मैं फिर से आपका दोस्त बनना चाहता हूँ।
क्यों, शॉन? क्या हुआ?
लोगों को दोस्तों की ज़रूरत होती है।
खैर… हाँ, उन्हें होती है।
पर तुमने कहा था कि मैं हस्तक्षेप करना बंद कर दूँ, याद है?
तुम्हें जगह चाहिए थी। तुम अपनी खुद की गलतियाँ करना चाहते थे।
मुझे जगह से ज़्यादा एक दोस्त की ज़रूरत है।
आप एक अच्छे सलाहकार और एक अच्छे दोस्त थे।
शुक्रिया, शॉन।
तुम्हें नहीं पता कि तुमसे यह सुनना मेरे लिए कितना मायने रखता है।
पर मुझे लगता है…
मुझे लगता है कि तुम्हें शायद एक नया सलाहकार चाहिए होगा।
मैं मर रहा हूँ।
बारह से अठारह महीने।
और मैं इसे सराहूँगा अगर तुम किसी को नहीं बताओगे, समझे?
-समय आने पर मैं खुद बताऊंगा। -ठीक है। पूरे परीक्षण हो गए?
हाँ, बेशक।
यह दूसरी जगह भी हो सकता है
जो आपके मस्तिष्क तक कहीं और से फैला है।
केवल यही ट्यूमर पाया गया है।
यह सूजन या संक्रामक प्रक्रिया हो सकती है।
-यह एक ट्यूमर था, शॉन। -आपको दूसरी राय लेनी चाहिए।
शॉन, मैं 30 सालों से न्यूरोसर्जन रहा हूँ।
मुझे लगता है कि यह दूसरी राय के रूप में काफ़ी है।
आपको दूसरी राय लेनी चाहिए।
-आपको जानना ज़रूरी है कि… -ठीक है, शॉन।
-मैं दूसरी राय ले लूँगा, ठीक है? -ठीक है।
क्या अब मैं काम पर जा सकता हूँ?
ठीक है, आपका रोग निदान क्या है?
-मैं नशे में हूँ। -आप नहीं, दूसरे डॉक्टर।
रोटेशन की डिग्री को देखते हुए,
और तथ्य कि ब्रेक लगभग संयुक्त है,
यह या तो बाइमैलेलर या ट्राइमैलेलर फ्रैक्चर है।
बहुत अच्छे। और कुछ?
रंग?
रक्त प्रवाह प्रतिबंधित है। उसका पैर मर रहा है।
अरे, नहीं।
मुझे अब इसे रीसेट करना होगा। इसके पैर को पकड़ो।
-नहीं, नहीं। -नहीं, कोई बात नहीं।
इसमें बस एक सेकंड लगेगा। तुम तीन तक गिनती करो। एक…
एक, दो…
क्या केडन का पैर ठीक हो जाएगा?
यह इसी तरह से कितनी देर रहा, और यह कैसे हुआ?
जब वह मुझे मिला इसी तरह से रहा है।
वह शायद फ़ुटपाथ पर फिसल गया,
क्योंकि वहीं पर वह था।
मुझे दो बार बताने की कोई वजह
कि तुम्हें यह इसी तरह मिला?
डॉ. पार्क, लड़का सर्जरी के लिए जा रहा है। आप साथ जा रहे हैं।
कहीं भी मत जाना।
मुझे इसके लिए सोना नहीं चाहिए?
तुम्हारे खून में शराब के स्तर ने बेहोशी को जटिल कर दिया है,
और हमारे खयाल से तुम्हें मस्तिष्काघात है, तो तुम्हें प्रतिक्रियाशील रखना चाहते हैं।
हमने तुम्हें रीजनल तंत्रिका ब्लॉक दिया है,
तो, तुम्हें कुछ महसूस नहीं होगा।
बढ़िया।
एलसीपी प्लेट को लगभग दो डिग्री झुकाओ।
कोंटूरिंग प्लायर्स।
रक्तचाप गिर रहा है। दिल की धड़कन बढ़ रही है।
उसे ट्यूब लगाओ। आईवी फ्लूड्स और फ़िनाइलएफीरिन तुरंत।
हमें इसे बंद करके देखना होगा कि और क्या चल रहा है।
पूरे शरीर का सीटी, पूरे रक्त पैनल्स और एक इको।
जैरेड और मैं शायद जल्द ही जवाब ढूँढ सकते हैं।
बहुत बढ़िया। काम शुरू कर दो।
ग्लायल प्रिकर्सर - स्टेम सेल या रोगाणु
कुछ मिला?
मुझे भी नहीं।
एसएफ़ मुनी में एक न्यूरोसर्जन मेरी दोस्त है,
उसने स्कैन को देखा, उसने भी वही रोग पहचाना।
शॉन, मुझे एक ग्लीयोमा है जिसका ऑपरेशन नहीं हो सकता, ठीक है?
मुझे लगता है कि तुम्हें काम पर वापस जाना चाहिए, है न?
मुझे काम पर जाना है।
-विवेकपूर्ण बनना। -माफ़ करना?
विवेकपूर्ण बनना।
तुम क्या बात कर रहे हो?
