द गुड डॉक्टर पर इससे पहले…
कैलिफोर्निया से वापस आना, तुम्हारे साथ रहना,
जितना मैंने सोचा था उससे ज़्यादा मुश्किल है।
हर्षी मेरे लिए सब कुछ था, शॉन।
मैंने वहाँ जाकर अपने जीवन का सबसे बड़ा मौका लिया।
और फिर यह बस दूर चला गया।
एनोरेक्सिया के इलाज के लिए गहरी मस्तिष्क स्टिमुलेशन का इस्तेमाल किया गया।
तुम एक मनोरोग विकार के लिए सर्जरी करना चाहते हो?
डीबीएस एनोरेक्सिया के लिए एफ़डीए द्वारा अनुमोदित नहीं है।
यह एक वास्तविक विकल्प नहीं है।
मेरी पत्नी ने सर्जरी के खिलाफ़ फ़ैसला लिया है।
कम से कम दिमागी उत्तेजना का प्रयास करने तक तो नहीं।
तुम सर्जरी का हिस्सा नहीं होगी। या मेरी किसी भी सर्जरी का।
तुम मुझे बाइपास करके सीधे मरीज़ के पास चली गई।
आप मुझे अपनी सेवा से हटा रहे हैं?
वह बहुत प्यारा है।
हाँ।
बिल्लियाँ स्मार्ट और आत्मनिर्भर होती हैं।
मुझे नहीं लगता कि मेरा पहला पालतू कुछ ऐसा हो जिससे मुझे एलर्जी हो।
तुम्हें पता है कि कंस्ट्रिकटर अपने शिकार को नष्ट नहीं करते?
वे धमनी परिसंचरण के नाश का कारण होते हैं।
वह ह्यूबर्ट की तरह दिखता है।
पीएच 7.1 से 7.3 के अंदर बनाए रखना चाहिए।
और हमें नल के पानी को बेअसर करने के लिए
क्लोर-आउट की तीन बूँदें डालनी चाहिए।
चिंता मत करो, ह्यूबर्ट। डैडी अपना प्यार अलग तरीके से दिखाते हैं।
नहीं, तुम एक महीने के लिए नहीं आती।
तुम्हें लगता है कि यह पाई उसे ठीक कर देगी?
यह किसानों के बाजार से है।
बढ़िया है, इसे सौंप दो। और गले मिलो।
-ए। -आने के लिए शुक्रिया।
वह कैसी है?
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि चीज़ें इतनी खराब होती चली गईं? मैं आ गई होती?
तुम व्यस्त रहती हो।
मैं हमेशा तुम्हारे लिए समय निकालूँगी, के।
अच्छा है, क्योंकि तुम नहीं जा रही हो
जब तक हम तीनों मेरलॉट की एक बोतल ख़त्म न कर लें।
तुमने उस ऑन्कोलॉजिस्ट से नई डिम्बग्रंथि कैंसर पीएआरपी-1 परीक्षण करने के लिए कहा?
इनटेक डॉक्टर ने कहा कि मुझमें सही ट्यूमर मार्कर नहीं हैं।
तब तुम्हें वापस जाना चाहिए…
पिछले हफ़्ते मेरी टीम ने मुझे रुग्णालय में रखा।
-तुम्हें मॉर्फीन की एक खुराक चाहिए? -नहीं, मैं ठीक हूँ।
बस इसे गुज़र जाने के लिए एक मिनट दो।
उसके डॉक्टरों ने दवा की खुराक भी बढ़ा दी, पर इससे और मदद नहीं मिल रही है।
कुछ भी मदद नहीं कर रहा है।
ए।
मेरे कॉलेज की रूममेट को एक साल पहले चौथे स्टेज की डिंबग्रंथि कैंसर का पता चला।
उसे बुरी तरह से फैले हुए रोग के कारण साइटोरेडक्टिव सर्जरी के बिना
कार्बो-टैक्सोल के छह कोर्स दिए गए।
जब उसने बदले में सुधार नहीं दिखाया तो उन्होंने कीमो बंद कर दिया।
उसके पास ज़्यादा से ज़्यादा एक महीना है।
यह सुनकर दुख हुआ, क्लेयर।
मुझे भी। मेरा मानना है कि तुम यहाँ सहानुभूति के लिए नहीं आई हो?
मैंने उसके स्कैन की समीक्षा की। वह ठीक नहीं हो सकती,
पर उसके डायाफ्राम में यह मेटास्टैटिक घाव
उसके ज़्यादातर दर्द का कारण है।
संवहनी जटिलता के कारण उसके सर्जन ने इसे निकालने से इंकार कर दिया।
पर मुझे लगता है कि लैप्रोस्कोपिक डिबल्किंग संभव है।
मुश्किल है, पर संभव है।
मुझे पता है कि आप मुझसे नाराज़ हैं, पर वह मेरी दोस्त है,
और दर्द में है। मुझे आपकी मदद चाहिए।
मैं उसे देखूँगा।
शुक्रिया।
हमें यहाँ एक सर्जन चाहिए।
-वह साइट पर नेल गन को पकड़े हुए गिर पड़े। -एक्स-रे तुरंत।
कोई और चोटें?
