लीया।
मैं तुम्हारे लिए डोनट लाया हूँ।
दिख रहा है।
तुम आज क्या कर रही हो?
दुनिया में मेरी सबसे कम पसंदीदा चीज़।
एक अपार्टमेंट ढूँढ रही हो?
हाँ, हम दोनों की भलाई के लिए, मुझे यहाँ से 48 घंटे में जाना होगा।
तुम्हारे पुराने अपार्टमेंट का क्या?
केनी गिरफ़्तार हो गया है, तो मुझे नहीं लगता कि उसे इसकी और ज़रूरत है।
मुझे नहीं लगता कि पड़ोसी बनकर रहना वाकई एक अच्छा विचार है।
हमारी लड़ाई हुई थी।
मैंने तुम्हारे लिए एक डोनट खरीदा।
सच में एक बड़ी लड़ाई कुछ बड़े मुद्दों को लेकर
जो सुलझ नहीं जाएँगे सिर्फ़ इसलिए कि तुम मेरे लिए डोनट लाए।
सैन होज़े सेंट बॉनावेंचर अस्पताल
याद है जो मैंने अशर-थीम पर आधारित पार्टी की थी?
मुझे घर में टायलेनोल ढूँढना याद है।
-माफ़ी माँगने के लिए बहुत देर हो गई है? -नहीं। कभी नहीं।
मैं आपको याद करती हूँ, डैडी।
आप किससे बात कर रहे हैं?
मैं बात कर रहा…
कुर्सी से?
अगर आप खुद सो नहीं सकते, तो एंबीयन ले सकते हैं जो आपने माँगी थी।
आप सोएँगे तो मैं चली जाऊँगी।
मुझे एंबीयन नहीं चाहिए।
ठीक है।
मैं आप पर नज़र रखूँगी, डॉ. ग्लासमैन।
मेड़ को लाँघने की कोशिश, मैक?
-मैं घर जाना चाहता हूँ। -जैसे ही हम तुम्हें ठीक कर देते हैं।
मैक को फ्रैज़ाइल एक्स सिंड्रोम है।
एक आनुवंशिक विकार जो बौद्धिक विकलांगता,
व्यवहार संबंधी मुद्दे, और अतिसक्रियता के लक्षण दर्शाता है।
खूँटे ने किसी भी महत्वपूर्ण अंग,
नसों या धमनियों को क्षति नहीं पहुँचाई।
बुरी ख़बर यह है कि यह उसके कंधे के अंदर खंडित है।
चलो इसे तुमसे बाहर निकालते हैं, मैक।
-क्या इससे दर्द होगा? -नहीं।
तुम पूरे समय सोने वाले हो।
तीसरी बार सफल होने का टोटका है न, शॉन?
उसका नाम बिल है, जो सिबिल का छोटा रूप है।
उसे चीज़ें सीधी और सरल पसंद हैं।
संभावित आंतरिक रक्तस्राव, एड़ी की हड्डी पर कैल्केनस फ्रैक्चर,
टिबियल पीलोन फ्रैक्चर, ग्रीवा फ्रैक्चर।
-नाम किटी क्वान है। -हैलो, किटी, तुम्हें पता है तुम कहाँ हो?
दुर्भाग्य से, हाँ।
मैं चोटी से 150 फ़ुट दूर थी।
मैं फ़्री सोलो करने वाली पहली महिला होती।
फ़्री सोलो?
बिना रस्सी के चढ़ना।
इन ब्लीडर्स को अच्छे से साफ़ करते हैं, घाव को भिगोते और उसे बंद करते हैं।
आप नया दोस्त कैसे ढूँढते हैं?
लीया मुझसे बहुत नाराज़ है।
खैर, तुमने उसके साथ जो भी किया, माफ़ी माँग लो।
मैंने माँगी। मैंने कहा, "मुझे माफ़ कर दो।"
इसमें शायद माफ़ी से ज़्यादा चाहिए। अच्छा मूड बनाओ। कुछ खास करो।
एक माफ़ी आखिर माफ़ी ही होती है।
अगर वह इसे स्वीकार नहीं करती, तो दूर चले जाओ।
और यह था पुरुष प्रतिक्रिया का पूरा स्पेक्ट्रम,
उन्हें चकाचौंध कर दो या छोड़ दो।
उसके प्रति अच्छे बने रहो, डॉ. मर्फ़ी।
आपका ऐसे देखना मुझे अच्छा नहीं लगता।
आपको सूट में मेरी पसंदीदा टाई में से एक पहने देखना चाहती हूँ।
मेरे पास जन्मदिन से ज़्यादा टाई थीं।
यह कैसे हुआ?
-आपको पता है कि मज़ेदार क्या है? -क्या?
