शॉन! मुझे सहारा देने के लिए शुक्रिया!
तुम्हारा सबसे अच्छा भाई केनी
समय सही था।
मेरी अभी नौकरी में बदली हुई है।
ग्रेचन एक नए स्कूल में शुरुआत करेगी।
हम एक पूरी नई ज़िंदगी शुरू करेंगे। यह बहुत रोमांचक है।
कॉलेज में, मेरे पिता चीयरलीडिंग में मेजर थे।
यह एक मज़ाक था।
ग्रेचन हाज़िरजवाबी में बहुत अच्छी है।
मैं अंदर से हँस रही हूँ।
जल्द ही, तुम बाहर से भी हँस रही होगी।
डॉ. पार्क?
मोबियस सिंड्रोम क्रेनियल नसों के
छठे और सातवें जोड़े का पक्षाघात है।
सातवाँ जोड़ा चेहरे के हावभाव पर नियंत्रण करता है।
ग्रेचन के केस में, हमें छठे जोड़े में कोई रुकावट नहीं मिली है।
मैं एक भाग्यशाली लड़की हूँ।
हम तुम्हारी जाँघ की मांसपेशी से उनकी तंत्रिकाओं के साथ
दो लंबे टुकड़े लेकर, उन्हें तुम्हारे गाल में प्रत्यारोपित करेंगे।
तुम्हें मुस्कुराने के काबिल होने के लिए कुछ सुधार का समय लगेगा।
शायद तीन महीने।
तो क्या कहती हो? तुम इसके लिए तैयार हो?
मुझे थोड़ा समय मिल सकता है?
देखूँ मुझे क्या झेलना है?
कोई नहीं समझता जब मैं मज़ाक करती हूँ। माफ़ करें, डॉ. एंड्रूूज़।
हाँ, मैं इसके लिए बिल्कुल तैयार हूँ।
बहुत बढ़िया। तो, अगर कोई और सवाल नहीं है…
क्या तुम कॉमेडियन बनना चाहती हो?
लोग तुम्हारे चुटकुले समझें, यह तुम्हारे लिए ज़रूर बहुत अहम होगा
अगर लगता है कि यह वैकल्पिक सर्जरी के दौरान मरने का जोखिम लेने के लायक है।
मैं डॉ. मर्फ़ी की ओर से माफ़ी माँगता हूँ।
वह अभी भी सीख रहे हैं कि मौन रहना सही विकल्प है
जब आपके पास देने के लिए कुछ काम का न हो।
हमें हमारे मरीज़ों के साथ
फ़ायदे-नुकसान पर एक सच्ची चर्चा
करने की ज़रूरत है।
हम एक प्यारी युवा लड़की को मुस्कान देने जा रहे हैं।
एक सरल समीकरण।
ख़ैर, यह मुस्कान या चुटकुले से कहीं ज़्यादा है।
वह किसी भी भाव को बिल्कुल भी अभिव्यक्त नहीं कर सकती।
कोई नहीं बता सकता कि वह खुश है, उदास है या डरी हुई है।
कुछ भी।
उसका ज़्यादा सामाजिक जीवन कभी नहीं रहा।
जबसे उसकी माँ चल बसीं, वह पूरी तरह से अंतर्मुखी हो गई।
मैं बस अपनी बच्ची को दुनिया में वापस लाना चाहता हूँ।
चिंता न करें, मिस्टर मिलमैन, हम उसका अच्छे से ध्यान रखेंगे, ठीक है?
लूसी को ऑपरेशन के बाद अज्ञात कारण से संक्रमण हुआ।
क्लिंडामायसिन का 900 मिलीग्राम का डोज़ दे रहे हैं।
यह भयानक है, है न?
हाँ, यह है।
-आप अपनी ड्रेसिंग बदलवा रही हैं? -हर दिन।
-इसे साफ़, गरम पानी में भिगो रही हैं? -हाँ।
अपनी एंटीबायोटिक्स ले रही हैं, एक गोली दिन में तीन बार?
इसका जवाब न है।
लूसी, मुझे पता है कि आपको दर्द की दवा के साथ एंटीबायोटिक्स भी लिखी थीं।
आप अपनी एंटीबायोटिक्स क्यों नहीं ले रही हैं?
क्या आप पर उनकी खराब प्रतिक्रिया हुई या…?
मैंने कभी अपनी निर्धारित दवाइयाँ नहीं लीं।
मुझे नहीं लगा कि ये ज़रूरी हैं जब तक कि यह वाकई खराब नहीं हो गया,
और फिर मैं खुद उठकर लेने के लिए काफ़ी कमज़ोर थी,
और मेरे पास दवा लाने के लिए कोई नहीं था।
ठीक है, पहेली सुलझ गई।
माफ़ करें। मुझे पता है कि मैं बेवकूफ़ थी।
बहुत बेवकूफ़।
ठीक है।
ए, शॉन।
-हैलो। -तुम्हें काफ़ी लंबे समय से नहीं देखा।
नई खबर क्या है?
-मैं एक सेब खरीद रहा हूँ। -मैं यह देख सकता हूँ।
-लो, मैं तुम्हारे लिए लेता हूँ। -नहीं, शुक्रिया।
-शुक्रिया, शॉन। -हाँ।
और नया क्या है?
आप दोस्त बनना नहीं चाहते थे।
हाँ, नहीं, हम… हम सहकर्मी हैं।
पता है, हम…
हम जो भी हैं, हम फिर भी बात कर सकते हैं।
मेरा एक नया दोस्त है। केनी।
यह लीजिए।
शुक्रिया, डेबी। केनी? बहुत बढ़िया है।
क्या आपके पास एक नया दोस्त है?
