हमें एक साथ नहीं रहना चाहिए।
उसका कोई मतलब नहीं है।
मैंने वह घर किराए पर लिया था, और हम दोनों में से कोई भी अकेले उसमें नहीं रह सकता।
इसमें फायरप्लेस है।
हमें एक साथ नहीं रहना चाहिए।
इसमें फायरप्लेस है।
क्या तुमने कभी हम दोनों के
एक जोड़े की तरह रहने के बारे में सोचा है?
कभी-कभी।
मैं वैसा नहीं चाहती।
तुम नहीं चाहतीं कि हम दोनों की जोड़ी बने?
या नहीं चाहतीं कि मैं हम दोनों की जोड़ी बनने के बारे में सोचूँ?
दोनों में से कुछ नहीं।
अगर हम दोनों ने एक साथ मिलकर एक घर ले लिया, तो मुझे लगता है
कि तुम और मैं प्रेमी और प्रेमिका बन जाएँगे।
और वैसा कभी नहीं होगा।
तुम भविष्य के बारे में नहीं बता सकती।
भावनाएँ बदलती रहती हैं।
मुझे गले मिलने से नफ़रत थी पर अब, कभी-कभी, मुझे बुरा नहीं लगता।
पर मैं नहीं चाहती कि मेरी भावनाएँ बदलें। मुझे तुम्हारी दोस्ती अच्छी लगती है।
और रूमानी रिश्ते बहुत अप्रत्याशित होते हैं।
कितना कुछ गलत हो सकता है, खासकर जब मैं उसमें शामिल हूँ तो।
और अगर हम साथ रहे, तो यह बहुत अजीब हो जाएगा।
तुम अंदर आ सकते हो जब मैं कपड़े नहीं पहने हूँ,
या किसी ड्रमर के साथ सेक्स करते हुए मेरी आवाज़ें सुन सकते हो,
या उस ड्रमर के मुझे छोड़ जाने पर मुझे रोते देख सकते हो,
भले ही चाहे मैं उसे छोड़ने वाली थी।
मैं बहुत नाखुश थी जब हमारी नहीं बनती थी।
तुम भी थे, है न?
हाँ।
ऐसी कोई भी चीज़ जो हमारी दोस्ती को खतरे में डाले, मैं वह नहीं करना चाहती।
ठीक है, शॉन?
हाँ।
पित्ताशय की थैली हटाने की सर्जरी नहीं होगी।
रोगी ने कल रात एमबियन ले ली, सुबह उठकर भुना हुआ चिकन खा लिया।
कुछ और दिलचस्प ढूंढने के लिए परामर्श सूची देखते हैं।
देखो, पित्ताशय बहुत उबाऊ होते हैं।
तुम रेज़ीडेंट हो। तुम सर्जरी को उबाऊ नहीं कह सकते।
देखो…
यह दिलचस्प है।
झाग वाला मूत्र।
बयालीस साल की महिला, बेहोशी के दौरे के साथ
चेतना चली जाती है।
बहुत ज़्यादा है, वह पीवीटी में है, रेट 180 है।
हमने झटका देकर इसकी नाड़ी की गति सामान्य की है।
मुझे ऐसा लग रहा है…
यह फिर से पीवीटी में जा रही है।
-हमें इसे झटका देना होगा, इसे लेकर जाना-- -नहीं।
वह अच्छा था, पर आपने शायद इनकी उरोस्थि तोड़ दी।
-क्या हुआ? -इसे दूसरी बे में लेकर जाओ।
-आप इनके पति हैं? -हाँ।
आपकी पत्नी बहुत कमज़ोर हैं। आपको पता है इसका क्या कारण हो सकता है?
उसे खाने से अरुचि होने की समस्या है।
मैं डॉक्टर मर्फ़ी हूँ। यह डॉक्टर पार्क हैं।
हम आपके पेशाब के बारे में बात करने आए हैं। कितने समय से इसमें झाग बन रहे हैं?
मैंने तो ध्यान भी नहीं दिया। क्या यह कोई समस्या है?
यह कई बीमारियों का लक्षण हो सकता है, कुछ तो छोटी-मोटी हो सकती हैं।
आप यहाँ ऑर्थो के लिए आए हैं, आपके घुटने पर स्कोप लगना है?
इसमें दर्द होता है। मैं एक दौड़ की तैयारी कर रहा हूँ।
जोड़ों का दर्द और झाग वाला पेशाब।
आपको संक्रमण हो सकता है,
मूत्राशय का कैंसर, गुर्दे की समस्या हो सकती है…
ये गंभीर लग रही हैं। क्या मैं अपने पति को बुलाऊँ?
संक्रमण का इलाज किया जा सकता है।
आपके लक्षण गुर्दे की पथरी या पानी की कमी के कारण भी हो सकते हैं।
क्या ये गैस्ट्रिक बाइपास सर्जरी के कारण हो सकते हैं?
निर्भर करता है। कब हुई थी?
पंद्रह साल पहले। मैं 171 किलो का होता था।
बहुत ज़्यादा वज़न था।
आपकी सर्जरी की वजह से ये लक्षण नहीं आए होंगे।
पर हमें सिस्टोस्कोपी करनी होगी, यह पता लगाने के लिए कि क्या कारण है।
मैं ऑर्थो रद्द करता हूँ, और लिम को अनुमति देने को कहता हूँ।
ए, रुको, क्या… तो, सिस्टोस्कोपी क्या होती है?
यह घुटने के स्कोप की तरह ही होती है, बस कैमरा आपके लिंग से होकर जाता है।
तुमने एमियोडैरोन दी?
इनकी साँस सामान्य चल रही है।
यह अच्छा है, है न?
