मर्फ़ी, कार दुर्घटना हुई है। दो पीड़ित, पति-पत्नी लाए जा रहे हैं।
-तुम आना चाहोगे? -मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
मोटर वाहन दुर्घटना। दूसरा पीड़ित हमारे पीछे है।
इकतालीस वर्षीय महिला, घाव हैं, छाती और पेट में गुमचोट।
चेतना खोने से पहले कार वह चला रही थी।
उसकी खोपड़ी पर तीन सेंटीमीटर का घाव है जो बालों की माँग तक है।
हृदय गति सामान्य है।
अंदरूनी रक्त स्त्राव। हम क्या कर रहे हैं, डॉ. ब्राउन?
-अल्ट्रासाउंड। -उसे करवा दो।
पैंतालीस वर्षीय पुरुष। गर्दन पर सतही खरोंचें हैं।
लगता है कूल्हे की हड्डी खिसक गई है।
प्रभावित अंग आकुचन की स्थिति में हैं और अंदर से घूम चुका है।
-हमें कूल्हे को वापस बैठाना होगा। -इसकी टाँग उठाओ।
कैसा चल रहा है?
आंतरिक रक्तस्त्राव के कारण गर्भाशय के दाहिने भाग
और मोरिसन की थैली के पास पानी भर गया है।
इसे ओआर वन में ले चलते हैं।
-काम हो जाने के बाद, वहाँ आ जाना मर्फ़ी। -ठीक है।
वे मेरी पत्नी को कहाँ ले जा रहे हैं?
उसका आंतरिक रक्त स्त्राव हो रहा है तो वे उसे सर्जरी में ले जा रहे हैं।
आज हमारी शादी की दसवीं सालगिरह है।
उनसे कहना कि उसे मरने न दें।
वह औरत ही मेरी ज़िंदगी है। वही मेरा सब कुछ है।
हम लैप्रोस्कोप नामक एक छोटा यंत्र इस्तेमाल करते हैं, छोटी धातु स्ट्रॉ जैसा।
हम इसे यहाँ, और इधर से अंदर डालेंगे।
सब कुछ वापस अंदर जोड़ दिया जाएगा और पूरा हो जाएगा।
इससे छोटे-छोटे निशान रहेंगे।
-तुम्हारी गर्दन में कब से अकड़न है? -दो दिन से।
-थकावट लग रही थी या पीठ का दर्द? -शायद, थोड़ा बहुत दोनों ही।
तुम्हारे प्रतिवर्त की जाँच करनी है।
बाईं जान्विता प्रतिवर्त न्यूनतम प्रतिक्रिया देता है।
-इसका क्या मतलब है? -हमें सर्जरी आगे बढ़ानी पड़ेगी।
हम परीक्षण करेंगे।
सब जाँच करने के बाद,
दर्द का कारण पता लगने पर, हम सर्जरी करेंगे।
यहाँ आओ, दोस्त।
तिल्ली और यकृत ठीक हैं।
यह सारा रक्त कहाँ से आ रहा है? सक्शन।
-पति कैसा है? -उसका कूल्हा जगह पर वापस लगा दिया।
उसने मुझे बताने को कहा है कि उसे मरने नहीं देना। वही उसकी सब कुछ है।
नोट कर लिया है। पेट को पीछे करो।
मुझे रक्तस्त्राव दिखाई नहीं दे रहा।
रुको। बाईं गर्भाशय नाल में सूजन है।
और उसमें कोई बड़ी ख़राबी है। वह फट गई है।
लैब परीक्षण में कुछ नहीं आया,
पर फ़िन की थकान और बाएँ पैर की कमज़ोरी से संक्रमण लगता है।
उसे बुखार नहीं है। गर्दन की अकड़न के सिवा वह ठीक है।
उसे पूरे टीके मिले हैं? तुम्हारे शिशुचिकित्सक ने कुछ नहीं भेजा है।
उसका कभी टीकाकरण नहीं हुआ है।
मेरी भतीजी के टीका लगने के बाद लंबे समय तक आँतों में परेशानी रही।
हमने इस पर काफ़ी शोध किया। चीज़ें अब बदतर हो गई हैं।
ऐसा नहीं है।
कमज़ोरी और बुखार का मतलब पोलियो हो सकता है।
-अगर आप लोग यूएस के बाहर गए हों… -हम कहीं नहीं जाते।
हम उसे पब्लिक स्कूल में टीका लगे दूसरे बच्चों के साथ रखकर
संक्रामक रोग होने का जोखिम नहीं उठा सकते।
वह समूह रोग प्रतिरोधक शक्ति है।
उसे टीका लगाए हुए बच्चों के बीच रखकर
