मैं काम पर जा चुका हूँ शॉन।
-तुम जल्दी आ गए। नींद नहीं आ रही? -नहीं।
बस अपने घर से निकलना और काम करना चाहता था।
हम पहले ही तुमसे बहुत काम ले रहे हैं। घर जाओ।
पर्याप्त आराम करना भी काम का ही हिस्सा है।
मैं समझता हूँ।
किसी मरीज़ से क्या कहना चाहिए अगर उन्हें लगता हो कि वह बीमार नहीं हैं,
पर मुझे लगता है उन्हें अग्नाश्य का कैंसर है?
हमारे किसी मरीज़ को अग्नाश्य का कैंसर है?
सत्रह।
उसने दस मिनट में 17वीं बार डकार ली।
यह अग्नाश्य के कैंसर का जाना-पहचाना लक्षण है।
शॉन, उसे बदहज़मी हुई है।
उसे पीलिया भी है।
नहीं, उसे नहीं है।
पॉल की त्वचा का वह रंग नहीं है जो छह महीने पहले था।
पॉल?
मैंने उसके मुँह को देखा था जब वह मुझे अपनी बेटी के बारे में बता रहा था।
मेरे साथ आओ।
कुछ मत कहना।
हैलो, शॉन।
उसका सीबीसी, सीएमपी, एमिलेज़, लाइपेज़, सीए-19-9 स्तर जाँच और पेट का सीटी करो,
और श्रोणि अग्नाश्य प्रोटोकॉल का पालन करो। और उसे बताना मत।
-आप चाहते हैं मैं झूठ बोलूँ? -मैं चाहता हूँ तुम सच मत बताओ।
अगर रंग बदला है, तो बहुत मामूली सा बदला है।
-मैं नहीं चाहता कि बिना वजह उसे डरा दो। -बढ़िया। मैं झूठ बोलना सीख रहा हूँ।
मैंने आपसे तब झूठ बोला था जब मैंने कहा कि मैं घर से निकलना और काम करना चाहता था।
क्लेयर को साथ ले जाओ।
हैलो। मैं डॉक्टर लिम हूँ। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ, आशा?
मुझे प्लास्टिक सर्जरी करानी है।
बेटा, यह आपातकालीन कक्ष है।
-मैं तुम्हारे लिए अपाइंटमेंट करा-- -आप योनि ठीक करती हैं, है न?
हाँ। बहुत बूढ़ी महिलाओं की, जब उनके कई बच्चे हो जाते हैं।
-पता नहीं लड़कों ने तुम्हें क्या-- -मेरी जाँच करिए।
प्लीज़।
प्लीज़ अपना अंडरवियर उतारो।
तुम्हारे साथ कोई दुर्घटना हुई है क्या?
नहीं। आप मेरी मदद कर सकती हैं?
-तुम्हारे पिता ने यह किया? -नहीं। प्लीज़, बस--
-तुम्हारी माँ ने? मुझे बताओ किसने किया। -नहीं। इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
जब मैं दो साल की थी…
मुझे बाँधा गया और मेरा ख़तना किया गया।
प्लीज़। मैं घिनौनी हूँ।
क्या आप मेरी मदद करेंगी?
हाँ।
आपको बदहज़मी के लिए इतने सारी जाँच क्यों करने हैं?
क्योंकि हम डॉक्टर हैं।
यह हमारा काम है। हम सुनिश्चित करना चाहते हैं।
-एक मामूली सी संभावना है कि-- -मैं देखता हूँ।
क्या आप अस्पताल के कर्मचारी मैनुअल के बारे में जानते हैं?
धारा 17, उपधारा सी-तीन?
-नहीं। -अच्छी बात है।
-"अच्छी बात है?" -हाँ।
इसमें लिखा है कि हर कर्मचारी को,
मैं उसी के शब्दों में बताता हूँ, "वे सारे परीक्षण कराने हैं जो पुष्टि कर सकें
"हर तरह की छोटी से छोटी बीमारी की,
"इन सभी परीक्षणों का खर्च अस्पताल उठाएगा।"
बोर्ड यह सुनिश्चित करना चाहता है कि अस्पताल में कोई भी किसी ऐसे
मरीज़ के संपर्क में न आया हो जिससे संक्रामक बीमारी का खतरा हो सके।
मुझे पिछले हफ़्ते फ़्लू हुआ था।
तब किसी ने मेरे लिए कुछ क्यों नहीं किया?
-यह एक नई नीति है। -आपको अग्नाश्य का कैंसर हो सकता है।
क्या? इन्होंने क्या कहा?
महिला जननांग का ख़तना करना एक परंपरा है
जिसमें महिला के जननांग का कुछ बाहरी हिस्सा या पूरा जननांग ही काट दिया जाता है।
पूरी दुनिया में लगभग 20 करोड़ लोगों को यह यातना सहनी पड़ती है।
अफ़्रीका और एशिया के लगभग हर देश में यह परंपरा है।
वह कहाँ पैदा हुई थी?
विस्कोन्सिन। हाँ, जितना तुम्हें लगता है यहाँ इसका उससे ज़्यादा चलन है।
वह किस धर्म से है?
