Précédemment…
Revenir en Californie
et emménager avec toi, ça a été plus dur
que je ne le croyais.
Hershey, c'était très important pour moi.
J'ai pris le plus grand risque de ma vie en retournant là-bas.
Et tout s'est envolé.
La stimulation cérébrale profonde soigne l'anorexie.
Tu veux avoir recours à la neurochirurgie ?
Cette technique n'est pas autorisée chez nous.
C'est inenvisageable.
Ma femme refuse que vous opériez sa valve.
Elle veut essayer la stimulation cérébrale.
Vous ne m'assisterez pas.
Plus jamais.
Vous avez agi dans mon dos.
Vous me renvoyez de votre équipe ?
Il est très affectueux.
Oui.
Les chats sont intelligents et indépendants.
J'hésite à adopter un animal auquel je suis allergique.
Tu sais que les boas constrictors
n'écrasent pas leurs proies ?
Ils provoquent un collapsus cardiovasculaire.
Il a une tête d'Hubert.
Le pH doit être maintenu
entre 7,1 et 7,3.
Il faut
ajouter trois gouttes de produit
pour neutraliser l'eau du robinet.
C'est rien, Hubert.
Papa a une façon bien à lui d'exprimer son amour.
Non.
Tu disparais pendant un mois
et une tarte devrait tout arranger ?
Elle vient du marché.
D'accord, donne.
- Approche. - Salut.
Merci d'être venue.
Elle va bien ?
Pourquoi
tu ne m'as pas dit que ça empirait ?
- Je serais venue. - Tu es occupée.
Je trouverai toujours du temps pour toi, Kay.
Parfait, parce qu'on a une bouteille de vin à boire.
As-tu appelé l'oncologue qui travaille sur la PARP-1 ?
Je n'ai pas les marqueurs tumoraux adéquats.
Alors, tu dois retourner à l'hôpital.
J'ai été placée en soins palliatifs.
J'apporte la morphine ?
Non, c'est bon.
Dans une minute,
ce sera passé.
Les médecins
augmentent ses doses, mais c'est inefficace.
Rien ne l'aide.
Mon ancienne coloc à un cancer ovarien de stade 4.
Elle a fait six cures
de carbotaxol sans chirurgie cyto-réductive.
Ils ont arrêté la chimio parce qu'elle n'y répondait plus.
Il lui reste un mois à vivre, maximum.
Je suis désolé, Claire.
Moi aussi.
Qu'attendez-vous de nous ?
Sa maladie est incurable,
mais cette métastase qui touche son diaphragme
la fait beaucoup souffrir.
Son chirurgien refuse de l'enlever
à cause de la complexité vasculaire.
Une chirurgie par coelioscopie reste possible.
Difficile, mais possible.
Je sais que vous m'en voulez,
mais c'est mon amie
et elle souffre.
J'ai besoin de votre aide.
Faites-la venir.
Merci.
Un chirurgien !
Il est tombé avec un pistolet à clous.
Radiographie mobile ! D'autres blessures ?
Non, enlevez ça et mettez-moi un pansement.
- Des douleurs ? - Non.
À trois.
Un, deux, trois !
J'apporte le pansement.
On aurait pu le faire gratuitement chez nous.
Vous payez pour m'entendre dire
qu'il a eu de la chance, c'est superficiel.
Sa pression chute.
- Vous vous sentez mal ? - Un peu secoué.
Il y a un autre problème, on le retourne.
Qu'est-ce qu'il a ?
Plaie punctiforme sur le flanc.
Il a un clou dans l'abdomen.
On l'emmène au bloc.
La douleur est grande ?
- Je dirais six sur dix. - Elle ment.
Elle le cache bien, mais elle souffre le martyr.
Claire dit qu'avec vous, il y a toujours une solution.
Alors ?
On devrait pouvoir vous soulager.
Bientôt ?
Le Dr Park et moi opérerons aujourd'hui.
Et Claire ? C'est grâce à elle que je suis là.
Le Dr Park est très doué.
Tu es entre de bonnes mains.
Quand mes médecins ont abandonné, Claire a trouvé une solution.
J'ai confiance en elle, je veux qu'elle m'opère.
Les docteurs Park et Browne vont vous préparer.
Réessayez.
Montre-moi.
Lancez bien droit.
Droit, voilà.
J'y étais presque.
Et remontez-le.
Super.
Merci.
Le clou a déchiré le rein.
Et le hile rénal.
Fil de suture 4-0.
Ça ne fonctionne pas.
Clampez les vaisseaux rénaux. Il se contentera d'un rein.
