द गुड डॉक्टर में पहले…
शॉन, मुझे कैंसर है।
मुझे ब्रेन सर्जरी करवानी होगी, जो कि बहुत डरावनी है।
जैरेड, मैं नहीं चाहता तुम यहाँ हो।
-मैं अपनी नौकरी के लिए लड़ा। -तुमने अपनी ईमानदारी का समझौता किया।
डेन्वेर मेमोरियल हॉस्पिटल के सर्जिकल रेज़ीडेंसी की हेड मेरी पुरानी टीचर हैं।
स्वीकृति पत्र
एक सर्जन के लिए बात करना बहुत ज़रूरी है। डॉ. मर्फ़ी तनाव की हालत में यह कर पाएँगे?
क्या वह ऐसा कर पाएँगे यह जानते हुए कि किसी की ज़िंदगी संकटपूर्ण स्थिति में है?
शॉन?
अगर शॉन यह साबित करता है कि वह उत्तम से कम है,
तो मैं अध्यक्ष के पद से इस्तीफ़ा दे दूंगा।
मैं जानता हूँ कि केडन को डीआईसी क्यों है। यह मेरी गलती थी।
मुझे डॉ. एंड्रूज़ को अपनी गलती के बारे में बताना होगा।
शॉन, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
मैं अपनी नौकरी बचाने के लिए शॉन को झूठा नहीं बना सकता। यह शॉन पर निर्भर है।
हैलो? हाँ, ज़रूर।
डॉ. मर्फ़ी, अध्यक्ष आपसे मिलने के लिए तैयार हैं।
हैलो। मेरा नाम शॉन मर्फ़ी है।
मैं सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर हॉस्पिटल में सर्जिकल रेज़ीडेंट हूँ।
तो, एंड्रूज़ ने तुमसे क्या कहा?
शॉन।
तुम मेरी उम्मीद से बेहतर निकले
अपनी निपुणता और तकनीकी काम के मामले में,
लेकिन तुम्हारी संवाद निपुणता बहुत ख़राब है।
अगर तुम यहाँ रहना चाहते हो, तो तुम्हें इसे बदलना होगा।
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं उनकी उम्मीदों से बेहतर निकला।
बढ़िया।
-बहुत खूब, शॉन। -हाँ।
मेरे ख़याल से तुम्हें अपनी समीक्षा देखनी चाहिए।
आज मेरा आखिरी दिन है। फीडबैक के उपयोग का अवसर नहीं होगा।
शायद तुम डॉ. एंड्रूज़ की सलाह का
अपनी दूसरी नौकरी में उपयोग कर सकते हो।
अगर मैं उनकी राय की परवाह भी करता,
तो यह इस बात से साफ़ हो चुका है कि हम दोनों यहाँ हैं।
यह ग्लासमैन का प्रोजेक्ट है। एंड्रूज़ को लगता है यह पैसे का जाल है।
तुम्हारी समीक्षा कैसी रही, क्लेयर?
काफ़ी अच्छी।
एंड्रूज़ ने कहा कि मैं अच्छी तरह से जुड़ पाती हूँ, और लोगों की परवाह करती हूँ।
दिलचस्प। मुझे लगा था कि वह तुम्हें और महत्वाकांक्षी होने की सलाह देते।
तुम्हें और दृढ़ होना चाहिए, डॉ. ब्राउन।
ठीक है।
नहीं।
तुम्हारे बारे में क्या कहा?
समझो कि कैसे कम आत्म-केंद्रित बनोगी, और खुद को टीम का हिस्सा मानोगी?
तुम कभी-कभी असहनशील, अहंकारी होती हो। तुम्हें टीम का हिस्सा बनना सीखना होगा।
-मेलनी अर्नेट। -मरीज़ को पल्मोनरी हाइपरटेंशन है।
दवाइयाँ एकमात्र इलाज है। ब्लड प्रेशर कम होगा, पर काफ़ी नहीं।
अतिरिक्त तनाव के कारण उनका दिल विफल हो रहा है।
तुम्हारी जाँच तो सही है। पर उपाय क्या है?
-क्या यह बस ट्रांसप्लांट नहीं है? -नहीं।
मेलनी का दिल ठीक है। तंदरुस्त है। उसे बस मदद की ज़रूरत है।
हम उसके दिल को वहीं रखेंगे,
और उसके साथ एक नया दिल जोड़ेंगे।
-एक पिग्गीबैक ट्रांसप्लांट? -अच्छा है, न?