-पूछा नहीं। -इसका धर्म से कोई मतलब नहीं है।
कोई सही धार्मिक संस्था इसका समर्थन नहीं कर सकती।
हम सुबह सबसे पहले लैबियाप्लास्टी करेंगे।
उसकी नसों को हुआ नुकसान ठीक नहीं होगा, और न ही उसका मानसिक घाव भरेगा,
पर कम से कम वह बाकी लड़कियों की तरह तो लगेगी।
हम उसे शाम 6:00 बजे तक छुट्टी दे देंगे।
तुरंत छुट्टी? इतनी जल्दी क्यों?
ताकि उसकी माँ को लगे कि वह स्कूल में है, उसके बाद अपने दोस्तों के साथ पढ़ रही है।
उसे माँ-बाप से प्यार है और वह नहीं दिखाना चाहती कि वह उनकी परंपरा को नकार रही है।
वे लंबे समय तक अनजान नहीं रह सकते। क्योंकि कानूनन हमें रिपोर्ट करानी होगी।
वह "सांस्कृतिक परंपरा" यातना की परिभाषा में भी सही बैठती है।
उन्हें पता चल जाएगा जब हम उनसे अनुमति माँगेंगे।
-वह नाबालिग है। -उसके पहचान पत्र पर 18 लिखा है।
हाँ, उसके झूठा पहचान पत्र के हिसाब से वह 18 की है।
उसका नंबर एच से शुरू होता है। मतलब 50 के दशक में पैदा हुई है।
उसकी फ़ोटो की पृष्ठभूमि नीले के बजाय हरे रंग की है।
और, बहुत सारी चीज़ें हैं।
शायद कानून विभाग कोर्ट का आदेश--
अगर मुझे यकीन है कि पहचान पत्र असली है, तो मैं सर्जरी करने के लिए मजबूर हूँ
और मुझे मरीज़ के अलावा किसी की अनुमति की ज़रूरत नहीं है।
और, जैसा कि कानूनी तौर पर ज़रूरी है, मैं 36 घंटे के अंदर,
यातना के साक्ष्य पहचान पत्र पर लिखे नाम और पते के साथ दाखिल कर दूँगी।
अगर लड़की के यहाँ से जाने तक जाँच शुरू नहीं हुई
और उसके बाद जाँच किसी मुकाम तक न पहुँचे क्योंकि नाम असली नहीं था,
तो वह मेरी गलती नहीं है।
तुम एक यातना देने वाली माँ को बचाने के लिए अपना मेडिकल लाइसेंस खतरे में डालोगी?
अगर हम कानून के हिसाब से चले, तो वह लड़की हमें कभी नहीं मिलेगी, और न उसे मदद।
अगर हम कानून के हिसाब से चले, तो शायद पुलिस माँ-बाप को पकड़ लें,
इस ओर ध्यान आकर्षित करने पर, उसका समुदाय डर जाएगा,
फिर किसी लड़की को हमारी मदद नहीं चाहिए होगी।
या शायद उसकी लड़की की गवाही से कि दो साल की उम्र में
उसके साथ क्या हुआ था पुलिस को कोई मदद ही न मिले।
शायद उसके माता-पिता उसे घर ले जाएँ,
और शायद हम अगली लड़की को इतना डरा दें कि वह मदद माँग ही न पाए।
मैं यह सर्जरी कर रही हूँ, इस लड़की की,
इस नाम के आधार पर, कल सुबह 7:00 बजे।
मुझे यकीन नहीं होता कि लोग झूठ कैसे बोलते हैं।
लोग आपसे कितने सारे सवाल कर सकते हैं।
पर अगर आप सच बोलें, तो आपको पहले से ही जवाब पता हैं।
और, यह गलत भी है।
पर कभी-कभी आपको पूरा सच नहीं बताना चाहिए?
नहीं। बेशक नहीं।
क्योंकि इससे आप सम्माननीय बन जाते हैं, और सच बता सकते हैं और अच्छे बन सकते हैं।
पर साथ ही, आप सामने वाले को पूरी तरह से धोखा दे सकते हैं।
-मुझे ऐसा नहीं लगता-- -लीया वापस आ गई।
शॉन, यह तो बेहतरीन बात है।
वह तब तक मेरे साथ रह रही है जब तक उसे घर नहीं मिल जाता।
तुम्हें बहुत अच्छा लग रहा होगा।
हाँ।
-तुम्हें अच्छा नहीं लग रहा? -मैंने हाँ कहा।
पॉल के पास जीने के लिए एक साल है।
इसे अग्नाश्य का कैंसर है, स्टेज तीन।
कोई मेटास्टैटिक घाव नहीं है, लेकिन स्थानीय नोड्स शामिल हैं।
सुपीरियर मेसेन्टेरिक धमनी का आंशिक अतिक्रमण है।
हम इसे काट कर अलग करके ठीक नहीं कर सकते।
हम विपल सर्जरी कर सकते हैं।
स्टेज तीन कैंसर के लिए वह सही नहीं होती।
ऐसा नहीं है। स्टेज चार के लिए वह सही नहीं होती।
स्टेज तीन के लिए, यह आपके विवेक पर आधारित है।
मेरे विवेक के आधार पर, वह 12 महीने आराम से काटे
बजाय इसके कि वह कल ऑपरेशन टेबल पर मर जाए।
अगर वह टेबल पर नहीं मरा, तो कई साल तक ज़िंदा रह सकता है।
हम यह फ़ैसला नहीं कर सकते।
मैं पॉल से बात करती हूँ, उसे सलाह दूँगी। उसे अपना फ़ैसला खुद करने दो।
नहीं। शॉन को यह करना चाहिए।
क्लेयर यह कर सकती है।
हाँ, वह कर सकती है, इसीलिए तुम्हें यह करना चाहिए।
यह एक शिक्षण अस्पताल है।
एंड्रूज़ सही हैं। सर्जन होने का मतलब केवल काट-छाँट करना नहीं है।
क्या हम किसी शांत जगह पर जाकर बात कर सकते हैं?
