Malaisie la semaine dernière.
Entre les virologues envoyés là-bas et ceux coincés par la neige…
Ne les lâchez pas.
Que sait-on du virus ?
Symptômes identiques au SRAS mais beaucoup plus rapide.
Bob Cravins est infecté ?
Pas pour le moment. Tyler Durnes, l'ambulancier,
est le seul à présenter des symptômes.
Je vais chercher la moelle. Je respecterai le protocole.
Tu n'es pas certifié, ni aucun de nous.
Mon patient n'a plus de système immunitaire.
Il va mourir, sans greffe.
Alors trouve un autre donneur.
Ni personne ni moelle ne quitteront la quarantaine.
Le County accepte-t-il nos soins intensifs ?
CHAMBRE D'ISOLEMENT
Comment est mon oxygène ?
Ça reste stable.
Tu veux appeler quelqu'un ?
J'ai pensé à prévenir
ma mère
de ce qui m'arrive.
Mais elle s'inquiéterait et regretterait de ne pas être là.
Alors…
Elle sait que je l'aime.
Comment ça va ?
Le Dr Reznick me racontait ses expériences lesbiennes à la fac.
Ou c'était mon imagination…
Nous parlions de ta mère.
C'est intéressant.
Je n'aime pas la chute de la sat en O2.
Monoxyde de carbone.
Je savais que tu mentais.
Il est dans l'hôpital ?
Il a tenu parole, pour une fois.
On ne peut pas attendre la fin de la quarantaine.
Nous avons trouvé un autre donneur.
Compatible ?
Il partage cinq de vos huit marqueurs.
Bob est bien mieux.
Je ne supporterai pas de rejet.
Si je dois revivre ce cauchemar…
Pneumonie à mycobactéries. Les antibios ne marchent pas.
Il vous faut une moelle. Cette infection va vous tuer.
Bientôt. Je parle en jours.
Ça fait sept ans que je lutte contre la leucémie.
J'ai subi quatre lignes de chimiothérapie.
Je ne compte plus mes séjours à l'hôpital.
Savoir que mon père est venu…
j'ai de la gratitude.
Je suis soulagé.
Si ça doit être la fin, ça me va. Je veux des directives anticipées.
Les autorités seront là demain.
Si le virus est identifié, on teste Bob. S'il est négatif…
Si ça marche avant que mon cœur ne s'arrête, allez-y.
Donnez-moi un formulaire.
La fièvre grimpe.
Laissez du temps au nébuliseur.
Une couverture refroidissante.
Je vais aller en chercher au stock.
Remettez votre masque.
Pourquoi ?
Je suis infectée.
Vous l'avez vous aussi ?
Vous en savez plus ?
Malheureusement non.
La bonne nouvelle, c'est que je progresse, avec Morgan.
Il y a forcément une solution.
Vous ne pouvez pas entrer.
Bob ne peut pas sortir, la moelle non plus.
Et si elle ne sortait pas ?
La moelle…
L'envoyer là-bas sans système immunitaire ?
On crée dans la quarantaine une zone pour lui.
L'un des médecins fera l'extraction et la greffe.
De deux choses l'une,
il y reste jusqu'à preuve qu'il est indemne
ou il y meurt.
Andrews n'acceptera jamais.
Souhaitez-moi bonne chance.
360 joules. Dégagez.
Ouvrons le thorax pour le massage cardiaque.
- Dr Reznick… - Demandez les électrodes internes.
Morgan…
Eh, Doogie ?
Vous ne nous entendez pas ?
Ma glycémie crève le plafond : 6,5.
Ça n'a pas de sens.
Je vous ai donné la bonne dose d'insuline, dix unités.
Dix unités ?
Dix unités, ça ne me fait rien.
Il y a un vrai médecin, ici ?
Je suis le Dr Shaun Murphy, je vais vous redonner dix unités.
- Donnez-m'en directement 20. - Vous en aurez dix.
Vous parlez comme un attardé.
- Vous abusez. - Lâchez-moi.
Docteur, ça ne va pas du tout.
C'est pas vrai !
Il m'a infecté ?
C'est possible.
Je dois vous examiner.
L'occlusion est revenue.
On doit vous opérer immédiatement.
Mais on est coincés ici. Il n'y a pas de bloc.
On va devoir improviser.
Pas de machine. Sans aspiration, il y aura plein de sang.
On peut utiliser l'aspiration murale en continu.
Bonne idée.
Pas d'électrocautérisation. Vous allez être en mode de guerre.
Ligaturez les artères avant de couper.
Dr Reznick…
êtes-vous prête ? Je pense que nous le sommes.
Je vais chercher le patient.
Vous devriez vous allonger.
Il est endormi.
Bistouri.
On agrandit la quarantaine et je fais la greffe.
Le seul problème…
Elle est infectée.
Melendez.
Oui.
Décollez les adhésions du sigmoïde.
Les constantes ?
Stables.
L'intestin est nécrosé.
Il est perforé.
C'est pas vrai !
- Un médecin ! - Petringa appelle.
Clamps pour éviter la dispersion des selles.
Murphy, allez-y.
- Non, les directives anticipées. - C'est une erreur.
C'est de la maltraitance.
Il n'a pas à mourir. On va récupérer la moelle.
Andrews a accepté ?
Pas encore.
S'il refuse, j'aurai une autre idée.
Il s'est senti mal.
Je comprends. Reculez.
Il…
Il est infecté par le vomi ? Mettez-le en isolement.
Choc hypo…
Hypoglycémique.
Donnez-lui du G30.
- Ça se répand. - Kellan !
Kellan !
- Kellan ! - Reculez.
Dr Glassman ?
Oui.
Nous avons ce qu'il faut, vous pouvez y aller.
Ce sera envoyé au Dr Blaize.
Je dois m'inquiéter ?
Vous la voyez avant les fêtes ?
Je vais la voir tout de suite.
Je pourrais apporter les originaux.
Je n'ai pas le droit de faire ça.
Je sais, j'ai été neurochirurgien.
Je ne vais pas regarder. C'est juste pour aider.
Merci.
Elle est revenue.
Aspiration.
J'ai touché une branche de l'artère mésentérique.
- Je ne vois pas où. - Vous la sentez ?
- Je crois. - Bouchez le trou avec le doigt.
Et maintenant ?
Dr Lim ?
Calmez-vous.
Kellan, regarde-moi.
Regarde-moi. Respire.
Tu m'entends ?
Arrêtez.
Aidez mon fils.
Sous-titres : Stéphanie Penot vec le doigt.