-क्या आप तंबू में रहती हैं? -हाँ।
मैं भी एक तंबू में रहता था।
वह अच्छा नहीं था, तो मैं बस में रहने लगा।
आपको भी बस में रहना चाहिए।
वहां अल्सरेटिव टिनिआ पेडिस होने के कम आसार होते हैं।
अभी कुछ नहीं कह सकते। इसे सूखा और साफ़ रखिए, और हम--
क्या आप चाहती हैं कि हम अकेले में बात करें?
हम मरीज़ से संवेदनशील बातें कर रहे हैं--
हमारा काम हो चुका है।
क्या एंड्रूज़ ने तुम्हें बातचीत करने की सलाह दी?
हाँ। मैं बहुत कोशिश कर रहा हूँ।
तुम्हें कोशिश करनी चाहिए। चीज़ें फ़र्क हो सकती हैं--
तुम्हारे लिए मुश्किल होगी, अब डॉ. ग्लासमैन आसपास नहीं होंगे।।
डॉ. ग्लासमैन कहीं नहीं जा रहे।
वह ज़िंदा हैं और वह मरेंगे नहीं। आज अपने ऑन्कोलॉजिस्ट से मिलेंगे।
और तुम उनके साथ नहीं गए?
नहीं। वह बेवकूफ़ी होगी।
मैं एक रेज़ीडेंट हूँ।
मैं ब्रेन कैंसर के बारे में एक डबल बोर्ड-प्रमाणित
न्यूरो-ऑन्कोलॉजिस्ट से ज़्यादा नहीं जानता।
सही कहा। पर आज का दिन उनके लिए कठिन होगा।
भावनात्मक रूप से मैं उनकी मदद नहीं कर सकता।
माफ़ करना, प्लीज़।
-मुझे इंतज़ार करवाने का शुक्रिया। -हम डॉक्टर व्यस्त होते हैं।
हाँ, हम डॉक्टर व्यस्त होते हैं।
तो, ऑपरेशन से पहले की तैयारी, मंज़ूरी, सर्जरी, रेडिएशन और कीमो।
बहुत मज़ा आएगा। एतराज़ न हो तो ऑपरेशन से पहले की तैयारी से शुरू करूँ।
-क्या आपने चरस के उपयोग की नीति बदली है? -तुम फिर नशा कर रही हो? चिंता की बात है?
अब नशा नहीं करती। मन बहुत करता है, पर नहीं करती। वे हर हफ़्ते टेस्ट करते हैं।
अच्छी बात है।
मेरा मानना है कि आपने अध्यक्ष रहते
मुझे दोबारा नौकरी पर रखा,
क्योंकि मैं बहुत अच्छी ऑन्कोलॉजिस्ट हूँ और आप सबसे बेहतरीन इलाज चाहते हैं।
हाँ। तो, मैं चाहता हूँ कि दिमाग,
मतलब, मेरा दिमाग, सर्जरी के दौरान बिलकुल सूखा रहे।
कम से कम सूजन रहे।
मैं सर्जरी के बाद गोल्फ खेलना चाहता हूँ।
यह भी मुमकिन है कि आपने मुझे इसलिए बहाल किया,
क्योंकि आपको ऐसी ऑन्कोलॉजिस्ट चाहिए, जो आपकी कर्ज़दार हो,
ताकि आप अपनी मन मर्ज़ी कर सकें।
देखो, डॉ. ब्लेज़, मैं हर आम मरीज़ जैसा हूँ,
जिसे अपने खुद के इलाज का हिस्सा होने का पूरा हक है।
पर अन्य मरीज़ों के विपरीत,
मैंने ज़िंदगी-भर दूसरों के दिमाग का इलाज किया है।
तो अगर तुम्हें लगता है कि मैं चुपचाप बैठा रहूँगा, तो तुम गलत हो।
अगर आप खुद के दिमाग की सर्जरी कर सकते हैं,
तो मैं आपको ज़रूर मौका दूँगी।
आपको आज इंतज़ार करना होगा।
और इंतज़ार।
बहुत सारे टेस्ट। आप पहले करवा चुके हैं।
पर मैं दोबारा करवाना चाहती हूँ, अपने तरीके से। आज पूरे दिन खाली हैं?
हाँ, ज़रूर।
मैं खाली हूँ।
जनाब?
हमें यह वापस लेने होंगे। आपका नाम क्या है?
मैं हैरी हूँ। ये मेरी दवाइयाँ हैं।
ये क्लैमिडिया के मरीज़ों की दवाइयाँ हैं, हैरी।
नहीं। तुम सब एक से हो। अच्छे से जानता हूँ इसलिए मैं सड़क पर रहता हूँ।
मुझे श्रीमान गोल-गोल आँखें के पास रहने आना पड़ा।
मैं उस पर भरोसा करता हूँ। वह मेरा दोस्त है।
-ठीक है। -वह मेरा दोस्त है।
अव्यवस्थित सोच, डर और मतिभ्रम।
मझे लगता है कि तुम्हें सीज़ोफ्रेनिया है। क्या तुम्हें क्लैमिडिया भी है?
हैरी, क्या तुम ठीक हो?
बहुत बुरी बदबू आ रही है।
मैं समझता हूँ कि यह आम नहीं है, रोमांचक है।
जिस तरह की सर्जरी हर डॉक्टर का सपना है।
-मैं बस निश्चित करना चाहता हूँ कि हम-- -हम नहीं कर रहे।
मेरे पास तीन महीने हैं। इससे मुझे दस साल और मिलेंगे।
दस और साल मिल सकते हैं।
एलियट, मैं तुम्हारा डर समझता हूँ, लेकिन--
डॉ मेलेंडेज़ दिल के सबसे बेहतरीन सर्जनों में गिने जाते हैं।
डॉ. एंड्रूज़ ने हमें तुम्हारे बारे में सब कुछ बता दिया है--
आपने डॉ. एंड्रूज़ से बात की?
ये दोनों पूरी सुबह प्रेस के लोगों से बातें कर रहे थे।
खैर, अच्छी बात है।
तुमने प्रेस से बात की?
तुमने मरीज़ से बात की? मेरी मरीज़ से?
जैसा कि मैंने एलियट और मेलनी को समझाया,
इस सर्जरी के पैसे जोड़ने के लिए हमें प्रेस वालों की ज़रूरत होगी।
और तुमने उन्हें यह नहीं समझाया
कि यह तुम अपना नया पद उछालने के लिए कर रहे हो।
जैसा मैंने उन्हें नहीं समझाया,
कि यह सर्जरी हमारे अस्पताल का नाम ऊँचा कर सकती है।
मुझे उम्मीद है कि यह चर्चा
हमें एक "सर्जिकल सेंटर फॉर एक्सलेंस" बनाने में मदद करेगी।
मेरे बाद जो भी अगला चीफ़ ऑफ़ सर्जरी बनेगा, उसके लिए बहुत बड़ी उपलब्धि होगी।
अच्छा। इस अल्कोहल से गरारे करो।
-कभी मना नहीं किया। -तुम्हें पीनी नहीं है।
अच्छा, ठीक है।
यहाँ पर।
-तुम्हारी गर्दन में परेशानी है, हैरी? -वह अकड़ी हुई है।
अकड़ी हुई गर्दन का कारण बैक्टीरियल मैनिंजाइटिस हो सकता है।
अकड़ी हुई गर्दन के कई कारण हो सकते हैं,
बैक्टीरियल मैनिंजाइटिस के बजाय जिनमें से कई की संभावना अधिक है--
अगर फोड़ा उसके दिमाग तक फैल चुका है, तो शायद यही उसके डर को बढ़ा रहा हो।
हमें लम्बर पंक्चर टेस्ट करवाना होगा।
चलो भी, शॉन। कोशिश करने में कोई नुक्सान नहीं।
मेरा नुक्सान हो सकता है।
आज मेरा आखिरी दिन नहीं है।
डॉ. एंड्रूज़ खुश नहीं होंगे।
देखो, यह मेरी ज़िम्मेदारी है। अगर कुछ भी हुआ, तो मैं पूरा दोष ले लूँगा।
ठीक है।
शायद अच्छा ही है कि जैरेड अपने आखिरी दिन पर यहाँ नहीं है।
वरना काफ़ी अजीब होता।
अपने किसी नज़दीकी को अलविदा कहना बहुत मुश्किल होता, न?
जैरेड और मेरे बीच अब कुछ नहीं है। पहले भी कोई बड़ी बात नहीं थी।
तुमने साल-भर उसके साथ काम किया, जिसमें से ज़्यादातर वक्त तुम उसके साथ सो रहीं थी।
मेरे लिए, बिना किसी लगाव के किसी के साथ सोना असंभव है।
और तुम मुझसे ज़्यादा भावुक और अच्छी हो।
अरे।
-मेलनी को एओर्टिक एन्यूरिज़्म है? -इसमें दो दिल धड़क रहे हैं।
हाँ। यह अच्छा नहीं होगा।
हम फैले हुए एओर्टा को एंडोवैस्कुलर स्टेंट की मदद से मज़बूत बना सकते हैं।
हम डोनर के दिल के एओर्टा को मेटल ट्यूब के ज़रिये नहीं जोड़ सकते।
क्यों न हम फैले हुए टिशू को काट कर आर्टरी से मिलाने की कोशिश करें?
बढ़िया। लेकिन उसकी दीवार बहुत कमज़ोर है।
दोबारा फैलने में कितना वक्त लगेगा?
झूठी ही सही, उम्मीद अच्छी थी।
मैं एंड्रूज़ को खबर देता हूँ।
जब तक पूरा यकीन न हो मैं कुछ कहना नहीं चाहती थी,
पर तुम्हारी राय थी कि फैले हुए टिशू को काटें।
क्यों न हम पूरे असामान्य हिस्से को काट दें?
-छोटा कर दें ऊपर जाने वाली-- -यकीन न होने के बारे में तुम सही थी।
डोनर के दिल से जोड़ने के लिए काफ़ी एओर्टा चाहिए--
दरअसल, शायद यह काम कर सकता है।
अगर हम टेफ़लोन ग्राफ्ट का इस्तेमाल करें, तो एओर्टिक एन्यूरिज़्म का खतरा कम हो सकता है।
मैं नहीं जानता था कि तुम तंबू में रहते थे।
हाँ। हमें घूमने का बहुत मौका मिला। हमने पूरी नैट्रोना काउंटी, वायोमिंग देखा।
-तुम्हारा सबसे पसंदीदा भाग क्या था? -मेरा भाई।
वह मेरा ख़याल रखता था। वह जानता था कि मुझे मदद चाहिए।
अब मैं अकेले ठीक हूँ।
मैरी के पास थी एक छोटी गुड़िया
हिलो मत।
एक छोटी गुड़िया
क्या तुम डॉ. ग्लासमैन की मदद नहीं करोगे, जिस तरह तुम्हारे भाई ने की थी?
मैं दवाइयों से मदद कर सकता हूँ।
तुम बस डॉ. ग्लासमैन के पास रहकर
और यह जताकर कि तुम उनके दोस्त हो, उनकी मदद कर सकते हो।
वह जानते हैं कि मैं उनका दोस्त हूँ। यह जताने की ज़रूरत नहीं है।
अच्छा, हैरी। सब हो गया, पर तुम्हें कुछ देर और रुकना होगा।
ज़रा बात कर सकते हैं?
मैं समझ सकता हूँ।
तुम्हारा आखिरी दिन है, तुम मुझसे नफ़रत करते हो, मुझे गलत ठहराना चाहते हो,
ज़ाहिर करना चाहते हो कि तुम्हें पर्याप्त श्रेय नहीं दिया और जीत कर जाना चाहते हो।
यह मेरी राय थी कि उसे बैक्टीरियल मैनिंजाइटिस है।
और अगर तुम सही हुए, तो मैं तुमसे माफ़ी माँगूँगा।
लेकिन अगर तुम गलत हुए, तो मैं डेन्वर अस्पताल में कॉल करके
तुम्हारी ज़िंदगी को और भी मुश्किल बना दूँगा।
तुम निराश नहीं लग रहे।
तुम्हें लगता है कि मैं इतनी बड़ी सर्जरी को छोड़ना पसंद करता?
पर तुम्हें इस बात की ख़ुशी है कि मेरी मानी हुई सर्जरी अब नहीं हो सकती।
मैंने अपनी टीम के साथ आधा दिन सोच-विचार किया है।
हमें लगता है कि टेफ़लोन ग्राफ्ट की मदद से यह सर्जरी हो सकती है।
डेविड प्रक्रिया का अलग तरीका।
हम पूरे एन्यूरिज़्म को काट कर बदल देंगे।
फैलाव एओर्टिक रूट के ऊपर शुरू होता है। डोनर का दिल जोड़ने के लिए काफ़ी जगह होगी।
यह बहुत अच्छा आइडिया है, है न?
दो दिल हैं, एक नहीं।
बीस प्रतिशत मौका है कि ग्राफ्ट सिलाई के वक्त फट जाएगा।
जोखिम के लायक नहीं।
किसका आइडिया था?
-हम सबका था। हम बस बात-- -चलो भी, क्लेयर। यह सच नहीं है।
-यह क्लेयर का आइडिया था। -तुम बहुत विनीत हो, डॉ. रेज़्निक।
हमने इस बारे में बात की थी।
एंड्रूज़ सही था।
मुझे लगा था कि हैरी को मैनिंजाइटिस है,
पर शायद यह सिर्फ़ इसलिए लगा कि मैं उनको गलत ठहराना चाहता था।
अगर यह टेस्ट नेगेटिव निकला,
तो हमने अस्पताल के पैसे मेरी मतलबी, बेकार कोशिश में व्यर्थ किए होंगे।
टेस्ट के परिणाम तैयार हैं।
हमने अस्पताल के पैसे एक मतलबी, बेकार कोशिश में व्यर्थ किए हैं।
चिंता मत करो, जैरेड। तुम जवान हो।
तुम किसी नयी जगह में अपनी क्षमता ज़ाहिर कर सकते हो।
मुझे लगता है कि एक दिन तुम बहुत खुश होगे।
सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर हॉस्पिटल
मैं क्लीनिक को अकेले ख़ाली कर सकता हूँ।
मुझे आज कोई और काम नहीं है।
-मैं मदद करूँगा। -कुछ और करो।
तुम इस वक्त का बेहतर प्रयोग कर सकते हो।
मैंने किताब का आधा चैप्टर पढ़ लिया है। वह अच्छी है।
तुम्हें अपने आखिरी दिन अकेले नहीं रहना चाहिए।
सच में? तुम्हें मेरे अकेले होने की चिंता है?
जो नयी नौकरी पर जाने वाला है? उसकी नहीं जो मरने वाला है?
-उसकी नहीं जो-- -वह मरने नहीं वाले।
वह मरने वाले हैं, शॉन।
वह आज बस इसी बारे में सोच रहे होंगे।
क्या तुम्हें डर लग रहा है?
और तुम सोच रहे हो कि दूर रहने से यह आसान हो जाएगा?
-हो सकता है। -तुम्हारे लिए, शॉन, उनके लिए नहीं।
मैं अपनी किताब पूरी करने जा रहा हूँ।
सैन होज़े सेंट बॉनवेंचर हॉस्पिटल
सब कुछ कैसा चल रहा है?
-काफ़ी अच्छा। -"काफ़ी अच्छा"?
इतने बड़े अस्पताल के प्रमुख के रूप में तुम्हारा पहला हफ़्ता है।
यह कितना "काफ़ी बुरा" रहा है?
तुमने सर्जरी के बारे में सुना।
तुम्हारी ड्राफ्ट प्रेस रिलीज़ पढ़ी। कब भेज रहे हो?
जैसे ही मेलेंडेज़ मरीज़ से बात कर ले।
मुझे यकीन था कि वह डॉ. ब्राउन के दिए सुझाव पर टूट पड़ेगा।
वह अभिमानी है, वह हमेशा अपना रास्ता ढूंढना चाहता है।
तुमने माना कि वह तुम्हारी बात मानेगा।
-फ़ैसला उसका है। -डॉ. ग्लासमैन क्या करते?
वह काफ़ी अरसे तक अध्यक्ष रहे। उन्होंने कुछ तो सही किया होगा।
उनके प्यारे स्वभाव पर मत जाओ, मार्कस। वह लोगों से काम निकलवाते थे।
उन्होंने चालाकी से पूरे बोर्ड से डॉ. मर्फ़ी का समर्थन करवाया।
और वह हमेशा अपनी बात मनवा लेते थे।
जाँच के लिए इंतज़ार मेरे समय की बर्बादी है, और तुम्हारे भी।
मैं जानता हूँ। मैंने जैरेड को यही कहा।
मैं अपनी किताब पढ़ना चाहता था,
पर वह कहता रहा कि मुझे आपके पास होना चाहिए।
तो मैंने सोचा कि क्यों न दोनों काम एक साथ किए जाएँ।
वह करना बंद कीजिए।
बाईं आँख - दाईं आँख
दूरी
हैरी को कलाईडोस्कोपिक डिसइंटीग्रेशन है।
हमें लगा कि सीज़ोफ्रेनिया है, पर नहीं। उसे ब्रेन ट्यूमर है।
शुक्रिया। शॉन, क्या सब ठीक है?
-मेरे पास समाधान है। जैरेड को ढूँढना होगा। -एक बात पूछूँ?
-मुझे जैरेड को ढूँढना होगा। -यह जैरेड के बारे में है।
वह कैसा है?
क्या यह तुम्हारा ज़रूरी सवाल है?
दरअसल… आज उसका आखिरी दिन है।
नहीं, मैं माफ़ी चाहती हूँ। तुम जाओ। बस…
उसे मेरा हैलो कहना, ठीक है?
हैलो।
और, तुम्हारा दिन अभी पूरा नहीं हुआ।
हैरी को सीज़ोफ्रेनिया नहीं है। उसे ब्रेन ट्यूमर है।
-क्या तुम ग्लासमैन से मिलने गए? -वहीं यह विचार आया।
हैरी का ट्यूमर जानलेवा नहीं है,
इसे निकालने से उसे अपनी पुरानी ज़िंदगी मिल जाएगी।
मुझे उम्मीद थी कि एंड्रूज़ इस केस पर नज़र न रखे।
यह किया, शॉन, तो वह पक्का मेरे पीछे पड़ जाएगा।
हमें हैरी को एमआरआई के लिए लाना होगा।
उसे खोजने में तुम्हें मेरी मदद करनी होगी क्योंकि मैं यह अकेले नहीं कर सकता।
क्या तुमने पिग्गीबैक मरीज़ को बताया कि सर्जरी नहीं हो सकती?
-अब तक नहीं। -क्यों?
मौका नहीं मिला।
क्योंकि तुम्हें लगता है कि शायद तुम्हारा फ़ैसला गलत हो?
मैं नहीं करने वाला। टेफ़लोन ग्राफ्ट बहुत जोखिम का काम है।
-वह एक अनुमान है। -हाँ, मेरा अनुमान।
-तुम्हारा फ़ैसला पक्षपातपूर्ण है। -और तुम्हारा नहीं?
बेशक। पर जैसा कि तुम ज़ाहिर कर चुके हो, मेरे फ़ैसला ज़रूरी नहीं है।
तुम्हें डर है कि अगर विफल रहा, तो तुम्हारा नाम ख़राब हो जाएगा।
और अगर यह सफल हुआ, तो मेरा बहुत फ़ायदा होगा।
ये दोनों ही परिणाम तुम्हें खुश नहीं करते।
पर ज़रूरी बस यह है कि…
क्या तुम यह सर्जरी करने के लायक हो? मेरा मानना है कि तुम कर सकते हो।
क्या मैं गलत हूँ?
मेरे ऑफिस से जाओ।
हैलो। मैं डॉ. शॉन मर्फ़ी हूँ।
क्या आपने हैरी को देखा है? वह तंबू में रहता है।
-लाल बालों वाला, लगभग 6 फुट लंबा। -नहीं।
वह तंबू में…
-हैरी को देखा है? -नहीं।
क्या तुमने हैरी को देखा है?
हैलो। क्या तुमने हैरी को देखा है? वह एक तंबू में--
हमें हैरी को ढूँढना है। तुम नहीं समझ--
अच्छा, तुम नहीं समझ रहे।
अच्छा। हमें हैरी को ढूँढना है। हैरी।
हैरी।
-शॉन। -ठीक है।
क्या तुम पागल हो?
हमें हैरी को ढूँढना… हैलो? हैरी?
ठीक है।
-वह… -हमें उसे ढूँढना होगा।
-शॉन, कोई बात नहीं। -यह ठीक नहीं है।
-शॉन, कोई बात नहीं। -नहीं।
यह गलत है। हमें हैरी को ढूँढना है।
-हमें उसे ढूँढना है। -शॉन।
अच्छा। क्या सब चुप हो सकते हैं?
हमें एक अड़चन मिली।
-आपके दिल के पास एक एन्यूरिज़्म है। -सर्जरी नहीं हो सकती?
एक समाधान है। हमारी पहली योजना में एक वृद्धि।
एक टेफ़लोन ग्राफ्ट।
सर्जरी के लिए तैयार होने का वक्त आ गया है, मेलनी।
-शुक्रिया। -नर्स आती ही होगी।
सर्जरी… वह पहले ही मुश्किल थी, और अब…
क्या आपको इस ग्राफ्ट के कारगर होने का भरोसा है?
कुछ जोखिम तो हमेशा होते हैं।
पर मुझे यकीन है कि मैं इसे कारगर बना सकता हूँ।
शुक्रिया।
बहुत अच्छे, शॉन। इसे पकड़े रहो।
-पकड़ो। हाँ। -बढ़िया। अपनी आँखें बंद रखो।
-स्कैल्पेल को महसूस करो, शॉन। -हमें हैरी को ढूँढना है।
-मैं जानता हूँ। शॉन, सब ठीक हो जाएगा। -नहीं। कुछ ठीक नहीं है।
-हमें हैरी को ढूँढना है। -ए, शॉन।
-हमें हैरी को-- -शॉन। वहाँ देखो। देखो।
याद है हैरी ने अपने दोस्त के बारे में बताया था?
हैरी। हैरी और श्रीमान गोल-गोल आँखें।
हाँ।
हाँ। हैरी।
-हैरी। -तुम क्या चाहते हो?
यह मेरा घर है। मेरा घर। चले जाओ।
हम अंदर नहीं आ रहे, हैरी।
हमसे गलती हुई है, और हम तुम्हारा एमआरआई स्कैन करना चाहते--
हमेशा गलतियाँ, दूसरों को दोष देना।
जानता था कि तुम डॉक्टर हो। मैं जानता था।
शायद तुम्हें ब्रेन ट्यूमर है। हम मदद कर सकते हैं।
-अगर हम तुम्हें-- -मैंने कहा निकल जाओ यहाँ से।
-मैंने कहा चले जाओ। -एडवर्ड ऑस्टिन थॉमस।
हैरी तुम्हारा असली नाम नहीं है।
तुम एडवर्ड ऑस्टिन थॉमस हो।
तुम 3458 ब्रूकलैंड एवेन्यू में रहते हो।
मुझे भी एक न्यूरोलॉजिकल बीमारी है।
हमेशा रहेगी।
तुम्हें भी एक न्यूरोलॉजिकल बीमारी है, पर तुम ठीक हो सकते हो।
तुम्हें बस सर्जरी की ज़रूरत है, और फिर तुम दोबारा एडवर्ड ऑस्टिन थॉमस बन जाओगे।
तुम डॉक्टर नहीं हो, न?
चलो।
चाकू।
अध्यक्ष होने की एक और बात, तुम हमेशा कसौटी पर रहते हो,
पर अंत में, तुम बस एक दर्शक हो।
उसके बीवी-बच्चे हैं। मैंने पते की जाँच की। सब सही लग रहा है।
तुम्हें पंगे लेने थे। इतनी भी परवाह नहीं कि तुम्हारे कैरियर का अंत हो सकता है?
परवाह नहीं कि शॉन के साथ क्या हो सकता था? हद होती है।
तुम्हारा दिन ख़त्म हुआ। और मैं डेन्वर कॉल लगा रहा हूँ।
हम इस वक्त यहाँ शॉन की बदौलत हैं। मेरी नहीं।
शॉन को यकीन है कि मरीज़ बीमार है।
शॉन ने उससे बात की, उसे यहाँ आने के लिए मनाया।
मुझे उस पर नाज़ है,
क्योंकि वह अपनी सोच पर अड़ा रहता है, और उसके लिए लड़ता भी है।
माफ़ करना, प्लीज़। मैं भी कुछ कहना चाहता हूँ।
एडवर्ड को राइट पैराइटल ब्रेन ट्यूमर है।
डॉ. लिम को ढूँढो। तुम ओआर दो ले सकते हो।
वह रहा। और क्या बचा है?
ज़ख़्मी एओर्टा को बदलना, डोनर के दिल को स्टंप में बिठाना।
बिलकुल सही। 3-0 प्रोलीन।
धत्। मुझे एक प्लेजेट देना।
एओर्टा की दीवार बहुत पतली है। बिलकुल टिशू पेपर को सिलने जैसा है।
यहाँ ग्राफ्ट नहीं जोड़ सकते।
हम पूरे एओर्टा को बदलेंगे, न की सिर्फ़ एक भाग को।
हम टेफ़लोन से एक नया एओर्टा बनाएँगे।
आप दिल को ग्राफ्ट से जोड़ोगे।
-वह और भी ज़्यादा जोख़िम भरा है। -हाँ।
मुझे तीन टेफ़लोन ग्राफ्ट और कुछ मोनोफिलामेंट टाँके चाहिए।
अब बस इंतज़ार करना होगा। देखते हैं कि एडवर्ड जागता है या हैरी।
फ्लश करो।
-कोई लीक नहीं। -पूरा ज़ोर लगाओ, पार्क।
इसे 180 का प्रेशर झेलना है।
बढ़िया।
डोनर का दिल जोड़ते हैं, देखें कि वह टिकता है या नहीं।
दिल एक दिल दो
वे जुड़ चुके हैं। इसे बाइपास से निकालते हैं।
दिल की धड़कन है। दो दिलों की धड़कन।
-इसे कौन बंद करना चाहता है? -मैं करूँगी।
टेफ़लोन ग्राफ्ट मेरा आइडिया था। मुझे पूरा करना है।
आज हमने यहाँ एक ऐसी करामाती सर्जरी पूरी की है
जैसी हम आने वाले समय में कई और करना चाहते हैं।
मैं डॉ. ग्लासमैन को चाहता हूँ,
आप डॉ. ग्लासमैन को चाहते हो, हम सब डॉ. ग्लासमैन को चाहते हैं,
पर अब हमें उनका नाम रोशन करना होगा।
अब हमें सेंट बॉनवेंचर के नाम को
चिकित्सा क्षेत्र की ऊँचाइयों पर ले जाना है।
मैं पेश करना चाहूँगा मेलनी के बेटे, एलियट अर्नेट को,
और उस महान सर्जन को जिसके बिना यह सर्जरी नहीं हो पाती,
डॉ. नील मेलेंडेज़।
वह दवाइयाँ नहीं ले रहे थे।
वह बस और अजीब होते रहे, तोड़फोड़ करने लगे,
और अंत में, हैना के लिए…
मुझे उन्हें घर से निकालना पड़ा।
मेरे पास कोई और रास्ता नहीं था।
आप नहीं जान सकती थीं कि दवाइयाँ गलत थीं।
-हम उन्हें और बीमार कर रहे थे। -सही कहा।
वह आपको दोष नहीं दे रहा।
यह कहने का शुक्रिया, लेकिन…
उन्हें डॉक्टरों पर भरोसा नहीं है, पर आप पर है।
-मैं कहाँ हूँ? -तुम अस्पताल में हो। तुम ठीक हो।
एडी?
मैरी।
-मेरी गुड़िया। -पापा।
मैंने आपको बहुत याद किया।
शॉन।
मैंने एंड्रूज़ को जो भी कहा वह सच था।
शायद वह कभी तुम्हारी कद्र न करे, लेकिन मैं करता हूँ।
मुझे पता है।
शुक्रिया, शॉन।
शुक्रिया, जैरेड।
-क्या मेरी किताब आपके पास है? -हाँ।
मैंने जैरेड को अलविदा कहा।
उसे डेन्वर जाना है, और मुझे आपके साथ रहना है।
नहीं, शॉन, ऐसा नहीं है।
जैरेड, या मैं, या कोई और
तुम्हें नहीं बता सकता कि तुम्हें कहाँ होना चाहिए।
मैं…
मेरे आगे एक बहुत लम्बा रास्ता है।
और अंत में, मुझे इसे अकेले पार करना है।
हाँ। मैं समझता हूँ।
मैं आपके साथ जाऊँगा।
जैरेड।
मैं तुम्हारे साथ काम करना मिस करती हूँ।
लेकिन…
मैं अपना रिश्ता भी याद करती हूँ।
मुझे लगता है कि हमने गलती की।
मैंने गलती की।
और मैं चाहती हूँ कि तुम रुक जाओ।
नहीं।
अलविदा कहना मुश्किल होता है।
इसका मतलब यह नहीं है कि यह गलती है।
-हाँ। -तुम ठीक हो जाओगी।
मैं ठीक हो जाऊँगा।
मुझे लगता है कि एक दिन हम दोनों बहुत खुश होंगे।
ए।
क्या तुम हैलो नहीं कहोगे?
हैलो।
संवाद अनुवादक निधी ठाकुर ोनों बहुत खुश होंगे।