आपको मुझे बदहज़मी के बारे में बताने के लिए शांत जगह चाहिए?
मुझे लगता है हमें किसी शांत जगह पर जाना चाहिए क्योंकि लोग परेशान हो जाते हैं
जब उन्हें पता चलता है उनके पास जीने के लिए एक साल से भी कम समय बचा है।
ठीक है। क्या मैं अपने परिवार को बुला सकता हूँ?
आपको जो कहना है, शायद उन्हें सुनना चाहिए।
-मुझे शायद बस-- -बिल्कुल, आप बुला सकते हैं।
मैं इसे छह-इंच के एंबलर ऊतक हुक से ऊपर उठाती हूँ।
नीचे के ऊतक को आइरिस चिमटी से हटा दो।
मैं देखती हूँ। टेनोटॉमी कैंची।
हम समय से आगे चल रहे हैं।
यह शायद होमवर्क के समय तक घर जा सकती है।
अपने प्यार करने वाले परिवार के पास।
हम जितना संभव हो सकेगा उतना कैंसर हटा देंगे
अग्नाश्य के सिर को हटाकर और बाकी के जुड़े अंगों को हटाकर,
पर फिर हमें एनाटॉमी को फिर से बनाना होगा।
यह करने का सबसे आसान तरीका है जेजुनम का लूप बनाकर--
शॉन।
माफ़ करना।
जेजुनम छोटी आँत का वह हिस्सा है जो ग्रहणी और इलियम के बीच होता है।
यह एक जटिल, बहुत खतरनाक सर्जरी है,
और अगर यह सफल भी होती है,
सर्जरी के बाद होने वाली समस्याएँ बार-बार होंगी और गंभीर होंगी,
और इससे ठीक होना बहुत दर्द भरा अनुभव होगा।
अगर यह काम करती है, तो यह बेहतर होंगे? यह स्वस्थ होंगे?
फिर भी इन्हें कीमोथेरेपी की ज़रूरत पड़ेगी, और जीवन भर निगरानी करनी पड़ेगी,
पर उम्मीद है कि ज़िंदगी लंबी हो जाएगी।
यह करते हैं, डैड। क्या कहते हैं?
मुझे क्या करना चाहिए?
यह आपका फ़ैसला है।
हम आपके सामने बस तथ्य रख सकते हैं।
हाँ। तथ्य ये हैं। डैड, सर्जरी से आप मर सकते हैं।
सर्जरी नहीं कराने से आप बिल्कुल मर जाएँगे।
-क्या आप हमें कुछ समय दे सकते हैं? -बिल्कुल।
डॉक्टर एंड्रूज़ बहुत अच्छे हैं कि उन्होंने आपको ऑफ़िस दे दिया
जबकि आप इस समय मेडिकल छुट्टी पर हैं।
हाँ, वह राजकुमार है।
-आपके सर्जन कौन होंगे? -मैंने अभी फ़ैसला नहीं किया है।
आपको स्टैनफ़ोर्ड मेडिकल सेंटर के
डॉक्टर जोशुआ एटकिंसन के पास जाना चाहिए। उनका मृत्यु दर सूचकांक 0.3 है।
-यह बहुत कम है। -उनके काफ़ी मरीज़ नहीं मर रहे?
नहीं, शॉन। कभी-कभी मरीज़ मर जाते हैं, चाहे डॉक्टर कितना भी अच्छा हो।
जब आपका मृत्यु दर सूचकांक एटकिंसन जितना कम हो,
तो इसका मतलब है कि वह मरीज़ों को मना कर रहे हैं।
मरीज़ों को मना करने का मतलब है आत्मविश्वास कम है।
अगर आत्मविश्वास की कमी है, तो मैं नहीं चाहता वह मेरे सिर में घुसें।
और यह सब खत्म होने के बाद, मैं अपने कपड़े खुद पहनना चाहता हूँ।
शॉन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम आज सुबह जल्दी काम पर आ गए।
घर जाओ। थोड़ा आराम करो।
मैं अगर घर गया तो आराम नहीं कर पाऊँगा।
सर्जरी अच्छे से हो गई।
जब सारे घाव भर जाएँगे, तो तुम नतीजे देखकर बहुत खुश होगी।
-कितना समय हुआ है? -अभी 5:45 नहीं हुए हैं।
हम चाहते हैं तुम पेशाब--
-मुझे घर जाना है। -और तुम जाओगी, बहुत जल्दी।
-दर्द हो रहा है। -मैंने बताया था कि दर्द होगा।
हमने बहुत काट-छाँट की है। तुम्हारे घाव में बहुत चोटिल ऊतक थे।
-बहुत दर्द हो रहा है। -हम तुम्हें थोड़ा टाइलेनोल देते हैं।
अपनी माँ से कहना तुम्हारे पेट में दर्द है।
हैंग कैटामाइन, 130 माइक्रोग्राम प्रति किलोग्राम प्रति घंटा।
-इतना ज़्यादा दर्द क्यों हो रहा है? -मुझे नहीं पता।
पर तुम घर नहीं जा रहीं।
नहीं।
उसे बेहोश कर दिया है। हमने उसके साथ क्या किया?
