Je t'ai acheté un beignet.
J'ai vu ça, oui.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Ce que je déteste le plus au monde.
Tu cherches un appartement ?
Je serai partie avant deux jours, ça vaut mieux pour nous deux.
Et ton ancien appartement ?
Kenny s'est fait arrêter, il ne doit plus en avoir besoin.
Ce n'est pas une bonne idée qu'on reste voisins.
On s'est disputés.
Je t'ai acheté un beignet.
C'était une grosse dispute sur des sujets importants.
Ça ne va pas s'effacer avec un beignet.
Tu te rappelles ma fête Usher ?
J'en ai cherché, du paracétamol.
- C'est trop tard pour m'excuser ? - Non, jamais.
Tu me manques, papa.
À qui parlez-vous ?
Je parle à…
Au fauteuil ?
Si vous n'arrivez pas à dormir, voilà un somnifère.
Si tu t'endors, je m'en vais.
Pas besoin de somnifère.
D'accord.
Je vous surveille, Dr Glassman.
Tu as escaladé une clôture ?
Je veux rentrer.
- Oui, dès qu'ils t'auront soigné. - Mac a le syndrome de l'X fragile.
C'est une maladie génétique qui cause retard mental,
troubles du comportement et hyperactivité.
Aucun organe vital, nerf important, ni artère n'ont été touchés.
Mais il a des éclats plein l'épaule.
On va te retirer ce bâton.
- Ça va faire mal ? - Pas du tout, tu seras endormi.
La troisième fois sera la bonne.
Elle se fait appeler Bill, pour Sybil.
Elle aime les choses simples.
Hémorragie probable, fractures des calcanéums,
pilons tibiaux et cervicales. Elle s'appelle Kitty Kwon.
Vous savez où vous êtes ?
Malheureusement, oui.
J'étais à 45 mètres du sommet…
J'aurais été la première femme en solo intégral.
- Solo intégral ? - L'escalade sans cordes.
On stoppe les saignements, on nettoie et on referme.
Comment se fait-on des amis ?
Lea est très fâchée contre moi.
Quoi que tu aies fait,
excuse-toi.
C'est déjà fait. J'ai dit : "Excuse-moi."
Ce n'est pas suffisant.
Parle-lui. Sors le grand jeu.
Si les excuses ne lui suffisent pas, laissez tomber.
Et voilà tout le spectre des réactions masculines :
on épate ou on jette.
Soyez simplement gentil.
Je n'aime pas te voir comme ça.
Je te préfère en costume, avec une de mes cravates.
J'en ai eu plus que d'anniversaires. Comment ça se fait ?
- Tu sais ce qui est drôle ? - Quoi ?
Je n'ai que des super souvenirs de toi.
Et tous les autres souvenirs, pourquoi je les ai oubliés ?
Les bons souvenirs, c'est comme les belles chansons :
on les voudrait éternels.
On devrait parler du reste aussi.
Tu as l'air de t'endormir.
Le temps presse, passons aux choses sérieuses.
Tu sais, papa, la vraie raison de ma venue ?
L'opération s'est très bien passée.
Nous avons retiré les éclats. Mac récupère.
- Merci. - Il sortira aujourd'hui.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Je sais. C'est juste que…
J'espérais avoir une nuit sans lui.
Katherine !
Maman, papa…
Nous avons eu très peur.
Merci.
Il reste encore un problème. Kitty à des fractures cervicales.
Elle s'est cassé le cou.
C'est réparable par fusion vertébrale.
Vous aurez une amplitude restreinte, mais après la convalescence,
d'ici à trois mois, vous marcherez.
Je pourrai encore escalader ?
Pas au même niveau et pas en solo intégral.
Ils auraient dû me laisser crever là-bas.
Il existe une deuxième option : le vissage de l'odontoïde.
Ça permet de conserver la mobilité.
Je signe tout de suite !
On préfère en général l'arthrodèse
qui présente de meilleurs taux de guérison
et de bons résultats à long terme.
Le vissage transarticulaire est moins invasif et moins définitif.
Elle pourrait grimper, en solo intégral ?
Au final, oui.
Je peux déjà dire oui ? Oui !
Non.
Lui faire ça, c'est la tuer.
Faites-vous aider.
Avec un PAI, de l'orthophonie ou de la thérapie comportementale ?
Avez-vous pensé à le placer ?
Le confier à des étrangers ?
À des professionnels.
Son père est parti, il ne lui reste que moi.
C'était un si beau bébé.
Il était parfaitement normal, il marchait, il parlait…
Mais juste après ses deux ans…
il a commencé à changer.
Il perdait ses mots, il régressait.
Quand nous avons reçu les résultats…
Tout ce dont nous avions rêvé, notre petit garçon parfait,
c'était fini.
Quand il a eu neuf ans, mon mari n'en pouvait plus.
C'était avant le pic de croissance et les sautes d'humeur.
Je ne veux pas l'abandonner.
Je voulais juste faire une pause, un soir.
Personne ne vous le reproche.
Vous n'êtes pas obligée de le placer.
Ça pourrait le dévaster.
Je ne vais pas à l'église,
je dis des gros mots et je couche avec des hommes bizarres.
Ta chambre est à gauche.
Oui, ça le dévasterait.
Puis il s'habituerait.
Ça a commencé par un bras cassé et une commotion.
Puis fémur brisé et rupture de la rate
et ensuite, une fracture du bassin et du crâne.
Elle a été trois jours dans le coma.
C'est une drogue pour elle.
Je ne suis pas accro à l'adrénaline.
En escalade, l'adrénaline est l'ennemi.
On doit être détendu, concentré,
ou on risque ça.
Vous avez toujours voulu que je me sente capable de tout.
À chaque sommet, les obstacles dans ma vie disparaissent.
Je ne vis que pour ça.
On veut que tu restes en vie.
Je resterai en vie.
Il y a pire que mourir en faisant ce que j'aime.
M. et Mme Kwon, je comprends ce que vous ressentez.
Mais votre fille a 18 ans. C'est à elle de décider.
Merci, Dr Reznick.
Je choisis votre intervention.
Je me souviens
que tu disais vouloir devenir infirmière.
Infirmier, plutôt.
Tu déformes.
Oui, je déforme. C'est ça, je déforme. Et alors ?
Finissons-en.
- À qui parlez-vous ? - Shaun, que fais-tu là ?
Ne débarque pas comme ça.
C'est peut-être un délire,
avec des hallucinations auditives et, ou visuelles.
- Ça va. - Ça peut être une complication.
Shaun, ça va. Je suis juste
vraiment fatigué.
Je…
- J'ai des souvenirs… - Tu mens à ton protégé.
- Vous n'êtes plus aussi proches ? - J'ai des souvenirs…
Bon.
Lea a dit que j'étais un connard
et une espèce d'abruti. Pourtant, j'ai juste dit la vérité.
Ensuite, j'ai tout fait bien mais elle était quand même en colère.
- Tu devais me consacrer du temps. - J'ai demandé conseil,
Park m'a dit de sortir le grand jeu, Melendez de laisser tomber
et JL, l'anesthésiste, d'être gentil.
Je ne sais pas…
Shaun,
je ne suis pas…
dans les meilleurs dispositions pour te conseiller.
Je vais dire au Dr Dulay que vous avez peut-être une psychose.
Inutile de la déranger, ce n'est pas une psychose.
C'est son travail.
- Arrête ! - Il ne t'écoute jamais.
Maddie, arrête !
J'ai une vision.
Juste une vision.
C'est peut-être les médicaments.
Vous parlez à Maddie.
Shaun ?
On peut garder ça entre nous ?
Juste un peu.
D'accord.
Il est incapable de garder un secret.
- Il faut avancer. - Je ne veux pas.
Je préfère parler du reste.
Parlons des fêtes, des cravates, de tes copines d'athlétisme.
C'est fini, tout ça.
Tu es en train de parler à un fantôme.
Je ne suis pas vraiment en train de tenir ta main.
De beaux rêves, pitié !
Tu veux de beaux rêves ? Vas-y. Prends ton cachet.
Il faut passer par là, tu le sais.
Et s'ils avaient raison ?
Il se peut qu'on tue leur fille, en lui faisant cette opération.
Ça ne nous regarde pas.
C'est ce qu'on se dit pour pouvoir faire notre travail
sans en peser les conséquences.
Dans sa prochaine ascension, elle peut rencontrer son âme sœur.
Mais si on n'est pas devin et que,
comme tout être humain normal, on ignore ce qui va lui arriver,
il faut se retirer,
se concentrer sur l'aspect médical.
Kitty est majeure et saine d'esprit,
c'est réglé.
Celui-ci a deux chambres.
Le deux pièces est parti il y a une heure.
Non, c'est celui que je voulais.
Désolée. Ici, le salon est plus grand
et la vue plus agréable.
Et le loyer est plus élevé.
Je ne savais pas qu'il y aurait une cheminée !
C'est pas vrai, je suis amoureuse de cet appart trop cher.
Tu tombes facilement amoureuse.
Shaun…
J'ai trouvé un appartement moins cher.
Les équipements sont comparables.
- Voilà l'adresse. - Que fais-tu là ?
Tu as dit que tu détestais chercher un appartement.
J'ai décidé de t'aider.
Je suis gentil.
Et n'oublie pas le beignet.
Ce n'est pas gentil mais flippant. Tu m'as suivie ?
Non.
J'ai vu l'adresse sur ta tablette ce matin.
C'est tout aussi flippant.
Je n'ai pas demandé ton aide.
Je n'ai pas besoin, ni envie que tu m'aides.
Si tu ne changes pas d'avis…
Non.
On va envisager autre chose.
La décision t'appartient sauf si tu es frappée d'incapacité mentale.
Tu me traites de folle ?
Tu étais à Vienne pour mes 16 ans.
- Pour le discours. - Carte écrite par ta secrétaire…
À quoi bon, Maddie ?
Tous ces comités, ces réunions, le soir, le week-end…
Je travaillais dur.
Non, tu m'évitais.
Tu crois ça ?
Quand j'étais là, tu te fichais de moi, de ce que je disais.
On me dit que vous délirez…
que vous avez des hallucinations.
Shaun…
J'ai gardé notre secret pendant 30 minutes.
Il t'a trahi. Ce n'est pas ton ami.
C'est peut-être seulement le manque de sommeil.
Comme vous le savez ou devriez le savoir,
ça peut être plus grave.
Ça peut venir d'une complication, infection, ou ischémie cérébrale.
Je suis juste fatigué.
- C'est pas vrai ! - Avalez ou je vous assomme.
Bon. Faites de beaux rêves.
Super…
Tu risques ta vie pour cette discussion.
C'est ridicule.
Pourquoi ?
Ce sont deux parents incapables de lâcher.
Elle veut se tuer.
Je suis tombée, je n'ai pas sauté.
Tu t'es dite prête à mourir pour continuer l'escalade.
Je veux dire qu'on prend tous des risques
qui réduisent l'espérance de vie.
Quand on conduit, qu'on fume,
on fait tous pareil :
on calcule nos chances et on défie le destin.
Et les somnifères ?
C'était il y a quatre ans, on m'avait larguée.
J'ai appelé mes parents juste après.
Même pas un vrai suicide.
Ils ont dit que tu avais failli y rester.
Quelle idiote ! Je pensais que la fenêtre était ouverte.
Je les nettoie trop bien.
Des nerfs et tendons peuvent être touchés.
On l'emmène au bloc.
- Maman, non ! - Je reste avec lui.
Ça va aller, chéri. Demande de la musique.
Où vas-tu ?
Non !
Deux mg de lorazépam.
Et de la glace.
Kitty pense que cette opération fera d'elle une handicapée.
C'est faux.
Ce ne sera plus une grande athlète, mais le handicap sera léger.
Elle pourra mener une vie active et sûre.
Ce handicap léger
peut réduire de 50 % la rotation de la tête
et limiter flexion et extension.
- Au pire des cas. - C'est irréversible.
Les jeunes font de mauvais choix, Kitty encore plus que les autres.
Mais va-t-on vraiment s'opposer à une adulte ?
Elle n'a que 18 ans.
C'est l'âge légal.
Et il y a deux mois, c'était encore une enfant ?
Elle est clairement immature et peu raisonnable.
C'est à cause de ta mère.
Si tu avais pu la contrôler, tu lui aurais évité des souffrances.
Merci.
J'ai suffisamment d'éléments.
Désolé…
de t'avoir frappé.
Quand tu as peur…
tu as quelque chose qui t'aide ?
La musique.
Et toi, tu as quelque chose ?
L'école a changé de règlement ?
Je ne vais pas à l'école.
M. Decker continue son remplacement…
Je connais Ken. On sortait ensemble au lycée.
C'est un trou du cul.
Fais la mésange endurcie. Va t'habiller.
La mésange endurcie.
J'ai devant moi une jeune femme dynamique et engagée.
Mais aussi quelqu'un qui ne respecte pas sa propre vie.
Je n'arrive pas à savoir si c'est pathologique
ou l'effet de la jeunesse.
Dans tous les cas,
je dois me ranger du côté de la protection de cette vie.
Non.
Je suis désolée, Kitty.
Non.
C'est pas vrai !
Je n'en faisais jamais assez.
Quand j'étais là, tu sortais, tu te défonçais
ou les deux. Tu as oublié ?
Tu trouvais du temps pour Shaun.
Il a plus de besoins et il n'avait personne.
J'étais perdue, j'avais besoin de mon père.
C'est maintenant que tu le dis ? Quand j'aurais pu agir,
tu me renvoyais balader, tu criais : "Tu ne me connais pas !"
- Tu ne me connais pas. - Je sais !
Je ne sais pas du tout qui tu es.
Je n'ai aucune idée de ce que tu attendais de moi.
Que tu sois là.
- J'étais là ! - Pas assez, tu vois bien.
- Sinon… - Sinon ?
Sinon ?
Tu étais si joyeuse.
On s'entendait si bien. Je ne comprends pas.
Que s'est-il passé pour que tu sois si malheureuse ?
C'est de ta faute.
Moi, j'ai seulement grandi.
J'ai cessé d'être une princesse et tu n'as plus voulu de moi.
Ce n'est pas vrai.
Je t'aimais et je t'aime encore.
Je te déteste.
Je suis morte en te détestant.
Tu crois que je vais te laisser faire ?
Cette nuit-là, parlons-en.
Téquila, en urgence !
Je sors le grand jeu.
Un karaoké ?
Hershey, c'était très important pour moi.
J'ai pris le plus grand risque de ma vie en retournant là-bas.
Et puis…
tout s'est envolé.
Mais je savais que je pouvais revenir ici
auprès de mon ami
qui était si différent, parce qu'il était ouvert, gentil
et honnête.
Mais tu ne m'as pas aidée.
Tu ne m'as même pas demandé une seule fois
ce qui s'était passé là-bas.
En fait, tu t'en fichais.
L'opération est réussie. Tout devrait rentrer dans l'ordre.
On doit surveiller la vascularisation.
D'accord.
Je sais que c'est Mac qui a fait ça.
Non, c'est la fenêtre.
Mac n'a jamais blessé personne.
Que lui avez-vous fait ?
J'ai essayé de l'aider.
- Il faut le placer. - Ça ne nous regarde pas.
Vous êtes dépassée.
Il n'y a pas de honte
à reconnaître que vous avez besoin d'aide.
Il va me détester.
Tu vas déménager.
Dès qu'ils t'auront trouvé une famille.
Arrête.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Je suis mourante.
On ne peut rien y faire.
Mésange endurcie.
Il ne vous détestera pas.
Il aura juste très peur.
C'est un immense défi que peu de gens relèveraient.
Mais vous y arriverez.
C'est vrai. Merci.
- Dans cinq ans… - J'ai un message pour mes parents.
Je ne veux plus jamais les voir.
J'ai connu un enfant à problèmes.
Il se battait, surtout avec son père.
Quand j'ai rencontré son père, j'ai compris.
C'était un sacré numéro.
Je suis intervenu,
j'ai placé l'enfant, je lui ai trouvé un boulot.
Mais il était déjà trop abîmé.
Il lui aurait fallu plus qu'un flic sympa, un médecin.
Il s'est battu avec un homme armé.
Nicole vous fait confiance.
Vous devez l'autoriser à lâcher.
Comment peut-on donner des conseils
sans s'inspirer de ses propres casseroles ?
Nos casseroles alimentent nos conseils.
C'est ça, la perspective. Peut-être même la sagesse.
Vous confondez casseroles et expérience.
Quelle est la différence ?
Si je le savais, je ne serais pas montée ici.
Maman était absente.
Je n'en peux plus.
J'étais encore défoncée.
Pourquoi fais-tu ça ?
J'avais encore rompu ma promesse.
Tu as décidé d'arrêter de négocier et de menacer pour agir.
Tu m'as traînée dehors et tu as fermé la porte à clé.
J'ai prié pour que tu viennes me chercher.
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Je pensais
que tu irais chez Jessica.
Ou chez ta tante. Si seulement j'avais su…
Que j'allais mourir, tu m'aurais ouvert ? Génial !
Comment as-tu pu faire ça ?
Pourquoi fait-on ça ?
Je ne comprends pas !
Comment as-tu osé faire ça ?
Maddie, regarde-moi.
Je suis mort, ce jour-là.
Je suis mort moi aussi, ce jour-là.
Je ne comprends pas !
- Un problème ? - Non.
Je voulais juste vous parler avant l'opération.
Kitty ne veut pas vous voir à son réveil.
Elle changera d'avis.
Avec le temps, ça passera.
Une de mes proches a un comportement autodestructeur.
À certains moments,
j'aurais pu l'obliger à se faire soigner.
Je suis sûre que ça l'aurait aidée.
Un temps.
Mais…
je pense
que j'ai pu vous influencer.
Parfois, je me dis que j'ai pris la mauvaise décision.
Mais elle m'aurait détestée.
Je l'aurais perdue.
Vous essayez de sauver votre fille mais vous allez la perdre.
Pour toujours.
Si on fait ça, elle va grandir, apprendre.
Quand elle se mariera avec l'homme qu'elle aime…
quand elle serrera son bébé pour la première fois…
on ne sera peut-être pas là…
mais nous voulons lui faire ces cadeaux.
Ça nous suffit.
Il faudra que ça nous suffise.
Maddie, s'il te plaît, regarde-moi.
Maddie, ne le fais pas.
- Maddie ! - Deux mg d'halopéridol.
Non, je ne veux pas…
Je ne veux pas qu'elle parte.
Maddie,
ne pars pas comme ça.
J'aurais dû m'accrocher.
J'aurais dû… m'accrocher.
J'aurais dû m'accrocher jusqu'à ce que tu me parles.
Ta mère…
elle voulait t'envoyer en désintoxication.
J'ai refusé, catégoriquement.
Je pouvais arranger ça !
C'est ma petite fille. Elle va m'écouter !
Je voulais être le héros.
Je voulais te reconquérir,
que tu m'aimes à nouveau,
comme autrefois.
C'était idiot.
Je ne sais pas quoi dire.
Si ce n'est que je suis désolé.
Je suis désolé.
Je suis désolé…
Je sais que tu m'aimais.
Je t'aimais aussi.
Si vous placez Mac…
certains penseront que vous l'abandonnez,
ils douteront de votre amour.
Ils diront que vous avez failli en tant que mère…
que vous avez joué la facilité.
Ils vous détesteront peut-être.
Ces gens…
ne comprennent rien.
Je ne comprenais rien.
Le placer sera la chose la plus dure que vous ayez jamais faite.
Mais vous devez peut-être le faire justement parce que vous l'aimez.
L'opération s'est bien passée.
Si vous suivez les consignes, vous remarcherez d'ici huit à 12 semaines
ou moins.
Super.
Vos parents ont fait ça parce qu'ils vous aiment.
Vraiment beaucoup.
Je sais.
Non !
Désolé de t'avoir fait mal, je ne voulais pas !
Non !
Non ! La ferme ! Arrête !
Tu as toutes tes affaires ?
Oui, j'ai vérifié trois fois.
Je détruirai ce qui restera.
J'ai peur.
Mésange endurcie.
Je ne suis pas une hallucination.
Vous avez dormi 13 heures.
Ça vous a aidé, de voir Maddie ?
Elle a dit qu'elle m'aimait.
C'est très bien.
C'est peut-être moi qui me disais ça.
Vous dites toujours la vérité.
Merci, Shaun.
Bonjour, ma belle.
Neil !
J'ai presque terminé mon puzzle.
C'est ce que je vois !
C'est du beau travail.
C'est papa et maman qui me l'ont offert.
Je m'en souviens.
Est-ce qu'ils vont venir me chercher aujourd'hui ?
Oh, ma belle.
Non.
Non, ils ne peuvent pas.
Nous t'aimons très fort.
Mais tu es bien mieux ici que chez eux.
Je vois un morceau de vache.
Merci de m'avoir hébergée.
Alors, tu as trouvé un appartement ?
Non.
Je vais louer une chambre.
Bon.
Que s'est-il passé à Hershey ?
Ça t'intéresse vraiment ?
J'ai essayé…
d'être gentil,
j'ai essayé de sortir le grand jeu
et je ne veux pas laisser tomber.
Et tout le monde aime les beignets.
Mais je ne sais pas répondre à ta question.
Réponds honnêtement.
Ça…
ne m'intéresse pas,
ce qui s'est passé à Hershey.
Mais ça m'intéresse que ça compte pour toi.
Tu veux remettre ta chanson ?
Oui.
Alors d'accord.
Bon.
J'ai sorti le tout grand jeu.
J'ai loué l'appartement qui te plaît pour qu'on le partage.
Sous-titres : Stéphanie Penot plaît pour qu'on le partage.