तुम मान रहे हो कि टीका काम करता है।
हम यह नहीं कह रहे। यह जोखिम उठाने के लायक नहीं है।
वे करोड़ों जीवन बचाते हैं। आप खतरे में डाल रहे हैं…
मैं समझा। मैंने और परिवारों के साथ काम किया है जो आप जैसा महसूस करते हैं।
-यह निजी विकल्प की बात होती है। -डॉ. पार्क, आपसे बाहर बात कर सकती हूँ।
माफ़ करना।
वे यहाँ कुछ देर रुकेंगे। अगर उनका विश्वास जीत लूँ,
तो उनका नज़रिया बदल सकता हूँ।
वे सोशल मीडिया समर्थन के साथ एक आंदोलन और उनका
विश्वास पक्का करने का हिस्सा हैं।
-उनकी मदद करनी है? उन्हें वापस भेज दो। -"नुकसान मत पहुँचाना।"
एक बीमार बच्चे के साथ मैं उन्हें वापस घर नहीं भेज रहा।
मेरी जिगरी सहेली ने अपने एक साल के बच्चे को टीका नहीं लगवाया।
मैंने उससे कहा कि वह पागल है।
तीन बाल-चिकित्सकों ने उसे लेने से मना कर दिया।
उसे इतनी बार इनकार मिला कि वह आख़िर टीके का सोचने लगी।
और फिर किसी मूर्ख ने नुकसान न पहुँचाने का फ़ैसला किया,
यह कि कैरल के बच्चे को टीका नहीं, डॉक्टर चाहिए।
एक साल बाद, बच्चे को काली खाँसी हो गई।
एक माह बाद, वह उसका अंतिम संस्कार कर रही थी।
तुम्हारी दोस्त का मुझे अफ़सोस है।
पर हमारे पास कोई विकल्प नहीं है, वह पहले से ही रोगी है।
उसकी जाँच पोलियो के लिए करते हैं।
आपकी पत्नी ठीक हो जाएगी। उसकी गर्भाशय नाल फट गई थी।
मिस्टर विलियम, दुर्भाग्य से, हम गर्भावस्था नहीं बचा सके।
निषेचित अंडा गर्भाशय के बाहर था।
-गर्भावस्था? -वह आरंभिक अवस्था थी।
शायद उन्होंने आपको न बताया हो, शायद उन्हें ख़ुद ही न पता हो।
ऐसा नहीं हो सकता।
दस साल पहले मेरी नसबंदी हुई थी, हमारी शादी के बस पहले ही।
मुझे अपनी पत्नी से मिलना है।
मिस्टर विलियम, वह संभव नहीं है। वह सो रही हैं। उन्हें आराम चाहिए।
वह गर्भ से नहीं हो सकती। आपसे कोई ग़लती हुई है।
-नहीं। -हमने कोई ग़लती नहीं की है।
वह ऐसी नहीं है।
अगर कॉफ़ी पर उसको ठीक छुट्टा नहीं मिलता, वह वापस जाती है।
और सेक्स…
हम अपने हनीमून के बाद से कभी सक्रिय नहीं थे।
हो सकता है नसबंदी असफल रही हो।
माफ़ करना, नसबंदी दस साल के बाद असफल नहीं होती।
लगता है वह आपके अलावा किसी और से गर्भवती हुई है।
डॉ. क्लेयर ब्राउन को दूसरे रेज़िडेंसी प्रोग्राम भी पेशकश दे रहे हैं।
कैसर, सैन होज़े के अध्यक्ष ने बताया है।
उन्हें हैरानी हुई कि वह छोड़ रही है। और मैं भी।
क्योंकि वह मीटिंग ले रही है तो मतलब यह नहीं कि वह जा रही है।
जब मैं रेज़िडेंट थी, अगर कोई मेरे लिए खाना ख़रीदना चाहता,
तब मैं उनसे कहीं भी मिल लेता।
वह उनसे मिल रही है। मुझे अंधेरे में रखा जाना पसंद नहीं।
वैसे, यह मेरे लिए ख़बर है।
मुझे नहीं पता था कि मुझे एचआर मुद्दे संस्था के उपाध्यक्ष को बताने होते हैं।
वह ख़ुश क्यों नहीं है?
वह मेलेंडेज़ को बिना बताए ऊपर गई। अब वह उसे दूर रख रहा है।
और मुझे इसके बीच में पड़ने का कोई शौक नहीं है।
तुम अध्यक्ष हो। यह तुम्हें सोचना है।
पर मुझे लगता है कि यह कैसा लगेगा अगर सेंट बॉनवेंचर
एक ही साल में अपने दो भिन्न रेज़िडेंटों को खो देगा।
क्या यह पोलियो है?