क्या पता यह अच्छी खबर हो?
मुझे पता है तुम बहुत समय से डॉक्टर नहीं हो, पर दर्द अच्छी खबर कम ही होता है।
तब अच्छा होता है जब शरीर का वह हिस्सा ज़िंदा हो जिसे आप मरा समझ रहे हों।
क्या पता उसके ऊतक अभी भी ज़िंदा हों?
अगर हम उसके क्लिटोरिस को फिर से बना सकें और उसमें संवेदना हो?
शायद। हम जानते हैं कि वह 6:00 बजे तक अपने घर नहीं पहुँचेगी।
हमारे खिलाफ़ लापता बच्चे की रिपोर्ट होगी।
हमें एंड्रूज़ को सब बताना होगा।
मैंने बहुत गलत किया कि आपको बता दिया कि आप मरने वाले हैं।
क्या कोई अच्छा तरीका है?
मुझे समझ नहीं आ रहा कि मुझे कब झूठ बोलना चाहिए,
कब मुझे थोड़ा सच बोलना चाहिए।
और उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता क्योंकि मुझे पता नहीं यह कैसे करते हैं।
आपने मेरे साथ सही किया। कभी झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं है।
झूठ आपको सच से नहीं बचा सकता।
मुझे आपका हेयरकट पसंद नहीं है।
ठीक है।
शायद कभी-कभी, जब सच से किसी का भला न हो…
तब हमें सच में झूठ बोलना चाहिए।
आपको लगता है कि प्रार्थना करने से आपको फ़ैसला करने में आसानी होगी?
मैंने पहले ही फ़ैसला कर लिया है।
मैं बस अपने फ़ैसले में शांति ढूँढ रहा हूँ।
मेरा परिवार सर्जरी चाहता है।
और आप क्या चाहते हैं?
वही चाहता हूँ जो मेरा परिवार चाहता है।
-मुझे उनसे प्यार है। -पर वे भी आपसे प्यार करते हैं, है न?
क्या वे वह नहीं चाहते जो आप चाहते हैं?
बहुत समय पहले, मैंने एक फ़ैसला किया था।
हमेशा उनके साथ रहने का…
चाहे जो हो जाए।
और अगर मेरी ज़िंदगी का आखिरी फ़ैसला उसी के हिसाब से है…
तो मैं उसके साथ सहज हूँ।
मैं तुम्हारी बात से हैरान हूँ।
मैंने फ़ैसला लेने में गलती कर दी, पर मैंने मरीज़ की मदद के लिए किया था।
यह तब सही होता जब तुम्हें लगता कि अब कोई मरीज़ नहीं आएगा।
और अगर सर्जरी प्रमुख का पद खाली नहीं होता।
मुझे नहीं पता था कि वैसा कुछ है।
तुम्हारे और मेलेंडेज़ के बीच यही तो अंतर है।
मुझे कोई संदेह नहीं है कि जैसे ही मुझे पदोन्नति मिलेगी,
मेलेंडेज़ ने सब तय कर रखा होगा और वह उसी तरह से चलेगा।
मुझे संदेह है कि अगर तुमने यह सोचा भी होता,
तब भी तुम इस मरीज़ को इसी तरह से संभालती।
मैं इसे अपनी कमज़ोरी नहीं समझती।
मैं प्रशासनिक नतीज़ों को संभाल लूँगा। तुम माता-पिता को तुरंत बताओ।
मैं नहीं बता सकती। हमें लड़की का असली नाम नहीं पता।
हमें उसे बेहोश रखना होगा। कोई तरीका नहीं है कि हम--
वह किशोर है। उसके पास फ़ोन है। अगली बार बजे, तो जवाब देना।
-मेसेन्टेरिक धमनी मिली? -हाँ।
महसूस होनी नहीं चाहिए। नस के बहुत करीब है।
बढ़िया। डॉक्टर ब्राउन, पिनरोज़ ड्रेन देना।
बोवी।
सक्शन।
सब निकाल दिया।
-अग्नाश्य से तरल पदार्थ निकलता दिख रहा है। -जहाँ भी छुएगा, छिद्र कर देगा।
-हमारी डक्ट टाई ने काम नहीं किया। -सक्शन। नीडल ड्राइवर।
बहुत बढ़िया। आपने एक स्क्रब नर्स और एक घूमने वाली नर्स
और सात और लोगों को मंज़ूरी दे दी।
सब कुछ हो गया, बस एक सर्जन की कमी है।
मुझे लगता है हमें स्थगित करना पड़ेगा।
आपने अपने ट्यूमर को बड़ा होने से मना कर दिया है क्या?