Vérifiez que l'autre rein est sain.
La glande surrénale est très basse.
Vous ne trouverez pas de rein, à gauche.
- Doit-on chercher à droite ? - Non.
Une glande surrénale basse
indique une agénésie rénale unilatérale.
Il est né avec un seul rein.
C'est la veine cave ?
La tumeur est si importante qu'on a du mal à s'y retrouver.
Il faut libérer ce segment sans couper cette veine.
Park.
Tirez délicatement sur ce fragment.
- Ça y est. - Claire.
Inclinez…
Voilà.
La paroi vasculaire est atteinte.
Je crois que vous l'avez eue.
Pas de tissu tumoral dans le diaphragme.
Le scanner…
Le segment qu'on a retiré surélevait le diaphragme
et ressemblait à une infiltration.
Si le cancer est localisé dans l'abdomen,
on peut tenter un traitement CHIP.
Un traitement ?
Pas un antalgique ?
Elle gagnerait un peu de temps.
C'est une CHIP.
J'enlèverai un maximum de tumeur
et je baignerai votre abdomen dans une solution de chimiothérapie.
Tu pourrais gagner six mois.
Ce n'est pas sans risques.
C'est une lourde opération
et votre corps est affaibli.
Vous pourriez mourir au bloc.
Je veux plus de temps,
mais sa douleur a été atténuée.
Je doute qu'on ait un deuxième coup de chance.
Risquer de te priver de tes dernières semaines
me terrifie,
mais ce n'était pas de la chance.
Malgré la complexité de ton cancer, le Dr Melendez
est capable d'opérer à l'intérieur de ton abdomen.
Tu peux lui faire confiance une nouvelle fois.
D'accord.
On va commencer par faire un TEP-TDM
pour évaluer la situation.
Il a une thrombose veineuse étendue.
Il y a une zone propice à l'hémodialyse.
Elle est petite,
mais on peut l'attacher à l'artère humérale.
Salut, Lea.
Je ne peux pas te…
Hubert a un problème.
Très bien.
Le pH
est de 7,2, la température, à 22 degrés.
Tout est parfait.
Parfait.
Il s'ennuie.
Il s'ennuie ?
Il ne peut pas s'ennuyer.
C'est un poisson.
Il flotte, complètement désœuvré.
Tu ne travailles pas ?
Si, de l'appart.
Mais je procrastine grâce à Hubert.
Tu devrais travailler.
Tu peux acheter un de ces petits châteaux ?
D'accord.
Qui est l'animal domestique ? Le poisson ou toi ?
Oui, je suis toujours en ligne.
Appelez-nous si ça change.
L'agence de biomédecine n'a pas de rein compatible.
Trouvons un donneur vivant.
Tu as été super, aujourd'hui.
Vous voulez des jouets et un jus de fruits ?
Vous me faites attendre.
Ça m'occupe.
C'est le cancer qui vous fait attendre.
C'est à vous.
Tiens.
Gardez-le.
Merci.
Au revoir.
Ça va mal finir pour lui, non ?
Le Yo-Yo existe depuis 1 400 ans.
Depuis la Chine antique. Regardez.
J'ai d'autres patients.
Mémoriser
et exécuter ces figures,
ça aidera ma mémoire séquentielle
et ça protégera mon cerveau de vos radiations.
La nouvelle thérapie ciblée
me permet de sélectionner ce que je veux retirer.
Je vous avoue
que j'aimerais pouvoir tout changer, là-dedans.
Je suis inquiète.
Que ce soit demain ou dans plusieurs mois,
Dash finira par me perdre.
Il sera effondré.
C'est un mari attentionné et aimant.
Sors avec lui.
Quoi ?
Vous avez des atomes crochus.
On est amis.
Pour que Dash aille de l'avant, il lui faut une motivation.
Ça pourrait être toi.
On doit commencer.
Allez.
Pas un mot.
Ça ne me regarde pas.
- Dash a l'air sympa. - Ferme-la.
- Vous êtes compatible. - Super.
Voici le formulaire de consentement à signer.
Donner un organe présente différents risques, dont…
thromboses veineuses, infection, hémorragie, atélectasie et mort.
Cela peut aussi
engendrer de l'hypertension artérielle,
ce qui peut provoquer des infarctus
ou une néphropathie, qui nuirait à votre rein restant
et vous forcerait à être vous-même greffé.
C'est risqué.
Oui, en effet.
Je signerai avec plaisir à une condition.
Je ne vendrai pas l'entreprise.
Je te l'ai déjà dit dix fois.
Nous n'acceptons pas leur offre.
Alors, rachète ma part.