बस इसे निकाल दो और बैंड-एड लगा दो।
-कोई कमज़ोरी? -नहीं।
ठीक है। तीन की गिनती पर। एक दो, तीन।
चलो तुम्हें बैंड-एड लगाते हैं।
मैं यह मुफ़्त में प्लायर्स से कर सकता था।
तुम्हें उपकरण के लिए पैसे नहीं देना है।
तुम यह बताने के पैसे दोगे कि वह भाग्यशाली रहा। यह सतही है।
उसका रक्तचाप गिर रहा है।
-तुम्हें बेहोशी लग रही है? -हल्की सी…
ठीक है, कुछ और चल रहा है। चलो इन्हें रीढ़ को हिलाए बिना घुमाएँ।
मेरे भाई के साथ क्या समस्या है?
-उसके बगल में एक घाव दिख रहा है। -उसके पेट में एक कील है।
उसे ओआर में ले चलते हैं।
-दर्द कितना बुरा है। -शायद एक से दस के पैमाने पर छह।
वह झूठ बोल रही है। वह इसे अच्छे से छुपाती है, पर वह हर समय भयानक दर्द में है।
क्लेयर ने कहा जब तक डॉ. मेलेंडेज़ न नहीं करते तब तक तुम्हारे पास विकल्प हैं।
तो, क्या मैं?
हम तुम्हारे लिए चीज़ों को आसान बना सकते हैं।
-कितनी जल्दी? -डॉ. पार्क और मैं यह आज ही करेंगे।
क्लेयर का क्या? मैं उसकी वजह से यहाँ आई थी।
डॉ. पार्क उत्कृष्ट है। तुम बहुत सक्षम हाथों में हो।
जब मेरे डॉक्टरों ने मुझे छोड़ दिया, क्लेयर को एक रास्ता मिल गया।
मुझे उस पर भरोसा है। मैं उसके बिना सर्जरी नहीं करवाऊँगी।
डॉ. पार्क और डॉ. ब्राउन सर्जरी के लिए तुम्हें तैयार करेंगे।
-ठीक है, फिर से कोशिश करो। -मुझे दिखाओ।
-घुमाओ… सीधे। हाँ। -लगभग।
-फिर ऊपर की ओर खींचें। यह अच्छा है। -शुक्रिया।
कील ने पूरी तरह से किडनी को तोड़ दिया।
रीनल हिलियम भी टूट गई है। ड्राइवर पर फ़ोर-ओ लगाकर दो।
यह काम नहीं कर रहा है। रीनल वाहिकाओं को दबाओ।
उसे इसके बिना ही रहना होगा।
किडनी को खोलो, पक्का करो कि कार की जैसी गंध आ रही है।
एड्रेनल ग्रंथि भी नीचे है।
तुम्हें बाईं किडनी वहाँ नहीं मिलेगी।
दाएँ पर होने की उम्मीद है?
नहीं। ग्रंथि के नीचे होने की सबसे अधिक संभावना
किडनी का ठीक से विकास न होना है।
वह एक किडनी के साथ पैदा हुआ।
क्या यह वेना कावा है?
वहाँ इतना ज़्यादा ट्यूमर है कि यह बताना मुश्किल है कि कुछ क्या है।
हमें इस खंड को उस नस को छुए बिना हटाना है, या…
पार्क, उस टुकड़े को बहुत सावधानी से खींचो।
यह मिल गया।
ठीक है, क्लेयर, चाहता हूँ कि तुम इसे झुकाओ…
बिल्कुल।
ट्यूमर वेसल वॉल में घुस गया है।
लगता है कि आपने उसे निकाल लिया।
ट्यूमर टिशू उसके डायाफ्राम को भेदते क्यों नहीं दिख रहे हैं?
सीटी स्कैन से पता चला…
खंड डायाफ्राम को विस्थापित कर रहा था, घुसपैठ का आभास देते हुए।
अगर कैंसर उसके पेट में है, तो वह एचआईपीईसी की उम्मीदवार हो सकती है।
इलाज? दर्द से राहत नहीं?