-नहीं। -ठीक है।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
हम बात कर सकते हैं, पता है? खेल के बारे में।
मौसम के बारे में। यह…
डेबी?
डेबी क्यों?
डेबी आपके साथ छेड़खानी कर रही थी।
वह कर रही थी?
हाँ, मेरा ध्यान गया कि उसने दो सामान्य संकेत दिखाए।
-ट्राइफेक्टा नहीं? -ट्राइफेक्टा नहीं।
और एक असामान्य संकेत।
-वह दोस्ताना बर्ताव कर रही है। -उसने आपको एक अतिरिक्त डॉलर दिया।
और क्योंकि आपका ध्यान भी नहीं गया, मतलब आपको भी वह पसंद है।
शायद वह बस हिसाब में बुरी है।
मेरे डैड ने बताया कि आप स्पेक्ट्रम पर हैं।
इसीलिए आपने लोगों के मेरे चुटकुले समझने के बारे में यह कहा।
लोग हमेशा मेरे चुटकुले समझ जाते हैं।
तब आप बहुत भाग्यशाली हैं।
यह एक मज़ाक था।
मैंने देखा जो आपने वहाँ किया।
हाँ।
वे मुझे "रेस्टिंग ग्रेच फ़ेस" बुलाते हैं।
"शॉन बेवकूफ़।"
बहुत मज़ाकिया नहीं। नहीं, ज़ाहिर है मैं काफ़ी स्मार्ट हूँ।
मैंने ऐसा उन्हें ध्यान दिलाया।
मैं भी स्पेक्ट्रम पर हूँ।
यह अलक्ष्य, पहुँच से बाहर, सक्रिय तौर पर
घृणित के बीच कहीं है।
मैं और ज़्यादा पहुँच के लायक होना नहीं चाहता,
और पसंद करूँगा कि लोग मेरी भावनाओं को न जान पाएँ। वे मेरी हैं।
पर यही तो आप दोस्तों के साथ करते हैं।
आपको वाकई लगता है कि यह सर्जरी जोखिम भरी है?
संभावित जटिलताओं में वाहिकारोध, खून का बहाव,
संपार्श्विक पक्षाघात, विषमता, मस्तिष्क क्षति और स्ट्रोक शामिल हैं।
यह खर्चीली और चिकित्सीय रूप से अनावश्यक भी है।
ठीक है। सीधे आगे देखो।
ईआर में दो-घंटे तक प्रतीक्षा करनी पड़ रही है, और हम क्या कर रहे हैं?
एक ऐसी औरत का इलाज कर रहे हैं जो जानबूझकर डॉक्टरों के आदेश नहीं मान रही।
मुझे पता है कि परजीवी कैसे दिखते हैं, और यह लूसी नहीं है।
तो यहाँ तुम्हारे लिए माँ जैसी बात है।
एक अजीब माँ के साथ बड़ा होना तुम्हें किसी भी
व्यक्तित्व की कमियों को पहचानने देता है।
और मेरे तकलीफ़देह बचपन का यही एकमात्र अच्छा पहलू है।
कम से कम तुम्हारे पास माँ थी। जब मैं छह साल की थी मेरी माँ चल बसी थीं,
और डैड ने कर्ज़ में डूबी, बच्चों से नफ़रत करने वाली लड़की से शादी की।
मॉर्गन, मुझे माफ़ कर दो। मैं…
मैंने सहानुभूति पाने के लिए नहीं बताया। यही कि मैं भी परजीवियों को जानती हूँ।
कल सुबह तुम्हारे लिए स्थान बुक कर लिया है।
डैड।
-क्या? इतनी जल्दी? -यह…
तुम घबरा रही हो।
मैं समझ गया।
अगर तुम्हारे और सवाल हैं, तो आराम से पूछो।
मैंने अपना मन बदल लिया है।
मैं सर्जरी नहीं करा रही हूँ।
मर्फ़ी।
हैलो।
ग्रेचन के पिता बहुत परेशान हैं।
लगता है कि तुमने उससे सर्जरी के बारे में बात की।
नहीं, मैंने उससे इसकी बात नहीं की या कोई भी बात नहीं की।
मैंने बस उसे संभावित जोखिमों की सूची दी।
वाहिकारोध, खून का बहाव, संपार्श्विक पक्षाघात, विषमता,
मस्तिष्क क्षति, और स्ट्रोक।
-"स्ट्रोक?" -हाँ। ब्राज़ील में 2004 में
एक केस हुआ था, और मरीज़ को…
ऐसा लगता है कि तुम्हें यकीन नहीं है कि इस लड़की की मुस्कान को
पहले जैसा करना इतना ज़रूरी है।
मुस्कान को अत्यधिक महत्व दिया जाता है। ऐसे अध्ययन हैं जो इसका समर्थन करते हैं।
और ऐसे भी हैं जो नहीं करते हैं।
जब हम मुस्कुराते हैं, हम इंडोर्फिन बनाते हैं। वे हमें खुश रखते हैं।
वे लोगों को खुश रखते हैं।
जब हम मुस्कान देखते हैं,
हमारे बेसोटेम्पोरल लोब सक्रिय हो जाते हैं और हम जो देखते हैं वह दोगुना होता है।
मर्फ़ी, मुस्कान संक्रामक होती हैं।
देखा?