- J'ai pas les moyens. - Je suis fauché.
Papa t'a confié la direction, mais moi, je finance tout.
J'ai des projets d'investissement.
J'ai envie de les réaliser.
Quand les temps ont été difficiles,
tu nous as laissés seuls.
Là, tu veux vendre ?
On en profitera tous les deux.
J'ai négocié des termes en or.
Je m'en fiche.
J'aime mon travail.
Moi, j'aime mon rein.
On doit tous les deux faire un sacrifice.
Je ne vendrai pas.
Kayla est dans sa chambre.
Les résultats des analyses ne contre-indiquent pas l'opération.
As-tu des questions quant à l'intervention ?
Est-ce que Kay t'a parlé de…
nous ?
Je suis vraiment désolé.
Je lui avais interdit.
C'est vraiment…
ridicule.
C'est un peu insultant.
Je rigole. C'est n'importe quoi !
Oublions toute cette histoire,
d'accord ?
Elle y arrivera ?
On a refusé, elle ne peut rien faire.
Après huit ans de mariage, tu crois toujours ça ?
On a…
une autre solution.
Il y a une chapelle, ici ?
Il profite de la situation.
C'est normal.
Un don d'organe devrait être un geste désintéressé.
C'est possible ?
La majorité des donneurs
veulent trouver un sens à leur vie.
Un quart des donneurs cherchent à racheter une erreur passée.
La rédemption, d'accord.
L'argent, non.
Vous n'avez jamais enfoncé quelqu'un pour avancer ?
Je n'ai jamais fait de trafic d'organes.
Je veux le rein d'Armando sans avoir à gérer leur embrouille.
Ça, c'est votre rôle.
Trouvez une solution.
Cette voie veineuse centrale permettra de surveiller ton cœur.
As-tu réfléchi à mon idée ?
J'ai passé mon temps à préparer ton opération,
pas à séduire ton mari.
C'est tout toi.
Oui, je refuse de sortir
avec le mari de mon amie cancéreuse
parce que j'ai peur de m'engager.
Tu as toujours fui les hommes.
Je m'en soucierai quand j'aurai le temps.
Ce ne sera jamais le bon moment.
Tu as peur de souffrir.
Crois-moi,
la vie est courte.
Ne passe pas à côté de la meilleure partie.
Et voilà.
C'est combien, pour la thérapie ?
Un rencard avec mon mari.
Tu te rends compte que c'est ridicule ?
Vouloir que l'homme que j'aime soit heureux, c'est ridicule ?
Oui, très.
S'il te plaît.
Laisse tomber.
Je laisserai tomber
après un rencard.
Un dîner, rien de plus.
Mais un vrai dîner, pas un simple café.
Un vrai rencard,
avec apéro, dîner et vin.
- Je suis d'astreinte. - Alors, des bougies.
Je veux des bougies.
Un rencard et je n'en parlerai plus jamais.
C'est un crime
de marchander un organe.
Je ne vends rien à Santiago.
Vous recevrez de l'argent d'un tiers
contre votre rein.
Il recevra de l'argent contre son entreprise.
Comme son frère.
Il devrait l'aimer assez…
Je l'aime assez
pour lui donner un rein, il devrait également m'aider.
Moi, je ne lui demande pas un organe.
Vous n'avez rien à demander.
S'il accepte, vous ne le grefferez pas ?
- Il n'accepte pas. - Ça viendra.
Dans la vie, tout se négocie et je suis en position de force.
Position de force ?
C'est quand on a ce dont l'autre a besoin.
C'est comme ça qu'on gagne.
Vous, vous n'avez aucun atout en poche.
Si.
Vous ne laisserez pas votre frère mourir.
Un bon négociateur ne bluffe pas.
Quand on cède à une menace, c'est terminé.
Santiago sait que je suis un bon négociateur.
Il ne mourra pas
parce que j'accepterais de le laisser mourir.
Je vais parler à votre frère.
On doit rester longtemps ?
Je dirais jusqu'à la fin du repas.
D'accord.
Un dessert ?
- T'en veux un ? - Non.
- C'est pas obligé. - D'accord.
Regarde l'horloge.
Il y avait la même dans le restaurant, près du campus.
Oui.
Tu te souviens de ton rencard arrangé ?
Avec ton professeur de littérature.
Oui, Kay trouvait l'idée mauvaise.
Il m'avait bassinée avec…
l'influence de Dryden sur la littérature du 18e siècle.
Sans ton intervention, je l'aurais poignardé avec ma fourchette.
Kay avait vu juste.
Oui.