हम अभी भी परिणाम का इंतज़ार कर रहे हैं।
मैं अपनी साथी से बात कर रहा था और मुझे लगा कि तुमसे माफ़ी माँगनी चाहिए।
मैंने तुमसे झूठ बोला था।
मेरी एक अच्छी दोस्त थी जिसके साथ मैं बड़ा हुआ।
उसके एक साल का बेटा था जिसे वह टीका नहीं लगवाना चाहती थी।
उसे एक बाल चिकित्सक नहीं मिल सका।
क्या आप वैकल्पिक दवा इस्तेमाल करते हैं? होम्योपैथिक या जड़ी-बूटी?
-होम्योपैथिक। -वही, मेरी दोस्त कैरल ने भी दी थी।
दुर्भाग्य से, मुझे…
लगता है दवा ने काम नहीं किया। लड़के को काली खाँसी हुई।
खाँसी बढ़ती गई।
और एक रात, वह चल बसा।
जानता हूँ आपको इसका पता है कि ये रोग कितने घातक हो सकते हैं।
पर मेरे लिए यह भिन्न है।
किसी दोस्त को इससे गुज़रते देखो तो अलग लगता है।
कृपया पुनर्विचार करें।
डॉ. रेज़्निक।
-आपके पास परीक्षण के परिणाम हैं? -फ़िन को पोलियो नहीं है।
पैर की कमज़ोरी और रीढ़ के नियंत्रण को देखते हुए हमें एमआरआई करना पड़ेगा।
आपकी सलाह के लिए धन्यवाद, हमें आपकी दोस्त के लिए अफ़सोस है।
पर हमारी राय नहीं बदली है।
-कोई थकान? कोई त्वचा की समस्या? -बिल्कुल नहीं।
निगलने में कठिनाई?
नहीं। सूखा मुँह भी नहीं। न जबड़े में दर्द।
न लिंफेडीमा। न ही दौरे पड़ना।
-क्या यहाँ बैठकर मेरा काम करना है? -कर सकता हूँ।
विकिरण ठीक है। बस थोड़ी मतली है।
तभी आपको याद नहीं कि अपना बटुआ कहाँ छोड़ा है?
रुको। लोग भूल जाते हैं कि वे अपने बटुए कहाँ रखते हैं। लोग करते हैं।
बस मैं थोड़ा भूल गया था। याद नहीं रहा, ज़्यादा कुछ नहीं।
क्या हाल ही में कुछ और भूले हैं?
मुझे ऐसा कुछ याद नहीं है।
नहीं।
आप झूठ बोल रहे हैं।
और आपको पता है मैं जानती हूँ कि आप झूठ बोल रहे हैं। उससे क्या मिलेगा?
मैं तुमसे बचता हूँ कि तुम इस बात का बतंगड़ बनाओगी
कि मुझे याद नहीं रहा कि उस दिन गाड़ी कहाँ खड़ी की।
एक बार। और फिर, विकिरण में ऐसा ही होता है।
-मुझे एक छोटी सी मानसिक परीक्षा करनी है। -ऐसा नहीं होने वाला।
क्या अपने रोगियों को आपसे ऐसा बर्ताव करने देंगे?
-हाँ। -नहीं।
फिर से, तुम मैं नहीं हो।
शुक्र है। अगर यह याददाश्त हानि है, इससे आपके समन्वय पर असर पड़ेगा।
साथ ही, बहु कार्यों को संभालने की आपकी क्षमता।
आपको घर में ज़्यादा देखभाल चाहिए, आपकी ड्राइविंग…
क्योंकि रिमोट खो दिया है इससे मैं ड्राइविंग नहीं छोड़ने वाला।
मैंने रिमोट नहीं खोया है। मुझे पता है कि वह कहाँ है।
वह कॉफ़ी टेबल पर पिछली जून के
नेशनल ज्योग्राफ़िक के पास पड़ा है,
पृष्ठ 74, हवाई में चिकित्सा स्कूल पर दिए लेख के दो-तिहाई हिस्से पर…
हेटी। हेटी में चिकित्सा स्कूल।
अगर कुछ बदलता है, तो मुझे बताना मत भूलना।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
-तुमने मेरी कहानी चुरा ली। -यह एक अच्छी कहानी है।
कहानियाँ मन नहीं बदलती हैं।
केवल कहानियाँ ही मन बदल सकती हैं।
हमें कारण से ज़्यादा डर मजबूर करता है।
ये लोग वह करने से डरते हैं जिससे इनके बच्चे को चोट पहुँचे।
तो वे टीका लगवाने के बारे में कुछ नहीं करेंगे। वे नहीं बदलेंगे।
-इस पर शर्त लगाती हो? -मुझे तुम्हारा पैसा मंज़ूर है।
पैसा नहीं, शराब।
मुझे व्हिस्की पसंद है। सेंट एलिसन 23 साल बर्बन।
ठीक है। तुम्हें मुझे 2002 की शैटो मोंटपुलिन पिलानी पड़ेगी।
नीली बोतल, काली नहीं।
वाह।
ऐसा पहले कभी नहीं देखा।
हमारे लड़के की दो रीढ़ की हड्डी हैं।
इसे डायस्टेमेटोमाइलिया कहा जाता है।
यह एक जन्मजात विकार है जिसमें रीढ़ की हड्डी दो में बँट जाती है।
जन्मजात? तो उसे वह जन्म से है?