मेरे पास आपकी केवल बढ़िया यादें हैं।
उन सभी दूसरी यादों के बारे में क्या? मैं उन्हें याद क्यों नहीं रख सकती?
अच्छी यादें एक सुंदर गाने की तरह होती हैं।
तुम उन्हें कभी भी ख़त्म करना नहीं चाहती।
मुझे नहीं लगता कि हमें इन सबके बारे में बात करनी चाहिए।
आप बहुत नींद में लग रहे हैं।
समय बीत रहा है। हमें अच्छी बातें करने की ज़रूरत है।
पता है, डैड, मेरे यहाँ होने की असली वजह…
सर्जरी बहुत अच्छे से हुई।
हम उसे पूरा निकाल पाए और मैक अच्छे से ठीक हो रहा है।
-शुक्रिया। -वह आज घर जा सकता है।
यह सब अच्छी खबर है, निकोल।
मुझे पता है, मैं बस…
मैं उसके बिना एक रात रहने की उम्मीद कर रही थी।
कैथरीन।
-माँ, डैड। -भगवान का शुक्र है कि तुम ज़िंदा हो।
शुक्रिया।
बदकिस्मती से, अभी भी एक गंभीर मुद्दा है जिससे हमें निपटना है।
-किटी की ग्रीवा में फ्रैक्चर है। -उसने अपनी गर्दन तोड़ ली।
सौभाग्य से, हम उसकी रीढ़ की हड्डी को फ्यूज करके इसकी मरम्मत कर सकते हैं।
तुम्हारे मोशन का रेंज प्रतिबंधित रहेगा, पर जब सब ठीक हो जाएगा,
तो तुम तीन महीने में चल पाओगी।
मैं दोबारा चढ़ाई करने के लायक हो जाऊँगी?
उस स्तर की नहीं, और निश्चित तौर पर फ़्री सोलो नहीं।
उन्हें मुझे उस पहाड़ पर मरने के लिए छोड़ देना चाहिए था।
शायद तुम दूसरा विकल्प लेना चाहोगी, ओडोंटॉइड स्क्रू प्रक्रिया।
इसमें फ्यूजन नहीं होता, और तुम्हारी पूरी रेंज को बनाए रख सकता है।
सच में? मैं तैयार हूँ।
आम तौर पर स्पाइनल-फ्यूजन सर्जरी पसंद की जाती है,
क्योंकि इसकी उपचार की दर अच्छी है और अधिक अनुकूल परिणाम हैं।
स्क्रू प्रक्रिया कम आक्रामक है,
तो इसमें संपार्श्विक चोट कम और कोई स्थायी क्षति नहीं होती है।
वह फिर से चढ़ाई करने में सक्षम हो जाएगी? फ़्री सोलो? सब कुछ?
अंत में, हाँ।
क्या मैं अब हाँ कह सकती हूँ? हाँ।
नहीं।
अगर आप उसका यह ऑपरेशन करते हैं, तो उसे मार देंगे।
आप मदद ले सकती हैं।
आपका मतलब आईईपी से, वाक चिकित्सा या व्यवहार मॉड से है?
आपने आवासीय फ़ैसिलिटी पर विचार किया है? एक सामूहिक घर?
-उसे दूर कर दूँ? अजनबियों के पास? -पेशेवरों को जो उसकी मदद कर सकते हैं।
उसके पिता ने भी उसे छोड़ दिया। उसके पास सिर्फ़ मैं बची हूँ।
भगवान, वह इतना सुंदर बच्चा था।
और वह बिल्कुल सामान्य था, चलता था, बात करता था।
पर दो साल का होने के तुरंत बाद,
हमने एक बदलाव देखा।
उसने शब्दों को खोना शुरू कर दिया। वह पीछे की ओर जा रहा था।
जब हमें परीक्षण के परिणाम मिले,
अपने आदर्श छोटे बच्चे के लिए हमने जो उम्मीदें की थीं सब खत्म हो गईं।
जब तक वह नौ साल का हुआ, वह मेरे पति के लिए बहुत ज़्यादा हो गया।
और वह उसके बढ़ने से पहले था, उसके मूड स्विंग्स होने से पहले …
मैं उसे छोड़ना नहीं चाहती।
मैं एक रात के लिए ब्रेक लेना चाहती थी।
उसके लिए कोई भी तुम्हें दोष नहीं देता, निकोल।
और तुम्हें अपने बेटे को कहीं भेजने की ज़रुरत नहीं है।
यकीनन मैक जैसे बच्चे के लिए यह सदमा देने वाला होगा।
मैं चर्च नहीं जाती, कसम से, और मैं अपरिचित आदमियों के साथ सेक्स करती हूँ।
तुम्हारा कमरा बाईं तरफ़ है।
हाँ, यह होगा।
फिर वह इसका अभ्यस्त हो जाएगा।
यह टूटी हुई बाँह और एक आघात से शुरू हुआ।
अगला, यह एक चूर-चूर फ़ीमर, फटा हुआ स्प्लीन था। फिर टूटा हुआ कूल्हा।
फिर एक खोपड़ी का फ्रैक्चर जिसने उसे तीन दिन तक कोमा में रखा।
उसे इस नशे की ज़रूरत है।
मैं एड्रेलीन जंकी नहीं हूँ, ठीक है?