Elle m'avait arrangé trois rencards avant d'abandonner.
Jusqu'aujourd'hui.
Vous devriez vendre votre entreprise.
Pardon ?
Cela vous sauverait la vie.
Avec les bénéfices, vous pourriez monter une autre affaire,
sans vous associer à votre frère.
C'est un bon marché.
Benitez Builders est l'héritage de mon père.
Il était parti de rien.
Il était déterminé, travailleur et respectable.
Il voulait qu'on le soit également.
Mon père était difficile à satisfaire.
Je travaille dur pour le rendre fier.
C'est à moi qu'il a confié la gestion.
Je préfère mourir que le décevoir.
La perfusion vous gêne ?
Oui, un peu.
L'anastomose ne fonctionne pas.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je passe l'héparine.
Son hypercoagulation
empêchera le cathéter de fonctionner.
Il est encore plus en position de faiblesse.
Cela devrait convaincre Santiago d'accepter l'offre de son frère.
Santiago ? Pourquoi ?
Je négocie.
Avec le mauvais frère.
Le cathéter est déjà bouché.
Quoi qu'on fasse,
on devra le faire bientôt.
Faisons des tests de compatibilité.
D'accord.
C'est rarement concluant, mais c'est mieux qu'un enterrement.
On a des chances.
C'est de l'esbroufe.
Faisons venir leurs proches
pour qu'Armando ait honte et se décide à agir.
Bonsoir, coloc.
Hubert est mort.
Oui.
C'est étrange.
J'ai dû trop le nourrir
ou mal changer l'eau pour laver ses cailloux.
Mais oui, il est mort.
On prendra un autre poisson.
C'est inutile.
Ça permettra de noyer le poisson.
J'ai dit non.
Tu voulais un animal.
J'en ai eu un.
Pas longtemps.
Demain, j'irai…
Non.
Tu pleures ?
Tu es triste ?
Je suis triste.
Je suis aussi énervée,
frustrée et bouleversée.
On devrait reprendre un poisson.
Ce n'est pas le poisson, le problème.
C'est moi.
Je suis pathétique.
J'étais rentrée à Hershey
parce que ma vie ne me satisfaisait pas.
Je pensais pouvoir aider
ma tête de mule de frère à sauver l'entreprise
et faire partie d'un projet qui me passionnait.
Mais on a fait couler la société
et on s'est brouillés.
Je suis revenue ici pour me recentrer,
mais je ne suis même pas capable de m'occuper d'un poisson.
Je vais m'en sortir.
C'est normal d'avoir peur.
Alors, votre dîner ?
Oublie un peu ça.
Comment tu te sens ?
Si je meurs, tu devras lui donner une chance.
Kayla, s'il te plaît, arrête.
Promets-le-moi, il le faut.
Non.
C'est trop me demander.
C'est vrai, Claire ne laisse jamais tomber ses amis
tant qu'elle ne risque pas de souffrir.
Tu es injuste.
Tu veux…
Je veux que tu me fasses confiance.
Tu veux me forcer la main.
Tu fais toujours ça.
Tu n'as jamais su ce qui était bon pour toi.
C'est pour ça que tu m'as forcée à aller
dans toutes les sororités, qui m'ont toutes rejetée ?
Ou que tu as invité ma mère à ma remise de diplôme ?
Au moins, tu as tenté le coup.
Non.
Tu n'as pas fait ça dans mon intérêt.
Tout doit toujours se passer comme tu le souhaites.
Tu veux tout régenter.
Tu te crois autorisée à contrôler la vie des autres.
C'est l'heure.
Je suis prête.
Kayla.
Vous reconnaissez Rafael ?
Votre cousin éloigné qui vit à Oxnard.
Il a accouru pour aider.
S'il est compatible, vous serez un connard.
Sinon, vous serez un connard dont le frère est mort.
Il ne se laissera pas mourir pour une entreprise.
Il ne se laisse pas mourir pour l'entreprise.
C'est pour votre père.
D'où sortez-vous ça ?
Il préfère mourir que décevoir votre père.
Il croit que papa voudrait ça ?
Santi lui avait toujours obéi.
Il travaillait deux fois mieux que papa.
Rien ne satisfaisait notre père.
Quoi qu'on fasse, il trouvait toujours un défaut.
Sur son lit de mort…
il m'a dit qu'il n'était pas fier que Santi ait pris la relève.
Il était déçu par sa décision.
Vous devriez le dire à votre frère.
C'est un bon atout à jouer.
Il avait tort.
Tu es l'homme le plus loyal,
travailleur et droit que je connaisse.
Tu méritais son respect.