हम उसे और अधिक समय तक जीवित रख सकते हैं।
सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर अस्पताल
एचआईपीईसी। मैं जितना संभव होगा उतना ट्यूमर हटा दूँगा,
और फिर हम 90 मिनट की कीमोथेरेपी से
तुम्हारे पेट को इंफ्यूज करेंगे।
इससे तुम्हें छह महीने मिल सकते हैं।
इसमें एक बड़ा जोखिम है।
यह एक बड़ा ऑपरेशन है, और तुम्हारा शरीर कमज़ोर है।
तुम ऑपरेशन की मेज़ पर मर सकती हो।
मुझे और समय चाहिए, पर आखिरकार उसका दर्द काबू में होगा।
मैं जोखिम लेने को तैयार नहीं हूँ।
तुम्हारे आख़िरी कुछ हफ़्ते खोने का विचार मुझे भी डराता है,
पर यह भाग्य नहीं था।
डॉ. मेलेंडेज़ ने साबित किया कि तुम्हारे कैंसर की चुनौतियाँ के बावजूद,
वह तुम्हारे पेट के अंदर सकुशल नेविगेट कर सकते हैं।
शायद उन पर तुम्हारा दोबारा भरोसा दिखाना सही है।
ठीक है।
हम पूर्ण पीईटी-सीटी से शुरू करेंगे, जिससे हम अपने काम की योजना बना सकें।
उसे व्यापक वेन थ्रोमबोसिस है।
एक खंड है जिसे हम एवी डायलेसिस ग्राफ्ट के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं।
यह छोटा है, पर हम इसे ब्रेकियल धमनी से जोड़ सकते हैं।
हैलो, लीया। माफ़ करना, पर मैं बात नहीं कर सकता…
ह्यूबर्ट के साथ एक समस्या है।
ठीक है।
हाँ, पीएच बिल्कुल 7.2 है, तापमान 73 है, सब कुछ बढ़िया है।
-बढ़िया? -वह अनमना दिख रहा है।
अनमना?
वह अनमना नहीं हो सकता। वह एक मछली है।
वह बिना कुछ किए बस वहाँ तैर रहा है।
मुझे लगा कि तुम आज काम कर रही थीं।
मैं घर से कर रही थी।
अभी, मैं ह्यूबर्ट के साथ समय काट रही हूँँ।
तुम्हें काम करना चाहिए।
ठीक है। क्या तुम उन छोटे किलों में से एक ला सकते हो?
ठीक है।
मुझे पक्का नहीं है कि कौन पालतू बन गया है। तुम, या मछली।
हाँ, मैं अभी भी यहाँ हूँ।
हमें फ़ोन करना अगर कुछ भी बदलता है।
उसके टिशू के प्रकार के कारण, यूएनओएस समय से एक मेल की उम्मीद नहीं करता।
हमें एक जीवित डोनर ढूँढने की ज़रूरत है।
तुमने आज अच्छा काम किया।
आपको इसके साथ कुछ समुद्री डाकू के लूट की सामग्री व जूस का डिब्बा चाहिए?
तुम मुझे घंटों इंतज़ार करवाती हो। कम से कम मेरे पास करने के लिए कुछ है।
-कैंसर आपको इंतज़ार करवा रहा है। -हाँ।
हम आपके लिए तैयार हैं।
-यह लो। -ख़ैर, आप उसे रख सकते हैं।
शुक्रिया।
बाय।
उसकी कहानी अच्छे से ख़त्म होने वाली नहीं है, है न?
पता है, यो-यो प्राचीन चीन में 1,400 सालों से रहा है।
इसे देखो।
आप मेरे अकेले मरीज़ नहीं है।
हाँ। याद रखना और इन चालों को निष्पादित करना
मेरी अनुक्रमिक स्मृति में मदद करेगा,
और तुम्हारे रेडिएशन के खिलाफ़ मेरे मस्तिष्क की रक्षा करेगा।
नियोजित थेरेपी के साथ, मुझे आपके दिमाग को उन चीज़ों से
छुटकारा दिलाने पर ध्यान केन्द्रित करना है जो मैं करना चाहती है।
बेशक, मैं भी चीज़ों की एक इच्छासूची बना रही हूँ जिनसे मुझे छुटकारा पाना है।
मैं चिंतित हूँ। चाहे यह कल हो या अब से कुछ महीने में हो,
डैश मुझे खोने वाला है।
और वह बर्बाद हो जाएगा। वह कमाल का, प्यारा पति है।
मैं चाहती हूँ तुम उसके साथ बाहर जाओ।
क्या?