मुझे अच्छा लगा। तुम्हें अच्छा लगा। सभी को मुस्कान पसंद हैं।
मुझे पसंद नहीं है।
वैसे भी, आपकी मुस्कान सच्ची नहीं थी
क्योंकि इससे डुशेन मार्कर नहीं दिखे।
इसमें आँखों के आसपास
ऑर्बीक्यूलेरिस ऑक्यूली मांसपेशियों की कोई भागीदारी नहीं थी,
जिसका मतलब आपने इंडोर्फिन नहीं छोड़े।
अगर तुम उससे बात करके वह सर्जरी रुकवा सकते हो जिसे वह सालों से चाहती थी,
मुझे पक्का यकीन है कोई उससे उद्देश्यपूर्ण बातचीत करके
यह करने के लिए फिर तैयार कर सकता है।
पार्क को बुलाकर साथ आओ, और चुप रहो।
ठीक है।
डॉ. कलू।
मैं याद हूँ?
मछली की त्वचा वाली लड़की?
-हैलो। सेलेज़, हैलो। -हाँ।
हाँ, बेशक मुझे याद है।
आशा है यह ठीक है मैंने तुम्हारे लिए अनुरोध किया।
खुश हूँ कि तुमने किया। कैसी हो?
यह तो तुम मुझे बताने वाले हो।
मैंने पाँच महीने से तिलापिया त्वचा पहनी हुई है।
मैं वाकई आवारा बिल्लियों द्वारा मेरा पीछा किए जाने से थक गई हूँ।
दर्द कैसा है?
जैसा यह था उसकी तुलना में? कुछ नहीं।
-कोई बुखार, खुजली, या सूजन? -नहीं।
ख़ैर, यह बहुत अच्छी दिख रही है।
पर…
कितना और समय लगेगा?
कल के बारे में तुम्हारा क्या खयाल है?
-सच में? -मैं तिलापिया को लेकर कभी मज़ाक नहीं करता।
क्या बात है?
मैंने बस इसकी उम्मीद नहीं की थी।
मैं…
मुझे डर है कि मैं कैसी दिखूँगी।
तुम सुंदर दिखोगी।
कल।
मुझे पता है कि डॉ. मर्फ़ी ने इस सर्जरी के जोखिमों को बताया,
और कुछ जोखिम महत्वपूर्ण हैं और कुछ नहीं हैं।
यह जोखिम मुक्त सर्जरी के इतने करीब है।
यह तुम्हें मुस्कान देगी। यह तुम्हें हँसी देगी।
नहीं।
डॉ. मर्फ़ी ने मुझसे इसकी बात नहीं की।
उन्होंने मुझे प्रेरित किया।
उन्होंने यह महसूस करने में मेरी मदद की कि यह मुझे और मज़बूत बना सकता है।
मैं अब इससे और भागना नहीं चाहती।
वह झूठ बोल रही है।
वह एक स्मार्ट, ताने मारने वाली युवा महिला है,
कोई वैसी नहीं जो प्रेरणादायक कहानियों से प्रभावित हो।
वह झूठ क्यों बोलेगी?
जब मैं पुलिस में था,
लोग गवाही देने के बारे में अपना मन बदल लेते थे,
और यह हमेशा से तीन वजहों में से एक था।
डर, भ्रम, या उन्हें पैसे दिए जाते थे।
-वह भ्रम में नहीं दिखती है। -और वह डर नहीं रही है।
तो ग्रेचन को पैसे दिए गए?
मैं मानता हूँ कि समानता बढ़िया नहीं थी।
यह काफ़ी करीब है।
अंदाज़ा लगाओ कि ईआर में कौन वापस आया है?
तुम खुश हो, तो मेरे खयाल से यह बात न मानने वाली एक मरीज़ है।
तुमने लूसी को गलत समझा।
उसने अपनी निर्धारित दवाइयों को भूलने की सच्ची गलती की।
तुमने उसे बुलाया, है ना?
उसे स्वेच्छा से याद नहीं आया। तुम्हें उसे याद दिलाना पड़ा।
क्या यह भी एक माँ जैसी बात है?
ग्रेचन।
तुम चिंतित हो कि तुम्हारे डैड इस सर्जरी का खर्चा नहीं उठा पाएँगे?
बीमा कंपनी इसके लिए भुगतान कर रही है।
डैड, मुझे पता है कि ऐसा नहीं है।
यह वैकल्पिक है।
यह चिकित्सकीय रूप से अनावश्यक है।
तुम्हारी मुस्कान के सामने किसी भी चीज़ का कोई महत्व नहीं है।
न सताने वालों का, न बीमा कंपनी का,
डॉ. मर्फ़ी का भी नहीं।
मेरी राय में, यह सर्जरी चिकित्सकीय रूप से आवश्यक है।
ग्रेचन, जान,
तुम्हारी माँ की मेरी पहली स्मृति
कमरे के पार से मुझे देखकर उनका मुस्कुराना था।
और उस मुस्कान के कारण,
हमें तुम मिलीं।
और उसकी आखिरी याद
दुनिया में उजाला करने वाली वह चमक थी।
मतलब, हमारे पास कभी ज़्यादा पैसा नहीं था,
पर जब तक मेरे पास वह मुस्कान थी, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
आपसे प्यार है, डैड।
और इसीलिए मैं आपको इसके लिए सब कुछ छोड़ने नहीं दे सकती।
-लूसी कैलर्ड? -मैं यहाँ हूँ।
लूसिएल एलिजाबेथ कैलर्ड?
