शॉन
लीया
गुड मॉर्निंग, रूमी।
मैं बाज़ार जा रही हूँ। और सेब चाहिए?
नहीं। लेकिन हमें और टॉयलेट पेपर चाहिए।
कोई समस्या नहीं।
मैं ले सकती हूँ?
कोई समस्या नहीं।
एंजेल फ्लफ वाला, दो-प्लाई, असुगंधित, ज़्यादा-चौड़ा, ज़्यादा-मुलायम।
दो-प्लाई। कोई समस्या नहीं।
तुम्हें टॉयलेट पेपर को सही तरह से टांगना चाहिए।
पेपर ऊपर से आगे आता है, न कि नीचे दीवार की तरफ़ से।
माफ़ करना, भूल गई थी कि तुम्हें वैसे पसंद है।
मेरी पसंद की बात नहीं है।
यह सही तरीका है।
एनबीडी।
"नो बिग डील।" मुझे जाना होगा।
मिस कोहली? हैलो। मैं डॉ. मेलेंडेज़ हूँ।
माफ़ करना। जब मौका मिले मैं अभ्यास करने लगती हूँ।
मैं भी।
हमने सुना कि आपकी उंगली पर चोट आई है। क्या हम देख सकते हैं?
मैंने कुछ दिनों पहले एक बेकार सा मैनीक्योर करवाया,
और अब मेरा नाखून भद्दा दिख रहा है।
पैरोनीकिया। यह आम बैक्टीरिया के कारण होता है।
हम इसे निकालकर पट्टी कर देंगे और आप जा सकती हैं।
बहत्तर घंटों में, दर्द, सूजन कम हो जाएँगे, और आप पैगनिनी पर लौट सकती हैं।
माफ़ी मांग लो।
-मैंने कुछ गलत नहीं किया। -तो?
तुम भावी चीफ़ ऑफ़ सर्जरी से हमेशा के लिए नज़रअंदाज़ होना पसंद नहीं करोगी।
लिम भी चीफ़ बन सकतीं हैं। एंड्रूज़ ने अब तक फैसला नहीं लिया है।
ब्राउन, पार्क, जल्दी आओ। ईएमटी आती ही होगी।
देखना कि बे तीन तैयार रहे।
तेरह वर्षीय लड़की, जल्द बिगड़ती एपीस्टैक्सिस।
बस में कुछ अटक गया। बीपी 51 पर 86।
यह रुक नहीं रहा! मैं रोक नहीं पा रही।
मैं घर पहुंचा, वह 9-1-1 को फ़ोन कर रही थी।
पहली बार नकसीर नहीं है?
आमतौर पर यह खुद ठीक हो जाता है,
पर इसका कहना है कि एक घंटे से खून बह रहा है।
कहना नहीं है, सच्चाई है।
इसे तुरंत मॉनिटर पर लगाओ, और चार प्रतिशत फ़ेनीलेफ़्रीन घोल लगाओ।
हमें खून रोकना होगा। मेरे लिए भी यह पहली नकसीर नहीं है।
इस हफ़्ते मेरा डेवीज़ में प्रीमियर है, इसलिए मैनीक्योर कराया था।
रोज़िन, बीसवैक्स। ये चीज़ें निकालना मुश्किल है।
तुम बजाती हो?
मेरा तारों से पुराना रिश्ता है।
मैं हाईस्कूल में तीरंदाज़ी करती थी।
मैंने पाँच की उम्र में शुरुआत की थी।
मैं होमवर्क करते हुए, खाना खाते हुए, कचरा फेंकते हुए धुन गुनगुनाया करती थी।
मैं ट्रेन कंडक्टर बनना चाहता था।
अब भी वक्त है।
इसे सुन्न किया गया था,
इसे उंगली में दर्द महसूस नहीं होना चाहिए।
उंगली में नहीं, और ऊपर, जोड़ पर।
बुख़ार नहीं है। शरीर में दर्द?
थोड़ा। पूरे दिन वायलिन बजाने से गर्दन और पीठ में दर्द होता है।
मुमकिन है कि टेंडोनाइटिस या हल्का गठिया का दर्द हो सकता है।
या मुमकिन है कि मांस खाने वाले बैक्टीरिया हों, और हमें तुम्हारी उंगली काटनी पड़े।
खून वहाँ से बह रहा है,
किसेलबाक प्लेक्सस के पीछे से।
तुमने 9-1-1 को फ़ोन किया?
उसने किया।
-तुम कैसी हो, बेटा? -बढ़िया।
नकसीर है। मैं संभाल रहा हूँ।
वह मेरी भी बेटी है, ब्रूस।
इनका प्यार देख कर कौन बता सकता है कि ये तलाकशुदा हैं?
मैं राइली के माता-पिता को वेटिंग रूम में ले जाता हूँ, ताकि हम…
मेरे बारे में बात कर सकें।
हमें जानना होगा।
शॉन, हमें सुनिश्चित करने के लिए क्या करना होगा?