देरी के वजह से होने वाले नुकसान की भरपाई
कोई भी काबिल सर्जन संभालने में सफल हो जाएगा।
"काबिल।"
-सैंडर्स में क्या बुराई है? -मृत्यु दर छह प्रतिशत।
-टेलर? -उसकी कैरोटिड घाव भरने की योजना सही नहीं।
-यह ट्यूमर के करीब नहीं है। -यही सिद्धांत है।
-अंगर? -उसे मैं पसंद नहीं।
-कोई आपको पसंद नहीं करता। -नहीं। तुम नहीं करतीं।
-वह नहीं करता। दो हो गए -एक चुन लो। फ़र्क नहीं पड़ता वह कौन है।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि वे डॉक्टर हैं या नहीं। बस नाम चुन लो।
अगले 48 घंटों में, या तो आपकी सर्जरी होगी या आपको नया ऑन्कोलॉजिस्ट मिलेगा।
वह दर्द में है?
आपने जो किया, उसकी वजह से वह सो रही है?
मैंने उसके साथ जो किया, मुझे लगता है, उससे यह पता चलता है कि आपने उसके साथ
जो किया उसकी वजह से उतना नुकसान नहीं हुआ जितना हमने सोचा था।
-हम एक और सर्जरी करना चाहते हैं? -उसके दर्द को कैसे रोक सकती हैं?
इसे "क्लिटोरिस पुनर्निर्माण" कहते हैं।
उसके क्लिटोरिस की नसें खुल गई हैं। हम उन्हें फिर से जोड़ सकते हैं--
हमारी बेटी यह चाहती है?
आशा बाकी लड़कियों जैसी बनना चाहती है। वह चाहती है कि वह भी--
मारा ने आपको यह बताया?
हमारी बेटी का यही नाम है, न कि आशा।
आप उसे बिल्कुल नहीं जानतीं।
हमें उसके दर्द को कम करने के लिए यह सर्जरी करनी होगी।
नहीं। कोई और तरीका होगा।
हम दूसरी राय लेना चाहते हैं, इस अस्पताल में नहीं।
कितनी जल्दी हम अपनी बेटी को यहाँ से ले जा सकते हैं?
माफ़ करना। डॉक्टर लिम? मैं एलन वाट्रा हूँ बाल सुरक्षा सेवाओं से।
जब तक मेरी समीक्षा पूरी नहीं होती,
आप अपनी बेटी को कहीं नहीं ले जा सकते।
कैसा रहा? क्या डैड सही हैं?
कुछ जटिलताएँ हुई थी, पर हमने समाधान ढूंढ लिए।
बहुत अच्छा रहा। हमने पूरा निकाल दिया।
-हे भगवान। -अभी भी…
मुझे नहीं लगता मैंने उतना अच्छा किया। वे ज़्यादा ही खुश हैं।
सर्जरी होने के बाद की जटिलताएँ अभी भी बड़ी चिंता का कारण--
उन्हें अच्छी खबर का लुत्फ़ उठाने दो।
क्या किसी को इस तरह से धोखा देना जिससे कि वे खुश हों
उस तरह से धोखा देने से बेहतर है जिससे वे दुखी हों?
शॉन, शायद कोई तुमसे मिलने आया है।
हैलो। मेरे पास थोड़ा समय था,
तो मैंने सोचा तुम मेरे साथ लंच पर जाना चाहोगे।
मेरे पास समय नहीं है।
क्या हुआ? उसने क्या किया? शॉन।
तुम लीया से बात नहीं करना चाहते। मुझे समझ नहीं आ रहा है।
तुम उसके साथ या अपने साथ सही नहीं कर रहे हो।
-वह हमेशा तुमसे अच्छे से बात करती है। -नहीं, वह नहीं करती।
वह तुम्हारी दोस्त है। जो भी हुआ है, उससे जाकर बात करो।
-सच्चाई से उसे अपनी भावनाएँ बताओ। -मैं नहीं बता सकता।
-बिल्कुल, बता सकते हो। -मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता मैं कैसा महसूस करता हूँ।
मैं ईमानदार नहीं हो सकता अगर मुझे यही नहीं पता कि कैसा महसूस होता है।
हमारी 16 साल की बेटी अस्पताल के बिस्तर पर है,
बेहोश है, जिससे कि उसे बेहताशा दर्द न हो
जिसका कारण है यह जगह जिसने उसके साथ हमारी अनुमति के बिना ऐसा किया,
और आप हमारी ही जाँच कर रही हैं?
आपकी बेटी पीड़ित है क्योंकि आपने दो साल की उम्र में उसका ख़तना करा दिया।
प्लीज़ बेबुनियाद आरोप लगाने से बचें।
या तो ये ख़तना करने वाले हैं, या करने वालों की रक्षा कर रहे हैं।
अगर आपने यह नहीं किया, तो बताइए किसने किया।
एक आंटी और दादी ने किया, जो केन्या से आई थीं।
वे मारा की देखभाल कर रही थीं जब हम छुट्टियाँ मनाने गए थे।
आपको बहुत बुरा लगा होगा। आप उसे डॉक्टर के पास लेकर गए?