किसी ने इसे क्यों नहीं देखा?
यह दुर्लभ है। इसलिए लक्षण न होने पर डॉक्टर आमतौर पर नहीं देख पाते।
मुश्किल यह है कि जब फ़िन वयस्क हुआ, बँटी हुई रीढ़ तेज़ी से खिंच गई।
दो रेशों के उसकी रीढ़ की हड्डी से जुड़ने से
उसकी टाँग कमज़ोर हो गई है।
जैसे-जैसे वह बढ़ेगा, उसके निचले शरीर को लकवा का ख़तरा हो सकता है।
हम उसमें जाकर रेशे सुलझा सकते हैं।
पर रीढ़ की हड्डी के मामले में चीज़ें जटिल हो जाती हैं।
-इसमें ख़तरे क्या हैं? -गर्दन के नीचे लकवा मार सकता है।
यह तथ्य कि अभी उसे कमज़ोरी है
उससे लगता है परेशानी तेज़ी से बढ़ रही है।
इसमें हमारे पास विकल्प नहीं है।
ठीक है।
यह संभव नहीं है।
-क्या तुम्हारा चक्कर चल रहा है? -वह बेतुकी बात है।
तुम ही मेरे सब कुछ हो। किसी और से मुझे क्या मिलेगा?
-तुम गर्भवती हो सकती हो। -मेरा कोई चक्कर नहीं है।
शायद टॉड के शुक्राणुओं का कमाल हो।
ऐसा होना सुना है। ऐसा ही हुआ होगा।
यह नामुमकिन है, पर शायद असंभव नहीं।
हम टॉड की शुक्राणु संख्या देख सकते हैं।
डॉ. पार्क?
मैंने अपने पति से लंबी बात की।
हमें फ़िन को टीका लगवाना है।
यह बढ़िया है, बेथनी। आपका बेटा आपका आभारी रहेगा।
हम इसे जल्द से जल्द करना चाहते हैं।
बशर्ते आप सर्जरी के कारण न करना चाहें।
कोई समस्या नहीं है। हम पहले राउंड से अभी शुरू करेंगे।
सेंट एलिसन 23-साल बर्बन की बोतल कितने की है?
एक बोतल का पाँच सौ।
-पाँच सौ डॉलर। -पाँच सौ डॉलर।
पार्क…
-मैं यहाँ बैठ सकता हूँ? -बेशक।
जानता हूँ तुम ख़ुश नहीं हो
जिस तरह से डॉ. मेलेंडेज़ के साथ सब चला है।
आपने मुझसे अधिक हठी बनने को कहा था।
और जो मैंने सोचा उससे मुझे कोई शर्मिंदगी नहीं है,
और अभी भी मुझे लगता है कि मैं सही थी।
अपने भोजन का आनंद लें।
सेंट बॉनवेंचर जल्द ही एक उत्कृष्ट शल्य चिकित्सा केन्द्र होगा।
सैन होज़े से आने वाली हर अद्भुत सर्जरी का हम चयन कर पाएँगे।
इससे तुम्हें बहुत से नए अनुभव हो सकते हैं।
-मैं नहीं चाहता तुम इससे वंचित रहो। -मैं भी वंचित रहना नहीं चाहती।
पर मेलेंडेज़ ने मुझे अपनी सेवा से मुक्त करके, मेरी शिक्षा आधी छुड़वा दी।
वह तुम्हें वापस ले लेंगे।
अगर मैं गिड़गिड़ाऊँ।
-मुझे कोई संदेह नहीं है… -आपने उनसे बात नहीं की है न?
तो मेरे पास पहले क्यों आए हैं? आपको लगा मैं कम विरोध करूँगी?