हाँ, वह मैं ही हूँ।
डॉ. ब्राउन ने मुझसे मेरी दवा की पर्ची लाने को कहा।
आप पहचान की चोरी की शिकार हैं, लूसी।
एक बहुरूपिया लाभ पाने के लिए आपके नाम और मेडिकल आईडी का इस्तेमाल कर रही है।
-आपका पर्स चोरी हुआ था? -छह हफ़्ते पहले।
आपने ड्राइविंग लाइसेंस और क्रेडिट कार्ड बदलवाए थे,
पर स्वास्थ्य बीमा कार्ड नहीं बदला?
क्या इसीलिए फ़ार्मेसी मेरी निर्धारित दवाइयों को देने से इंकार कर रही है?
मैं दाद के बाद दर्दनिवारक दवाओं पर हूँ।
यह वाकई खराब होता जा रहा है।
एक बार ढोंगी ने अपनी दवाएँ ले लीं,
तो फ़ार्मेसी को ज़रूर लगा होगा कि आपने नींद की दवाई ज़्यादा ली थीं।
जब मैं परेशान होती हूँ तब यह हमेशा भड़क जाता है।
चिंता मत करो, लूसी। हम तुम्हें तुम्हारी दवाइयाँ लाकर देंगे।
हम नहीं कर सकते।
हम पहले से ही लूसी कैलर्ड का इलाज कर रहे हैं।
अच्छा खेला, टोनी।
-हैलो, जिम। -मार्कस, हैलो।
-तुम आ रहे हो या जा रहे हो? -दोनों नहीं।
मोबियस सिंड्रोम के साथ पंद्रह-साल की लड़की।
तुम्हारी कंपनी ने कवरेज से इंकार कर दिया।
साँस से संबंधित कोई मुद्दा नहीं,
विकृति, दर्द। उसके ज़्यादा लार भी नहीं आती।
-वह पूरी तरह से क्रियाशील है। -वह मुस्कुरा नहीं सकती।
यह एक फंक्शन है।
मार्कस, यह अद्भुत है कि तुम इस छोटी सी लड़की को उसकी मुस्कान देना चाहते हो।
पर अगर हम सभी अद्भुत चीज़ों का भुगतान करने लगे,
हम दिवालिया हो जाएँगे। फिर हम किसकी मदद कर रहे होंगे?
हम सभी जानते हैं कि डॉक्टर कवरेज पाने के लिए निदान का धोखा देते हैं।
विकृत झिल्ली से आप मुफ़्त में नाक की सर्जरी करा सकते हैं।
माइग्रेन से बोटॉक्स मिल जाता है।
क्या वाकई चाहते हो कि मैं यह खेल खेलूँ?
मेरे लिए यह खेल नहीं है।
हम बहुत उच्च मानकों वाली सम्मानित कंपनी हैं।
बहुत ज़्यादा बोनस जो तुम्हारे इंकार करने से और बढ़ता है।
कुछ ऐसा कहने से पहले जिस पर पछताएँ मैं इसे ख़त्म करने वाला था,
पर मुझे यकीन है कि अभी ऐसा ही हुआ।
ग्रेचन सामाजिक तौर पर अलग, उदास है,
और यह केवल और खराब होता जाएगा।
क्या होगा अगर वह अपनी कलाई काट ले?
क्या तुम मुझे एक किशोरी की आत्महत्या से धमका रहे हो?
और भगवान न करे कि अगर उसके साथ ऐसा हुआ,
तो मैं पक्का करूँगा कि यह बातचीत
स्थायी रिकॉर्ड का हिस्सा हो।
डॉ. एंड्रूज़ ने कहा कि मुस्कान संक्रामक होती है,
और मैं इस परिकल्पना का परीक्षण कर रहा हूँ।
मुझे यकीन नहीं है कि तुम्हारे अध्ययन से कुछ भी साबित होगा।
इसमें डुशेन मार्कर की भी कमी है।
हाँ।
पर यह देखो।
यह मुस्कान नहीं थी।
पक्का, यह थी।
मैं आपको कुछ दिखाना चाहता हूँ।
आपको मेरे साथ आना होगा।
ठीक है।
बहुरूपिये ने असली लूसी के रिकॉर्ड को नष्ट कर दिया।
हमें हर दवाई, हर परीक्षण को जाँचना है जिससे तय हो सके कि कौन किसका है।
बिना त्रुटि के ऐसा करने में छह महीने लग सकते हैं।
कागज़ी कार्रवाई हमारी समस्या है, उसकी नहीं।
तब नहीं अगर इसका परिणाम हानिकारक उपचार या गलत निदान में हो।
हमें कुछ करना होगा।
यह बेचारी महिला गंभीर दर्द में है।
तो हम उसका उपचार करते हैं। इस बारे में होशियार बनो।
शॉन। शॉन, मैंने पहले से ही दो आइस्ड कॉफ़ी ले ली हैं।
डेबी। हैलो, डेबी।
-तुमने डॉ. ग्लासमैन के साथ फ़्लर्ट किया। -हे भगवान।
तो मेरे पास एक नया दोस्त है, और उसे भी एक दोस्त चाहिए।
-मुझे बेहद खेद है। -ठीक है, देखो, डॉ. ग्लासमैन,
डेबी के चेहरे के अनुपात सबसे अनुकूल हैं, ठीक है?