उस लड़की के जननांग जख़्मी ऊतकों से भरे थे।
घावों को भरने के लिए उसे डॉक्टर के पास नहीं ले जाया गया।
वह ठीक थी। वह खुश थी, हँस रही थी।
यह उतनी बड़ी बात नहीं है।
मुझे काटा गया था।
मेरी माँ को काटा गया था। उनकी माँ को काटा गया था।
यह एक रास्ता है, जो हमारी महिलाओं को हमारे पूर्वजों से जोड़ता है।
उसे हमारे समाज में पति नहीं मिलेगा--
वह किसी और को ढूंढ लेगी। यह इतनी बड़ी बात नहीं है।
इन्होंने अपनी बेटी के लिए फ़ैसले लेने का हक बहुत पहले खो दिया था।
हमारी बेटी एक अव्वल छात्रा है,
अपने जूनियर साल में तीन एपी क्लास ले रही है।
एक स्कूल बनवाने में मदद करने के मिशन पर हैती गई थी। हमने उसे सही तरह से पाला है।
वह एक अच्छी इंसान है।
हमें उस पर गर्व है।
मुझे यकीन है वह अच्छी इंसान है।
आप मुझे यह नहीं समझा सकते कि मारा के साथ
दो साल की उम्र में जो हुआ था वह बस एक सामान्य घटना थी।
पर आज यह मुद्दा नहीं है।
मुद्दा यह है कि हम अभी उस लड़की की हर संभव मदद कैसे कर सकते हैं।
पुनर्निर्माण करने से उसकी नसें सुरक्षित हो जानी चाहिए--
"चाहिए?"
चिकित्सीय राय के हिसाब से, हमें यही सर्जरी करनी चाहिए।
पर यह अकेला विकल्प नहीं है?
हम परिधीय तंत्रिकाओं को रोक सकते हैं और बचे हुए क्लिटोरल ऊतकों को काट सकते हैं।
क्या वह सर्जरी सुरक्षित है या ज़्यादा खतरनाक है?
-यह आसान है। पर यह अकेला कारण नहीं है। -यही एकमात्र कारण है हमारे लिए।
हम यह जानना चाहते हैं कि हमारी बेटी अपना सारा जीवन दर्द में न बिताए।
प्लीज़। क्या एक पल के लिए, हम मारा के दर्द से हटकर कुछ सोच सकते हैं?
क्या उसके आनंद के बारे में सोच सकते हैं?
हमारे पास उसे एक स्वस्थ, सार्थक सेक्स जीवन देने का मौका है।
वह यहाँ वही पाने के लिए आई थी।
उसे उठाओ।
वह दर्द में है। और मुझे बता चुकी है कि उसे क्या चाहिए।
कल, वह कॉस्मेटिक सर्जरी चाह रही थी।
आज, आप उससे आनंद के मौके के लिए
ज़िंदगी भर के दर्द का खतरा मोल लेने को कह रही हैं।
जो भी मैंने सुना है, मुझे लगता है कि वह अपने फ़ैसले लेने के काबिल है,
चाहे उसके लिए उसे कुछ मिनट दर्द ही क्यों न सहना पड़े।
डॉक्टर अंगर का मृत्यु दर सूचकांक न तो बहुत ज़्यादा है और न ही बहुत कम।
-अंगर यह नहीं करेगा। -आपने अब तक डॉक्टर को नहीं नकारा है।
अभी नहीं। मुझे लगता है मुझे न्यूरोसर्जन को ढूंढने के लिए राज्य से बाहर जाना होगा।
और, मुझे शायद एक नया ऑन्कोलॉजिस्ट ढूंढना पड़े।
आपने डॉक्टर को का कई बार इस्तेमाल किया है।
क्या आपको लगता था वह आपके मरीज़ों को मार सकती है?
-नहीं। -आपको लगता है आप उनसे बेहतर हैं?
हाँ। थोड़ा सा।
वह मज़ाक था। आप इस बारे में बात नहीं करना चाहते।
नहीं, मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता, शॉन।
वास्तव में, वही तो शराब पीने का कारण होता है।
-ठीक है, मैं समझता हूँ। -अच्छा है।
-हम इस बारे में बात क्यों नहीं कर सकते? -क्योंकि यह परेशान करने वाली बात है।
इसलिए आप इसे टाल रहे हैं? क्योंकि आपको मरने से डर लगता है?
मुझे मरने से डर नहीं लगता।
सच में? क्यों नहीं लगता?
आपको डरना चाहिए। मरना बहुत बुरा होता है।
हाँ, मरना बहुत बुरा होता है, पर उससे भी बुरा कुछ होता है।
मरने से बुरा क्या होता है?
न मरना।
-इसका तो कोई मतलब नहीं बनता। -मेरे लिए तो बनता है।
-इसका कोई मतलब नहीं बनता। -यह उनके बीच की बात है, शॉन।
दिमाग की सर्जरी आम तौर पर बीच में खत्म होने की प्रवृति होती हैं।
दिमाग की सर्जरी को सफल माना जा सकता है
भले ही मरीज़ सही स्थिति में न आ पाए।
वह चल न पाए। बात न कर पाए। उसके हाथ हिलना बंद न करें।
मैं अपने जीवन में बहुत सी चीज़ों में ख़राब रहा हूँ,
पर मैं बहुत समझदार हूँ…
और मैं एक बेहतरीन सर्जन हूँ।
और अगर मैं यह सब नहीं हो सकता, तो मुझे नहीं पता कि मैं क्या होऊँगा।
आप मेरे दोस्त होंगे।
शुक्रिया, शॉन।
मुझे जाना है। मेरा मरीज़ बीमार हो गया है।
यह काफ़ी नहीं है, है न?
नहीं। माफ़ करना। यह नहीं है।
-माँ? पापा? -हम यहीं हैं। हमें तुमसे प्यार है।
हमें समझ नहीं आया कि तुमने हमसे मुँह क्यों फेर--
हैलो, मारा। मैं एलन वाट्रा हूँ। मैं एक सामाजिक कार्यकर्ता हूँ।
तुम्हारे माता-पिता जानते हैं कि क्या हुआ, और डॉक्टर लिन ने तंत्रिका ब्लॉक कर दी।
-दर्द हो रहा है। अभी भी दर्द हो रहा है। -मैं समझ सकती हूँ।
हम जितना जल्दी हो सके तुम्हें फिर से सुलाने की कोशिश करेंगे।
सर्जरी के दौरान कुछ हुआ,
और हम चाहते हैं कि तुम फ़ैसला करो कि आगे क्या होना चाहिए।
हमें लगता है कि तुम्हारे बचपन में जो हुआ वह होने के बाद भी,
तुम्हें इतना दर्द होने का एक कारण यह हो सकता है
कि क्लिटोरिस में अब भी तंत्रिकाएँ सक्रिय हैं।
वे तंत्रिकाएँ जो जख़्मी ऊतकों से ढकी थीं।
मैं उसे ठीक करना चाहती हूँ। हम शारीरिक रूप से तुम्हें ठीक कर सकते हैं।
इसकी कोई गारंटी नहीं है कि यह काम करेगा।
-मुझे यकीन है। -एक सुरक्षित विकल्प भी है।
हम तुम्हारे पूरे क्लिटोरिस को हटा सकते हैं।
यह तुम्हारा फ़ैसला है। चाहे जो हो, तुम्हारी सुरक्षा की जाएगी।
-इसे निकाल दो। -हम तुम्हें पूरा कर सकते हैं--
-मैंने गलती की। इसे निकाल दो। -यह दवा ले रही है, यह दर्द में--
डॉक्टर लिम, इसे फिर से सुला दो।
क्षतिग्रस्त ऊतकों को हटाने की तैयारी करो।
फ़्रोज़न प्लाज़्मा लगाओ। लगता है यह डीआईसी में जा रहा है।
मुझे एक और हीमोस्टैट दो।
रक्तचाप 71 और 53 है। हमें परिवार को चेतावनी देनी चाहिए थी।
कुछ दिखाई नहीं दे रहा। बहुत ख़ून है। सक्शन करो।
यकृत धमनी मिली है। चेतावनी देने से कोई मदद नहीं मिलती।
रक्तस्त्राव कम नहीं हो रहा है। हमें महाधमनी को सीलिएक तक ले जाना होगा।
-मुझे यह दिखनी चाहिए। -वे इसके लिए तैयार होते।
ए-लाइन सिस्टोलिक 54। न्यूनतम पर जा रहा है।
-वे तैयार नहीं होते। -बकवास बंद करो।
इसका पेट लैप्स से बंद करो, और मैं इसे सही करता हूँ।
मैं यह नहीं करूँगी। क्या हम अपील कर सकते हैं? आपको पता है?
मैंने अपने कानूनी विभाग से बात की है।
जब तक यह साबित न करें कि सामाजिक कार्यकर्ता पक्षपात कर रही थी, हम फँस गए।
तो फिर आप यह भी ध्यान रखें कि "मैं नहीं करूँगी।"
तुम एक अच्छी डॉक्टर हो। अस्पताल को तुम्हारी कमी खलेगी।
मुझे हटा देंगे क्योंकि एक युवा लड़की को काटने से मना किया?
बिल्कुल। इस अस्पताल को मुकदमों, निलंबन, आपराधिक आरोपों का सामना करना होगा।
और उस लड़की की वह सर्जरी हो जाएगी जिससे तुम्हें नफ़रत है।
क्या डॉक्टर लिम, मारा से एक बार बात कर सकती हैं?
तुम उसे दर्द में फिर से उठाना चाहती हो?
हर महिला को अपने जीवन के फ़ैसले
अपने माँ-बाप के बिना लेने की आज़ादी है।
ठीक है।
जब मैं 15 साल की थी, मेरे पिता ने मुझे एक लड़के साथ पकड़ा।
मतलब, हम वैसा कुछ नहीं कर रहे थे, पर मेरा टॉप उतरा हुआ था और--
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मेरे पिता ने मुझे मारा। चोट का निशान अभी तक है।
हमारा रिश्ता कभी पुराने जैसा नहीं रहा, पर बड़े होते समय ऐसा ही होता है।
सभी वेश्या नहीं कही जाती हैं, सभी को काटा नहीं जाता,
पर हर कोई आदमी या औरत बनता है और बच्चा नहीं रहता।
मैं तुम्हारे गाल से एक ऊतक लेकर,
उसे तुम्हारे क्लिटोरिस पर लगाना चाहती हूँ।
हम तुम्हें प्यार का एहसास करवा सकते हैं।
मैं अपने परिवार से मुँह नहीं मोड़ सकती, अपनी परंपरा से मुँह नहीं मोड़ सकती।
परंपराएँ हमें अतीत से जोड़ती हैं।
भविष्य का क्या?