मैं तुम्हारे पहले पास आया क्योंकि तुम एक रेज़िडेंट हो।
भले ही तुम्हें आँका जाता हो, तब भी इस अस्पताल में तुमने जगह बना रखी है।
अगर तुम्हें अपनी नौकरी की परवाह है, तो मेलेंडेज़ से बात करोगी।
मुझे कुछ नहीं कहना है।
हाँ। पर चेचक इससे भी बुरा होता है।
लो हो गया।
-मुझे पेशाब करना है। -रुको। मुझे मदद करने दो।
उठो मत। जहाँ हो, वहाँ रहो। इसे उठाना होगा। बैकबोर्ड लेकर आओ।
मुझे बाएँ टाँग में कुछ महसूस नहीं हो रहा।
-अब कैसा है? -नहीं हो रहा।
-क्या अपने पंजे हिला सकते हो? -कोशिश कर रहा हूँ।
डॉ. मेलेंडेज़ को पेज करो। हमें अभी ओआर ले जाना होगा।
हैलो।
टॉड कहाँ है?
वह केफ़ेटेरिया में है। अपनी शुक्राणु संख्या परिणाम के इंतज़ार में है।
मुझे सच में उससे प्यार है।
तुम इतने छोटे हो कि डॉक्टर नहीं लगते।
हे भगवान। मुझे माफ़ कर दो। मुझे ऐसा नहीं करना था… रुको।
मुझे बस तुम्हारा मेरी जान बचाने का शुक्रिया करना था।
टॉड की शुक्राणु संख्या शून्य है।
क्या मुझे उन्हें बताना होगा कि उनकी बीवी ने मुझे होठों पर चूमा?
वह मुझे अपनी जान बचाने का शुक्रिया कर रही थी।
मैंने भी उसकी जान बचाने में मदद की है। मेरी चुम्मी कहाँ है?
यह मज़ाक नहीं है। वह चूमना दुराचार हो सकता है।
-बस करो। -अगर लिंग कोई दूसरा होता
तो हम इस बारे में संजीदा होते।
इसका क्या, मर्फ़ी? तुम्हें रिपोर्ट दर्ज़ करानी है?
मुझे उस बारे में सोचना होगा।
तब तक, टॉड को परीक्षण परिणामों के बारे में बता दो।
अपना चुंबन अपने पास रख सकते हो।
डॉ. पार्क, अभिगुद में अच्छा छेद किया है।
डॉ. रेज़्निक, मध्यरेखा में ड्यूरा को ध्यान से खोलिए जो तंतुओं के बीच है।
मध्यरेखा की ड्यूरल थैलियों से तंतुओं को अलग कर दो।
व्हिस्की की बोतल 500 डॉलर की?
हमारे सहमत होने से पहले तुम्हें जाँच करनी चाहिए थी…
उसका मस्तिष्क संबंधी संवेदन सामर्थ्य कम हो रहा है।
रुको। इस क्लैफ़्ट की चीरफाड़ करने का तरीका देखना होगा
जिससे बँटी रीढ़ से मुक्त रहे, और रीढ़ पर बिना दबाव डाले निकाल सकें।
सुझाव?
झिल्ली हटाने से पहले चिपकाव को लेज़र द्वारा कम करें।
बहुत अच्छा है।
माफ़ करना। मेरे पास आपके परीक्षण के परिणाम हैं। ठीक है।
क्या तुम मुझे भी छोड़ने वाली थी? ऐसा नहीं है कि मुझे अभी परवाह है…
क्या बात कर रहे हो? डॉक्टरों ने गड़बड़ कर दी।
हमने नहीं की।
-तब गड़बड़ लैब में हुई होगी। -बैंक में?
बैंक भी शामिल है? यह किसी बड़ी जालसाज़ी का हिस्सा है?
हमारा चिकित्सा बीमा रद्द कर दिया था, तो मुझे कुछ कॉल करने पड़े।
हमारी बचत में बस 400 डॉलर बचे हैं।
चैकिंग खाली है। सेवानिवृत्त खाता खाली हो चुका है।
-पता नहीं। शायद पहचान चोरी का मामला हो। -झूठ बोलना बंद करो…
कुछ महीने पहले मेरा डेबिट कार्ड खो गया था।
मेरी आँखों में देखकर बोलो कि तुमने धोखा नहीं दिया है।
कि तुमने पैसा नहीं लिया है।
हे भगवान।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
कैसे? क्यों?
मैंने रोकने की बहुत कोशिश की, पर ख़ुद पर काबू नहीं रख सकी।
टॉड। टॉडी।
तुमने टॉड से शादी क्यों की?
क्योंकि मुझे उससे प्यार है।
मेरे जीवन में आने वाली वह सबसे अच्छी चीज़ है।
वह…
मैं उसके बिना रहने की कल्पना भी नहीं कर सकती।
तुमने मुझे क्यों चूमा था?
मुझे नहीं पता।
यह एक ग़लती थी।
मुझे पता है कि तुमने मुझे क्यों चूमा।
मैं उसके कृत्यों को माफ़ नहीं कर रहा,
पर गहन मस्तिष्क उत्तेजना सर्जरी एक साहसिक कदम था।
बिना किसी साहसिक कदम के तुम यहाँ पहुँच सकते थे?