जब मैं चढ़ती हूँ, एड्रेलीन दुश्मन होता है।
मुझे शांत, तनाव मुक्त और ध्यान केन्द्रित करना होता है, या यह होता है।
आप हमेशा मुझे यह यकीन दिलाना चाहते थे कि मैं जो चाहूँ कर सकती हूँ।
हर बार जब मैं चोटी पर होती हूँ, मेरी ज़िंदगी का हर रोड़ा दूर चला जाता है।
यही है जिसके लिए मैं जीती हूँ।
-हम बस तुम्हें जीवित रखना चाहते हैं। -और मैं रहूँगी, डैड।
पर मैं अपने पसंदीदा काम करते हुए मरने से अधिक बदतर चीज़ों के बारे में सोच सकती हूँ।
मिस्टर और मिसेज़ क्वान, मैं समझती हूँ कि आपको कैसा लग रहा है,
पर आपकी बेटी 18 साल की है।
-यह उसका निर्णय है। -शुक्रिया, डॉ. रेज़्निक।
मैं आपकी सर्जरी करवाना चाहूँगी।
याद है तुम मुझसे कहती थी जब तुम बड़ी होगी,
तो नर्स बनना चाहोगी?
एक पुरुष नर्स?
-आप बहक रहे हैंं। -हाँ, मैं बहक रहा हूँ।
मैं बहक रहा हूँ।
-पॉइंट क्या है? -कहिए। आप क्या कहना चाहते हैं?
-आप किससे बात कर रहे हैं? -शॉन, तुम क्या कर रहे हो?
तुम इस तरह चुपके से मत आ जाया करो।
शायद आपको चित्तभ्रम हो रहा है,
संभावित श्रवण और/या दृश्य मतिभ्रम के साथ।
-मैं ठीक हूँ। -यह एक गंभीर
-ऑपरेशन के बाद का लक्षण हो सकता है। -मैं ठीक हूँ। बस थक गया हूँ।
-मैं याद कर रहा हूँ। -अपने छोटे दोस्त से झूठ बोल रहे हैं।
मुझे लगा कि आप दोनों "गलिगन आइलैंड" की तरह गहरे दोस्त थे।
मैं बस याद कर रहा हूँ।
ठीक है।
लीया ने कहा कि मैं बिल्कुल बेवकूफ़ और मूर्ख था,
हालाँकि मैंने बस उसे सब सच बताया।
और फिर मैंने सबकुछ ठीक किया, पर वह अभी भी मुझसे नाराज़ है, फिर से।
मुझे लगा यह मैडी का समय था।
मैंने राय माँगी और डॉ. पार्क ने मुझसे कुछ बड़ा करने को कहा,
और डॉ. मेलेंडेज़ ने मुझसे दूर चले जाने को कहा,
और एनेस्थेसियोलॉजिस्ट ने मुझसे अच्छा होने के लिए कहा,
पर मुझे नहीं पता कि किस…
शॉन, मैं बस…
मैं इस पल सबसे अच्छे ज्ञान मोड में नहीं हूँ, समझे?
मैं डॉ. डुले को बताऊँगा कि शायद आप साइकोसिस का अनुभव कर रहे हैं।
नहीं कर रहा हूँ। उन्हें परेशान नहीं करना।
नहीं होंगी, यह उनका काम है।
-शॉन, रुक जाओ! -वह आपकी बात नहीं सुनेगा।
-वह कभी नहीं… -मैडी, प्लीज़! तुम चुप रहोगी, प्लीज़?
मुझे विज़न आ रहा है।
बस एक विज़न।
शायद यह दवाइयों की वजह से है, मुझे नहीं पता।
आप मैडी से बात कर रहे हैं।
शॉन, तुम इसे हमारे बीच रख सकते हो?
प्लीज़, बस थोड़ी देर के लिए।
ठीक है।
हम दोनों जानते हैं कि वह राज़ नहीं रख सकता।
-बेहतर है कि असल बात पर आएँ। -मैं नहीं चाहता।
मैं बाकी के बारे में बात करना चाहता हूँ। अशर पार्टी और टाई।
हम तुम्हारी ट्रैक मीट के बारे में बात क्यों नहीं कर सकते?