जब आप आई थीं उससे बेहतर है।
आपके दिल की धड़कन कमज़ोर पड़ रही थी, "माइट्रल रेगर्जिटेशन" अवस्था के कारण।
आपका एक वाल्व पूरा बंद नहीं हो रहा था।
खून वापस आपके आलिंद में जा रहा था।
इसलिए आप बेहोश हुई थीं। हमें उस वाल्व को तुरंत सही करना होगा।
खाने से अरुचि की समस्या आपको कब से है?
मुझे खाने को लेकर समस्या 14 साल की उम्र से रही है।
माइट्रल वाल्व से संबंधित दिक्कत लंबे समय से कुपोषण का शिकार होने के कारण होती है।
यह स्थिति लगभग एक साल पहले शुरू हुई।
खाना न खाना, खाने के बारे में झूठ बोलना, बहुत ज़्यादा व्यायाम करना।
मुझे नहीं पता कि मैं और क्या करूँ। मैं इस पर 24 घंटे नज़र नहीं रख सकता।
तुमसे ऐसा करने को तो नहीं कहा।
-नहीं, पर तुम खुद को भूखा मार-- -माँ!
ग्राहमी, यहाँ आओ।
यह यहाँ क्या कर रहा है?
जब मैं घर गया, तो मैंने एंबुलेंस के बारे में सुना।
मैंने सिंडी से कहा मुझे यहाँ लेकर आए।
मेरी माँ को क्या समस्या है?
इनके दिल के एक वाल्व को सुधारने के लिए सर्जरी करनी पड़ेगी।
इस दिल की कमी की वजह से ही यह इतनी कमज़ोर हैं?
देखो, मायने यह रखता है, ग्राहम,
कि ये डॉक्टर तुम्हारी माँ की मदद करेंगे। ठीक है?
आपने कुछ नहीं खाया है।
इसकी घोषणा करने का शुक्रिया। मुझे अब ट्वीट नहीं करना पड़ेगा।
नर्स पहले से जानती हैं।
उन्होंने मुझे बताया। उन्होंने यह भी कहा
कि आप अपनी मृत बेटी से अब बात नहीं कर रहे हैं।
कब्ज़ है पर अब मैं मनोरोगी नहीं हूँ। यह छोटी सी जीत है।
डिस्चार्ज करने के लिए आपके पहली बार पॉटी जाने की घटना बहुत ज़रूरी है।
घटना? यह क्या है, ऑपरेशन के बाद की कवायद,
हगना, मूतना, चलना…
हाँ, आपको इस माले का एक पूरा चक्कर लगाना होाी।
पर आपने आज सुबह फिज़िकल थेरेपी रद्द कर दी।
उन नर्सों के मुँह बहुत चल रहे हैं।
मैंने रद्द कर दी क्योंकि मेरी टाँग में थोड़ा दर्द है।
यह फ्लेबाइटिस या डीवीटी या…
यह इसलिए भी हो सकता है
क्योंकि एक सर्जन मेरे आसपास घूमता रहता है।
इस अस्पताल में हर दिन आपके संक्रमण के
खतरे को 1.37 प्रतिशत बढ़ा रहा है।
आपको पेट साफ़ करना होगा, और हमें अभी चलना होगा।
मैं बहुत धीरे-धीरे जाऊँगा।
शॉन, क्या ऐसा हो सकता है कि इस समय तुम्हारी कहीं और ज़रूरत हो?
मेरे पास मेरे मरीज़ की सिस्टोस्कोपी होने से पहले आठ मिनट हैं।
अच्छा है। जल्दी जाओ।
मूत्रमार्ग साफ़ लग रहा है।
कोई घाव नहीं है, अभी तक कोई पथरी नहीं।
हम ऊपर की ओर पथरी होने की जाँच कैसे कर सकते हैं?
कंट्रास्ट सिस्टोग्राम।
क्योंकि तुमने इस मरीज़ को ढूँढा था, क्यों न तुम ही यह करो?
पता है, इस आदमी का वज़न 171 किलो होता था।
कैथेटर को मूत्राशय में और ऊपर तक ले जाओ।
इसने बहुत वज़न कम किया। इसके लिए अच्छा है।
इसने गैस्ट्रिक बाइपास करवाई थी।
इससे यह कम प्रभावशाली हो जाता है? कंट्रास्ट को नस में डालो।
हाँ। परहेज़ और व्यायाम की तुलना में यह आसान तरीका है।
कंट्रास्ट डाई गायब हो रही है।
ऐसा ही होना चाहिए।
तुमने कहा यह दौड़ की तैयारी कर रहा था। ज़ाहिर है, इसने अपनी ज़िंदगी बदल दी है।
अभी भी गायब हो रही है।
बाइपास की वजह से यह जो चाहता था वह नहीं खा पाता था।
यह चला गया। कंट्रास्ट जा चुका है।
-इसका कोई मतलब नहीं बनता। -वह कहाँ गया?
इसे शायद नासूर है।
इसकी आँत को मूत्राशय से एक सुरंग जोड़ रही है।
हवा और बैक्टीरिया उल्टी दिशा में जा रहे हैं
जिससे उसके पेशाब में बुलबुले बन रहे थे।
उसका लिवर और थायराइड सामान्य है, पर उसके इलेक्ट्रोलाइट गड़बड़ हैं।
उसका एलब्युमिन 2.1 है। वह गंभीर रूप से कुपोषित है।
ऑपरेशन के बाद संक्रमण होने का बहुत खतरा है।
उसकी जान बचाने के लिए सर्जरी ज़रूरी है, पर सर्जरी से बचने के लिए वह कमज़ोर है।
सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर
ऑपरेशन करने के लिए, हमें आपका खाना, प्रोटीन बढ़ाना होगा।
आप यह मेरे आईवी के ज़रिए नहीं कर सकते?