मैं नियम नहीं तोड़ता।
अवसरों को देखकर, उनका फ़ायदा उठाया।
और अब तुम्हारे पास एक दूसरा अवसर है,
क्षमा द्वारा अपना नेतृत्व दिखाने का अवसर।
और सबसे बड़ी बात, बिना बेवकूफ़ दिखे
नेतृत्व दिखाने का अवसर।
चलो भी, नील। यह डेविड और गोलियाथ की तरह है,
सिवाय कि डेविड अपनी गुलेल भूल गया था,
और गोलियाथ उसकी बहुत पिटाई कर रही है।
जब तक यह हल नहीं हो जाता, तुम्हें सर्जरी का प्रमुख बनाना मुश्किल होगा।
बड़ी समस्याएँ आने पर, मेरे लिए उन्हें तुम्हारे लिए संभालना मुश्किल होगा।
मैंने सोच लिया है कि रोगी पर मुझे चूमने का मुकदमा नहीं करूँगा।
उसके पास कानूनन बचाव है।
उसने अपनी बीमारी के कारण ऐसा किया।
अभी उसके हाथ में अनैच्छिक माँसपेशी हरकत हुई।
ऐंठन? बस यही है?
हाँ। जिसका मतलब चूमना और धोखा देना तंत्रिकीय समस्या है।
शायद ट्यूमर हो।
चिकित्सीय रूप से यह संभव है कि वह एक सनक है जो छिड़ जाती है।
हाँ, पर टॉड उसके जीवन में आई सबसे अच्छी चीज़ है।
ठीक है। जाकर अपने सिद्धांत का परीक्षण करो।
शुक्रिया।
इसे महसूस कर सकते हो?
-हाँ। -अच्छा है।
अब हमें एक जटिल वैज्ञानिक परीक्षण करना होगा।
तुम अपने पंजे हिला सकते हो?
अच्छा काम।
फ़िन तुम्हारा तापमान बढ़ रहा है। तुम कैसे हो?
मुझे कंपन हो रही है।
क्या यह सर्जरी के कारण है? या वजह कुछ और है?
तुम्हारी हृदय गति भी बढ़ रही है।
-उसका रक्तचाप तेज़ी से गिर रहा है। -क्या हुआ है?
माफ़ करना, शॉन। इस पर मैं लिम के साथ हूँ। हमें कुछ नहीं मिलने वाला।
वह टॉड के साथ ख़ुश थी। टॉड का कहना है उनका सेक्स जीवन अच्छा था।
पर धोखा देना सेक्स से ज़्यादा होता है।
शायद उसकी भावनात्मक ज़रूरतें पूरी नहीं हो रही थीं।
शायद वह किसी निजी समस्या से गुज़र रही थी।
जब मैं ख़ुश नहीं था तब मैंने स्टीव के साथ घर छोड़ा।
-वह क्यों नहीं छोड़ जाती? -पैसा, डर, शर्म।
रुकने के लिए बहुत से कारण हैं।
उसने कहा मुझे चूमना ग़लती थी। वह मुझसे झूठ क्यों बोलेगी, क्लेयर।
तुम्हें लगता है कि कोई और स्पष्टीकरण होगा,
पर कभी-कभी लोग, जिनसे तुम प्यार करो और भरोसा करो, वे भी तुम्हें धोखा देते हैं।
देखो कोई ट्यूमर नहीं हैं। मस्तिष्क में कुछ नहीं है।
यह दुख की बात है।
दुनिया दुखभरी और बहुत जटिल है।
काश यह ऐसी नहीं होती।
एमआरआई के अनुसार, तुम्हारे मस्तिष्क में कुछ नहीं है।
तुम बस झूठी हो।
सब कुछ अच्छा था।
टॉड के साथ पिछले कुछ महीने, हमारे हनीमून की तरह थे।
फिर कुछ ग्राहक मुझ पर डोरे डालने लगे।
अब, मैं यहाँ हूँ।
शॉन।
मैं चाहती हूँ तुम एक घड़ी बनाओ। कृपया।
आपको सच में ट्यूमर है।
निश्चित रूप से कुछ तो है।
शायद हम ग़लत जगह देख रहे थे।
-ए, शॉन। -हैलो।
तुम्हारे लिए लंच ख़रीद सकता हूँ?
नहीं। मुझे भूख नहीं है और अभी लंच समय नहीं है,
और मुझे एक ज़रूरी एमआरआई करना है। अलविदा।
रुको। एक सेकंड तुमसे बात कर सकता हूँ?
कल छोटी सी घटना हुई थी।
शायद विकिरण के बाद थोड़ी याददाश्त गई है।
हाँ, विकिरण के साथ याददाश्त हानि आम है।
अपने रोगी का काम पूरा करके मैं आपका एमआरआई बुक कर सकता हूँ।
नहीं। कोई संज्ञानात्मक परीक्षण नहीं। यहाँ नहीं।
सैन होज़े में बहुत से अस्पताल हैं जो आपका परीक्षण कर सकते हैं।
कोई अस्पताल नहीं, शॉन।
मैं ख़ुद ही ये परीक्षण कर सकता हूँ, ठीक है?
मुझे बस तुम्हारी मदद चाहिए।
आज रात मेरे अपार्टमेंट में आइएगा।
हम देख लेंगे कि आपकी याददाश्त जा रही है या नहीं। बाय।
सर्जरी वाली जगह पर फ़िन को स्टैफ़ संक्रमण है।
हमने उसे ऑक्सीजन और तरल पदार्थ दिए। वह स्थिर है और आराम कर रहा है।
सर्जरी में वापस जाकर उसका घाव धोना पड़ेगा।
मैं आश्वस्त कराना चाहता हूँ कि इसका फ़िन के
टीकाकरण के दुष्प्रभाव से कुछ लेना-देना नहीं है।
-उसके क्या? -टीकाकरण का उसका पहला दौर।
तुमने मेरे बेटे को टीका लगाया?
मैंने डॉ. पार्क से यह करने के लिए कहा।
-मुझे बताए बिना? -मैं डर गई थी।
यदि फ़िन बीमार हो गया…
अगर उसके कारण बच्चे को कुछ हो गया तो…
हमने इस बारे में बात की थी। तुमने वादा किया था।
बेथनी?
दूसरे एमआरआई से पुष्टि हुई है कि ट्यूमर छाती में है, मस्तिष्क में नहीं,
पर इससे एक प्रोटीन बनता है जो दिमाग़ तक जाता है, और मानसिक विकार होता है।
संयम में कमी होने के समेत।
विश्वासघात निजी नहीं, चिकित्सा संबंधी था। कारण और इरादा मायने रखते हैं।
उसके गले लगिए। उसे चूमिए।
उसकी एक ख़तरनाक सर्जरी होने वाली है।
गायब हुआ पैसा, किसी होटल या सप्ताहांत छुट्टियों पर ख़र्च नहीं हुआ।
मैं उसे दान करती रही हूँ।
पशु आश्रयों, बच्चों को खिलाने…
हर बार विज्ञापन देखने पर, मैं अपना बटुआ निकाल लेती।
मैं ख़ुद को रोक नहीं सकी।
तुम किसी बात को मना नहीं कर पाईं?
कितने?
ट्यूमर निकालने पर,
काफ़ी उम्मीद है कि उसका संयम सामान्य हो जाएगा।
कितने चक्कर थे?
चार।
क्या तुमने इसका आनंद लिया?
उस समय।
लेकिन इसके ख़त्म होते ही…
कल से मेरी माँ और पापा मुझसे एक साथ मिलने नहीं आए हैं।
क्या उन्होंने आपको कुछ बताया है?
इसका तुमसे कुछ वास्ता नहीं है, अगर तुम ऐसा सोच रहे हो।
यह टीकाकरण के बारे में है। पापा को इसका पता नहीं था?
तो मुझे खसरा नहीं होगा, पर मेरे माता-पिता का तलाक होगा?
-मुझे यकीन है कि एक बार वे… -क्या तुम उनसे बात करने वाले हो?
माफ़ करना। यह उनके बीच है।
तुमने टीकाकरण की बात करना नहीं रोका, पर इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा?
मेरी माँ गर्भ से हैं और मेरे पापा उनसे बात नहीं कर रहे। यह तुम्हारी ग़लती है।
डॉ. ब्राउन, मुझे तुमसे बात करने को कहा गया है।
तुम एक बहुत बढ़िया डॉक्टर हो और मैं इसका सम्मान करता हूँ…
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे आपके अधिकार का कम आंकलन नहीं करना चाहिए था। मैं ग़लत थी।
-मैं उसकी सराहना करता हूँ। -पर यह मैंने ऐसे ही कहा।
आपको यहाँ एक असंभव उद्देश्य के लिए भेजा गया है।
सीनियर स्टाफ़ ने आपको मुझे वापस लेने का आदेश दिया है।
तो अगर आप मुझे वापस नहीं लेते, तो आप मुसीबत में होंगे।
अगर मुझे वापस नहीं लिया, तो आप कमज़ोर लगेंगे।
पता नहीं आपने क्या फ़ैसला किया है, या आप क्या कहने वाले हैं,
पर अगर मैं आपसे माफ़ी माँग लूँ, तो आपको बहाना मिल जाता है।
तो इस तरह मैं आपको बहाना दे रही हूँ।
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।
हमने ट्यूमर निकाल दिया है। वह ठीक है।
मुझे ख़ुशी है कि आप नहीं गए।
मुझे डर था कि वह मर जाएगी।
पर मुझे नहीं लगता कि मैं उसे माफ़ कर सकता हूँ।
पता नहीं कि "माफ़ी" सही शब्द है भी कि नहीं।
आप कभी दूसरी औरतों की ओर आकर्षित नहीं हुए?