तुम दोनों आगे बढ़ो, तुम लोगों की अच्छी बनती भी है।
हम दोस्त हैं।
अगर डैश आगे बढ़ना चाहे,
तो उसे जीवित रहने के लिए कुछ चाहिए। वह तुम हो सकती हो।
हमें अब शुरू करना चाहिए।
ठीक है।
-एक शब्द मत कहना। -इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
-डैश अच्छा लड़का लगता है… -चुप रहो।
-तुम्हारा मेल बढ़िया है। -बहुत अच्छा है।
हमें बस सहमति फ़ॉर्म पर तुम्हारे हस्ताक्षर चाहिए।
दान में कई जोखिम भी होते हैं,
जिसमें रक्त के थक्के, संक्रमण,
रक्तस्राव, फेफड़ों की विफलता और संभवत: मौत शामिल है।
कुछ आजीवन रहने वाले जोखिम भी हैं जैसे उच्च रक्तचाप,
जो दिल के दौरे और प्रोटीन खोने वाले नेफ्रोपैथी का कारण बन सकते हैं,
जो तुम्हारी बची किडनी को खराब कर सकता है,
जो तुम्हें खुद भी किडनी प्रत्यारोपण की ओर ले जा सकता है।
-यह बहुत मुश्किल है। -हाँ, यह है।
मैं एक शर्त पर फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर करके खुश हूँ।
मैं व्यापार को नहीं बेच रहा हूँ।
मैंने तुमसे दस बार कहा, हम वह प्रस्ताव नहीं ले रहे हैं।
या तो बेच दो या उस कीमत पर मुझे खरीद लो।
-पता है कि मैं यह नहीं खरीद सकता। -मैं कुछ भी नहीं खरीद सकता।
देखो, डैड ने तुम्हें प्रभारी बनाया, पर मेरे सारे पैसे उसमें फँसे हैं।
मुझे निवेश के अवसर मिले हैं। मुझे वे चीज़ें मिली जिनके बारे में मैं उत्साहित हूँ।
डैड ने मुझे प्रभारी बनाया क्योंकि जब चीज़ें मुश्किल हुई।
तुम कॉलेज चले गए जबकि हमने फिर से खड़ा किया।
अब तुम फ़ायदा उठाना चाहते हो?
हम दोनों फ़ायदे में रहेंगे।
मैंने जिस सौदे की बात की, वह बहुत अच्छा है।
मुझे परवाह नहीं कि सौदा कितना अच्छा है। मैं जो करता हूँ वह मुझे पसंद हैं।
और मुझे अपनी किडनी पसंद है। लगता है हम दोनों को बलिदान करना पड़ेगा।
मैं बेच नहीं रहा हूँ।
कायला अपने कमरे में वापस आ गई है।
हमने उसका मंचन ख़त्म कर लिया
और सब कुछ हमारी ऑपरेटिव योजना का समर्थन करता है।
क्या उसकी आगामी सर्जरी को लेकर तुम्हारे कोई सवाल हैं?
क्या के ने तुमसे कुछ ज़िक्र किया…
हमारे बारे में?
हे भगवान। मुझे बेहद अफ़सोस है। मैंने उससे ऐसा न करने को कहा था।
मेरा मतलब, यह बेवकूफ़ी है।
खैर, यह थोड़ा अपमानजनक है।
मज़ाक कर रही हूँ। यह पागलपन है।
बस, हम बस भूल जाएँगे कि उसने इसका ज़िक्र किया, ठीक है?
क्या वह भूल पाएगी?
मेरा मतलब, हम दोनों ने न कहा। तो वह क्या करेगी?
तुम्हें उससे शादी किए आठ साल हो गए हैं, और फिर भी तुम यह पूछ रहे हो?
खैर, हमारे पास एक और विकल्प है।
तुम लोगों के यहाँ पूजाघर है?
-वह स्थिति का शोषण कर रहा है। -हाँ। वह हकदार है।
तुम्हें नहीं लगता कि अंग-दान एक परोपकारी काम होना चाहिए?
क्या यह हो सकता है?
डोनर का बड़ा हिस्सा अपने जीवन को और सार्थक बनाने के लिए ऐसा करते हैं,
और लगभग एक चौथाई किसी पिछली गलती के अपराध को हल्का करने के लिए करते हैं।
ऋणमुक्ति… मतलब… पक्का। पर पैसा नहीं।
तो, तुम किसी और का फ़ायदा उठाकर आगे बढ़ने के अवसर को नहीं लोगी?
मैं प्रतिस्पर्धा कर रही हूँ, अंगों की तस्करी नहीं।
मुझे अरमांडो की किडनी चाहिए।
मुझे उनके पारिवारिक ड्रामा में बिना पड़े यह चाहिए।
इसीलिए मेरे पास रेज़िडेंट डॉक्टर हैं।
तो, तुम दोनों यह करने का तरीका ढूँढो।
यह केंद्रीय रेखा कल सर्जरी के दौरान हमें
तुम्हारे दिल की निगरानी की अनुमति देगी।
क्या तुमने मेरे प्रस्ताव पर विचार किया है?
मैंने तुम्हारे पति को लुभाने से ज़्यादा
तुम्हारी सर्जरी पर अधिक ध्यान दिया है।
ठेठ।
तुम मेरी बात समझ गई। मैं कैंसर से पीड़ित
अपनी दोस्त के पति के साथ डेट नहीं कर सकती क्योंकि मेरे प्रतिबद्धता के मुद्दे हैं।
तुम पुरुषों से दूर ही रही हो जब से मैंने तुम्हें जाना है।
हाँ, मुझे समय मिल जाएगा जब मेरे पास समय होगा।
कभी सही समय नहीं आता। तुम चोट लगने से डर रही हो।
मुझे पता है कि जीवन कितना छोटा है।
मैं नहीं चाहती कि तुम इसके सबसे अच्छे हिस्से को मिस करो।
सब हो गया।
थेरेपी सत्र के लिए तुम्हारा मेरे ऊपर क्या एहसान है?