Espèce de vautour cupide et menteur.
Tu ferais n'importe quoi pour parvenir à tes fins.
Jusqu'à ternir mes souvenirs.
Tes souvenirs ? Il était horrible, tu le sais !
Dégage.
- Santi… - Dégage !
Le formulaire de consentement.
Mon père
aurait préféré que je n'existe pas.
Pour lui, j'étais un boulet.
Mais…
je savais
que je n'étais pas un boulet,
parce que mon frère
s'est toujours occupé de moi.
Même quand ça lui compliquait la vie.
Fil de suture 5-0.
Placez le rein dans le pelvis.
Dr Murphy ?
L'analyse a révélé une Ichthyophthirius multifiliis.
Merci.
Ce n'est pas pour ce patient.
Devez-vous intervenir ?
C'est trop tard.
On a un problème de sécurité.
Je sors mon badge et mon arme.
On a volé mon portefeuille dans mon casier.
Vous en êtes sûr ?
Oui.
Vous aviez peur qu'on vous le vole.
Vous me l'avez confié avant votre rendez-vous.
C'est le mien.
Désolé.
Quel idiot.
N'en tirez aucune conclusion.
Comment va-t-elle ?
On a enlevé des tissus tumoraux, on lui fait la chimio.
Jusque-là, tout va bien.
D'accord.
Elle voudrait que tu manges.
C'est sûr.
Elle aussi, elle stresserait.
Je déteste être là, à attendre.
Bon, assieds-toi, respire.
Kayla en a bavé.
Douleurs, nausées,
épuisement…
Elle a beaucoup souffert.
J'aimerais qu'elle me laisse l'aider
et lui faciliter les choses.
Je veux protéger ma femme.
Au lieu de ça, je ne peux qu'attendre…
attendre qu'elle meure.
Je suis désolée, on me demande au bloc.
60 mg de furosémide !
La PAM est à 26.
Collapsus cardiovasculaire.
- Deuxième tube inséré. - Ses constantes baissent.
Défaillance cardiaque, lançons l'ECMO.
Index cardiaque bon.
Sûrement une réaction à la chimio.
Elle ne la supporte pas.
Arrêtez la chimio.
Et si ce n'était pas une réaction à la chimio,
mais une fuite de produit ?
Son médiastin s'élargit.
Si son diaphragme est perforé,
le produit peut se répandre et compresser son cœur.
La tumeur enlevée touchait son diaphragme.
Il suffirait de boucher l'orifice.
Rouvrons sur notre incision.
Je viens voir comment tu vas.
Ses marqueurs rénaux s'améliorent.
Reconduisez-moi à ma chambre.
Mandy.
Merci pour le rein.
De rien.
Pour le prochain, je te ferai payer.
Connard.
C'est bien.
Pile à temps pour trinquer avec des glaçons.
- Je suis désolée. - Ne le sois pas.
Tu n'avais pas complètement tort.
Il m'arrive de manipuler les gens.
Non.
Non, j'avais tort.
Tu ne régentes pas tout parce que tu te crois supérieure.
Tu le fais par amitié.
Tu dépenses toute ton énergie
à nous protéger et nous éviter de souffrir.
Ça t'évite de penser à ta propre souffrance.
Tu dois y penser.
Tu vas mourir, Kayla.
Je sais.
Tu vas mourir
et…
ce n'est pas juste.
C'est douloureux et effrayant.
- Tu crois que tu es seule… - Arrête.
Mais c'est faux.
Dash est là.
Moi aussi.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
C'est normal.
Je pensais ce que j'ai dit à Kayla.
Vous êtes le meilleur chirurgien que j'aie assisté.
Vous avez assuré, aujourd'hui.
Merci.
Je retournerai auprès du Dr Lim demain, si vous voulez.
C'est mieux comme ça.
Je n'ai pas besoin d'un poisson.
- J'en veux pas. - Moi, si.
Notre poisson est mort.
Vous devez nous fournir un remplaçant.
J'ai une règle.
Les poissons achetés ne sont plus sous ma responsabilité.
Hubert avait une Ichthyophthirius multifiliis.
Une maladie commune
contractée dans les animaleries.
Vous êtes en position de faiblesse et vous n'avez aucun atout à jouer.
Choisissez.
Tu n'as pas tué Hubert.
Il était défectueux.
On va réessayer.
Merci, Shaun.
Mais m'occuper d'un poisson ne réglera pas mes problèmes.
Celui-ci est mignon.
Les platys sont des poissons robustes.
Ils sont difficiles à tuer.
Sous-titres : Laëtitia Delcroix stes.