आपके पेट में सीधे पोषक तत्व भेजना ज़्यादा सही है।
हम आपकी नाक से एक ट्यूब डालेंगे।
मैंने एक बार एनजी ट्यूब लगवाई थी…
उससे काम नहीं बना। यह उसे बर्दाश्त नहीं कर सकी।
क्योंकि यह खाने की नहीं, यह नियंत्रण की बात है।
आप उस बीमारी के साथ दशकों से ज़िंदा हैं
जिसने किसी भी अन्य मानसिक बीमारी से ज़्यादा लोगों को मारा है।
आप सिर्फ़ ज़िंदा ही नहीं रहीं, आपको एक बच्चा भी हुआ।
हमें बता सकती हैं कि कैसे?
जब मैं गर्भवती हुई, वह एक भयानक चमत्कार की तरह था।
मतलब, इतना वज़न बढ़ने का विचार ही…
पर मैं उसे बहुत चाहती थी।
हम दोनों चाहते थे।
हर खाना, मैं उसके अल्ट्रासाउंड के फ़ोटो देखकर खाया करती थी,
यह सोचते हुए कि खाना सीधे उसके अंदर जा रहा है।
क्या आप फिर से वैसा कर सकती हैं? ग्राहम के लिए खा सकती हैं।
हमने पता लगाया है कि आपके मूत्राशय और आँत के बीच का नासूर
क्रोन बीमारी के कारण हुआ है, जिसमें आँतें सूज जाती हैं।
एक बार हम आपके गैस्ट्रिक बाइपास को पलट दें, आपको…
रुको। क्या? मेरे बाइपास को पलटेंगे? आपको यकीन है?
बाइपास सर्जरी ने पाचन तंत्र को छोटा कर दिया है।
क्रोन से पीड़ित इंसान को आंतों का हर इंच चाहिए होता है,
वरना उसकी वजह से उन्हें गंभीर, यहाँ तक कि घातक कुपोषण हो सकता है।
मैं नहीं चाहता मेरे पति को यह पता चले।
वह जल्दी ही यहाँ आ जाएगा।
हम आपकी अनुमति के बिना कुछ नहीं बताएँगे।
पर क्रोन बीमारी के कारण आपको कुछ बड़े बदलाव करने होंगे।
मैं स्पेंस को क्रोन के बारे में बता दूँगा,
और मैं उसे बता दूँगा कि मैं मूत्राशय की सर्जरी करवा रहा हूँ।
आपके पति को नहीं पता आपने गैस्ट्रिक बाइपास करवाया है?
उसके लिए बताना पड़ता कि मैं मोटापे से ग्रस्त था।
वैसा नहीं हो सकता।
आपके पति के लिए केवल बाहरी सुंदरता ज़रूरी होगी।
अगर मैं यह न भी बताऊँ कि आपकी बाइपास सर्जरी पलट दी है,
आपके घाव यह बात सकते हैं। इसके लिए अलग से चीरा लगाना होगा।
मैं उसे बता दूँगा कि कोई जटिलता हो गई थी।
हमारे जानकारी साझा न करने के दायित्व में झूठ बोलना शामिल नहीं है।
आपको इसे करने की ज़रूरत नहीं होती…
पेट की नाल के ज़रिए एक ही चीरे में।
हम वेड के नासूर को ठीक कर सकते हैं और बाइपास को पलट सकते हैं,
केवल एक ही चीरे के ज़रिए।
हम आपके पति को धोखा दे सकते हैं।
जान, मुझे माफ़ कर दो।
-कोई बात नहीं। -मैं जितनी जल्दी हो सके आ गया।
कोई बात नहीं।
मेरे पति के चारों ओर सर्जन हैं, तो जानना चाहूँगा क्या समस्या है?
आप क्या करने वाले हैं? आपने यह कितनी बार सफलतापूर्वक किया है?
कैसा चल रहा है?
मैं ठीक हूँ।
ग्राहम, क्या तुम यह भरकर ला सकते हो?
आपने एक चम्मच टूना, दो चम्मच सेब के सॉस के खाए हैं।
बस? माँ, अगर मैं इतना खाता, तो आप कभी मुझे मेज़ से नहीं उठने देती।
यह अलग है। मैं जल्दी-जल्दी नहीं खा सकती।
मुझे यकीन नहीं है।
यह सच है। तुम्हारी माँ गंभीर कुपोषण का शिकार हैं,
और वह पूरी कोशिश कर रही हैं…
मुझे पता था। आप बहुत पतली हैं। इसलिए आप यहाँ पर हैं।
इसलिए आपका दिल खराब हो गया है।
-आप तब भी नहीं खा रहीं। -ग्राहम, मैं कोशिश कर रही हूँ।
-खाना इतना मुश्किल कैसे हो सकता है? -मैं ठीक नहीं हूँ।
मैं और डैड बहुत परेशान हैं। आपको फ़र्क नहीं पड़ता?
बिल्कुल पड़ता है, ग्राहम, बहुत पड़ता है।
तो फिर कुछ कीजिए। यह साबित करके दिखाइए।
क्या तुमने उस बहस को बढ़ावा दिया?
हाँ, और शायद मैंने अपने मरीज़ की जान बचा ली।
उसने एक एनजी ट्यूब लगाने का आग्रह किया था।
समझना अच्छा होता है, पर कैलोरी उससे कहीं ज़्यादा बेहतर है।
वह इसे खराब कर रहा है।
उसका पति डरा हुआ है। उसे जानना है कि क्या चल रहा है।
तलाकशुदा लोगों द्वारा वैवाहिक सुझाव से बेहतर कुछ नहीं होता।
तुम भी तलाकशुदा हो।
और मैं सलाह नहीं दे रही।
मैं एक राज़ के आधार पर शादी को नहीं आँक रही,
जो न तो बहुत चौंकाने वाला है और न ही उससे वह रद्द होगी।
क्या, शादी में सच बोलना बहुत बड़ी बात मानी जाती है?