-मेरे पति को डेट करो। -तुम्हें पता है यह कितना बेकार लग रहा है?
मैं चाहती हूँ कि कोई उस आदमी का ध्यान रखे जिसे मैं प्यार करती हूँ।
-क्या यह बेकार लग रहा है? -हाँ, बहुत।
प्लीज़, क्या तुम इसे छोड़ दोगी?
मैं इसे छोड़ दूँगी अगर… एक डेट।
एक डिनर। बस।
पर असली वाला, कैफ़े में कॉफ़ी पीना नहीं। मुझे असली डेट चाहिए।
ऐपेटाइज़र्स, मुख्य भोजन, वाइन।
-मैं ड्यूटी पर हूँ। -वाइन नहीं। पर मोमबत्तियाँ।
मुझे मोमबत्तियाँ चाहिए।
एक डेट। मैं फिर कभी इसका ज़िक्र नहीं करूँगी।
किसी भी मूल्य के लिए एक मानव अंग का लेन-देन करना एक संघीय अपराध है।
मैं सैंटियागो को नहीं बेच रहा हूँ।
तुम अपनी किडनी के बदले में पैसे ले रहे हो।
वह अपने व्यापार के लिए तीसरी पार्टी से पैसे पा रहा है।
और उसका भाई भी।
उसे उनसे काफ़ी प्यार होना चाहिए…
एक किडनी देने के लिए उनसे काफ़ी प्यार करता हूँ।
उन्हें एक प्रस्ताव को मानकर मुझे प्यार करना चाहिए जो मेरी ज़िंदगी को सुधार देगा।
यह एक महत्वपूर्ण अंग की अपेक्षा में काफ़ी कम है।
तुम्हें माँगने की अनुमति नहीं है।
आप कह रही हैं, अगर वह सहमत हैं, तो आप सर्जरी नहीं करेंगी?
-वह सहमत नहीं है। -वह होंगे।
सब लेन-देन है। इस केस में, मुझे फ़ायदा उठाने को मिला है।
फ़ायदा उठाना?
जो तुम्हारे पास है वह उन्हें चाहिए।
इस तरह से एक सौदे को आप अपने पक्ष में करते हैं।
तुम लोगों के पास फ़ायदा उठाने व किसी चाल के लिए कुछ नहीं है।
हाँ, हमारे पास है।
मुझे यकीन नहीं होता कि तुम अपने भाई को मरने देने के लिए तैयार हो।
एक अच्छा वार्ताकार धोखा नहीं करता।
यदि धमकी से डर गए, तो आप सभी विश्वसनीयता खो देते हैं।
सैंटियागो को पता है कि मैं एक अच्छा वार्ताकार हूँ।
तो, वह नहीं मरेंगे, क्योंकि मैं उन्हें ऐसा करने देने को तैयार हूँ।
-मैं आपके भाई से बात करूँगा। -ठीक है।
हमें कितनी देर तक रुकना है?
उसने कहा डिनर, तो मेरे खयाल से खाना ख़त्म होने तक।
ठीक है।
-मिठाई? -क्या तुम्हें कुछ चाहिए?
-सच में नहीं। -शायद हमें नहीं चाहिए।
-ठीक है। -ठीक है।
उस पुरानी घड़ी को देखो।
यह बिल्कुल वैसी है जैसी कैंपस के बाहर मेलीन्स में थी।
हाँ।
वह समय याद है जब हम उस डेट पर गए थे?
तुमने मुझे अपने अंग्रेजी टीए के साथ सेट किया था।
हाँ। के ने कहा कि यह बुरा आइडिया था।
मुझे याद है उसके बोलते रहने का…
अठारहवीं सदी के साहित्य पर ड्रायडन का प्रभाव।
अगर तुम बीच में न आते, तो शायद मैंने उसे अपनी सलाद वाली छुरी से घायल कर दिया होता।
के हमेशा बेहतर जानती थी।
हाँ। उसने तीन बार मेरे लिए डेट तय की। और फिर हार मान ली।
अब तक।
आपको व्यापार बेच देना चाहिए।
माफ़ करना?