लम्बवत 0.38 और आड़े में 0.48।
-मुझे बेहद खेद है। -तो आपको वह सुंदर लगनी चाहिए।
-शुक्रिया? -शॉन। मुझे बेहद अफ़सोस है।
और शायद आप दोनों यहूदी हैं।
जातिवादी समानता सामाजिक संबंध के लिए काफ़ी अनुकूल है।
अलविदा।
न तो सताने वाले और न ही डॉ. मर्फ़ी तुम्हारी मुस्कान पर
महत्व नहीं रख सकते,
पर ऐसा लगता है कि बीमा कंपनी कर सकती है।
वे पूरी कीमत का 85 प्रतिशत लगभग 43,750 डॉलर का भुगतान करने के लिए सहमत हुए हैं।
बाकी का भुगतान मैं कर सकता हूँ।
कसम से।
जान, प्लीज़, तुम्हारे लिए मुझे यह करने दो।
ठीक है।
"जेन डो?"
आपका इलाज करने का यही एकमात्र तरीका है।
घर जाओ और थोड़ा आराम करो।
रिकॉर्ड विभाग इन सबको सुलझाने के लिए तुम्हें फ़ोन करेगा।
एक साल पहले, मैं टेनिस खेल रही थी।
और तभी मुझे दाद हुई, और मैं छह हफ़्ते तक बिस्तर पर पड़ी रही।
और तब से ही मैं दर्द निवारक दवाइयों पर रही हूँ।
मेरी नौकरी चली गई। मेरे पति ऐसा बर्ताव करते हैं जैसे मैं बूढ़ी हो गई हूँ
और मेरी बेटी को लगता है कि मैं नए बच्चे के आस-पास रहने के लिए बहुत दवाइयाँ लेती हूँ।
शायद मैं जेन डो के रूप में बेहतर रहूँगी।
लूसी कैलर्ड ईआर में पहुँच रही है
बहुरूपिया वापस आता है।
लूसी? लूसी, क्या तुम मेरी उँगलियों को पकड़ सकती हो?
"लूसी?"
वह सेप्टिक सदमें में है।
एक लैक्टेट, ब्लड कल्चर्स, ब्रॉड-स्पेक्ट्रम एंटीबायोटिक का ऑर्डर करो।
मैं मेलेंडेज़ को बताती हूँ।
हमें उसकी रिपोर्ट करनी चाहिए। वह एक अपराधी है।
और बहुत ज़्यादा बीमार भी।
हमें उसकी रक्षा करनी चाहिए और स्थिर हो जाते ही गिरफ़्तार करवाना चाहिए।
हम मरीज़ों को दवा या अहिंसकों को बंदूक के साथ रिपोर्ट नहीं करते।
हम चोरी करने वालों की रिपोर्ट करते हैं।
क्या होगा अगर हमारी मदद चाहने वाले लोग
गिरफ़्तार हो जाएँगे?
अगर वे गिरफ़्तार हो जाएँगे तो शायद चोरी नहीं करेंगे।
हिप्पोक्रैटिक शपथ में भुगतानकर्ता के स्रोतों के बारे में कुछ नहीं है।
यह बताता है कि चौथी शताब्दी ईसा पूर्व में
ग्रीस में कोई स्वास्थ्य बीमा नहीं था।
इलाज करना हमारा कर्तव्य है, भुगतान किया जाना हमारा अधिकार है।
पर सबसे ज़रूरी बात पहले। हे भगवान।
इनमें से किसी भी महिला द्वारा मुकदमा दायर करवाना नहीं चाहता।
दिखावा करते रहो,
और जैसे ही वह स्थिर हो जाती है, हम उस पर आरोप लगाएँगे।
डॉ. पार्क, मांसपेशी को खींचे, प्लीज़।
हम सूचर लाइन में कोई भी अतिरिक्त जमाव नहीं चाहते।
शुक्रिया।
ठीक है, रिट्रैक्टर को हटा दें।
तैयार हैं?
तुम्हें यकीन है कि तुम बेहोशी नहीं चाहतीं?
नहीं, मुझे नहीं चाहिए। जब तक आप मुझसे बात करते रहें,
ख़ासकर अगर आप कुछ बहुत दर्दनाक बताएँ।
दर्दनाक?
ठीक है।
जैसे कि मैंने अपनी जीवविज्ञान की अध्यापिका को गलती से
अपनी प्रेमिका समझ लिया और गलियारे में उठा लिया।
हाँ। अपनी गलती का एहसास होने से पहले उन्हें तीन बार घुमाया।
उस तरह की दर्दनाक?
तुमको इससे कहीं ज़्यादा दर्दनाक बताना होगा।
उस समय के बारे में कैसा रहेगा
जब आखिरकार मैंने खुद को बढ़िया स्थिति में पाया?
काम, दोस्त, भविष्य।
कुछ ऐसा जो वाकई मेरे पास पहले कभी नहीं था।
शायद इसीलिए मैंने इसे बर्बाद कर दिया।
आप पर एंटीबायोटिक्स का असर नहीं हो रहा है जैसी हमने उम्मीद की थी।
लूसी।
तुम्हें पता है, है न?
जब असली लूसी कैलर्ड आई, इसने एक तरह से तुम्हारी पोल खोल दी।
कोई है जिससे हम संपर्क कर सकते हैं?
आपके कोई बच्चे हैं?
एक बेटा।
पर वह मुझ पर बहुत शर्मिंदा होगा।
-वह कहाँ है? -कॉलेज, हमारे परिवार में पहला।
मुझे प्रीमियम और ट्यूशन के बीच में चुनना था।
इतनी प्यारी माँ पाने के लिए आपका बेटा बहुत भाग्यशाली है।
काश जब आपको दर्दनिवारक दवाएँ मिली
तब अपनी एंटीबायोटिक्स मिल पातीं।
मुझे तो दोनों दवा नहीं मिलीं।
क्या आपको यकीन है?
क्योंकि असली लूसी को फ़ार्मेसी के साथ समस्या हो रही थी।
मैं कार्ड का दोबारा इस्तेमाल करके जोखिम लेना नहीं चाहती थी।
क्या वह ठीक है?
शायद यह आगे बढ़ने का समय है,
सीखे हुए सबक ले कर,
नए दोस्त पाने का।
मैं पिछले हफ़्ते एक साक्षात्कार के लिए डेन्वर गया।
और?
और हमारा काम ख़त्म हुआ।
सच में?
एक नज़र डालो।
ए, मुझ पर भरोसा करो।
देखा? सुंदर लग रही हो।
बच्चा, कॉलेज, यह बस आसान भावुकता से भरी कहानी है।
वह झूठ क्यों बोलेगी अगर वह मर रही है?
नकली लूसी के बारे में हम यह नहीं जानते कि उसकी कहानी सच्ची भी है या नहीं।
यह है जो हम जानते हैं।
वह एक झूठी है जिसे पता चल गया है कि उसका पर्दाफ़ाश हो गया है।
झूठ की बात करते हुए,
वह दाद का वायरस जो असली लूसी को पिछले साथ हुआ था?
सैंटा क्लारा जनरल के डॉ. स्पिंडलर के अनुसार,
उसे यह साल से पहले से था,
और एसएफ़ मुनी के डॉ. मिलहाउस के अनुसार, उससे भी एक साल पहले से।
उसे अपने बहरूपिए के कारण दर्दनिवारक दवा की मनाही नहीं थी।
उसे माना किया गया क्योंकि वह ठेठ नशेड़ी है।
अच्छा सोचा, सर।
डॉ. पार्क कहते हैं कि सर्जरी अच्छी रही।
-यह काफ़ी लंबा हो रहा है। -क्या है?
उसे अब तक अपने दम पर साँस लेना चाहिए।
लंबे समय तक बेहोशी के बाद भी,
इसमें केवल 60 से 90 मिनट लगने चाहिए।
क्या वह ठीक है?
उसमें रक्षात्मक वायुमार्ग रिफ़्लैक्स, मोटर गतिविधि
और होश में वापस आना चाहिए।
मुझे डॉ. एंड्रूज़ को बुलाना है, तुरंत।
-क्या हो रहा है? -कुछ बुरा।
ग्रेचन का ग्लूकोज़ सामान्य सीमा के अंदर है,
और उसके इलेक्ट्रोलायट्स भी सामान्य हैं।
हमने हाइपर और हाइपोथर्मिया को नकार दिया है।
हाइपोक्सिया के बारे में क्या?
उसने पूरे समय सामान्य ऑक्सीज़न और एंड-टाइडल कार्बन डाइ ऑक्साइड को बनाए रखा है
और हमने उसे रिवर्सल एजेंट दिए हैं,
जो हम दोहराएंगे।
क्या आपको बुरा लग रहा है?
कोई बात नहीं।
आपने उनसे कहा कि यह लगभग जोखिम से मुक्त है।
उन्हें पता था कि जोखिम थे, और मैंने भी कहा था।
एक सीटी करो। क्लॉट्स, हीमाटोमा, रक्तस्राव और स्ट्रोक को नकारो।
डबल्यूबीसी और लैक्टेट बढ़ रहे हैं।
ऑक्सीज़न सैचुरेशन और एमएपी गिर रहा है। सेप्सिस प्रोटोकॉल काम नहीं कर रहा है।
एकाधिक अंग डिसफंक्शन सिंड्रोम। दवाएँ?
एक और एंटीबायोटिक शुरू करो,
क्रिसटैलोयड्स जारी रखो, इनके वैसोप्रेशर को बढ़ाओ?
-स्टेरॉयड? -सब जांच करो।
और नली लगाओ और स्वान डालो।
और हाँ, मैं समझता हूँ कि यह हमारे अपने खर्चे से होगा।
पुरीम में कुछ रोमांचक करते हैं?
पुरीम? नहीं। हाँ। हमेशा की तरह।
एक छोटा माचा खाया
और गुलामी से हमारे पलायन का जश्न मनाया,
जो मेरे खयाल से पासओवर है और पुरीम नहीं।
मामले की सच्चाई यह है कि मैं केवल आधा-यहूदी हूँ,
तो ज्ञान भी आधा है।
सच यह है कि मैं बिल्कुल भी यहूदी नहीं हूँ।
हाँ।
हाँ, मेरे पहले पति थे।
तो मेरे खयाल से हममें यहूदीपन की कमी आम है।
तुम्हें पता है, डेबी? मुझे चलना चाहिए।
ठीक है। ख़ैर, आखिरकार आपसे आधिकारिक तौर पर मिलना बढ़िया था।
मुझे भी यही लगा।
नहीं, उसे देखो।
एक 1975 300डी, अब तक की सबसे बढ़िया मर्सिडीज़,
बस थोड़ा कम बढ़िया हो गयी।
मैं सहमत नहीं हूँ। सर्वोत्कृष्टता के लिए,
तुम्हें 1967 280एसई से आगे नहीं देखना चाहिए।
-कैब्रियोलेट या कूप? -कूप, सबसे बढ़िया क्लासिक।
खैर, 300एसएल गलविंग के मालिक का शायद अलग मत हो।
-एक गलविंग? -हाँ।
क्या आपके लिए एक और कॉफ़ी ले आऊँ?
हाँ।
-आइस्ड, बड़ी, व्लैक। -ठीक वही।
मुझे पता है।
यह थोड़ा सा बेचैन करने वाला है, मर्फ़ी।
ठीक है।
आप इलेक्ट्रोलिसिस के दौरान आयनों के करेंट का अध्ययन क्यों कर रहे हैं?
यह रासायनिक प्रकार का रूपांतरण नहीं है,
यह डॉक्टर-मरीज़ की तरह का है।
मैं एक निजी समस्या से निपट रहा हूँ।
मुझे नहीं लगता कि इंटरनेट निजी समस्याओं को
सुलझाने में बहुत मददगार है।
सच कहा।
पर मैं वाकई क्लेयर से उसकी राय नहीं ले सकता,
और पार्क को नाममात्र का ही जानता हूँ। और मॉर्गन…
मॉर्गन खराब रहेगी।
बहुत खराब।
मैं एक व्यक्ति हूँ।
हाँ। नहीं, हाँ, बेशक, शॉन, मैं तुम्हारी राय लेना पसंद करूँगा।
ठीक है।
तो मुझे लगता है कि सेलेज़, मेरी जली हुई मरीज़ के, मन में मेरे प्रति भावनाएँ हैं,
और शायद मेरे मन में भी उसके लिए हैं।
पर एक अच्छी संभावना है कि उसकी भावनाएँ असली न हों,
और अगर वे असली हैं, तब शायद वे स्थायी न हों।
यह एक तरीके का पाठ्यपुस्तक रूपांतरण हो।
वह आभारी है, और अतिसंवेदनशील है।
और मैंने अपने जीवन में एकतरफ़ा प्यार ही जाना है।
क्लेयर से और अपने माता-पिता से।
और यह मुझे भी अतिसंवेदनशील बनाता है।
बीमारी की वजह से छुट्टी लेनी चाहिए।
लीया कहती है कि बेहतर बुद्धि
और ज्ञान पाने के लिए बीमारी का बहाना बनाना होता है।
वह सही थी।
सीटी में कोई असामान्यता नहीं दिखी,
और रिवर्सल एजेंट बिना असर के दोहराए गए हैं।
तो यह और क्या हो सकता है?
एनोक्सिक दिमागी चोट,
बेहोशी की जटिलता।
दुर्भाग्य से, हम मानते हैं आपकी बेटी दिमागी तौर पर मृत है।
क्या?
यह सब एक मुस्कान के लिए।
मैंने उसे सोचने पर मजबूर किया कि वह जैसी थी, अच्छी नहीं थी।
मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी।
हाँ।
कोई भविष्यवाणी नहीं कर सकते हैं कि बेहोशी व्यक्तियों पर कैसी प्रतिक्रिया करेगी।
पार्क। तुम उस आदमी को छोड़कर चले आए।
आखिरी चीज़ जिसकी एक दुखी पारिवारिक सदस्य को चाहिए कि उनका डॉक्टर छोड़ दे।
शायद वह अभी भी बेहोशी में है।
सक्सीनोकोलीन। यह एक एनेस्थेटिक्स है
जो ग्रेचन को दी गई थी।
अब, क्या हो अगर उसमें प्लाज्मा कोलीनस्टेरास की कमी हो?
उसका शरीर उस दवा को ले नहीं सका।
पूर्ण कमी अत्यधिक दुर्लभ है।
मैंने निजी तौर पर इसे नहीं देखा है, न ही किसी और ने।
हाँ, पर अगर उसे यह है, वह बस जागने वाली है।
मुझे उसके पिता को बताना चाहिए?
नहीं, अभी नहीं। बिल्कुल भी हम उन्हें दो बार दुखी नहीं कर सकते।
आपकी लैब्स में सुधार नहीं हो रहा है। आपके अंग बंद हो रहे हैं।
आपके पास समय की कमी है।
मैं आपको लूसी बुलाना बंद करना चाहूंगी।
आपका स्वागत है, बीट्रस।
तुम क्या कर रहे हो?
कॉर्नियल रिफ्लेक्स।
यह नेत्र शाखा के नासिका शाखा द्वारा नियंत्रित होता है।
इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब कि हम गलत थे।
वह बिल्कुल ठीक हो जाएगी।
शुक्रिया, डॉक्टर।
शुक्रिया।
शुक्रिया, डॉ. मर्फ़ी।
जान, तुम ठीक होने वाली हो। बस ठीक हो जाओगी।
मैं नहाने के लिए बाथ टब भर रही थी और मैंने दवा की बोतल गिरा दी।
-और इससे पहले उसे पानी से निकाल पाती… -गोलियाँ खराब हो चुकी थीं।
तो आपको फिर से गोलियाँ चाहिए?
मेरे दर्द ने मुझे इतना फूहड़ बना दिया है।
लूसी, आप एक झूठी,
धोखेबाज़ और एक नशेड़ी हैं।
हम आपके लगातार निर्धारित दवाइयों,
कई डॉक्टरों, और हमेशा बार-बार होने वाली दाद के बारे में जानते हैं।
आपकी एक गंभीर मेडिकल समस्या है।
मुझे आपकी मदद करने दो।
-तीन महीने? -उम्मीद है।
पर हम तुम्हें बताने में काफ़ी सक्षम हैं
कि तुम कैसी दिखने वाली हो।
तुम्हारे कानों के पास वे चीज़ें न्यूरो-स्टिमुलेटर्स हैं।
जब हम उन्हें सक्रिय करते हैं, तो तुरंत मुस्कान आएगी। सुनने में अच्छा लगा?
डॉ. मर्फ़ी?
यह तुम्हारी माँ की मुस्कान है।
वह एक अच्छे नमूने की तरह दिख रही है।
कोई डुशेन मार्कर नहीं है। इसकी मुस्कान असली नहीं है।
शुक्रिया।
पर दूसरी सभी हैं।
दूसरी सभी हैं।
मैंने जिम रैंसलर से बात की,
जिसने यह बिल्कुल स्पष्ट किया कि हम इसके लिए उसके बहुत एहसानमंद हैं।
चिंता मत करो, मार्कस। मैं उसे संभाल सकती हूँ।
मैं बहुत प्रभावित हूँ।
यह सब तुम्हें अध्यक्ष पद के लायक बनाता है।
तुमने वाकई अपेक्षाओं से ज़्यादा किया।
हाँ, मैंने किया।
मुझे लगा कि उसका जीवन बचा रहा था। बजाय इसके, मैंने लगभग इसे खत्म कर दिया।
सेलेज़, हैलो।
यह बहुत प्रतिभाशाली डॉ. मर्फ़ी हैं।
यहाँ से तुम्हारी देखभाल इन पर होगी,
हालाँकि मुझे उम्मीद है कि तुम्हें ज़्यादा ज़रूरत नहीं होगी।
मैं समझती हूँ।
मुझे नहीं लगता कि तुम समझती हो।
डॉक्टरों को अपने मरीज़ों के साथ डेट करने की अनुमति नहीं है।
तुम कल क्या कर रही हो?
मैं कल छुट्टी पर हूँ।
मुझे लगता है कि तुम्हारे पास अभी भी यहाँ कुछ दोस्त हैं।
लगता है कि इन सबका एक अच्छा पहलू है।
अगर इसने चुराया हुआ बीमा कार्ड नहीं खरीदा होता,
तो असली लूसी अभी तक नशा मुक्ति केंद्र में नहीं होती।
तुम आश्चर्यजनक ढंग से अच्छी थीं।
मैंने उसे वही बताया जिसे मदद पाने के लिए उसे सुनना था।
यकीन करो, मैं समझ गई।
बहुत नरमदिल होने से लोग तुम्हारा फ़ायदा उठाते हैं।
पर तुम्हारी सख्त परवरिश के कारण, कोई तुम्हारे साथ गड़बड़ नहीं करता।
अच्छा पहलू सब जगह है।
मेरा मतलब, तुम में उससे अधिक सूझ-बूझ है
जिसकी माँ जॉन हॉपकिंस में कार्डियोलॉजिस्ट हैं,
जिसके पिता एक पैथोलॉजिस्ट हैं,
और जिसके माता-पिता 37 सालों से खुशी से शादीशुदा जीवन बिता रहे हैं।
सौभाग्य से आना, शून्य आदर।
इस पर काबू पाना वाकई मुश्किल होगा।
-मैं आपातस्थिति सूचित करती हूँ। -नहीं।
बचाने के लिए कुछ भी नहीं बचा है
मृत्यु का समय, 8:14 बजे शाम को।
मैं उसके बेटे को सूचित करती हूँ।
डेन्वर मेमोरियल अस्पताल
सड़क 5100 फ़िल्मोर बुलेवार्ड डेन्वर, सीओ, 80211
स्वीकृति पत्र
पिज़्ज़ा
ए।
मेरे दोस्तों ने अचानक आने और टेक्सस होल्डेम खेलने का निश्चय किया,
तो हम यह पिज़्ज़ा रात फिर कभी मनाएँगे।
तुम्हारे पास 70-इंच का फ्लैट-स्क्रीन भी है।
नहीं। मैंने तुम्हारा उधार लिया।
हम दोनों के पास एक हो, इसका कोई मतलब नहीं है, है न?
साथ ही, मेरे दोस्तों को "मार्च मैडनेस" भी देखना है।
-ठीक है। -माफ़ करना, यार।
यह चार-खिलाड़ियों का टेक्सस होल्डेम है।
मुझे वैसे भी पोकर पसंद नहीं है।
ए, शॉन।
देखो, तुम एक बहुत अच्छे लड़के हो,
पर तुममें कुछ विचित्रताएँ हैं?
और वह… ऐसी दोस्ती के लिए सही नहीं है।
तुम समझ गए मैं जो कह रहा हूँ।
तुमसे प्यार है, यार।
मैंने एक बार एक 300एसएल चलाई… शुक्रिया।
एक 300एसएल गलविंग।
-सड़क पर? -नहीं।
कॉनकोर डेलीगेन्स पर 200 फ़ुट तक।
पेबल बीच में? यह तो बहुत बढ़िया है।
-कार शो में, इसे जानती हो। -बेशक, हाँ।
इस साल वे एक रोल्स्टन कोचवर्क को पेश कर रहे हैं।
जिसमें मर्सिडीज़ एसएस शामिल है?
मुझे नहीं पता।
पर हमें पता लगाना चाहिए।
जाना चाहती हो?
मैं नहीं जा सकती।
हाँ, नहीं, मैं… क्यों?
कोई कारण नहीं।
मुझे बस लगा कि स्वीकार करने से पहले
उसे अपना पहली प्रतिक्रिया बनाऊँ।
आपके लिए कुछ और ला सकती हूँ?
नहीं, शुक्रिया। हम बस डोरस्टॉप लेंगे।
माफ़ी चाहता हूँ।
खैर, तुम डोरस्टॉप ला सकती हो।
ऐरन?
माफ़ करना।
बात यह…
चीज़ जो बताती है कि किना भुगतान करना है।
डोरस्टॉप।
क्या तुम एक…
एक एंबुलेंस बुला सकती हो, प्लीज़? शुक्रिया।