हमें थोड़ा और काट कर कुछ हिस्सा लेना होगा।
उंगलियों में हज़ार तरह की नसें होती हैं।
जैज़ की उंगली का छोटा-सा टुकड़ा काटने से भी
उसे हमेशा के लिए हानि पहुँच सकती है और उसके कैरियर का अंत हो जाएगा।
पर अगर उसे नेक्रोटाइज़िंग फैशिआइटिस है और हमने कुछ नहीं किया, तो वह मर जाएगी।
उससे भी उसके कैरियर का अंत हो जाएगा।
सही कहा, पर अंक, शॉन, डेटा।
इसके बहुत कम आसार हैं कि उसे नेक्रोटाइज़िंग फैशिआइटिस हो।
पर अगर हम टेस्ट करते हैं, तो उसे पक्के तौर पर हानि होगी।
और कुछ?
तुम टॉयलेट पेपर ऐसे टांगती हो कि वह ऊपर से निकले या ऐसे कि नीचे से?
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
नकसीर से पहले, उसे पेट में दर्द होता था, अनिद्रा, साँस लेने में दिक्कत…
हर बार हम उसे तुरंत डॉक्टर के पास ले जाते, पर उन्हें कभी कुछ नहीं मिला।
तो, हमने ले जाना बंद कर दिया।
तुम्हें लगता है कि वह झूठ कह रही है?
एक मनोचिकित्सक ने कहा कि शायद वह बीमारी के ज़रिए परिवार को जोड़ना चाहती है।
तलाक बड़ों के लिए भी मुश्किल होता है,
बच्चों के लिए तो और भी।
वह दूर हो गयी है।
बस हमसे ही नहीं, पर अपने दोस्तों से, स्कूल से।
पाँच साल हो चुके हैं।
उसे अब तक ठीक हो जाना चाहिए।
लगता है कि कोई बेहतर है।
नकसीर बंद हो गयी है, पर राइली की नाक की मेम्ब्रेन बहुत नाज़ुक है।
आपको भविष्य में नकसीर पर नज़र रखनी होगी।
राइली, क्या तुम किसी प्रकार की नशीली दवाएँ सूँघती हो?
क्या? बिलकुल नहीं। मैं ऐसा नहीं करती।
कुछ चीज़ें होती हैं जो दिखने में आम लगती…
उसने मना किया।
क्या फ्लोनेज़ माना जाएगा?
मैं खाँस रही थी,
मेरी नाक बंद थी, और गला ख़राब। मैंने अपने लक्षण देखे,
क्योंकि मैं और क्या करती?
लगा कि वेसोमोटर रायनाइटिस है।
तो मैंने फ्लोनेज़ खरीद लिया।
स्टेरॉयड के दुरुपयोग से नाक की मेम्ब्रेन कमज़ोर होती है, जिससे नकसीर होती है।
फ्लोनेज़ छोड़ दो, और तुम ठीक हो जाओगी।
शुक्रिया।
तुम्हें इसे आज रात रखना होगा।
मैं एक बहुत ज़रूरी मीटिंग छोड़कर आई हूँ।
माफ़ करना। मैं आपके ज़रूरी काम में अड़चन नहीं बनना चाहती थी।
तुम उसे उत्तेजित कर रही हो, वह परेशान है।
मैं परेशान नहीं हूँ, मैं बीमार हूँ।
तुम कभी मेरा साथ क्यों नहीं देते?
यह तुम्हारी गलती है। वह हमें उल्लू बना रही है।
क्या हुआ?
मेरी साँस, दर्द हो रहा है।
आराम करो, बेटा।
आप दोनों चुप हो जाइए।
वेसोमोटर रायनाइटिस।
आठवीं कक्षा की छात्रा के लिए काफ़ी अनोखा निदान था।
तुम एक मिनट में सुन्न हो जाओगी।
सातवीं। और मैं गलत थी। क्या फर्क पड़ता है?
मैं तुम्हारा हाल समझ सकती हूँ।
तुम समझदार थी, लोकप्रिय थी। हम दोनों बिलकुल अलग हैं।
मुझे कोई नहीं जानता था।
मैं लोगों के दिए पुराने कपड़े पहनती थी।
मैं अपने पिता से कभी नहीं मिली।
मेरी माँ बीमार थीं, मैं कभी उन पर निर्भर नहीं हो सकी।
-उस उम्र के बच्चे बहुत ही… -कमीने हो सकते हैं।
बेवकूफ़। नालायक।
मैं अपने सबसे बुरे दुश्मन को भी जूनियर हाई में नहीं भेजना चाहूँगी।
मुझे पिछले साल रिपोर्ट कार्ड में बहुत बुरे अंक मिले,
मैं फ़ेल हो गयी।
अब सब मुझे बेवकूफ़ समझते हैं।
बहुत शर्मनाक बात है।
तुमने यह कैसे संभाला?
मैंने कहा, "भाड़ में जाओ।"
वे वैसे भी सोचते हैं कि मैं बुरी हूँ।
मैं क्लास में बेकार हूँ, मैं कैंपस से भाग जाती हूँ।
मैं अपना मनचाहा करती हूँ।
पर तुम फिर भी गुस्सा हो।
मैंने अपने अतीत को अपनी पहचान नहीं बनने दिया,
और तुम्हें भी यही करना होगा।
एक क्लास फ़ेल होना कोई बड़ी बात नहीं है…
क्या हुआ? क्या गलत है?
कुछ नहीं।
कोई ताज़ा खून नहीं बह रहा।
लेकिन मेरी खाँसी में खून निकला। वह असली था।
शायद वह सिर्फ़ नाक की परेशानी के कारण हो।
जो खून तुमने थूका वह तुम्हारी नकसीर से
तुम्हारे गले में चला गया होगा।
लेकिन मेरी छाती में बहुत दर्द है।
हैलो, शॉन। क्या चल रहा है?
तुमने निकलने से पहले अपना कॉफ़ी कप डिसवॉशर में नहीं रखा।
माफ़ी चाहती हूँ, मैं जल्दी में थी।
और याद रखना, उसे डिशवॉशर में डालने से पहले खंगालना ज़रूरी है।
-ठीक है। -और उसे ऊपर रखना होगा।
-मुझे जाना होगा। -मुझे भी।
मॉर्गन जानना नहीं चाहती कि हमारे मरीज़ की परेशानी क्या है।
-यह मानना मुश्किल है। -वे तारों की बात करते हैं।
मैं तारों के बारे में कुछ नहीं जानता।
उन्हें उसकी बीमारी की बात करनी चाहिए।
तुम हमेशा नहीं जान सकते, शॉन।
कभी-कभी टेस्ट काफ़ी नहीं होते।
कभी-कभी हमारे पास सही टेस्ट ही नहीं होते।
महिलाओं का शौचालय
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -लीया और मैं टॉयलेट पेपर पर असहमत थे।
और सही टेस्ट जानने के बारे में तुमने सही कहा।
शुक्रिया।
मैंने अभी टेस्ट किया।
टॉयलेट पेपर पर?
इस टॉयलेट में हर एक टॉयलेट पेपर ऊपर से नीचे लटक रहा है।
और यह अनुभवी लोगों ने लगाए हैं।
इससे क्या फर्क पड़ता है?
"आई-डी-जी-ए…"
लगता है पहले अक्षर जोड़कर बनाया शब्द है या अक्षरों को पलटकर।
मुझे नहीं लगता कि लीया को टॉयलेट पेपर की बहस की परवाह है।
यह बहस नहीं है, मैं सही हूँ।
शायद तुम्हें लीया से बात करनी चाहिए। टेक्स्ट मैसेज नहीं, बात।
क्या तुमने डॉ. मेलेंडेज़ से डाँट खाने के बाद उनसे बात की?
-नहीं। -क्यों नहीं?
क्योंकि मैंने कुछ गलत नहीं किया।
क्योंकि तुम सही थी।
-हाँ। -तो मैं भी हूँ।
कदम उठाने से पहले यह ज़रूर देखना कि इसके चारों सिरे ज़मीन पर हों।
शुक्रिया, आईरिस। मैं तो यह समझ ही नहीं पाता।
आपको नए उपकरण दिखाना मेरा काम है।
मैं इसका इस्तेमाल नहीं करने वाला। जानती हो क्यों?
क्योंकि मैं इसका इस्तेमाल नहीं करने वाला।
आप मुझे मेरे दादू एडी की याद दिलाते हैं।
इतने ही चिड़चिड़े, इतने ही प्यारे।
देखा? बिना मदद के। मैं ठीक हूँ।
चिकन सूप। सुना है कि यह सोल के लिए अच्छा है।
मुझे नहीं पता था कि तुम आने वाली हो। शुक्रिया। यह बहुत अच्छा है।
यह… सच में, कोई बड़ी बात नहीं।
मैं तुम्हारे लिए अस्पताल में खाना लाने वाली थी,
जब उन्होंने वह "मील ट्रेन" शुरू की थी।
-अरे हाँ, मील ट्रेन। -हाँ।
आज कैसा महसूस कर रहे हो?
खैर, आज का दिन अब काफ़ी अच्छा लग रहा है। तुम अंदर आना चाहोगी, सूप पीने?
मुझे कहीं जाना है।
-अच्छा। -लेकिन…
मैं कल खाली हूँ।
क्या तुम्हें लज़ान्या पसंद है?
बहुत ज़्यादा।
बढ़िया। आख़िरकार हमारी दूसरी डेट हो ही जाएगी।
-जानती हो, इसकी कोई ज़रूरत… -नहीं, ऐरन, मैं करना चाहती हूँ।
खैर, तो, मैं भी करना चाहता हूँ।
अच्छा, बढ़िया। तो फिर कल मिलते हैं।
कल मिलते हैं।
तीरंदाज़ी कोई मामूली शौक नहीं है।
तुमने कितने समय तक किया?
सात साल तक हफ़्ते के सातों दिन।
तुमने छोड़ा क्यों?
बस वक्त हो गया था…
कॉलेज जाने का, मेडिकल स्कूल जाने का, बड़े होने का।
क्या छोड़ना इतना आसान था?
तीरंदाज़ी से कॉन्सर्ट हॉल नहीं भरते, न ही महीने के खर्चे पूरे होते हैं।
इसे हल्का बुखार है।
ख़राश फ़ैल रही है और उसे इडीमा है।
यह पैरोनिकिया हरगिज़ नहीं है।
जानती हूँ। मैं अब एम.आर.एस.ए. सोच रही हूँ।
वह मुमकिन है, पर तुम्हें सबूत चाहिए।
अगर हम एक डीप-टिशू बायोप्सी करें, तो हम जान जाएँगे कि यह जानलेवा बैक्टीरिया…
शॉन।
एक अच्छे डॉक्टर होने की ज़िम्मेदारी यह भी है कि आप अपने मरीज़ को बेवजह ना डराओ।
मैं नहीं मानता।
यह तुम्हारी परेशानी है, उसकी नहीं।
तुम्हें हर चीज़ जानने की ज़रूरत होती है। तुम्हारा जुनून…
हमें उसकी उंगली का छोटा टुकड़ा काटना होगा
ताकि हम जान पाएँ कि क्या बड़ा हिस्सा…
शॉन, तुम ऐसे पेश आ रहे हो जैसे तुम उसका हाथ काटना चाहते हो।
नहीं, तुम ऐसे पेश आ रही हो जैसे तुम उसका हाथ नहीं काटना चाहती।
मैं नहीं काटना चाहती।
पर यह चिकित्सा के माध्यम से सही नहीं है।
उसका तापमान 102 है।
हमारी बहस के दौरान दो डिग्री बढ़ गया है।
ठीक है। हम टेस्ट करेंगे।
वह टिशू मरने लगा है।
या फिर वह सूजन है।
कुछ मिला?
हम अटक गए हैं।
यहाँ देखो, इस जगह।
सबक्यूटेनियस चमड़ी और फेशियल नेक्रोसिस।
शॉन सही था।
चलो उसका हाथ बचाने की कोशिश करते हैं।
वह एक बच्ची है जो बहुत कुछ झेल रही है।
हम इस बात पर सहमत हैं। इसलिए उसे मनोचिकित्सक की ज़रूरत है।
यह… यह अलग लग रहा है।
तुम भावनात्मक बूझ को नहीं मानते?
अगर मुझे इन ढेर सारे टेस्ट और तुम्हारे अंदाज़ में से एक चुनना हो,
तो यह बहुत आसान चुनाव है।
नहीं। तुम उससे जुड़ नहीं रहे।
अगर तुम जुड़ोगे नहीं, तो उसे समझोगे कैसे।
शायद तुम सही हो।
तुम्हें लगता है कि तुम समझते हो?
और क्या तुम एक पिता हो?
राइली के बारे में मेरी राय चिकित्सा के नज़रिए से है।
तुमने हमें कभी बताया क्यों नहीं कि तुम्हारा बच्चा है?
यह बहुत बड़ी बात है।
मुझे अपनी निजी ज़िंदगी की हर एक बात बाँटना ज़रूरी नहीं है।
क्या तुम कह रहे हो कि मैं बहुत ज़्यादा बाँटती हूँ?
हाँ।
राइली के बारे में तुम्हारी सलाह गलत है
क्योंकि तुम उसे एक पिता की नज़रों से देख रहे हो।
मैं उसकी जगह रह चुकी हूँ, मैं उसके हालात बेहतर समझ सकती हूँ।
तुम्हारा तो इस केस पर रहना ही गलत है।
तुम इसे निजी और भावनात्मक रूप से देख रही हो
क्योंकि तुम्हारी माँ ने कभी तुम्हारी परवाह नहीं की।
और मैं यह कैसे जानता हूँ?
क्योंकि तुम बहुत ज़्यादा बाँटती हो।
स्कैन साफ़ है।
उसे घर भेजने का वक्त आ चुका है।
क्लैंप।
यह ठीक नहीं है।
मांसपेशियाँ बहुत कमज़ोर हैं, क्लैंप सीधा फैशिया के आर-पार चला गया।
मर्फ़ी, त्वचा को पीछे खींचो।
सड़े हुए अंडों की बदबू आ रही है।
सिर्फ़ टिशू ख़राब है। अगर हम ध्यान से साफ़ करें,
तो शायद थोड़ी गतिशीलता और दक्षता बचा सकते हैं।
उसे सर्जरी के बाद निगरानी में रखना होगा।
कैंची।
हमें बात करनी होगी।
कुछ देर बाद? मुझे हो चुकी है कोडिंग सेशन के लिए।
तुमने टॉयलेट पेपर उल्टा लटकाया।
अच्छा। तो तुमने सीधा कर दिया?
बहुत खूब। तो हो गया।
-तुमने टीवी का रिमोट सोफ़े पर छोड़ दिया। -शॉन, मुझे देरी हो रही है।
तुम्हें उसे मेज़ की ट्रे पर रखना चाहिए।
उसकी जगह यहाँ है।
अगर वह सही जगह नहीं रहा, तो कहीं भी हो सकता है।
और अगर वह खो गया, और मैं उसे ढूंढ नहीं पाऊँगा,
-तो मैं मौसम का हाल कैसे देख-- -भाड़ में जाए रिमोट!
यहाँ हर एक चीज़ को तुम्हारे हिसाब से रखना होता है।
वाशिंग मशीन में दो गोलियाँ जाएँगी,
कप प्लेट के बाईं तरफ जाएँगे, एसी की स्पीड सिर्फ़ 74 हो सकती है,
और सिर्फ़ एक तरह का, बहुत-ही-मुश्किल-से-मिलने-वाला टॉयलेट पेपर।
मैं समझौता करने की कोशिश कर रही हूँ, पर तुम मेरा बिलकुल साथ नहीं दे रहे!
अरे, बाप रे। शॉन।
शॉन, मुझे माफ़ करना। क्या तुम ठीक हो?
तुम्हारी टांग टूटी है। मुझे डर है कि अब और खेलना सही नहीं होगा।
-कोई मदद करेगा? -वहाँ।
क्या हुआ?
यह सो नहीं सकी।
इसे बुखार चढ़ गया। हालत बिगड़ती जा रही है।
मैं साँस नहीं ले पा रही।
अच्छा, गहरी साँस भरो। अंदर, बाहर।
तापमान 104.6। मुझे तुरंत आईवी एसिटामिनोफेन और ठंडे कम्बल चाहिए।
-यह तेज़ साँस ले रही है, ऑक्सीजन सैट 87। -क्या यह कुछ नया है?
-क्या इसने यह खुद किया? -इसे इन्फ़ेक्शन है।
किसी अंतर्निहित समस्या की वजह से इसे निमोनिया हो गया है।
-किसी समस्या के कारण? -पता नहीं।
पार्क और लिम को बुलाओ।
पीई या निमोनिया के कोई लक्षण नहीं। सीएफटीआर भी साफ़ है।
शायद हमसे सीटी स्कैन पर कुछ छूट गया हो।
वहाँ। ब्रोंकस पर हल्की सी परछाई।
धीरे से बढ़ता हुआ कार्सिनोइड ट्यूमर इस तरह की साँस की बीमारी पहुँचा सकता है।
जैसे-जैसे ट्यूमर बढ़ता है, लक्षण और बिगड़ते जाते हैं,
जिसके कारण इन्फ़ेक्शन और साँस की रुकावट होती है।
या फिर यह बस एक परछाई है। एक मामूली परछाई।
है तो काफ़ी हल्की।
वीडियो थोरेस्कोपी से पता लगाना चाहूँगी।
तुम उसकी छाती में छेद करके, उसके फेफड़ों को खोजना चाहती हो?
राइली पहले से कमज़ोर है। स्पष्ट है कि यहाँ कोई गाँठ नहीं है,
और उसके लक्षण शायद एक मामूली साइनस की निशानी हो।
बेहतर उपाय यह होगा कि हम दवाइयों से इलाज करें।
अगर उसे बढ़ता हुआ ट्यूमर है, तो हम उसे घर नहीं भेज सकते।
राइली और उसके माता-पिता को सर्जरी का सुझाव दो।
ठीक है।
अरे! उन्हें मत छुओ, वे अनमोल हैं।
मैं आपके खिलौनों को एक तरफ़ कर रही हूँ, ताकि दवाइयों तक पहुँचना आसान हो।
"खिलौने"?
ये खिलौने नहीं हैं।
यह रेजी जैक्सन है।
जब वह घंटी बजने लगे,
-तब रॉजर जॉनसन आपको दवा दे सकता है। -रेजी जैक्सन।
अरे। जानती हो क्या?
जाने का वक्त हो चुका है।
ठीक है। मज़े करो। दवा लेना मत भूलना।
हाँ।
मैंने शॉन को तोड़ दिया।
हैलो।
हमारा बहुत बड़ा झगड़ा हुआ, मैं चिल्लायी, और वह बस बिखर गया। बहुत डरावना था।
वह मुझे उकसाता रहता है। तो मैंने भी जवाब दे दिया।
शॉन आसान नहीं है, पर तुम यह बात जानती थी।
मैं जानती थी कि मुश्किल होगा, पर उसके साथ रहना बहुत ज़्यादा मुश्किल है।
-पता है। -जो चीज़ें मैंने सोची भी नहीं थी।
मैं जानती हूँ कि उसकी ख़ास आदतें हैं, पर वे बहुत सारी हैं।
-मेरा मतलब, बहुत सारी। -पता है।
-शॉन ठीक है? -हाँ। नहीं। पता नहीं। वह काम पर है।
ग्लासी, तुम उसे जानते हो। मतलब, सच में जानते हो।
मैं शॉन के साथ निपटूँ?
खैर, मुझे बारह साल हो गए हैं और मैं अब भी सीख रहा हूँ।
उसे हमेशा सही होना होता है।
क्या तुम जानते हो कि उसने मुझे कितने कॉल और मैसेज और चिट्ठियाँ
लिखी हैं यह बताने के लिए कि मैं क्या गलत कर रही हूँ?
-मैं अंदाज़ा लगा सकता हूँ। -हाँ। मैं थक चुकी हूँ।
जानती हो? हम सबकी अजीब आदतें होती हैं,
कभी-कभी हम सभी को झेलना मुश्किल हो सकता है।
बेशक, शॉन ज़्यादा मुश्किल है।
इससे मदद नहीं मिल रही।
-बैठ जाओ। -क्या?
-बैठ जाओ। -क्यों?
क्यों? क्योंकि तुम गुस्से में हो और तुम मुझे परेशान कर रही हो,
और इस हाल में मैं तुम्हें सही सलाह नहीं दे सकता।
-बैठो। -ठीक है।
शुक्रिया।
क्या तुम्हें शॉन पसंद है?
-ज़ाहिर है। -क्यों?
वह प्यारा, दिलदार, ईमानदार है। कभी-कभी बहुत ही सच्चा।
वह कभी किसी मकसद से काम नहीं करता। वह बस शॉन है।
तो?
तो, मैं चाहती हूँ कि वह थोड़ा बदल जाए।
तुम उसके साथ रहने लगी ताकि वह बदल जाए?
वह तुम्हें बदलना नहीं चाहता, इतना मैं जानता हूँ।
और अगर मेरा फ़ैसला गलत हुआ?
तो तुम्हें उसे छोड़ देना चाहिए और इसी वक्त।
वह टूट जाएगा, पर तुम जितना और समय बिताओगी, उतना…
उसके लिए उतना ही हानिकारक होगा।
अगर राइली को ट्यूमर है,
तो हमें उसे परखने के लिए पूरी अंदरूनी जाँच करनी होगी।
तुम्हें क्यों लगता है कि उसे ट्यूमर है?
उसके लक्षण से यही लगता है।
वही लक्षण जो उसे कई सालों से हो रहे हैं?
हाँ।
वही लक्षण जो हमें बताए गए थे कि मनोवैज्ञानिक हैं?
वही लक्षण जिन्हें
एक दर्जन डॉक्टरों ने सौ टेस्ट करने के बाद मामूली माने हैं?
उसके सीटी स्कैन पर एक परछाई है।
एक परछाई?
और यह सर्जरी जोखिम भरी है?
इस कमज़ोर हालत में उस की सर्जरी करना खतरनाक हो सकता है।
देखो, मैं जानती हूँ कि आप राइली से तंग आ चुके हैं,
वह आपको पागल कर देती है,
पर मैं यह भी जानती हूँ कि आप उसे चाहते हैं।
आपके पास उसे यह दिखाने का मौका है।
हम अपना प्यार बयान करने के लिए उसकी सर्जरी करवा दें?
हम चाहते हैं अपनी बेटी पर भरोसा करें।
क्योंकि माता-पिता यही करते हैं।
जब यह बचपन में कोई बुरा सपना देखती थी,
तो यह हमारे कमरे में आकर हमारी बाँहों में सो जाती थी,
बिलकुल इसी तरह।
तुम उसका चेहरा सहलाते थे
जब तक वह दोबारा नहीं सो जाती।
यह इतने दर्द में है, और मैं उसे दूर नहीं कर सकती।
राइली?
ए।
डॉक्टर तुम्हारे फेफड़े जाँचना चाहते हैं।
उन्हें लगता है कि यह ट्यूमर हो सकता है।
और हम चाहते हैं वे सर्जरी करें।
आप मानते हो कि मुझे असली ट्यूमर है?
यह डरावना है, मुझे पता है,
लेकिन, हाँ, हम मानते हैं।
उसका बीपी गिर रहा है,
तिहत्तर बटा पचास।
दिल का रेट बढ़ रहा है, 137।
एक आईवी सेलीन बोलस टांगो।
मुझे एक 12 लीड चाहिए।
नेक्रोसिस फैलने लगा है। वह सेप्टिक है।
हड्डियों तक पक्का पहुँच चुका है।
हमें उसका हाथ काटना होगा।
-हड्डी की पॉलिश करो ताकि घाव भर पाए। -रैस्प।
मार्जिन साफ़ लग रहे हैं।
फिर भी मुमकिन है कि कीटाणु उसके अंगों तक पहुँच गए हो।
अगर ऐसा हुआ है, तो उसके बचने के आसार बहुत कम होंगे।
क्यों ना हम उसके लिए हाइपरबैरिक ऑक्सीजन थेरेपी शुरू करें?
ऑक्सीजन बैक्टीरिया के लिए ज़हरीला होता है।
वहाँ बहुत कुछ गलत हो सकता है।
हम वक्त रहते उसे बाहर नहीं निकाल पाएँगे।
अगर कोई उसके साथ गया, तो हमें उसे निकालने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
मैं तैयार हूँ।
ठीक है। कमरा तैयार करो।
फेफड़े का टिशू ठीक लग रहा है।
और ब्रोंकाई भी स्वस्थ दिख रहे हैं।
अब तक कुछ नहीं।
-धत्! लोबार धमनी कट गयी। -बीपी 81 बटा 49 है।
ऑक्सीजन 93, हार्ट रेट बढ़ रहा है, वह मर रही है।
मुझे और सक्शन चाहिए। यहाँ कुछ नहीं दिख रहा।
हमें ओपन थोरैकोटॉमी करनी होगी। उसकी छाती खोलो।
दस ब्लेड और रिब-स्प्रेडर।
वहाँ बस 7.18 क्यूबिक मीटर हैं।
कैसा महसूस कर रही हो?
ठीक हूँ।
मुझे लगा कि दम घुट रहा होगा।
घुट रहा है।
मिल गया, पर खून अब भी बह रहा है।
उसके स्ट्रोक की मात्रा गिर चुकी है।
-तुरंत चार लीटर खून दो। -कार्डियक मालिश के लिए तैयार।
रुको, मुझे लगता है कि आर्टरी की दीवार में कुछ है।
स्ट्रोक स्तर बढ़ता हुआ।
बीपी बढ़ता हुआ, 90 बटा 60।
पल्स 90 है और स्थायी।
यह अभी के लिए स्थिर है।
यह गलती थी। हमें इसे जल्दी बंद करना चाहिए।
कुछ तो गड़बड़ है।
धमनी की दीवार इतनी नाज़ुक नहीं होनी चाहिए।
इसके पतले होने का कोई और कारण है।
यहाँ और क्या चल रहा है? ब्राउन, और लाइट देना।
हाँ। वह देख रहे हो?
निचले दाएँ लोब पर एक स्थानीय ग्रेन्यूलोमा।
क्या यह कैंसर है?
पता नहीं, पर कुछ तो ज़रूर है।
पार्क, फेफड़े को खींचो।
यह लेगो है। शायद राइली ने बचपन में निगल लिया होगा।
यह तुम्हारे फेफड़े में दबा था, सूजे हुए ऊतकों के बीच।
तुम्हारे शरीर के इम्यून सिस्टम ने उस पर हमला किया,
जिसके कारण तुम हर साल और बीमार होती रहीं।
यह छोटा, पतला, और प्लास्टिक से बना है,
इसलिए स्कैन में दिखना नामुमकिन था।
यह कितना घिनौना है। मैं इसका नेकलेस बनाऊँगी।
गुड लक। मैं चलती हूँ।
हम शर्मिंदा हैं कि हमने तुम्हारा भरोसा नहीं किया।
शर्मिंदा हैं कि तुम्हें इतना कुछ सहना पड़ा।
शर्मिंदा हैं कि हम अलग हो गए।
आप दोनों अलग-अलग ही बेहतर हो।
हमने सोचा कि तुम हमारे अलग होने के कारण हमसे गुस्सा हो।
मैं गुस्सा थी क्योंकि आप लोग हमेशा लड़ते रहते हैं।
अब भी।
और मुझे इससे डर लगता था।
तो, मैं अपने गुड़िया-घर में छिप जाती थी,
अपने नाखून चबाती, क्रेयॉन कुतरती,
लेगो चबाती।
हमारी गलती है।
और हम वादा करते हैं कि आगे से ऐसा नहीं होगा।
मैं यह नहीं कह रही कि "ऑर्डिनरी पीपल" अच्छी फिल्म नहीं है।
बहुत बढ़िया फिल्म है।
बढ़िया फिल्म है। मैं बस इतना कह रही हूँ
कि "रेजिंग बुल" ज़्यादा बेहतरीन सिनेमाई अनुभव है।
वह असली है, जैसे, रोमांटिक…
रोमांटिक? उसमें शुरुआत से अंत तक मार-पीट चलती है।
हाँ। वही तो। वह तुम्हें जोश से भर देती है,
मैं तो हमेशा स्तब्ध रह जाती हूँ।
क्या तुम… क्या तुम टहलने चलना चाहोगे?
बाहर ठंड है।
मैं तुम्हें चूमने वाली हूँ।
अच्छा? ठीक है।
सुनो, क्यों ना हम ऊपर तक वॉक करें?
-ठीक है। -हाँ?
-हाँ। -इस तरफ़?
-हाँ। -हाँ।
-क्या मैं मदद कर सकती हूँ? -नहीं, शुक्रिया।
मैं उठ जाऊँगा। मैं ठीक हूँ।
क्या मेरा हाथ ठीक है?
तुम्हारी बाओप्सी में हमें नेक्रोटाइज़िंग फैशिआइटीस मिला।
हमें संक्रमित मांसपेशियाँ और हड्डी निकालने के लिए दो सर्जरी करनी पड़ीं।
हड्डी?
मैं बहुत माफ़ी चाहती हूँ, जैज़।
हमें तुम्हारा हाथ काटना पड़ा।
नहीं।
नहीं, मेरा हाथ… हाथ अभी भी दर्द कर रहा है, मैं महसूस…
मैं महसूस कर सकती हूँ। वह यहीं है।
जो तुम महसूस कर रही हो उसे हम "फैंटम पेन" कहते हैं।
तुम्हारा हाथ जा चुका है।
उसने तुम्हें बताया था।
मेरा हाथ।
मेरा हाथ चला गया।
चला गया…
और यह…
यह तुम्हारी गलती है।
निकल जाओ यहाँ से।
बाहर निकलो।
मैं नहीं जा सकती।
हम दोनों नहीं जा सकते।
तुम्हारा फ़ैसला सही था। बहुत खूब।
मदद का शुक्रिया।
तो आख़िरकार तुम भावनात्मक बूझ को मानते हो?
माता-पिता को राज़ी करने में काम आया, कुछ देर के लिए ही सही।
उन्होंने अपनी बेटी का यकीन किया, और वे अपने रिश्ते को सुधारेंगे।
ये काफ़ी बड़े कदम हैं।
अच्छा पल था।
पर अगर तुम सोचती हो कि वे बदल गए हैं, कि वे कल अलग इंसान होंगे,
तो तुम खुद को बेवकूफ़ बना रही हो।
इस वक्त, मेरी भावनात्मक बूझ मुझे
यह बता रही है कि तुम भी इस बात को नहीं मानते।
किचन साफ़ है, बचा हुआ खाना फ्रिज में है।
तुम कैसे हो?
ठीक।
मुझे बस हल्का सा चक्कर आ गया।
संतुलन अब भी ज़रा बिगड़ा हुआ है।
अब जब तुम बेहतर महसूस कर रहे हो, क्यों ना हम "रेजिंग बुल" देखें?
नहीं।
ठीक है। किसी और समय।
नहीं।
मैं यह नहीं कर सकता।
कोई जल्दबाज़ी नहीं है।
मैं… मैं बस यहाँ तुम्हारे साथ बैठने में खुश हूँ।
नहीं, मैं नहीं… मैं ऐसे नहीं बैठ सकता।
मैं नहीं चाहता कि तुम…
मैं बस…
मैं नहीं चाहता…
माफ़ करना, मैं बस… तुम्हें जाना चाहिए।
प्लीज़।
जैज़ पाँच साल की उम्र से हर रोज़ वायलिन बजाती है।
उसने मुझ पर पूरा भरोसा किया, और…
मुझे लगा कि मैं सही थी, मैं…
शॉन को कोई परवाह नहीं थी। वह…
वह उसके सपने नहीं, बस उसके लक्षण देख रहा था।
कभी-कभी वह गलत फैसला होगा।
प्रोग्राम में मेरे दूसरे साल में, एक रेज़ीडेंट थी।
वह अजीब सी थी।
कॉमिक-बुक टी-शर्ट पहना करती थी,
खाने में रोज़ एक ही चीज़ लाती थी।
पर वह बहुत होनहार थी।
वह अपनी सभी सर्जरी को
बिलकुल आसानी से कर लेती थी।
मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता था।
और फिर एक दिन मुझे एहसास हुआ,
मैं उससे मुकाबला कर रहा था,
लेकिन वह मुझसे मुकाबला नहीं कर रही थी।
वह अपना सारा वक्त
देखने, सवाल पूछने, एक बेहतर सर्जन बनने में लगाती थी।
क्या वह बन पायी?
डॉ. लिम देश के सबसे सर्वश्रेष्ठ ट्रॉमा सर्जनों में गिनी जाती हैं।
-डॉ. मेलेंडेज़। -डॉ. ब्राउन।
डॉ. लिम।
आज अच्छा दिन था।
मैंने सुना। हाँ, बहुत खूब, डॉ. ब्राउन।
शुक्रिया।
गुड नाइट।
तुम्हें पता है कि वह गलत निर्णय था।
कुछ कहना चाहती हो, तो कह दो।
बीयर पियोगे?
हाँ।
हैलो।
तुम ठीक हो?
हाँ।
मैं कल के बर्ताव के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
अब मैं ठीक हूँ।
मैं नहीं हूँ, शॉन।
कैलिफ़ोर्निया से वापस आना, नयी नौकरी शुरू करना,
और तुम्हारे साथ घर बसाना, यह सब बहुत मुश्किल रहा है।
मेरी सोच से ज़्यादा मुश्किल।
तुम जा रही हो?
नहीं, मैं नहीं जा रही।
हम अब भी एक दूसरे की आदतें समझ रहे हैं।
हाँ, तुम्हारे साथ रहना बहुत मुश्किल है।
मैं जानती हूँ कि मैं चीज़ें भूल जाती हूँ,
अक्सर।
और कभी-कभी मैं चिल्ला देती हूँ।
मैं उस पर काम करूँगी।
और मैं तुम्हें बदलना नहीं चाहती,
पर इतना ज़रूर चाहती हूँ कि तुम जानो कि तुम मुझे बहुत गुस्सा दिलाते हो।
मुझे जानना है कि तुम भी समझौता करोगे।
मैं एक-प्लाई टॉयलेट पेपर नहीं इस्तेमाल कर सकता।
तुम दो-प्लाई के बारे में बिलकुल सही थे। पूरे पैसे वसूल होते हैं।
लेकिन शायद कप प्लेटों की दायीं तरफ जा सकते हैं।
कभी-कभी।
सब कुछ अनपैक हो चुका है।
हम अब साथ रह रहे हैं।
मैं इन्हें नीचे ले कर जा रही हूँ।
और मैं जानती हूँ कि शायद मैंने हर चीज़ सही जगह पर नहीं रखी है,
लेकिन शायद हम इन्हें एक-साथ रख सकते हैं?
मुझे यह आइडिया बहुत पसंद है।