यह स्पष्ट हो जाएगा।
-केडन के साथ क्या हुआ? -उसकी एड़ी मुड़ गई।
तुमने पहले भी झूठ बोला, अभी भी बोल रहे हो, बिगड़ैल और कायर कहीं के।
ए, ए। विवेकपूर्ण बनो।
उसके दोस्त को चोट लगी है, वह डरा हुआ है, और तुम उसे और डरा रहे हो।
वह गुस्सा हैं, पर वह गलत नहीं हैं।
केडन की हालत खराब है और हमें नहीं पता कि क्यों।
हमें जानने की ज़रूरत है कि क्या हुआ।
नहीं। उसकी चिंता मत करो। मुझसे बात करो।
तुम मुझे सच बताओ।
तुम मुश्किल में नहीं पड़ोगे, तुम बस दोस्त की मदद करोगे।
हम प्रतिज्ञा कर रहे थे,
और एक यातना-का-पहिया जैसी चीज़ होती है जो आपको शामिल होने के लिए करनी होती है।
-"यातना?" -पर ज़्यादातर छोटी-मोटी चीज़ें, यार।
जैसे, एक कप ऑलिव ऑयल पीना, या दालचीनी का एक चम्मच खाना है।
-और केडन को क्या करना था? -लॉन्ड्री।
उसे लॉन्ड्री करना था?
नहीं, उसे वे लॉन्ड्री जैसी चीज़ें खाना था।
जितना ज़्यादा वह 30 सेकंड में खा सकता था।
डिटर्जेंट? डिटर्जेंट खाना? और उसने कितने खाये?
मैं नहीं जानता, छह। शायद सात?
उसने डिटर्जेंट खाया।
उसकी ग्रासनली,
या उसके पेट या आँतों में छेद हो सकता है।
-उस ब्लीडर को पकड़ो, प्लीज़। -उम्मीद करते हैं कि वंश का विस्तार न करे।
क्या, वह एक बेवकूफ़ नहीं है?
यहाँ स्वस्थ आंत्र के साथ स्वस्थ आंत्र जुड़ी है! उसे बंद करो।
डॉ. मेलेंडेज़?
आघात एसओडी आपको ओआर दो में बुला रहे हैं।
एक आपातकालीन थोरैकोटॉमी है।
मुझे आगे के कदम बताओ।
कट स्यूचर, लैप हटाओ और आंत्र को वापस स्थान पर लगाओ।
लकीर साइट से क्लैंप हटाओ,
महाधमनी को बिना छुए हुए।
एक लूप-ओ मोनोफ़िलामेंट से बंद करो।
त्वचीय परत बंद करो, फिर त्वचा को ठीक करो।
और, सुनिश्चित करना है कि फ़ेशियल सिवनी लाइन में कोई ओमेंटम नहीं फंसा है।
उसे बंद करो। मर्फ़ी, तुम नेतृत्व करोगे।
लैप हटा रहा हूँ।
मैं ठीक किए हिस्से को पकड़कर रखूँगा,
जब तक तुम आंत्र को साफ़ करोगी।
आंत्र साफ़ है और जगह पर लगाने के लिए तैयार।
शॉन… शॉन, क्या सब ठीक है?
-मैंने कुछ खो दिया। -कैविटी में?
नहीं, पर अब मुझे पता है कि वह कहाँ है।
शॉन?
मैंने आज यहाँ अपनी छुरी छोड़ी थी।
आपको डिफ़्यूजन टेन्सर इमेजिंग करवाना चाहिए।
एक डीटीआई?
मस्तिष्क में सही ढंग से रोग की पहचान मुश्किल होती है।
आपको और ज़्यादा इमेजिंग करना चाहिए।
-लोगों से गलतियाँ होती हैं। -ऐसा होने वाला नहीं है, शॉन।
मेरी छुरी यहाँ नहीं है।
-क्या हुआ? -उसका खून बह रहा है।
मुझे रक्तस्राव के लिए पूरी अंतड़ियों की जाँच के लिए
एंडोस्कोपी करनी होगी। और मेरे लिए जमावट और मेटाबोलिक प्रोफ़ाइल लाओ।
ला रही हूँ।
डॉ. ग्लासमैन मरने वाले हैं।
क्या?
तुम्हारा मतलब क्या है? वह ठीक लगते हैं।
वे कहते हैं कि उन्हें ग्लीयोमा है।
यह एक ब्रेन ट्यूमर है।
और वह रोग की पुष्टि के लिए एक डीटीआई स्कैन नहीं करेंगे।
-क्या उन्होंने दूसरी राय ली? -उन्होंने ली।
पर देरी से किया या मिस किया गया,
या गलत रोग की पहचान की घटना दर 10 से 20 प्रतिशत है।
डॉक्टरों से गलतियाँ होती हैं।
मुझे नहीं पता तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो।
मैं चाहता हूँ कि तुम बैठ जाओ।
यही लोग कहते हैं जब वे कुछ महत्वपूर्ण बताना चाहते हैं।
उनके मरने के हिस्से के बारे में, यह महत्वपूर्ण हिस्सा नहीं था?
वह मेरी बात नहीं सुनेंगे। वह जिद्दी हैं।
-बिल्कुल सही। -जिद्दी… वह तुम्हारी बात सुनेंगे।
ठीक है, तुम उन्हें लंबे समय से जानती हो, उनकी दोस्त हो, तुम पर भरोसा करते हैं…
शॉन, मैं भी उन्हें कुछ करने के लिए मना नहीं सकती।
तुम एक वकील हो।
मैं झूठ बोलने या चालाकी करने में माहिर नहीं हूँ।
तो, तुम मुझसे क्या चाहते हो?
तुम चाहते हो कि मैं उनके साथ चालाकी करूँ?
तुम चाहते हो कि मैं हमारे रिश्ते और इतिहास का इस्तेमाल,
उनसे यह करवाने के लिए चालाकी करूँ?
हाँ, प्लीज़।
मुझे पता था कि तुम उन्हें मरने नहीं दोगी।
हमारे मरीज़ में फैला हुआ इंट्रावस्कुलर जमावट है।
क्या कोई मुझे बता सकता है कि यह उतना बुरा क्यों है?
पूरे वेसेल में खून के थक्के शरीर के क्लोटिंग कारकों को कम कर रहे हैं,
जिसके कारण नियमित रक्तस्राव हो रहा है।
यह एक दुविधा भरी स्थिति है।
अगर हम उसका इलाज करते हैं, तो घातक रक्तस्राव हो सकता है।
रक्तस्राव का इलाज करते हैं, तो उसे क्लोट हो सकता है।
तो, हम इसका इलाज कैसे करें?
हमें कारण का पता लगाना है। कारण का इलाज करो।
डिटर्जेंट से और नुकसान?
ऐसा नहीं है।
उसके एड़ी से चोट
या सर्जरी के पहले से या उसके दौरान जीवाणु संक्रमण।
दवाइयों से यह बढ़ सकता है।
या, यह हमने उसके साथ किया।
और हम से, मेरा मतलब शॉन से है।
वह ओआर में भटक गया था जब वह बंद कर रहा था। जैसे अभी कर रहा है।
-मैं सुन रहा हूँ। -दिलासा की बात। उसका ध्यान नहीं था।
वह एक नस को काट सकता…
ठीक है, यह शॉन है।
हाँ, वह शांत है, पर वह ध्यान देता था। वह हमेशा ध्यान देता है।
उसकी सिलाई ऐसी दिखती है जैसे सिलाई मशीन से की गई हो।
ठीक है, जटिलताएँ होती हैं।
बच्चा काफ़ी खराब हालत में था जब हमारे पास आया था।
चिकित्सक की त्रुटि कारण सूची में बहुत नीचे है।
चोट संबंधी आघात सबसे ऊपर।
उसे ताज़े जमे प्लाज्मा, और क्रिस्टलीय तरल पदार्थ देना शुरू करो।
हाँ?
आपसे बात कर सकता हूँ?
खैर, यह एक खुला सवाल है। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
मेरे एक मरीज़ को डीआईसी है।
संभावित कारणों में से एक सर्जन की त्रुटि है।
-तुम्हारा मरीज़? तुम्हारी त्रुटि? -शॉन की।
वह सर्जरी के दौरान विचलित हो गया। भटक गया था।
यह उसके जैसा नहीं है। ओआर एक जगह है जहाँ वह नहीं भटकता।
क्या कुछ चल रहा है जिसके बारे में मुझे पता होना चाहिए?
-उसे कुछ बुरी खबर मिली। -किस बारे में?
यह एक निजी मामला है।
शॉन विचलित था,
एक निजी मामले से? क्या लीया वापस आ गई?
क्या उसे एक नया प्रेमी मिल गया? क्या उसका केबल कट गया?
मुझे एक असाध्य ग्लियोमा है।
अठारह महीने का समय है।
ऐरन, मुझे बेहद अफ़सोस है।
मुझे भी।
क्या मैं कुछ कर सकता हूँं?
काश ऐसा होता।
आपको मुझे बताना चाहिए था।
या कम से कम, आपको उसे नहीं बताया चाहिए था।
उसके जमावट के फैक्टर अभी भी बंद हैं। क्रश ट्रोमा वजह नहीं है।
उसकी टॉक्स स्क्रीन साफ़ थी। यह दवाइयों की वजह से नहीं है।
हम यह नहीं जानते। उसके इतने सारे रक्त आधान थे,
उसकी नसों में खून उसका असली खून नहीं है।
दवाएँ अभी भी उसकी…
तुम नहीं चाहती कि तुम्हारा दोस्त कारण हो।
बच्चा एक अत्यधिक दुष्प्रयोग से आया, ज़ख्मी।
क्या संभावना है कि उसने नशा नहीं किया?
हमें आईवी मिडाज़ोलम और सोडियम बाइकार्बोनेट शुरू करना चाहिए…
यह एम्फ़ैटेमिन के लिए हैं।
इससे घातक अरिथमिया हो सकती है।
मैं पता लगाता हूँ कि वह क्या दवा ले रहा है।
तुम यह पूछकर पता लगाने वाले हो?
ब्लेक ने पहले सच बोला था।
अपराध कबूल नहीं करना काफ़ी आसान है।
हमारे पास इस मामले में बहुत विकल्प नहीं हैं।
यह सच नहीं है।
-यह करने के लिए शुक्रिया। -हाँ, कोई बात नहीं।
ध्यान गया कि यह कट गया था जब तुम्हें पहली बार देखा,
लगा कि इसे साफ़ करना चाहिए।
क्या यह ठीक होगा अगर मैं थोड़ा खून ले लूँ?
बस यह पक्का करना चाहते हूँ कोई विषाक्त पदार्थ नहीं हैं।
ज़रूर।
तो, नर्स ने कहा कि केडन को डीआईसी है।
तुम्हें पता है कि वह क्या है?
संक्षेप में, उसके शरीर में थक्के बनना और रक्तस्राव एक ही समय में हो रहे हैं।
अगर हम यह पता नहीं लगा पाए कि इसका कारण क्या है, तो वह मर जाएगा।
तुम मेरे लिए ऐसे ही पकड़े रहोगे? हो गया।
ब्लेक, यार, तुमने कोई दवा ली है।
तुम्हारी पुतलियाँ फैल रही हैं और तुम्हें पसीना आ रहा है।
मैं इसे पुलिस को सौंप सकता हूँ,
या तुम सच बता सकते हो कि केडन ने क्या लिया है।
मॉली।
मैंने आपको सच बता दिया होता अगर आप पूछते।
मुझे खेद है।
आपके पास बात करने के लिए समय है?
-शॉन ने तुमसे कहा। -उसने कहा, हाँ।
काश मैंने यह तुमसे सुना होता।
हाँ, माफ़ी चाहता हूँ।
-हम दोस्त हैं। -मैं समझ गया।
-तुम्हारे लिए वहाँ होना चाहती हूँ। -तुम नाराज़ हो?
हाँ! मुझे तुम्हारे लिए वहाँ होना चाहिए था।
वास्तव में क्या करने के लिए? मेरा हाथ पकड़ने के लिए?
हाँ, अगर इसकी ज़रूरत पड़े।
ठीक है, मैं अकेले रहना चाहता हूँ, ठीक है?
ख़ैर, तुमने शॉन को बताया, तो यह शानदार रणनीति थी।
ठीक है, मैं समझ गया। बेवकूफ़ी, बेवकूफ़ी। ठीक है?
कभी-कभी, जब लोग मर रहे होते हैं, वे बेवकूफ़ी भरी चीज़ें करते हैं।
कभी-कभी, उनके आस-पास के लोग बेवकूफ़ी भरी चीज़ें करते हैं।
शॉन ने तुम्हें यहाँ आकर मुझे
और इमेजिंग कराने के लिए समझाने की कोशिश करने को कहा, है न?
ऐरन, तुम हार नहीं मान सकते।
-मैडी तुम्हें यह करते हुए नहीं… -मत करो। हिम्मत भी मत करो।
हिम्मत भी मत करो।
तुम क्या कहने वाली हो, हुंह? कि मैडी आसानी से हार नहीं मानती थी?
हुंह? कि वह कभी नहीं छोड़ती?
मुझे खेद है।
शुक्रिया।
और तुम्हें डीटीआई करा लेना चाहिए।
अपने लिए नहीं।
तुमने अपने रोग की पहचान को स्वीकार कर लिया है।
शॉन ने नहीं किया है।
उसे ज़रूरत है।
ए, नील। मैंने सुना कि तुम्हारे केस में से एक जटिलता थी।
केडन हॉले?
"सुना?" या तुम मर्फ़ी के सभी केस की निगरानी कर रहे थे?
मैं अपने विभाग के सभी केस की निगरानी करता हूँ।
अठारह वर्षीय डीआईसी के साथ। कोई आइडिया कारण क्या है?
जटिलताएँ होती हैं।
बच्चा जब हमें मिला, बहुत खराब हालत में था।
मैं भी सोच रहा हूँ कि एक समय में तुम दो सर्जरी में क्यों थे।
तुमने तीन पहले साल वालों को अकेले छोड़ दिया?
तुम्हें पता है कि हम अक्सर यह करते हैं।
हम निपुणता से काम नहीं कर सकते अगर हम ऐसा नहीं करते।
-हाँ। आशा है केडन मुश्किल से निकल आएगा। -हाँ।
आपको बड़ी जल्दी अपॉइंटमेंट मिल गया।
मेरे संपर्क हैं, शॉन।
आपने जेसिका की बात क्यों सुनी, पर मेरी नहीं?
-जेसिका काफ़ी स्मार्ट भी है। -हाँ, पर उसने आपको क्या बताया?
-मुझे नहीं लगता कि यह उचित समय है। -उचित समय कब है?
मुझे आपसे बहुत कुछ सीखना है,
और अगर आप मर रहे हैं, तो सीखने के लिए दो साल से कम।
आपको इंतज़ार कराने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
आपकी इमेज़ में कुछ सरप्राइज़ थे।
रोग कि पहली पहचान गलत थी।
आपके ब्रेन स्टेम में एक ग्लियोब्लास्टोमा मल्टीफ़ॉर्म स्थित है।
यकीनन मुझे यह आपको बताने की ज़रूरत नहीं है,
पर यह मस्तिष्क कैंसर का सबसे आक्रामक रूप है।
हमने तीन, शायद चार महीने का अनुमान लगाया है।
मैं अपने सहायक को भेज सकती हूँ आपसे संपर्क करके,
एक थेरेपिस्ट से मिलवा दे…
उसका अभी भी रक्तचाप कम और पतला खून है,
जिसका मतलब कि उपचार ने काम नहीं किया।
तो, यह मॉली नहीं थी?
इसने निश्चित रूप से मदद नहीं की, पर अब हमें लगता है…
हमारा सबसे अच्छा अनुमान है कि केडन को जीवाणु संक्रमण है।
शुक्रिया।
डीआईसी? वहाँ क्या हुआ?
हमें अभी तक यकीन नहीं है। जब वह आया तब काफ़ी बीमार था।
मुझे लगता है कि कभी-कभी जटिलताएँ बस हो जाती हैं।
शब्दों का दिलचस्प चुनाव।
बिल्कुल ऐसे ही डॉ. मेलेंडेज़ ने मुझसे कहा।
उन्होंने यह एक अंतर के दौरान कहा।
शायद यह वाक्यांश मुझे भा गया।
आम तौर पर मेलेंडेज़ इतना ढीला नहीं है।
उसे जानना पसंद है कि क्यों चीज़ें होती हैं।
उसकी एक खासियत जिसकी मैं प्रशंसा करता हूँ।
हाँ, हम यह जानने की कोशिश कर रहे हैं।
पर अभी तक, कल्चर नकारात्मक हैं, शॉन ने अच्छे से बंद किया था,
ड्रग के सेवन से कोई समस्या नहीं दिखती।
मुझे एहसास नहीं था कि मर्फ़ी ने बंद किया। उसके लिए अच्छा है।
हे भगवान। शॉन।
हाँ, यहाँ पर कई अलग स्पष्टीकरण हैं…
तुमने मुझसे दूसरी राय लेने को कहा, मैंने दूसरी राय ली।
तुमने मुझे और इमेजिंग कराने को कहा, मैंने और इमेजिंग कराईं।
-शॉन, तुम्हें स्वीकार करना होगा… -नहीं, मैं स्वीकार नहीं करता।
मैं स्वीकार नहीं करता। मैं सही था।
नहीं, तुम सही नहीं थे। मैं मरने वाला हूँ, शॉन।
डॉक्टरों से गलतियाँ होती हैं।
हाँ, उन्होंने एक गलती की। मेरे पास और कम समय है।
शॉन सही था। इमेजिंग भरोसेमंद नहीं है।
इमेजिंग जिसे तुमने मुझसे करवाने को कहा।
इमेजिंग विवेचन के अधीन है।
हाँ, अध्ययनों से पता चला है कि विशेषज्ञ वस्तुपरक होने के बजाय…
अनुभव पर आधारित व्यक्तिपरक उपायों पर भरोसा करते हैं…
-शॉन, और नहीं। -वस्तुपरक होने के बजाय…
-और नहीं। -कई सिद्धांत अनुकूल हैं…
आप पुष्टि के लिए बायोप्सी नहीं करा सकते क्योंकि कई सारे ट्यूमर एक जैसे दिखते हैं।
कुछ इलाज के काबिल हैं, कुछ सुसाध्य हैं और…
बोलना बंद करोगे? बंद करोगे, प्लीज़?
रुक जाओ, बोलना बंद करो! रुक जाओ!
-ठीक है। -रुक जाओ!
मैं आपको नुकसान नहीं पहुँचा रहा हूँ।
हे भगवान, रुक जाओ।
मैं मदद कर रहा हूँ।
नहीं, तुम नहीं कर रहे हो। मदद नहीं कर रहे हो। मुझे सिद्धांत नहीं चाहिए।
मुझे व्हाइटबोर्ड्स नहीं चाहिए। डॉक्टर नहीं चाहिए।
मैं ट्यूमर के बारे में सोचना नहीं चाहता। मरने के बारे में सोचना नहीं चाहता।
पता है कि मैं क्या चाहता हूँ? मैं वाकई क्या चाहता हूँ?
मैं कहीं लंबी ड्राइव पर जाना चाहता हूँ। पैनकेक खाना चाहता हूँ।
-फ़ुटबॉल देखना चाहता हूँ। -यह फ़ुटबॉल का सीज़न नहीं है।
हे भगवान। मुझे पता है कि यह फ़ुटबॉल का सीज़न नहीं है।
आपका मतलब कि आप मज़े करना चाहते हैं?
हाँ। मैं मज़े करना चाहता हूँ।
तो, तुम लड़ते रह सकते हो। अगर चाहो तो लड़ते रह सकते हो।
यह बेकार है, और बेवकूफ़ी है।
या तुम मेरे साथ आ सकते हो।
-वह कब से हाइपॉक्सिक है? -पाँच मिनट पहले से।
वह 100 प्रतिशत ऑक्सीजन पर है, और नंबर हिल नहीं रहे हैं।
नहीं, वह ठीक से साँस ले रहा है।
उसकी फुफ्फुसीय धमनी में घनास्त्रता हुआ होगा।
हमें इस थक्के को पिघलाना होगा।
गले तक जाने की तैयारी करो।
पचास मिलीग्राम टीपीए दो, अभी। चलो, करो।
क्या यह मज़ेदार है?
वेलेंटाइन डे के बाद शनिवार,
उसके जन्मदिन से भी ज़्यादा साल का उसका प्रिय दिन।
चैंबर ऑफ कॉमर्स इस जगह को सजाते थे,
और एक भयावह बुफ़े भोजन देते थेे, डीजे को बुलाते।
और मैं एक टक्सीडो पहनता, और वह पीले रंग की बेले पोशाक पहनती,
और वह मेरी बो-टाई को मुझ पर लगाती,
और मैं उस पर एक छोटा पीले रंग का फूल लगाता,
और हम आते, खाना खाते, और नाचते।
-तुमसे प्यार है, जान। -मुझे आपसे और ज़्यादा प्यार है।
तुम्हें ऐसा लगता है, हुंह? मैं तुम्हें एक बात बताऊँगा।
तुम मुझसे जितना प्यार करती हो, जो कि मुझे पता है बहुत ज़्यादा है,
और फिर तुम उसे दोगुना कर सकती हो, और फिर उसमें दस और जोड़ सकती हो,
और उतना मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मुझे आपसे और ज़्यादा प्यार है।
और मुझे यह याद है मैंने सोचा,
"यही वह पल है जो मैं जानता हूँ कि मेरे मन में तब भी रहेगा जब मैं…
"जब मरने के लिए अपनी आँखें बंद करूँगा।"
बस मुझे लगा कि वह मेरे बगल में यहाँ बैठी होगी,
और मैं उसे यह एक बार और कहते हुए सुनूँगा।
मैंने अपनी खिलौने वाली छुरी खो दी।
वह वाली जिसे स्टीव ने मुझे दिया था।
मैं जान गया कि वही थी।
मैं दिन भर ढूँढता रहा हूँ।
शायद वह हमेशा के लिए खो गई है।
शायद आपके मरने के बाद मैं यहाँ आऊँगा।
ठीक है।
क्या आपके लिए आपकी बेटी की स्मृतियाँ काफ़ी हैं?
करीब भी नहीं।
क्या आपको और बातें करने के लिए मेरी ज़रूरत है?
-नहीं, शॉन, तुम्हें जाना चाहिए। -ठीक है।
सभी कल्चर वापस नहीं आए हैं।
चूँकि वह एंटीबायोटिक्स पर प्रतिक्रिया नहीं कर रहा है,
-तो यह बैक्टीरिया नहीं है। -यह कभी भी उपयुक्त नहीं था।
सर्जिकल त्रुटि से बेहतर है।
क्या हो अगर यह जीवाणु है, पर प्रतिरोधी…
तब वह मर जाएगा।
पैरॉक्सिस्मल नॉकटरनल हीमोग्लोबिनुरिया?
एक पीएनएच? ऐसी घटना लाखों में एक होती है।
भूल करने की मर्फ़ी की संभावना? लगभग उतनी ही।
नहीं, यह पीएनएच नहीं है। केडन को सामान्य फ्लो साइटोमेट्री थी।
विदेशी साँप जहर उपभोग्य कोगुलोपैथी ट्रिगर कर सकते हैं।
पूर्व एक्लम्पसिया से भी,
पर वह गर्भवती नहीं है और वह साँपों को भी आकर्षित नहीं करता था।
मर्फ़ी? यहाँ कुछ कहोगे? तुम्हारी नौकरी और प्रतिष्ठा दाँव पर हैं।
मुझे पता है कि केडन को क्यों डीआईसी है।
मैंने धमनी को दो क्लंप के बीच में डाला।
मैंने ज़रूर एरोटिक वॉल को तोड़ दिया होगा, जिससे सूडो-एन्यूरिज्म हो रहा होगा।
यह मेरी गलती थी।
और, साथ ही,
मुझे पाखाने जाना है।
वह झूठ बोल रहा है। वह उल्टी करने वाला है।
वह ग्लासमैन के पास जा रहा है।
मैंने डॉ. मेलेंडेज़ को बताया कि मुझे पाखाने जाना था।
शायद वह मुझ पर यकीन करेंगे।
-कुछ करो जिस पर मुझे गर्व हो। -मेरे पास जवाब है।
शॉन, मुझे उम्मीद है कि तुम अपने मरीज़ का ज़िक्र कर रहे हो,
पर क्योंकि तुम यहाँ हो,
-मुझे उस पर संदेह है। -यह आपका जवाब है।
हम पहले ही अपना जवाब दे चुके हैं, शॉन।
रास्ते में आने वाली धमनियों के कारण हम आप पर बायोप्सी नहीं कर सकते,
जैसे कि केडन के पेट में धमनियाँ हैं,
पर हम आपके मस्तिष्क की धमनियों को नहीं हिला सकते।
हम झूले पर क्यों गए थे?
क्योंकि आप उदास थे।
मैं क्या करना नहीं चाहता था?
इन सवालों के जवाब आपको पता नहीं हैं?
मुझे जवाब पता हैं, शॉन।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें पता हैं।
तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो मैं मरने वाला हूँ।
अभी भी उम्मीद है।
शॉन, मेरी तरफ़ देखो। प्लीज़, मुझे देखो।
मेरे लिए कोई उम्मीद नहीं है।
मेरा मतलब, उम्मीद। उम्मीद क्या है?
तुम्हें उम्मीद होती है कि 49र्स को डिफेंस मिल जाएगा।
तुम्हें उम्मीद होती है कि नंबर-चार बस समय पर आएगी।
इसका यह मतलब नहीं कि वे जादुई ढंग से निपटना सीख जाते हैं।
यह मतलब नहीं कि बस ड्राइवर अचानक तेज़ चलाने लगेगा।
उम्मीद मेरे लिए अप्रासंगिक है।
उम्मीद दर्दनाक है।
मैं अपनी बाकी की बची ज़िंदगी
एक घेरे में घूमते हुए बिताना नहीं चाहता।
तुम समझे?
ठीक है।
आपका ट्यूमर आपकी खोपड़ी के आधार पर स्थित है।
एक ओपन क्रेनियल बायोप्सी हमें बताएगी कि क्या गलत है,
पर रास्ते में रक्त धमनियाँ हैं।
बायोप्सी एक एन्यूरिज्म या रक्तस्राव का कारण बनेगी।
पर अगर हम आपके नेज़ल क्रेब्रिफ़ॉर्म प्लेट के माध्यम से जाते हैं,
तो हम टेंटोरियम को विपरीत पक्ष से
और उन सभी रक्त धमनियों को बचाते हुए पार कर सकते हैं।
हम आपकी नाक के द्वारा बायोप्सी कर सकते हैं।
आप मर भी नहीं सकते।
मुझे उल्टी आ रही है।
तो, हम यह कैसे करेंगे? हमें रिपोर्ट दर्ज़ करानी है?
-एंड्रूज़ से निजी तौर पर बात करें? -तुम शॉन की रिपोर्ट करना चाहती हो?
-मैं नहीं चाहती, शायद हमें करनी होगी। -नहीं, तुम चाहती हो।
और हमें निश्चित तौर पर करनी होगी
अगर प्रतियोगिता को कम करने के लिए हमारा एकमात्र एजेंडा
शॉन को नीचे लाना है।
और निश्चित तौर पर हमें छिपाना होगा और एक संभावित घातक चिकित्सीय त्रुटि को
दफन करना होगा अगर हमारा एकमात्र एजेंडा एक दोस्त को बचाना है?
प्रोटोकॉल दोस्त से ज़्यादा कमीनी के पक्ष में हैं।
शुक्रिया?
मैंने उल्टी कर ली।
देखो, हमारी त्रुटियों की रिपोर्ट करने का कर्तव्य है, जिससे, वे दोबारा न हों।
प्रक्रिया जीवन को बचाती है।
और वाकई तुम कौन सी त्रुटि को बचाने की कोशिश कर रहे हो?
अगली बार एक ऑटिस्टिक सर्जन नशे में पड़े बच्चे का ऑपरेशन करे
यह जानने के बाद उसके गुरू मरने वाले हैं?
डॉ. मेलेंडेज़ ने हमें बताया, शॉन। हमें बेहद अफ़सोस है।
कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं। शायद वह ठीक हो जाएँगे।
प्रोटोकॉल है, इसलिए हम ऐसे सवाल नहीं पूछते।
यह एक बुरा आइडिया लग रहा है।
तुमने अपने निर्णय पर भरोसा किया। तुम मॉर्गन के निर्णय पर भरोसा करते हो?
इस इमारत में डॉक्टरों पर भरोसा करते हो?
अगर तुम निर्णय दे सकते हो, तो वे भी दे सकते हैं।
इसीलिए हमें इन नियमों की ज़रूरत है।
तो, इस इमारत में शॉन को छोड़कर, सभी के लिए प्रोटोकॉल ठीक हैं।
वे हममें से किसी को भी डांट देंगे, पर उसे निकाल देंगे।
ठीक है।
हम इसकी रिपोर्ट करते हैं, हमें जांच करवाते हैं,
पक्का करते हैं कि ऐसा कुछ कभी दोबारा न हो,
पर हम उन्हें बताएँगे कि यह मैंने किया।
-वे तुम्हें भी निकाल देंगे। -यह बेकार आइडिया नहीं है।
जैरेड वैसे भी जा रहा है।
क्या हम दवा पर वापस आ सकते हैं?
केडन अभी भी ज़िंदा है।
इसे उसी तरह रखो, रुग्णता और मृत्युदर समीक्षा नहीं होगी।
मतलब कोई भी सवाल नहीं पूछेगा,
और किसी को जवाब नहीं देना होगा। यह बीत जाएगा।
यदि केडन मर जाता है,
तो हम सच बताएँगे, और परिणामों का साथ में सामना करेंगे।
नहीं।
मुझे लगा कि मुझे अपनी खिलौने वाली छुरी मिल जाएगी।
तुम हमारे साथ हो रही चर्चा पर ध्यान दो, मर्फ़ी।
मुझे वह सूडो-एन्यूरिज़्म वाली इमेजिंग ला दो।
अस्पताल
ए। कैसे हो?
क्या तुम अभी डॉ. मर्फ़ी के बारे में वैसे ही सोचती हो जब वह यहाँ आया था?
डॉ. ग्लासमैन ने हमें कुछ आश्वासन दिए थे।
"अगर शॉन उत्कृष्ट से कुछ कम साबित हो…
जो मैं जानता हूँ वह कर सकता है उस स्तर तक न पहुंचे,
तो उसे तुरंत छुट्टी दे दी जाएगी और मैं अस्पताल के
अध्यक्ष के तौर पर इस्तीफ़ा दे दूँगा।"
और तुमने इसे लिख लिया है?
मैंने पक्का किया कि यह आधिकारिक तौर पर रहे।
शॉन मेरी उम्मीदों से आगे निकल गया है।
और मेरी भी। और?
और डॉ. ग्लासमैन के प्रति मेरी भावनाएँ नहीं बदली हैं।
शुक्रिया।
-हमें उसे काटना होगा। -हमने उसे काटा, और वह मर जाएगा।
उसकी धमनी को खोलने से भी पहले उसका खून बहने लगेगा।
और अगर हम उसे नहीं काटते, वह मर जाएगा।
-उसे मत काटो। -मर्फ़ी, अगर हमने नहीं…
हम इसके बजाय उसके पैर के माध्यम से एंडोवास्कुलर ग्राफ्ट डालेंगे।
इसे अंदर से ठीक करेंगे।
मैंने यह बड़े उदर महाधमनी फैलाव में किया है,
पर यह एक विच्छेदित सूडो-एन्यूरिज़्म है।
यह ज़्यादा सुरक्षित है।
एओर्टा वॉल कमज़ोर है, यह फट सकती है।
हम जैसे ही गुब्बारे की हवा निकालेंगे, केडन मर सकता है।
-पर कुछ न करने से भी वह मर जाएगा। -निश्चित तौर पर नहीं।
इसमें अभी भी संभावना है कि केडन बिना किसी हस्तक्षेप के
इससे बाहर आ सकता है।
-शायद 5 प्रतिशत, 10 प्रतिशत। -शून्य तो नहीं है।
शॉन द्वारा समस्या खड़ी करने के बाद भी हम उस पर पहले से ज़्यादा भरोसा कर रहे हैं।
रुग्णता और मृत्युदर पर यह कैसा दिखेगा?
मुझे शॉन के आइडिया पर भरोसा है।
वह गलतियाँ करता हैं, जो कोई भी नहीं करेगा,
पर वह ऐसे बचाता भी है जो हममें से कोई कभी नहीं सोच पाएगा।
-शुक्रिया। -तुम्हारा स्वागत है।
मुझे अभी भी नहीं लगता कि तुम यहाँ काम करो,
मुझे नहीं लगता कि दुविधा इसके लायक है।
चलो सर्जरी की तैयारी करते हैं।
गाइड वायर को खींचो, रेज़्निक।
मैं ग्राफ्ट से गुज़र रहा हूँ।
तुम ठीक सूडो-एंन्यूरिज़्म के ऊपर हो।
ग्राफ्ट को खोलने के लिए गुब्बारे में हवा भर रहा हूँ।
-हवा निकाल रहा हूँ। -क्या मैं यह कर सकता हूँ?
-यह नाज़ुक है। -नहीं, यह नहीं है।
पर यह या तो काम करेगा, या नहीं करेगा।
अगर मेरा आइडिया गलत है, तो इस अगले कदम के पूरा होते ही वह मर जाएगा।
आपको इसके साथ नहीं जीना चाहिए।
इस कमरे में जो भी होता है, वह मेरी ज़िम्मेदारी है।
हम इसे साथ में करेंगे।
हवा निकालो।
क्लीनिकल - न्यूरोसर्जरी
कोई भी घर नहीं जा रहा है।
मुझे अपनी इस टीम पर गर्व है, और हमने जो आज पूरा किया।
हैरी होप्स में ड्रिंक्स मेरी तरफ़ से हैं।
हम जश्न मना रहे हैं?
आज एक आपदा भरा दिन था और हम भाग्यशाली रहे।
तुम सही हो।
पर जब तुम भाग्यशाली रहो, तो जश्न मनाओ। चलो।
जल्दी चलो।
अपने कैरियर में कुछ बिंदु पर, तुम किसी को मारने जा रही हो।
और तुम्हारे लिए उम्मीद करता हूँ,
कोई डॉक्टर हो जो तुम पर तब भी भरोसा करे जब तुम ऐसा करोगी।
यह पूरा समय वहीं पर था।
मुझे पीने जाना है, पर मैं चाहता था कि आप जान लें कि…
क्या यह आईवी से है?
-आपने बायोप्सी की। -मैंने की।
मुझे कम ग्रेड का ग्लायोमा है।
एक जीबीएम नहीं? मैंने आपसे कहा था…
यह कैंसर है, शॉन। अभी भी कैंसर है।
मुझे मस्तिष्क सर्जरी करवानी है,
जो कि डरावना है क्योंकि मैं इसे नहीं कर रहा हूँ।
छह हफ़्तों तक हफ़्ते में पाँच दिन रेडिएशन,
-कीमोथेरेपी के दस और हफ़्ते। -और फिर?
और फिर, थोड़ा भाग्यशाली हुआ,
तो तुम और मैं अगले सीज़न के सुपर बोल में जा सकते हैं।
आप जीवित रहेंगे।
उम्मीद तो है।
अब, जाओ। अपने दोस्तों के साथ कुछ मज़े करो।
हाँ। पहले, मुझे डॉ. एंड्रूज़ को अपनी गलती के बारे में बताना है।
शॉन, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
प्रोटोकॉल स्पष्ट है, और रिपोर्टिंग जीवन बचाता है।
और मैंने सुना कि केडन सुधार की ओर बढ़ रहा है,
तो तुम्हारी गलती इतनी भी बुरी नहीं हो सकती।
नहीं, मैंने गलती की है।
शॉन, मैं यह समझती हूँ, पर डॉ. एंड्रूज़ इसका इस्तेमाल करेंगे।
और क्या तुम्हें वह प्रतिबद्धता याद है
जो डॉ. ग्लासमैन ने की थी जब तुम्हें रखा गया था?
मैंने वादा किया था कि तुम उत्कृष्ट होगे, है न, शॉन?
और तुम उत्कृष्ट रहे हो।
तुम डॉ. एंड्रूज़ को यह बहाना नहीं दे सकते।
मैं उत्कृष्ट नहीं था। इस बार, मैं बुरा था।
और सर्जन को हर बार उत्कृष्ट होना होता है।
-है न, शॉन? -तुम उससे सहमत हो?
मेरी नौकरी बचाने के लिए मैं उसे झूठ बोलने को नहीं कहूँगा।
ऐसा मत करो।
यह शॉन के ऊपर है। मुझे तुम्हारे फ़ैसले पर भरोसा है।
-आपको नुकसान पहुंचाने के लिए नहीं कर रहा। -मुझे पता है।
-हम दोस्त हैं। -हाँ, हम हैं।
-आपसे प्यार है। -जानता हूँ। मुझे भी तुमसे प्यार है।
मुझे आपसे और ज़्यादा प्यार है।