क्योंकि हम उससे गुज़र चुके हैं।
हमें इस बारे में बात करनी है कि आप एक भूत से क्यों बात कर रहे हैं?
मैं यहाँ क्यों नहीं हूँ, अपने पिता का हाथ पकड़े हुए।
अच्छे सपने आ जाएँ।
आप अच्छे सपने देखना चाहते हैं? आगे बढ़िए, अपनी दवा लीजिए।
यह होना ही है, डैडी। आप यह जानते हैं।
क्या होगा अगर वे सही हैं?
क्या होगा अगर असल में, हम उसकी मनचाही सर्जरी करके
उनकी बेटी को मार रहे हैं?
ये ऐसे मुद्दे नहीं हैं जिनके बारे में डॉक्टर को सोचना चाहिए।
यह हम इसलिए कहते हैं क्योंकि इससे हमें हमारा काम करने में आसानी होती है,
और इसकी चिंता नहीं करनी पड़ती कि हम मदद कर रहे हैं या नुकसान।
क्या पता कि अपनी अगली चढ़ाई में, वह अपने जीवनसाथी से मिल जाए।
अगर, दूसरी तरफ़, तुम भगवान नहीं हो, और बाकी हम सबकी तरह,
तुम्हें कुछ पता नहीं है कि उसके साथ क्या होगा,
तो तुम्हें पीछे हट जाना चाहिए, मेडिकल मुद्दों पर ध्यान देना चाहिए।
क्योंकि जब तक किटी एक सक्षम युवती है, यह सब बेमानी है।
यह दो-बेडरूम वाला घर है। एक-बेडरूम एक घंटे पहले बिक गया।
अरे, नहीं। मुझे एक-बेडरूम वाला चाहिए था।
माफ़ करें, इसकी बैठक ज़्यादा बड़ी, और ज़्यादा बेहतर व्यू देती है।
और ज़्यादा बड़ी कीमत भी।
मुझे पता नहीं था कि इसमें भट्टी थी।
विलो, मुझे इस जगह से प्यार हो गया।
जो बहुत खराब है, क्योंकि मैं नहीं…
तुम बहुत जल्दी प्यार में पड़ जाती हो।
शॉन।
मुझे तुलनीय सुविधाओं के साथ एक सस्ता अपार्टमेंट मिला है।
-मैंने पता लिख दिया है। -तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुमने कहा कि तुम्हें घर ढूँढने से नफ़रत थी, तो मैंने तुम्हारी मदद करने का तय किया।
मैं अच्छा बन रहा हूँ। और डोनट के बारे में मत भूलना।
यह अच्छा बनना नहीं है। यह बकवास है। तुमने यहाँ तक मेरा पीछा किया?
नहीं। मैं आज सुबह तुम्हारे टैबलेट पर किराए का पता देख लिया था।
यह भी बकवास है। मैंने तुम्हारी मदद नहीं माँगी, शॉन।
मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत नहीं है, और मुझे चाहिए भी नहीं।
कैथरीन, अगर तुम इस सर्जरी पर पुनर्विचार नहीं करोगी…
-मैं नहीं करूँगी। -तब हमें दूसरे विकल्पों का सोचना होगा।
निर्णय तुम्हारा है, यदि…
हम तुम्हें मानसिक रूप से अक्षम घोषित न करवा देंं।
आप कह रहे हैं कि मैं पागल हो सकती हूँ?
-आप मेरे 16वें जन्मदिन पर वियना में थे? -मैं मुख्य वक्ता था।
जन्मदिन कार्ड आपकी सेक्रेटरी द्वारा दस्तखत किया हुआ?
कहना क्या चाहती हो, मैडी?
सभी समितियाँ, परिषद, बोर्ड। शाम को, सप्ताहांत में, छुट्टियों में…
मैं कड़ी मेहनत कर रहा था।
आप मुझसे बच रहे थे।
मैं तुमसे बच रहा था?
जब मैं घर में था, तुमने मुझ पर और मेरी कही बात पर कोई ध्यान नहीं दिया।
सुना कि आप कुछ मतिभ्रम का अनुभव कर रहे हैं।
-संभव मतिभ्रम। -शॉन?