प्लीज़। नहीं। मैं बहुत दर्द में हूँ।
-उसकी महाधमनी में क्रॉस क्लैंप लगाओ। -वह वेंट्रिकुलर फ़िब्रिलेशन में है।
छाती दबाना शुरू कर रही हूँ।
-ठीक है। -सब साफ़ है।
गाल को भी तैयार करो।
-वह ग्राफ़्ट करवा रही है? उसके कागज़-- -उसने मौखिक अनुमति दी थी।
मैं उसे ज़्यादा समय के लिए जगाए रखना नहीं चाहती थी।
आपकी तरह मैं भी उसकी मदद करना चाहती थी,
जब उसे मदद की ज़रूरत थी, पर अगर उसे यह नहीं चाहिए--
उसे यह चाहिए। डॉक्टर लिम ने हमें बताया।
गाल तैयार करो।
मैं परिवार को बता देता हूँ।
नहीं। क्लेयर, तुम बताओ। यह सीखने का समय नहीं है।
मुझे दुख है। पॉल सर्जरी के दौरान चल बसे।
उनकी गैस्ट्रोड्यूडिनल धमनी फट गई।
विपल सर्जरी के दौरान आम तौर पर ऐसा हो जाता है,
खासकर तब जब किसी का कैंसर उस स्तर का हो।
जो कर सकते थे हमने किया, जब तक कर सकते थे किया। उन्हें तकलीफ़ नहीं हुई।
तुमने उनके साथ यह किया।
डैड ऐसा नहीं चाहते थे।
तुमने उनके चेहरे पर देखा था। वह डरे हुए थे।
मेरे अनुभव के हिसाब से, इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि--
ज़ाहिर है वह डरे हुए थे। इसका यह मतलब नहीं है--
वह अपने जीवन के आखिरी महीने--
बस करो। तुम्हारे पिता को किसी ने मजबूर नहीं किया।
वह इसके जोखिम जानते थे।
यह आपकी भी गलती है, माँ।
हम सबकी है। वह हमारे लिए कुछ भी करते।
हमने अपने पिता की जान ले ली।
यह सच नहीं है।
पॉल यह सर्जरी कराना चाहते थे।
उन्होंने मुझसे कहा था कि वह यह सर्जरी कराना चाहते हैं।
क्या वह सच था?
पॉल ने मुझसे कहा था…
जब सच से किसी का भला न हो, तो हमें झूठ बोलना चाहिए।
माँ?
तुम कैसी हो? क्या दर्द हो रहा है?
ज़्यादा नहीं। मैं बेहतर हूँ।
-लगता है यह बेहतर है। -शुक्रिया, डॉक्टर।
अभी भी सर्जरी की जगह पर कुछ असुविधा हो सकती है।
एक नर्स तुम्हारे लिए--
माफ़ करना। एक नर्स तुम्हारे लिए टाइलेनोल लेकर आएगी,
तुम्हें इस समय बस उसी की ज़रूरत है।
शुक्रिया।
तुम ठीक हो जाओगी।
तुम आ गए?
हाँ। मैं यहाँ रहता हूँ। तुम यह जानती हो।
पिछले कुछ दिनों से मुझे इस बात पर शक होने लगा था।
तुम मेरे सोने के बाद घर आते। मेरे उठने से पहले ही चले जाते।
शुक्रिया।
प्लीज़ इसे ले जाओ।
नहीं, यह तुम्हारा है, शॉन।
-तुम्हें दिया था ताकि तुम मुझे याद रखो। -इससे तकलीफ़ होती है।
मैं तुम्हें सच नहीं बताना चाहता था क्योंकि मुझे खुद नहीं पता था,
पर मुझे तुम्हें सच बताना है क्योंकि उससे मदद मिलेगी।
हर रात, मैं घर आता,
और मैं उस बेसबॉल को देखता,
और मैं तुम्हारे बारे में सोचता था।
बेसबॉल यहाँ पर थी, पर तुम नहीं थी।
-कितनी प्यारी बात है। -नहीं, यह नहीं है।
यह दर्द देती है। तुमने मुझे दर्द दिया।
ठीक है, शॉन, पता है--
तुम दूर चली गई और मुझे दुख हुआ, और मुझे दुख होता ही रहा,
और अब तुम वापस आ गई हो।
अगर तुम रुकी, तो तुम फिर से दूर जाओगी और फिर से मुझे दर्द होगा।
तो मैं चाहता हूँ कि तुम हर्शी वापस चली जाओ।
मुझे पता है तुम सच में ऐसा नहीं कह रहे, और मुझे पता है--
प्लीज़, वापस हर्शी चली जाओ, या यहाँ से दूर कहीं भी।
ठीक लग रहा है?
हाँ, बिल्कुल। एकदम।
विश्वास करने के लिए शुक्रिया कहना चाहती हूँ। मैं सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूँगी।
मैं भी उतना ही चाहता हूँ।
तुम जानते हो कि क्या करना है।
दस, नौ…
आठ, सात--