आप जीवित रहेंगे।
और आप मुनाफ़े को लेकर एक नया व्यापार शुरू कर सकते हैं,
पार्टनर के तौर पर अपने भाई के बिना।
यह एक अच्छा सौदा है।
बेनीटेज़ बिल्डर्स मेरे पिता की विरासत है।
उन्होंने इसे शून्य से बनाया।
वह प्रतिबद्ध, कड़ी मेहनत करने वाले, सम्मानीय थे।
उन्होंने उसी की उम्मीद हम दोनों से की।
मेरे डैड को खुश करना मुश्किल था।
मैं ऐसा बनने के लिए कड़ी मेहनत करता हूँ जिस पर मेरे पिता गर्व कर सकें।
और मैं ही हूँ जिसको उन्होंने ज़्यादा शेयर दिए।
मैं उन्हें निराश करने के बजाय मरना पसंद करूँगा।
-क्या यह आपको परेशान कर रहा है? -हाँ। थोड़ा सा।
ग्राफ्ट विफल हो रहा है।
क्या हो रहा है?
हेपरिन दे रही हूँ। वह हाइपरकोगुलेबल हैं।
टनल कैथेटर में भी ग्राफ्ट की तरह थक्का बन जाएगा।
इससे उन्हें और कम फ़ायदा होगा।
यह सैंटियागो को अपने भाई के प्रस्ताव को मान लेने के लिए मना लेगा।
सैंटियागो? उसे क्यों?
मैं बात-चीत कर रहा हूँ।
गलत भाई के साथ।
कैथेटर पहले से ही बाधा डाल रही है।
हम जो भी कर रहे हैं, यह दिनों में होना चाहिए।
हम एक जीवित डोनर ड्राइव करेंगे।
ठीक है। 1,00,000 में एक के सफल होने की संभावना,
पर उनके अंतिम संस्कार की योजना बनाने से बेहतर है।
संयोगानुपात उससे बेहतर हैं।
हमें एक मैच नहीं चाहिए।
हमें अरमांडो को शर्मिंदा करने के लिए निस्वार्थ पारिवारिक सदस्य चाहिए
जिससे वह सही चीज़ करने के लिए बाध्य हो।
-गुड ईवनिंग, दोस्त। -गुड ईवनिंग, दोस्त।
-ह्यूबर्ट मर गया है। -हाँ।
यह अजीब बात है।
मुझे पक्का नहीं है कि मैंने उसे ज़्यादा खिला दिया,
या यह तब था जब मैंने उसके कंकड़ों को साफ़ करने के लिए पानी बदला,
पर हाँ, निश्चित रूप से मर चुका है।
हम दूसरी मछली ला सकते हैं।
हमें ज़रूरत नहीं है।
समुद्र में बहुत सी मछलियाँ हैं।
मैंने कहा, नहीं।
-तुम्हें एक पालतू जानवर चाहिए था। -मुझे एक मिला।
-कम समय के लिए। मैं कल जाऊँगा और… -नहीं।
क्या तुम रो रही है?
क्या तुम दुखी हो?
मैं दुखी हूँ।
और मैं नाराज़, निराश और परेशान हूँ।
हमें दूसरी मछली लाना चाहिए।
मछली समस्या नहीं है।
मैं हूँ। मैं निराश हूँ।
मैं हर्षी में घर गई क्योंकि मैं अपने जीवन से संतुष्ट नहीं थी।
मुझे लगा कि मैं अपने ज़िद्दी भाई की दुकान बचाने में मदद कर सकती थी
और कुछ ऐसे का हिस्सा बनती जिसे लेकर मैं वाकई जुनूनी थी।
इसके बजाय, हमने उसे और अपने रिश्ते को बर्बाद कर दिया।
मैं अपने जीवन को ट्रैक पर लाने के लिए यहाँ वापस आई।
मैं कैसे यह कर सकती हूँ जब मैं एक मछली को जीवित नहीं रख सकती?
मैं इस सर्जरी से बच जाऊँगी।
डरना ठीक है।
डैश के साथ तुम्हारा डिनर कैसा रहा?
उस बारे में भूल जाओ। तुम कैसी हो?
अगर मैं नहीं बच पाई, तो तुम्हें डैश के साथ इस चीज़ की कोशिश करनी पड़ेगी।
कायला, प्लीज़, बंद करो।
मुझसे वादा करो। तुम करोगी।
नहीं। तुम यह मुझ पर नहीं डाल सकती।
यह सही है। क्लेयर कभी एक दोस्त को नहीं छोड़ती
जब तक यह उसके दिल को जोखिम में नहीं डालता।
यह उचित नहीं है। जो तुम माँग रही हो…
मैं तुम दोनों के बारे में मेरी धारणा पर भरोसा करने को कह रही हूँ।
तुम वह करने के लिए दबाव डाल रही हो, जो मैं करना नहीं चाहती।
जैसे तुम हमेशा करती हो।
धक्के की ज़रूरत होती है क्योंकि तुम कभी नही जानती कि तुम्हारे लिए सबसे अच्छा क्या है।
तो, इसीलिए तुम मुझे घसीटकर
शपथ सप्ताह में ले गयी जहाँ हर समूह ने मुझे अस्वीकृत कर दिया?