मेरी में तो थी। हर सोच,
राय या आवेग को साझा करने की ज़रूरत नहीं होती।
शादियाँ बहुत उलझन भरी लगती हैं। कोई आश्चर्य नहीं आप दोनों उसमें असफल रहे।
यहाँ सब कैसा चल रहा है?
उतना बुरा नहीं जितना मुझे याद है।
क्या दर्द हो रहा है, माँ?
नहीं। बस थोड़ा सा अजीब है।
बात करने में थोड़ी दिक्कत हो रही है।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
डॉक्टर ग्लासमैन ने पॉटी नहीं की, और न ही उन्होंने फिज़िकल थेरेपी करवाई है।
मैं जानती हूँ, और फिर भी मुझे चिंता नहीं है। तुम कौन हो?
मैं डॉक्टर शॉन मर्फ़ी हूँ।
अच्छा।
तुम डॉक्टर ग्लासमैन के दोस्त हो।
प्लीज़ उन्हें फिज़िकल थेरेपी करने का आदेश दीजिए।
और उन्हें 15 मिलीग्राम एक्स-लैक्स दीजिए।
एक्स-लैक्स बढ़िया विचार है।
जहाँ तक फिज़िकल थेरेपी की बात है, बिल्कुल, वह इसे रोक रहे हैं।
ग्लासमैन बहुत स्वाभिमानी आदमी हैं। उन्होंने इस अस्पताल को चलाया है।
वह उन लोगों के सामने कमज़ोर महसूस नहीं करना चाहते जिन्होंने उनके लिए काम किया है।
इसका कोई मतलब नहीं है। वह बहुत कमज़ोर है, उनके मस्तिष्क की सर्जरी हुई है।
मतलब निकलता है या नहीं, वह मेरी राय है। अंत में वह चलने लगेंगे।
अस्पताल में बिताया हर दिन उनके संक्रमित होने के
-खतरे को 1.37 प्रतिशत… -यह तुम उन्हें बताओ,
और शायद वह बिस्तर से बाहर निकल जाएँ।
मैंने कहा था। इसने काम नहीं किया।
वह छड़ी से नहीं माने।
अब गाजर से कोशिश करो। हालांकि, सच में, मैं यह सलाह दूँगी कि…
डॉक्टर ग्लासमैन को गाजर पसंद नहीं है।
मैं छड़ी का क्या करूँ?
यह एक उपमा है।
ग्लासमैन, ज़ाहिर है, एक गधे हैं,
छड़ी का मतलब है सज़ा, गाजर का मतलब है इनाम।
पर वह अच्छी तरह से ठीक हो रहे हैं और सबसे अच्छा यही होगा कि तुम
उनके साथ थोड़ा धैर्य से काम लो।
तो, मुझे डॉक्टर ग्लासमैन को प्रेरित करने के लिए इनाम का सहारा लेना चाहिए
जिससे कि वह फिज़िकल थेरेपी करें।
वास्तव में, मैं यह कह रही हूँ कि तुम उनका सहयोग करो और धैर्य रखो।
और प्लीज़, उसका जवाब दो।
दरवाज़ा बंद कर दो।
हम ऑपरेशन से पहले की तैयारी कर रहे थे, इन्हें उल्टियाँ होने लगी।
यह हरी है। इसका मतलब है कि पित्त गड़बड़ है और आँत में थोड़ी रुकावट है।
हमें एक एनजी ट्यूब चाहिए।
रुकावट? क्रोन की वजह से वैसा हुआ है?
यह पक्का कह पाना मुश्किल है। एनजी ट्यूब, तुरंत।
आप बहुत बेहतर हैं।
थोड़ा सोने की कोशिश कीजिए।
मैं नहीं सो सकती।
मेरे दिमाग में एक आवाज़ है, और यह चुप नहीं होती।
यह बार-बार मुझे बता रही है कि इस बैग में 60 ग्राम प्रोटीन,
चालीस ग्राम फैट, और कुल 1,200 कैलोरी हैं।
यह रुकती नहीं है।
ग्राहम और सैम के बारे में सोचने की कोशिश कीजिए।
मैं कोशिश कर रही हूँ।
मैं उसे ढकने के लिए कुछ लाती हूँ।
लुइसा, नहीं!
नहीं!
मुझे माफ़ करना, मैं… मैं नहीं झेल सकती।
मैं तुम्हारी जमा राशि वापस ले आई।
क्यों?
शॉन, मैंने तुमसे कहा था तुम और मैं साथ नहीं रह सकते।
नहीं। तुमने मुझसे कहा था कि हम प्रेमी और प्रेमिका नहीं बन सकते।
हम अभी भी लाभ के साथ दोस्त बने रह सकते हैं।
लाभ यह होगा कि हम एक साथ रहेंगे।
मैंने साफ़-साफ़ कहा था, यह बहुत जटिल होगा--
तुमने कहा था। हम डेट या किस या सेक्स नहीं कर सकते।
पर मुझे लगा था कि तुम दोस्त बनी रहना चाहती हो।
हाँ, बिल्कुल।
और साथ में समय बिताना।
-हाँ। -तो फिर यह आसान है।
उसने हमसे एनजी ट्यूब को फिर से डालने को कहा, और एक घंटे बाद फिर से बाहर निकाल दी।
क्या हम ट्यूब लगाकर और उसके हाथ बाँधकर कोशिश करें?
हम उसके खुद चोटिल होने, निमोनिया होने,
थक्का बनने का खतरा बढ़ा देंगे।
ठोस भोजन कैसा रहेगा?
हर दिन 1,200 कैलोरी से कम देने पर,
उसके कुपोषण में कोई सुधार नहीं होगा।
वास्तव में, वज़न घटना जारी रहेगा।
हमें वाल्व की मरम्मत कर देनी चाहिए।
मुझे लगता है उसके पोषण को बिना ज़बरदस्ती खिलाए या बिना आईवी के सुधार सकते हैं।
मुझे एक छोटा सा शोध मिला है जिसमें खाने से अरुचि के इलाज के लिए
गहरी मस्तिष्क उत्तेजना का उपयोग किया गया है।
तुम एक मनोवैज्ञानिक विकार के लिए मस्तिष्क की सर्जरी करना चाहती हो?
अवसाद, ओसीडी, लत को बदलने में सर्जिकल प्रक्रिया कारगर रही हैं।
इस सर्जरी से खाने को लेकर उसकी चिंता को कम कर सकते हैं।
जब वह खाने लगेगी, तो उसका पोषण बेहतर हो जाएगा
और वाल्व मरम्मत में होने वाले खतरे को कम कर देगा।
इससे व्यक्तित्व में बदलाव भी हो सकता है।
और इस शोध केवल छह लोगों पर किया गया, और सफलता दर बस 50 प्रतिशत थी।
लुइसा का इस सबसे मुक्त होने का यही एक तरीका हो सकता है।
और वह ब्रिटेन में की गई थी।
डीबीएस को एफ़डीए ने खाने से अरुचि के इलाज के रूप में स्वीकृति नहीं दी है।
हमें आईआरबी की नैतिकता सुनवाई करवानी चाहिए और आकस्मिक उपयोग की अनुमति लेनी चाहिए।
जो इतने थोड़े डेटा के आधार पर हमें नहीं मिलेगी।
इसे खोजने का काम अच्छा है पर यह अच्छा विकल्प नहीं है।
चलो उससे चलकर वाल्व सर्जरी के बारे में बात करते हैं।
क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूँ?
मैं गाजर ढूंढ रहा हूँ। सत्रह, 18, 19…
नहीं… माफ़ करना, हमारे पास गाजर वाले मफ़िन नहीं हैं।
लेमन-पॉपी कैसा रहेगा, शॉन?
हेलो, डेबी वेक्स्लर।
यह एक गधे को हिलाने के लिए उपमा है।
मुझे एक गाजर चाहिए क्योंकि मैं नहीं चाहता
कि मैं डॉक्टर ग्लासमैन को छड़ी से पीटूँ। उन्हें ब्लूबैरी मफ़िन पसंद हैं।
ऐरन… डॉक्टर ग्लासमैन कैसे हैं?
उन्होंने आज सुबह पॉटी की।
पर वह कमज़ोर नहीं दिखना चाहते, तो वह फिज़िकल थेरेपी नहीं कर रहे।
मुझे वह ब्लूबेरी मफ़िन दीजिए, प्लीज़।
इसमें 23 ब्लूबेरी दिख रही हैं।
पता है, ऐरन ने एक बार मुझे बताया था कि उनकी सबसे पसंदीदा
चॉकलेट चिप्स वाली हैं। क्या तुम वह ले जाना चाहोगे?
हाँ, मुझे वही दे दीजिए।
हैलो, डॉक्टर पार्क।
मुझे वेड की सर्जरी के बारे में कुछ सवाल करने हैं।
माफ़ करना, मैं बहुत व्यस्त हूँ। मुझे वास्तव में जाना है।
मैं आपके साथ चलता हूँ।
मुझे पता है कि सर्जरी आज दोपहर को है,
पर मैं क्रोन के उपचार पर शोध कर रहा था।
इंटरनेट से पहले हम क्या करते?
मैंने कुछ विशेषज्ञों से बात की जिन्हें लगता है कि वेड को
किसी सर्जरी से पहले रेमीकेड या अजाथियोप्रिन देनी चाहिए।
दिलचस्प पर क्योंकि उन्होंने तुम्हारे पति को नहीं देखा है…
इस डॉक्टर को लगता है कि आपको देखना चाहिए कि वह कैसे…
वेड की बीमारी का सही इलाज चल रहा है।
अगर उसके क्रोन को बिना चीरा लगाए ठीक कर सकते हैं तो…
हम उसका इलाज नहीं कर रहे हैं।
माफ़ करना?
जाकर अपने पति से बात करो।
मैं आपके लिए चॉकलेट चिप्स मफ़िन लाया हूँ।
मुझे चॉकलेट चिप्स बहुत पसंद हैं। शुक्रिया।
कहाँ है?
नर्स स्टेशन पर है।
आप चलकर उसे ला सकते हैं।
शॉन, मुझे लगा तुम कुछ अच्छा कर रहे हो।
-कर रहा हूँ। -नहीं, तुम नहीं कर रहे।
तुम मुझे सता रहे हो। मेरी टाँग में दर्द है,
और मेरा गला खराब है, और मेरा चलने का मन नहीं कर रहा है।
डॉक्टर ब्लेज़ का कहना है कि आप उन लोगों के सामने कमज़ोर नहीं लगना चाहते
जो आपके लिए काम किया करते थे।
डॉक्टर ब्लेज़ गलत हैं। मुझे नहीं चलना क्योंकि मैं चलना नहीं चाहता।
और यह अजीब है और यह अपमानजनक है और मुझे बुरा लग रहा है।
क्या मैं आपके लिए मफ़िन ले आऊँ?
वह अच्छा रहेगा।
एक कर्मचारी इसे खा रहा है।
मिस्टर डेलियोन, क्या मदद कर सकता हूँ?
मेरी पत्नी ने वाल्व मरम्मत नहीं करवाने का फ़ैसला किया है।
जब तक वह खाने से अरुचि की समस्या के लिए गहरी मस्तिष्क उत्तेजना वाला इलाज न कराए।
क्या डॉक्टर ब्राउन ने आपको बताया कि यह एक प्रायोगिक मस्तिष्क सर्जरी है,
जिससे आपकी पत्नी का व्यक्तित्व भी बदल सकता है?
वह भी तब जब हम इसके लिए खास अनुमति ले लें।
उन्होंने सब कुछ समझा दिया है।
मैंने अपना घर वापस ले लिया।
मुझे 300 डॉलर ज़्यादा जमा कराना पड़े
क्योंकि कोई और उसे चाहता था, पर कोई बात नहीं
-क्योंकि इसमें फायरप्लेस है। -नहीं, शॉन…
तुम मेरी बात क्यों नहीं सुन रहे?
तुम मेरी बात नहीं सुन रही।
ठीक है…
मुझे तुम्हारे बिना कपड़ों के आने में कोई दिक्कत नहीं है।
या सेक्स की आवाज़ सुनने में,
या तुम्हारे ड्रमर के साथ ब्रेकअप के बाद तुम्हें रोता देखने में।
मुझे पता है तुम्हें लगता है, पर तुम पक्का कैसे कह सकते हो?
क्योंकि तुम्हारे साथ रहना मेरे लिए अच्छा है।
मुझे इससे खुशी मिलती है।
तुम्हें याद है तुमने क्या कहा था, शॉन,
कोई भी भविष्य को नहीं जान सकता और भावनाएँ बदल सकती हैं?
अगर मैंने तुम्हें फिर से दुख दिया तो?
मैं एक घर के लिए हमारी दोस्ती को दाँव पर नहीं लगाना चाहती। तुम ऐसा चाहोगे?
अगर हम एक साथ नहीं रहे,
तो तुम्हें अपनी खुद की बैटरी खरीदनी होंगी।
-हम फिर भी एक दूसरे से मिलेंगे। -वह मुश्किल होगा। मैं बहुत काम करता हूँ।
हम रास्ता ढूंढ लेंगे। मुझे पता है ढूंढ लेंगे।
मुझे काम पर जाना है।
मैं घर वापस आते हुए वहाँ जाऊँगा और मैनेजर को बता दूँगा
कि हमें घर नहीं चाहिए।
नहीं, मैं कर लूँगी।
इस शोध में शामिल लोग
बहुत लंबे समय से इससे पीड़ित थे जिनका बीएमआई 13 से 16 के बीच था,
जिन्होंने सक्रिय तरीके से इस इलाज को कराया, हमारे मरीज़ की ही तरह।
साथ ही, डीबीएस सर्जरी में बेहोशी की कम दवा इस्तेमाल होती है
और उससे उसके शरीर पर कम दबाव पड़ेगा बजाय ओपन चेस्ट सर्जरी के।
तुम डॉक्टर मेलेंडेज़ द्वारा प्रस्तावित वाल्व मरम्मत की बात कर रही हो?
हाँ, मैं प्रस्ताव करती हूँ कि हम उसे कुछ हफ़्तों के लिए टाल दें।
जो कि बिल्कुल सही रहेगा
और खतरा कम हो जाएगा अगर डीबीएस सफल रहा तो।
बेहतरीन प्रस्तुति, डॉक्टर ब्राउन। बहुत विस्तार से बताया।
मैं सहमत हूँ, पर मुझे इस बात पर आपत्ति है कि यह प्रक्रिया
बहुत ही छोटे समूह पर आज़माई गई है। पर मैं…
मैं चाहती हूँ कि आप एक और इंसान की बात सुनें। उस मरीज़ की।
यह आईआरबी है, थेरेपी सत्र नहीं।
वास्तव में, वे मरीज़ जिन्हें अपनी चिंता ज़ाहिर करने का मौका मिला है
अपने अस्पताल पर मुकदमा करने का इनका इरादा आठ गुना कम है।
तुमने मुझे बुलाया?
तुम बाहर जा सकती हो। डॉक्टर पार्क यह कर लेंगे।
शीट पकड़ लो।
तुमने वेड के पति से बात की।
शायद हमें यह बात बाद में करनी चाहिए।
मैं इसे ठीक करते हुए तुम्हारी आलोचना कर सकती हूँ।
तुमने मरीज़ की गोपनीयता के नियम को तोड़ा है।
मैंने उसे बताया कि हम किसका इलाज नहीं कर रहे हैं, वह कोई उल्लंघन नहीं है।
उनकी शादी इस राज़ के बाहर आने के बाद ज़्यादा बेहतर होगी।
इसका तब ज़्यादा मतलब होता अगर तुम शादियों के परामर्शदाता होते
एक डॉक्टर होने के बजाय।
जिस भी झूठ ने तुम्हारी शादी को खत्म किया उसे पलट नहीं सकते अगर वेड सच बताए।
मैं अपने मरीज़ की मदद करने की कोशिश कर रहा था।
हमारा पुराना मरीज़।
वेड यहाँ से ट्रांसफर चाहता है।
मैंने संज्ञानात्मक व्यवहार चिकित्सा कराई,
खाद्य मनोविज्ञान चिकित्सा कराई,
पारिवारिक थेरेपी कराई,
इन-पेशेंट उपचार, आउट-पेशेंट उपचार कराया,
अवसाद दूर करने वाली दवा ली, एनजी ट्यूब लगवाई, टीपीएन कराया,
और फिर भी मैं यहाँ हूँ, मरते हुए।
खुद को मारते हुए।
और मैं खुद से नहीं रुक पा रही हूँ।
प्लीज़, इसे रोकने में मेरी मदद करें।
क्या आपको पता है कि डीबीएस की वजह से व्यक्तित्व में बदलाव आता है?
आपके केस में, इलेक्ट्रोड नाभिक अकम्बन्स पर होंगे…
डॉक्टर ब्राउन ने सारे खतरों के बारे में बताया है।
यह महत्वपूर्ण है कि हमें पता हो कि आपको पता है।
नाभिक अकम्बन्स मातृत्व लगाव में मदद करता है,
जिससे कि डोपामाइन निकलता है जो माँ को बच्चों से संवाद बनाने में मदद करता है।
अब, अगर खाने से अरुचि को ठीक करते-करते,
आप अपने बेटे से प्यार करने की क्षमता खो दें?
मेरा बेटा मेरे लिए सब-कुछ है।
पिछले साल से, वह मुझे खुद को भूखा मरते हुए देख रहा है।
मैं उसे खुद को सफल होते देखने से रोकने के लिए कोई भी खतरा उठाऊँगी।
शुक्रिया, मिस डेलियोन।
हमें बात करने के लिए कुछ मिनट चाहिए।
तुमने इसे राज़ रखा क्योंकि तुम्हें लगता है मैं उथला हूँ।
मैंने भी यही कहा था।
मैंने इसे राज़ रखा "दोस्ताने मोटों" की वजह से।
मेरे ट्रांसफर की कोई खबर मिली?
सैन फ्रांसिस्को जनरल में कल एक बिस्तर मिल जाएगा।
-चलो भी। वह मज़ाक है। -मैं यहाँ पर आपकी
-नैसोगैस्ट्रिक ट्यूब क्लैंप करने आया हूँ। -मज़ाक?
एक जोड़े को लेकर जिन्हें हम सालों से जानते थे?
हम उनकी शादी में गए थे। तुम उनका बहुत मज़ाक बनाते हो।
यह हरा हुआ करता था। यह भूरा है।
तुमने झूठ बोला था। अगर मुझे पता होता…
बात यह है, इसीलिए मैंने तुम्हें नहीं बताया था।
लाल और हरे से भूरा बनता है। आपके आंत से खून निकल रहा है।
आपको अभी सर्जरी की ज़रूरत है। डॉक्टर पार्क और डॉक्टर लिम को बुलाओ।
-इनकी आंत जाम हो गई है। -स्पेंस…
सब ठीक हो जाएगा।
हमें अभी एक ओआर खोलना होगा।
दो और एक के अंतर से, इस आंतरिक समीक्षा बोर्ड ने
इस प्रक्रिया को अपनाने का फ़ैसला किया है।
-बेहतरीन। -शुक्रिया।
उम्मीद है कि सर्जरी अच्छे से हो जाए।
इस 45-मिलीमीटर के गोल्ड स्टेपलर का इस्तेमाल करो।
सच के बाहर आने से वेड की शादी में कोई मदद नहीं मिली।
उम्मीद है, कुछ समय में सब ठीक हो जाएगा।
राज़ हमेशा नाशक होते हैं। वेड को ईमानदार होना चाहिए था।
शायद वेड को ऐसा लगा कि स्पेंसर को भी वैसा ही लगेगा
जैसा तुम्हें उसके बाइपास को लेकर लगा था।
कि उसने आसान तरीके से वज़न घटाया।
ठीक है, समय हो गया।
ग्राहमी।
तुम मेरे लिए सब-कुछ हो।
तुम जानते हो, है न?
हाँ। मुझे भी आपसे प्यार है।
इस ग्रह के किसी भी इंसान ने किसी दूसरे इंसान से जितना ज़्यादा प्यार किया हो
मैं तुम्हें उससे भी ज़्यादा प्यार करती हूँ।
मुझे पता है।
-माँ, आप ठीक हो जाएँगी, है न? -हाँ, बच्चे।
बिल्कुल।
हम आप लोगों से कुछ घंटों में मिलते हैं।
मुझे तुमसे प्यार है।
चॉकलेट चिप्स मफ़िन ने काम नहीं किया। गधा नहीं चला।
मैंने तुमसे कहा था कि ग्लासमैन शायद शर्मिंदा…
नहीं। वह नहीं हैं। मैंने उनसे पूछा था, और उन्होंने कहा कि आप गलत थीं।
इसका यह मतलब नहीं कि मैं सही में गलत थी।
हाँ, उन्हें ठीक होने में मदद चाहिए।
मैं उनकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ, पर यह काम नहीं कर रहा।
वह मुझसे नाराज़ हो गए।
डॉक्टर ग्लासमैन आपके मरीज़ हैं।
-आपको उनके न चलने की समस्या सुलझानी होगी। -यह तुम्हारी समस्या है।
मुझे नहीं पता मैं क्या करूँ। मुझे नहीं पता उनकी मदद कैसे करूँ।
बीमार होना मुश्किल होता है। बीमारों के करीब होना और मुश्किल होता है।
हम मदद करना चाहते हैं।
हम सब इस बात से जूझते हैं कि हम क्या करें। तुम्हारा जुनून…
ठीक है!
एक मफ़िन से बढ़कर या उनके पॉटी जाने से ज़्यादा
या उनके वार्ड में चलने से ज़्यादा,
ग्लासमैन को ज़रूरत है कि कोई उनके साथ हो।
एक धैर्यवान, एक समझने वाला दोस्त।
मैं एक सही इंसान को जानता हूँ।
ठीक है।
हैलो। कैसा महसूस हो रहा है?