-बिल्कुल नहीं। -आपने बीच पर कभी किसी को नहीं ताका?
सड़क पर तंग जीन्स पहने किसी लड़की को देखते हैं?
मैं उन्हें देखता हूँ।
उनके साथ सेक्स नहीं करता। सेक्स करना भी नहीं चाहता।
आपकी बीवी हर प्रलोभन के पीछे गई,
हर घिनौने, बेकार प्रलोभन के पीछे।
पर फिर भी आपको नहीं छोड़ा।
एक बात सुनिश्चित होकर कही जा सकती है,
कि आपको छोड़ने का ख़याल भी उनके मन में नहीं आया।
उन्होंने कभी आपसे प्यार करना बंद नहीं किया।
मैं एक जोड़े को जानता था।
उनका एक बच्चा था।
वे ख़ुश थे और अपना जीवन बना रहे थे।
एक दिन पति को पता लगा कि उसकी पत्नी ने पुराने प्रेम के बारे में नहीं बताया था।
इससे उनका विश्वास टूट गया।
दूरी कम करने के बजाय, वे उसे बढ़ाते रहे।
आख़िरकार, पति घर छोड़ गया, एक-दूसरे से दूर हो गए…
वह बच्चे से भी नहीं मिलता।
मुझे आपकी और मनगढ़ंत कहानियाँ नहीं सुननी।
आपके और आपकी कहानियों के कारण ही मैं इस हालत में हूँ।
तुम इस हालत में हो क्योंकि तुमने यही चुना है।
क्या वह सच भी थी? वह कहानी।
नहीं।
यह हो गया है?
हाँ। ट्यूमर को निकाल दिया गया है।
क्या आप मुझे चूमना चाहेंगी?
शायद थोड़ा सा।
पर मैं ऐसा नहीं करने वाली।
यह एक अच्छा संकेत है।
यह एक बहुत अच्छा संकेत है।
खसरा मार देता है। माता-पिता का अलग होना नहीं।
-किसी बार में जाओ। थोड़ा गुस्सा कम करो। -मैं रेंज जा रहा हूँ।
-तुम्हारे पास अपनी बंदूक है? -मेरे पास तीन हैं।
क्या मैं आ सकती हूँ?
-तुम बात करोगी? -नहीं।
अपनी गोलियाँ ख़ुद खरीदनी होंगी।
-हैलो, शॉन। -हैलो।
लीया नहीं है?
वह दोस्तों के साथ शराब पीने गई है। दूसरे दोस्तों के साथ। मैं उसका दोस्त हूँ।
मैं नहीं जाना चाहता था। तो मैं एल्बर्ट द फ़िश देख रहा हूँ।
ठीक है। मैं कुछ परीक्षण लाया हूँ।
-मुझे मेरा बिस्तर कहाँ मिला? -क्या?
यह एक स्मृति परीक्षण है।
हॉपकिन्स मौखिक शिक्षा, कावा, ये स्मृति परीक्षण हैं।
कुछ प्रश्न अधिक कठिन हैं।
-हम इसे ठीक से करेंगे। -मुझे मेरा बिस्तर कहाँ मिला?
अच्छा। ठीक है। तुम्हारा बिस्तर बस से मिला जिसमें अपने भाई के साथ रहते थे।
-मुझे मेरी बुकशेल्फ़ किसने दी थी? -कस्बे की लाइब्रेरियन, जेनिफ़र ने।
और मेरा लैम्प?
-आपको पता है? -शैनन नामकी अध्यापिका ने।
नहीं, वह ग़लत है। उसका नाम शेरिल था। वह किस तरह की अध्यापिका थीं?
शेरिल, शैनन। तुमने मुझे कभी नहीं बताया।
-मैंने बताया था। -तुमने पक्का नहीं बताया था।
मेरे भाई का नाम क्या है?
बस करो, शॉन। सच में?
यह मूर्खता है। मुझे पता है तुम्हारे भाई का नाम…
तुम्हारे भाई का नाम सैम है।
वह स्टीव था।
आप अपनी याददाश्त खो रहे हैं।