या मेरी जानकारी के बिना मेरी माँ को ग्रेजुएशन के लिए आमंत्रित किया?
कम से कम तुमने कोशिश तो की। तुमने कुछ तो जोखिम में डाला।
नहीं। रहने भी दो। यह कभी मेरे बारे में नहीं था, कुछ भी नहीं।
तुम्हें हमेशा सब अपने हिसाब से चाहिए।
तुम एक विक्षिप्त नियंत्रण सनकी हो जिसे लगता है कि उसे
यह आदेश देने का अधिकार है कि सभी को कैसे जीना चाहिए।
-समय हो गया। -मैं तैयार हूँ।
कायला…
यकीनन तुम राफेल को पहचानते हो, ऑक्सनार्ड से तुम्हारा दूसरा चचेरा भाई।
जैसे ही उसने सुना वह चला आया।
या तो हम यहाँ भाग्यशाली हैं और तुम मूर्ख की तरह दिखोगे,
या तुम अपने मृत भाई के साथ मूर्ख की तरह दिखोगे।
वह एक करार कंपनी के लिए अपना जीवन नहीं देगा।
वह कंपनी के लिए नहीं मर रहे हैं।
वह आपके पिता के लिए मर रहे हैं।
तुमने ऐसा किस वजह से सोचा?
वह अपने पिता को नीचा दिखाने के बजाय मरना पसंद करेंगे।
उन्हें लगता है कि डैड यही चाहते थे?
सैंटी ने सब कुछ किया जो पिता ने उनसे कहा।
दोगुनी कड़ी मेहनत की, सब कुछ दोगुना किया,
पर हमारे पिता के लिए कुछ भी काफ़ी नहीं था।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि हमने क्या किया, वह हमेशा यह दिखाने के लिए थे
कि हम कहाँ गलत हो गए थे।
पता है उन्होंने अपनी मरणशय्या पर मुझसे क्या कहा था?
कहा कि उनके नक्शेकदम पर चलने के लिए उन्हें सैंटी पर गर्व नहीं था,
कि वह निराश थे कि वह बस गया।
आपको अपने भाई को यह बताना चाहिए था।
यह सही समय है।
वह गलत थे।
तुम सबसे ज़्यादा वफ़ादार, मेहनती और सैद्धांतिक आदमी हो जिसे मैंने जाना है।
और तुम डैड के सम्मान के लायक थे।
लालची, झूठे इंसान।
तुम मनचाहा पाने के लिए कुछ भी कहोगे।
मेरी यादों को बर्बाद करने की कोशिश कर रहे हो।
डैड की तुम्हारी यादें? वह भयावह थे। तुम यह जानते हो।
दफ़ा हो जाओ।
-मैं कोशिश नहीं कर रहा… -बाहर निकलो!
मुझे सहमति फ़ॉर्म दो।
मेरे पिता ने मुझसे कहा था काश मैं पैदा ही नहीं हुआ होता।
मैं मुसीबत के लायक नहीं था।
पर मुझे पता था कि मैं मुसीबत के लायक था,
क्योंकि मेरे भाई ने हमेशा मेरा ध्यान रखा,
जबकि मैंने उनकी ज़िंदगी को मुश्किल किया।
फ़ाइव-ओ प्रोलीन। पेल्विस में किडनी की पोज़ीशन।
डॉ. मर्फ़ी।
इचिथोफिथिरियस मल्टीफ़िलिस के लिए आपका स्टैट कल्चर सकारात्मक वापस आया।
शुक्रिया।
यह इस मरीज़ के लिए नहीं है।
-तुम्हें इससे निपटने की ज़रूरत है? -काफ़ी देर हो चुकी है।
आपके यहाँ सुरक्षा की समस्या है।
मैं अपना बैज और बंदूक ले आऊँगी।
किसी ने लॉकर से मेरा पर्स चुरा लिया।
-आपको यकीन है कि आपने वहाँ छोड़ा था? -हाँ, यकीन है।
आप इसे चुराए जाने को लेकर चिंतित थे,
तो आज आपने अपने सत्र से पहले इसे मुझे दिया था।
मेरा है। माफ़ करना।
बेवकूफ़ी। इसका कोई गलत मतलब मत निकालना।
-वह कैसी है? -हमने ट्यूमर के बड़े हिस्से को हटा दिया।
वह कीमो स्नान ले रही है।
-अब तक, वह ठीक कर रही है। -ठीक है।
-कायला चाहती कि तुम खाओ। -हाँ।
-बेशक वह चाहती।
वह खुद खाना भूल जाती।
मुझे वाकई इस इंतज़ार से नफ़रत है।
ए, बैठो। साँस लो।
कायला ने बहुत कुछ सहा है।
उकसाना और उबकाई, थकान, इतना ज़्यादा दर्द…
काश वह मुझे अपने लिए चीज़ें
आसान करने के लिए कुछ करने देती।
मैं अपनी पत्नी की रक्षा करना चाहता हूँ।
इसके बजाय, मैं यहाँ बैठकर, इंतज़ार कर रहा हूँ,
उसके मरने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
माफ़ करना। वे मुझे ओआर में बुला रहे हैं।
हाँ, हाँ।
लैसिक्स का 60 और दो।
-एमएपी 26 है। -वह कार्डियोपल्मोनरी के विनाश पर है।
दूसरी छाती ट्यूब डाल दी गई।
सैचुरेशन अभी भी 100 प्रतिशत से गिर रहा है।
दिल की विफलता। हमें एक्मो पर उसे क्रैश करना है।
कार्डियक इंडेक्स ठीक था।
यह अवश्य कीमो से विषाक्त सूजन की प्रतिक्रिया होनी चाहिए।
वह सहन नहीं कर पा रही है। कीमो बंद करो।
क्या हो अगर द्रव जमाव स्नान की प्रतिक्रिया न हो?