मैं ठीक हूँ।
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मुझे कुछ खाना है।
मुझे भूख लगी है।
ठीक है, बेटा।
तुम्हें घर लेकर चलता हूँ, तुम रात को सो लेना।
मैं तुमसे कल सुबह मिलता हूँ।
मैं आपके लिए खाना लाती हूँ।
क्या तुम ठीक हो?
हाँ। मैं बस…
मैं सोच रही हूँ कि उसे वह गले मिलना अलग लगा क्या।
क्या आपके लिए अलग था?
आपके पति की सर्जरी सही हो गई।
वह अभी रिकवरी में है। मुझे लगता है वह जाग गया है।
शुक्रिया।
वेड ने मुझे बताया कि ये कहाँ मिलेंगी।
वह बाइपास से पहले की हैं?
उसने कहा कि इन्हें देखकर मुझे यह समझने में मदद मिलेगी
कि उसने मुझे कभी क्यों नहीं बताया।
जो कि मैंने कहा बकवास है।
क्या वह फिर से वैसा ही हो जाएगा?
यह संभव है।
काश मुझे यह नहीं पता होता।
हाँ।
डेबी, हैलो।
शॉन को लगा कि तुम किसी से मिलना चाहोगे।
और एक और मफ़िन।
शुक्रिया। काश मुझे पता होता कि तुम आ रही हो।
मैं थोड़े कम आरामदायक कपड़ों में होता।
तुम अच्छे लग रहे हो।
-हाँ, खैर… -ऐसा नहीं है, पर शुक्रिया।
मुझे माफ़ करना कि मैंने बातचीत नहीं की।
मेरे मस्तिष्क में ट्यूमर था।
समझता हूँ कि हम दोनों ने ही कोशिश करनी छोड़ दी।
ठीक है। शुरू करते हैं।
-क्या हो रहा है? -हम घूमने जा रहे हैं।
ओह, नहीं। शुक्रिया। नहीं, मेरी टाँग में दर्द है…
हाँ, जानेमन। इसीलिए तो
-तुम्हें चलने की ज़रूरत है। -हाँ।
-तुम इसमें माहिर हो। -यह लो।
पक्का तुमने यह पहले नहीं किया है?
मैंने कुछ समय के लिए नर्स का काम किया है।
मुझे हमेशा रात में काम करना पसंद था। क्योंकि इतनी शांति होती थी।
लगभग शांतिपूर्ण होता है।
मैं अभी लुइसा के कमरे से आई हूँ। वह खा रही है।
यह तो अच्छी खबर है।
हाँ। उम्मीद है, हम कुछ हफ्तों में वाल्व सर्जरी कर पाएँगे।
उम्मीद है कि तुम सही हो।
तुम सर्जरी में भाग नहीं लोगी।
मेरी किसी भी सर्जरी में नहीं।
तुमने मुझे किनारे कर दिया, सीधे मरीज़ के पास गईं।
मेरे पास एक अच्छा विचार था जिसे तुमने गंभीरता से नहीं लिया।
मैंने उसे माना, और फिर मैंने इसे मरीज़ को बताना ठीक नहीं समझा।
और फिर भी मैंने आयोकी और एंड्रूज़ से आईआरबी पर साइन करवा लिए।
एंड्रूज़ ने साइन नहीं किए थे।
तुमने मुझे वोट दिया?
तुमने अच्छा केस बनाया था।
पर तुम मुझे अपने साथ काम करने से रोक रहे हो?
मुझसे जितना असहमत होना है हो सकते हो।
अपने रेज़ीडेंट से यही उम्मीद करता हूँ।
मैं चाहता हूँ कि वे अपनी बात को जुनून के साथ रखें।
और मैं उम्मीद करता हूँ कि फिर वे मेरे फैसले को मानें।
चाहे तुम गलत भी हो।
मैं अपनी टीम को और किसी तरीके से नहीं चला सकता।
तुम्हें पता है सबसे अजीब थी 1928 की तारपीडो रोडस्टर।
-पर्पल-हार्ट ट्रिम के साथ? -और छिपकली की त्वचा जैसे इंटीरियर?
वायोमिंग में मेरे पड़ोसी के पास सिल्वर एरो थी।
मुझे उसे चलाने में बहुत मज़ा आएगा, बस एक बार।
बढ़िया। तुमने उन्हें चला दिया।
डेबी वेक्स्लर ने किया।
वह मुझसे बेहतर गाजर है।
वह बेहतर दोस्त है।
ए, मैं हूँ।
हाँ, बस यह सुनिश्चित कर रहा था कि चेक सही से पहुँच गया।
अच्छा है।
मुझे फ़िल के बारे में एक सवाल करना है।
मुझे पता है, वह बहुत पहले जा चुका है।
मैं बस यह सोच रहा था,
तुम्हें क्या लगता है तब क्या होता अगर मैंने तुम्हें साथ में नहीं देखा होता?
मैंने अपना दूसरा घर ढूंढ लिया।
ठीक है।
उसमें फायरप्लेस है और प्राकृतिक रोशनी है…
नहीं…
और एक बेहतरीन रूममेट जो मेरा दोस्त भी है।
वह बहुत काम करता है, तो शायद उससे मिल पाना थोड़ा मुश्किल होगा।
मैं तुम्हारी बात कर रही हूँ, शॉन।
मैं नहीं चाहती कि किसी भी बात से हमारी दोस्ती खतरे में पड़े।
अगर तुम कहते हो कि तुम साथ में रहने को संभाल सकते हो, तो मुझे तुम पर यकीन है।
हम एक साथ रहेंगे।
-उसमें फायरप्लेस है। -हाँ, उसमें हैं।
हम एक साथ रहेंगे।
हम एक साथ रहेंगे!
ठीक है!
-हाँ! -ठीक है!
हाँ!
-हाँ! -हाँ!
हाँ!
संवाद अनुवादक तुषार