मैंने हमारा राज़ 30 मिनट तक रखा।
उसने आपको धोखा दिया। वह एक दोस्त नहीं है।
यह नींद की कमी के कारण एक आईसीयू साइकोसिस हो सकता है।
पर जैसा कि आप जानते होंगे अगर आप मनोरोगी न हों, यह उससे और खराब हो सकता है।
यह जटिलताओं का एक संकेतक हो सकता है,
जैसे संक्रमण या सेरेब्रल इशकीमिया।
मैं पागल नहीं हूँ, बस थक गया हूँ।
हे भगवान।
या तो दवा लें, या मैं आपको बेहोश कर दूँगी।
ठीक है। शुभ-रात्रि।
कितना प्यारा है।
हमारी कहानी ख़त्म करने के लिए अपने जीवन को जोखिम में डालने के लिए तैयार हैं।
-यह बेहूदा है। -ऐसा क्यों कह रही हो, किटी?
यह दो मनमानी करने वाले माता-पिता के बारे में है जो यह होने देना नहीं चाहते।
-वह खुद को मारना चाहती है। -मैं पहाड़ से गिर पड़ी, कूदी नहीं थी।
तुमने कहा था कि तुम मरकर खुश होगी जब तक तुम चढ़ाई करती रहोगी।
मेरा मतलब यह था कि लोग जोखिम लेते हैं, जोखिम जो उनके जीवनकाल को कम करते हैं,
हर बार जब वे कार में जाते हैं, या धूम्रपान करते हैं।
हम सब भी वही चीज़ कर रहे हैं,
अपनी संभावनाओं की गणना कर रहे हैं व आशा कर रहे हैं हम मुश्किलों को पार कर लेंगे।
जब तुमने नींद की गोलियाँ ली थीं उसका क्या?
यह चार साल पहले की बात है, जब ट्विटर पर किसी से रिश्ता तोड़ा था।
जैसे ही मैंने यह किया तुरंत अपने माता-पिता को बुलाया।
इसे मुश्किल से आत्महत्या का प्रयास कहेंगे।
तुमने ईआर में रात बिताई। उन्होंने कहा कि तुम लगभग मर गई थी।
मैं वाकई बेवकूफ़ हूँ। मुझे लगा कि खिड़की खुली थी।
उन्हें साफ़ रखने में मुझे यही मिलता है।
संभावित तंत्रिका, नसें, अस्थिबंध चोट। खून बह रहा है।
इन्हें ओआर में ले चलो, अभी।
-माँ, नहीं! -मैं उसके साथ रहूँगा।
यह ठीक होगा। डीज़र से पूछो।
माँ, आप कहाँ जा रही हैं? नहीं।
नहीं।
दो मिलीग्राम लोराज़ेपाम।
और कुछ बर्फ़।
किटी को यकीन है कि उसके माता-पिता की पसंद की सर्जरी उसे अमान्य कर देगी।
यह गलत है। वह शीर्ष एथलीट नहीं होगी,
पर क्षति कम होगी।
वह एक सक्रिय और सुरक्षित जीवनशैली के मज़े लेने में सक्षम होगी।
इस मामूली क्षति से सिर घुमाने में 50 प्रतिशत का प्रतिबंध,
और झुकाव के विस्तार में कमी हो सकती है।
-यह सबसे खराब-केस सिनेरियो है। -यह एक स्थायी विकलांगता है।
सभी बच्चे खराब विकल्प चुनते हैं।
किटी का सबसे खराब हो सकता है, पर क्या हम एक वयस्क महिला को लंगड़ा करने वाले हैं?
-"वयस्क?" वह 18 साल की है। -परिभाषा के उपयुक्त है।
और दो महीने पहले, वह 17 साल की एक असहाय बच्ची थी?
ज़ाहिर है कि वह हमेशा की तरह अपरिपक्व और अविवेकी है।
यह तुम्हारी माँ के बारे में है, है न?
अगर तुम उन्हें नियंत्रित कर लेती,
तो खुद को और दूसरों को बहुत सारा दर्द देने से बचा लेतीं।
शुक्रिया।
शायद अपना निर्णय लेने के लिए मेरे पास काफ़ी जानकारी है।
मुझे माफ़ कर दो
कि मैंने तुम्हें मारा।
जब तुम डर जाते हो,
क्या किसी चीज़ के बारे में सोचते हो जिससे तुम्हें मदद मिलती है?
डीज़र।
आप किसी चीज़ के बारे में सोचते हैं?
स्कूल ने अपना ड्रेस कोड बदल लिया?
मैं स्कूल नहीं जा रहा हूँ।
मिस्टर डेकर अभी भी दूसरे की जगह पर हैं।
मैं केन को जानती हूँ।
हाई स्कूल में उसके साथ घूमी थी।
वह बेवकूफ़ और परेशान व्यक्ति है।
मुश्किल भाग्य। तैयार हो जाओ।
मुश्किल भाग्य।
मैं एक जीवंत, व्यस्त युवा महिला को देखती हूँ,
पर अपने जीवन के लिए एक लापरवाही भरी उपेक्षा भी देख रही हूँ।
और मुझे यह स्पष्ट नहीं है कि यह एक रोग की स्थिति है,
या बस युवा होने का नतीजा।
पर जो भी हो,
मुझे उस जीवन के संरक्षण के पक्ष में ज़्यादा ध्यान देना है।
-नहीं। -मुझे माफ़ करना, किटी।
नहीं।
हे भगवान।
मैंने जो भी किया वह कभी काफ़ी नहीं था।
जब मैं घर पर था, तुम बाहर थी, या नशे में थी, या दोनों।
तुम्हें वह याद नहीं है?
आपके पास हमेशा शॉन के लिए बहुत समय होता था।
बस करो। शॉन की ख़ास ज़रूरतें थीं। उसका कोई और नहीं था।
मुझे भी ज़रूरत थी। खोई हुई थी, परेशान थी। मुझे मेरे डैड की ज़रूरत थी…
अब? अब तुम मुझे बता रही हो?
जब यह मायने रखता था, जब इससे फ़र्क पड़ सकता था,
तुमने मुझे हर बार दूर कर दिया, चिल्लाते हुए, "आप मुझे नहीं जानते।"
-आप नहीं जानते! -मुझे पता है।
मुझे नहीं पता कि तुम कौन हो!
मुझे नहीं पता कि तुम क्या चाहती थी, मुझसे क्या चाहती थी!
-मैं आपको वहाँ चाहती थी! -मैं था!
-ज़ाहिर है, काफ़ी नहीं। अन्यथा… -अन्यथा?
अन्यथा?
तुम वाकई एक खुश रहने वाली छोटी लड़की थी।
-हे भगवान। -हम जिगरी दोस्त थे। मुझे समझ नहीं आता।
क्या हुआ?
-तुम्हें किसने इतना दुखी कर दिया? -आपने किया।
मेरा सबसे बड़ा पाप बड़ा होना था।
जब मैं और आपकी राजकुमारी नहीं हो सकती थी,
-आप मुझसे कोई नाता नहीं रखना चाहते थे। -यह सच नहीं है।
मैंने तुमसे प्यार किया, और अभी भी करता हूँ।
मैं आपसे नफ़रत करती हूँ।
और आपसे नफ़रत करते हुए मरी।
सोचते हैं मैं आपको इतनी आसानी से छोड़ दूँगी?
वह रात,
चलिए उस बारे में बात करते हैं।
टकीला, तुरंत।
मैंने शानदार काम किया।
कराओके?
हर्षी मेरे लिए सबकुछ था, शॉन।
मैंने वहाँ वापस जाकर अपने जीवन का सबसे बड़ा मौका लिया।
और फिर वह दूर हो गया।
पर मुझे पता था कि अपने दोस्त्त का साथ पाने के लिए यहाँ वापस आ सकती थी,
जो बहुत अलग था,
क्योंकि वह इतने खुले दिल वाला, प्यारा और सच्चा था।
पर तुमने मुझे कुछ नहीं दिया।
तुमने मुझसे एक बार भी नहीं पूछा कि हर्षी में क्या हुआ।
तुम्हें बस परवाह नहीं थी।
यह बहुत अच्छे से हो गया।
आपको सनसनी वापस होना चाहिए,
पर हमें आपके मोटर मज़बूती पर नज़र रखनी होगी।
ठीक है।
हमें पता है कि आपकी चोट मैक की वजह से है।
नहीं, मैंने कहा न, मैंने खिड़की से इसे काट लिया।
नहीं, मैक ने कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाई।
-तुम उसके साथ क्या कर रहे थे? -उसकी मदद करने की कोशिश।
-आपको मैक के लिए एक जगह ढूँढनी होगी। -यह हमारा निर्णय नहीं है।
आप निर्णय लेने के लिए अभिभूत हैं।
यह स्वीकार करने में कोई शर्म नहीं है कि मैक को मदद चाहिए, आपको मदद चाहिए।
वह मुझसे नफ़रत करेगा।
तुम्हें बाहर जाना होगा,
जितनी जल्दी उन्हें कोई मिल जाए जो तुम्हें ले जाएगा।
ठीक है, बस करो।
सब कुछ तुम्हारे बारे में नहीं है।
डॉक्टरों का कहना है कि मैं मरने वाली हूँ, और वे इस बारे में कुछ नहीं कर सकते।
मुश्किल भाग्य।
वह आपसे नफ़रत नहीं करेगा।
वह बस बहुत डर जाएगा।
आपको एक बहुत बड़ी चुनौती दी गई है जिसे ज़्यादातर लोग नहीं संभाल सकते।
पर मुझे पता है कि आगे बढ़ने के लिए आप ताकत जुटा लेंगी।
मैं कर लूँगी। शुक्रिया।
-अब से पाँच साल… -आप मेरे माता-पिता को कुछ बताएँ।
उन्हें कहिए कि मैं उन्हें दोबारा देखना नहीं चाहती।
डॉ. मेलेंडेज़, मैं कई समस्याओं वाले एक बच्चे को जानता था।
अपने पिता के साथ उसके बहुत झगड़े होते थे।
और जब उसके पिता से मिला, समझ गया। उनके साथ निर्वाह करना मुश्किल था।
मैं आगे आया, बच्चे के लिए जगह ढूँढी, उसे एक अच्छा काम दिलवाया।
पर वह पहले से ही बहुत टूट गया था।
उसे एक दोस्ताना पुलिस वाले से ज़्यादा चाहिए था। उसे एक डॉक्टर चाहिए था।
अगला आदमी जिससे उसकी लड़ाई हुई उसके पास बंदूक थी।
निकोल तुम पर भरोसा करती है, इसीलिए तुम्हें उसे जाने की अनुमति देनी है।
हम अपने पूर्वाग्रहों को लाए बिना कैसे सलाह दे सकते हैं?
शायद हमारे पूर्वाग्रह से ही हमारी सलाह आती है।
हमें दृष्टिकोण देता है, शायद ज्ञान भी।
शायद आप पूर्वाग्रह को अनुभव से मिला रहे हैं।
अंतर क्या है?
अगर पता होता, तो मैं यहाँ ऊपर नहीं होती।
-माँ शहर से बाहर थी… -मैं और नहीं सह सकता।
आपने मुझे फिर नशे में पकड़ा।
-तुम ऐसा क्यों कर रही हो? -उस रात मैंने दूसरा वादा तोड़ा,
और आपने सौदेबाज़ी
और खतरों को छोड़ने और कार्रवाई करने का फ़ैसला लिया।
तो आप मुझे बाहर खींचकर ले गए और दरवाज़ा बंद कर दिया।
मैंने प्रार्थना की कि आप आएँगे और मुझे ढूँढ लेंगे।
आप मुझे ढूँढने क्यों नहीं आए?
मुझे लगा कि तुम जेसिका के घर चली जाओगी।
मुझे लगा कि तुम आंटी बेकी के घर जाओगी। अगर मुझे कोई अंदाज़ा होता…
कि मैं मर जाऊँगी। तो आप मुझे वापस अंदर आने देते? जानकर अच्छा लगा।
तुम यह कैसे कर सकती हो?
कोई भी ऐसा क्यों करेगा? मुझे समझ नहीं आता।
तुम्हें ऐसा करने की हिम्मत कहाँ से आई?
मैडी, मेरी तरफ़ देखो।
मैं उस दिन मर गया था। मैडी, मैं भी उस दिन मर गया था।
मुझे समझ नहीं आता!
-क्या कोई समस्या है? -नहीं।
मैं सर्जरी शुरू करने से पहले आपसे बात करना चाहती थी।
किटी आप लोगों को यहाँ नहीं चाहती जब वह जागेगी।
उसका मन बदल जाएगा। समय के साथ, उसका मन बदल जाएगा।
मेरे जीवन में कोई है जो आत्मनाशी है।
और ऐसा कई बार हुआ है
जब मैं उसे इलाज के लिए मजबूर कर सकती थी,
और यकीनन थोड़ी देर के लिए, इससे मदद मिलती।
पर मुझे लगता है कि मैं आप पर दबाव डाल रही थी
क्योंकि कभी-कभी मुझे लगता है कि मैंने गलत विकल्प चुना।
पर वह मुझसे नफ़रत करती, और मैंने उसे खो दिया होता।
आप अपनी बेटी को बचाने की कोशिश कर रहे हैं, पर शायद आप उसे हमेशा के लिए खो देंगे।
अगर हम ऐसा करते हैं, वह बड़ी होगी और समझ जाएगी।
और जब वह अपने प्यारे पति के साथ गलियारे से गुज़रेगी…
और जब पहली बार वह अपने बच्चे को अपनी बाँहों में लेगी,
हम शायद वहाँ नहीं होंगे,
पर ये वे उपहार हैं जो हम उसे दे रहे हैं।
और यह काफ़ी है।
इसे काफ़ी होना होगा।
मैडी, प्लीज़। मैडी, मेरी तरफ़ देखो।
मैडी, ऐसा मत करो।
मैडी!
दो मिलीग्राम हैलडॉल।
नहीं, मत करो। वह मुझे ऐसे छोड़कर नहीं जा सकती।
मैडी… प्लीज़ ऐसे मत छोड़ो।
मुझे तुम्हें कसकर पकड़े रहना चाहिए था।
जब तक तुम मुझसे बात नहीं करती। मुझे पकड़े रहना चाहिए था।
तुम्हारी माँ तुम्हें नशा मुक्ति केंद्र में भेजना चाहती थीं,
और मैंने मना किया! मैंने कहा नहीं!
मैं इसे ठीक कर सकता हूँ!
वह मेरी छोटी सी बेटी है। वह मेरी बात सुनेगी।
मैं नायक बनना चाहता था।
मैं तुम्हें वापस पाना चाहता था।
चाहता था कि तुम मुझे दोबारा प्यार करो, जैसा तुम एक समय करती थी।
यह बेवकूफ़ी थी।
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ,
सिवाय इसके कि मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो।
पता है कि आप मुझसे प्यार करते थे, डैडी।
मैं भी आपसे प्यार करती थी।
अगर आप मैक को दूर भेजती हैं,
ऐसे लोग होंगे जो सोचेंगे कि आपने उसे छोड़ दिया,
उसके लिए आपके प्यार पर सवाल उठाएंगे।
वे कहेंगे कि माँ के तौर पर आपने हार मान ली
और आसान रास्ता चुन लिया।
वे शायद इसके लिए आपसे नफ़रत करेंगे।
पर वे लोग,
वे नहीं समझेंगे।
मैंने नहीं समझा।
उसे छोड़ देना सबसे मुश्किल चीज़ होगी
जो आपको कभी करनी होगी।
पर शायद आपको उसके प्रति अपने प्यार के लिए यह करना होगा।
सर्जरी अच्छे से हो गई।
जब तुम इस प्रोग्राम का पालन करोगी,
तो तुम आठ से 12 हफ़्ते, या उससे कम में चलने लगोगी।
बहुत बढ़िया।
तुम्हारे माता-पिता ने यह किया क्योंकि वे तुमसे प्यार करते हैं, किटी।
बहुत ज़्यादा।
मुझे पता है।
नहीं!
माफ़ी चाहता हूँ कि आपको चोट पहुँचाई, मेरा यह मतलब नहीं था!
नहीं…
नहीं! चुप हो जाओ! इसे रोको!
तुमने अपना सारा सामान ले लिया?
हाँ, मैंने तीन बार जाँच की।
अच्छा है, क्योंकि तुमने कुछ भी छोड़ा, तो मैं फेंक दूँगी।
मुझे डर लग रहा है।
मुश्किल भाग्य।
मैं मतिभ्रम नहीं हूँ।
आप 13 घंटे से सो रहे हैं।
क्या मैडी को देखना शांतिदायक था?
उसने मुझे कहा कि उसे मुझसे प्यार था।
यह बहुत अच्छा है।
या शायद मैं ही खुद को यह बता रहा था।
आप हमेशा सच कहते हैं।
शुक्रिया, शॉन।
ए, बच्चे।
नील।
ए।
मैंने लगभग अपनी पहेली सुलझा ली।
मैं यह देख सकता हूँ।
यह बहुत बढ़िया काम है, गैबी।
माँ और डैड ने मुझे मेरे जन्मदिन पर दिया।
हाँ, मुझे याद है।
क्या आज मेरे लिए माँ और डैड आ रहे हैं?
अरे, मामा।
नहीं, वे नहीं आ सकते।
गैबी, हमें तुमसे प्यार है,
पर यहाँ पर उनके घर से ज़्यादा मज़ेदार चीज़ें हैं।
शायद मुझे गाय का एक दुकड़ा दिख रहा है।
मुझे जगह देने के लिए शुक्रिया।
हाँ।
तुम्हें किराए का अपार्टमेंट मिल गया?
नहीं। मैं एक एयरबीएनबी में जगह लूँगी।
ठीक है।
हर्षी में क्या हुआ था?
क्या तुम्हें परवाह है?
मैंने अच्छा बनने की कोशिश की।
और मैंने बड़ा करने की कोशिश की।
और मैं दूर जाना नहीं चाहता।
और सभी को डोनट पसंद होते हैं।
और मुझे नहीं पता कि इसका जवाब कैसे देते हैं।
बस सच्चे बने रहो।
मुझे परवाह नहीं कि हर्षी में क्या हुआ था,
पर मुझे परवाह है कि तुमने परवाह की।
तुम फिर से वह गाना गाना चाहोगे?
हाँ!
ठीक है।
मैंने और बड़ा किया।
मैंने वह अपार्टमेंट किराए पर ले लिया जिसे तुमने हमारे लिए पसंद किया था।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला ले लिया जिसे तुमने हमारे लिए पसंद किया था।