क्या होगा अगर यह कीमो स्नान है?
उसकी मध्यस्थानिका चौड़ी हो रही है।
अगर उसका डायाफ्राम छिद्रित होता,
द्रव लीक हो सकता था, उसके दिल को दबाता।
ट्यूमर उसके डायाफ्राम से चिपक रहा था।
अगर हम छेद को बंद करते हैं, तो वह अपने इलाज को खत्म कर सकती है।
चलो उसके चीरे को फिर से खोलते हैं।
बस देखना चाहता था कि तुम कैसे हो?
उसकी किडनी की संख्या में सुधार होना शुरू हो चुका है।
मुझे मेरे कमरे में वापस ले चलो, डॉक।
मैंडी।
किडनी के लिए धन्यवाद।
शुक्रिया की ज़रूरत नहीं। बस अपने हाथ में एक बड़े चेक के बिना
दूसरी के लिए मत आना।
मूर्ख।
यह अच्छा है।
ए! तुम बर्फ़ चिप्स के साथ जश्न मनाने के लिए समय से आ गई।
-के, मुझे माफ़ कर दो। -मत कहो।
तुम पूरी तरह से गलत नहीं थी।
मैं थोड़ी सी जोड़-तोड़ कर सकती हूँ।
नहीं। नहीं, मैं गलत थी।
तुम सब कुछ काबू करने की कोशिश नहीं करती हो क्योंकि किसी और की अपेक्षा बेहतर जानती हो।
तुम ऐसा करती हो क्योंकि तुम परवाह करती हो।
तुम अपनी सारी ऊर्जा,
हमें दर्द और कष्टों से बचाने की कोशिश में लगा देती हो और…
और यह तुम्हें खुद के बारे में सोचने नहीं देता।
पर तुम्हें सोचना है।
तुम मरने वाली हो, कायला।
मुझे पता है।
तुम मरने वाली हो, और यह उचित नहीं है।
और यह दर्दनाक और डरावना है।
-ऐसा लगता है कि तुम बिल्कुल अकेले हो… -प्लीज़ रुक जाओ।
पर तुम नहीं हो।
डैश यहाँ है।
और मैं भी हूँ।
आपने जो किया उस सबके लिए शुक्रिया।
बेशक।
मैंने कायला से जो कहा, दिल से कहा था।
आप वाकई सबसे प्रतिभाशाली सर्जन हैं जिनके साथ मैंने काम किया।
आज तुमने अच्छा काम किया।
शुक्रिया।
मैं सुबह डॉ. लिम को वापस रिपोर्ट करूँगी,
अगर आप यही चाहते हैं।
यह शायद सबसे अच्छे के लिए है।
शॉन, मुझे दूसरी मछली की ज़रूरत नहीं है।
-मुझे दूसरी मछली नहीं चाहिए। -मुझे चाहिए।
हमारी गोल्डफ़िश मर गई।
आपको एक प्रतिस्थापन देना चाहिए।
स्टोर की नीति,
एक बार मछली जाती है, तो उसकी सेहत की ज़िम्मेदारी…
ह्यूबर्ट को "इचिथोफिथिरियस मल्टीफ़िलिस" था।
एक आम गोल्डफ़िश परजीवी, जो पालतू जानवरों की दुकान से होता है।
आपके पास कोई चाल नहीं बची है।
एक मछली उठा लो।
तुमने ह्यूबर्ट को मारा नहीं था।
वह दोषपूर्ण था। हम फिर से कोशिश करेंगे।
शुक्रिया, शॉन।
मछली की देखभाल करने से मेरी समस्या नहीं सुलझेगी।
हालांकि यह बहुत प्यारा है।
प्लैटीज़ बहुत मज़बूत मछली हैं। उन्हें मारना मुश्किल है।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला