SHAUN, MERCI D'AVOIR ÉTÉ LÀ. TON MEILLEUR POTE, KENNY
Ça tombe parfaitement.
J'ai changé de travail, Gretchen a changé d'école.
C'est un nouveau départ.
C'est très excitant.
Il a fait option clown à la fac.
C'était une blague. Elle a de l'humour.
Je ris intérieurement.
Bientôt, tu riras extérieurement.
Docteur Park ?
Syndrome de Moebius,
paralysie des six et septième nerfs crâniens.
Le septième nerf contrôle l'expression faciale.
Chez Gretchen, le sixième nerf n'a aucun défaut.
Je suis chanceuse.
Nous prélèverons du muscle
de la cuisse avec ses nerfs pour le greffer dans les joues.
La convalescence sera longue avant de sourire.
Environ trois mois.
Alors, tu es partante ?
Je peux réfléchir ?
Vous comprenez mon calvaire ? On ne sait jamais quand je blague.
Oui, je suis très partante.
Si vous n'avez plus de questions…
Tu veux devenir humoriste ?
C'est important pour toi, qu'on comprenne tes blagues,
au point de prendre le risque de mourir de cette opération.
Toutes mes excuses.
Le Dr Murphy ignore que le silence est d'or
quand on n'a rien d'utile à dire.
Nous avons le devoir
d'informer les patients des risques.
Nous rendons le sourire à cette jeune fille.
C'est plus qu'un sourire.
Elle ne peut pas exprimer d'émotions.
On ne sait jamais si elle est triste ou contente.
Ou si elle a peur.
Elle n'a pas de vie sociale.
Depuis la mort de sa mère,
elle est très isolée.
Je veux simplement que ma fille se rouvre au monde.
Nous allons prendre bien soin d'elle.
Infection postop d'origine inconnue.
Neuf cents milligrammes de clindamycine.
C'est très infecté, hein ?
- Oui. - Vous changez le pansement ?
- Tous les jours. - Nettoyé à l'eau propre ?
Vous prenez les antibiotiques trois fois par jour ?
Ça veut dire non.
Vous aviez une ordonnance d'antibiotiques et d'antalgiques.
Pourquoi ne les avez-vous pas pris ?
Vous avez fait une réaction ?
Je ne suis pas allée chercher les médicaments.
Ça me semblait inutile
et quand j'ai eu mal, j'étais trop faible pour y aller.
Je n'avais personne à qui demander.
Mystère résolu.
Désolée, je sais que c'était idiot.
Vraiment idiot.
Bon…
Bonjour, Shaun.
Bonjour.
Ça fait Des lustres. Quoi de Neuf ?
J'achète une pomme.
Je vois ça. Je te l'offre.
Non merci.
Merci, Shaun.
Et à part ça ?
Vous ne vouliez pas qu'on soit amis.
Non, enfin, nous étions collègues
et quoi que nous soyons, nous devrions nous parler.
J'ai un nouvel ami, Kenny.
- Tenez. - Merci, Debbie.
Kenny, c'est ça ? Formidable.
Vous avez un nouvel ami ?
Non.
Merci.
On peut parler de sport, de météo ou de…
- Debbie ? - Pourquoi parler d'elle ?
Elle flirte avec vous.
- Vraiment ? - Oui, j'ai remarqué
deux signes typiques.
- Pas le tiercé ? - Non, pas le tiercé.
- Mais un signe. - Elle est amicale.
Elle vous a rendu un dollar de trop.
Vous n'avez pas remarqué, donc vous l'appréciez vous aussi.
Elle ne sait peut-être pas bien compter.
Selon mon père, vous avez des troubles autistiques,
c'est pour ça que vous m'avez dit ça.
On comprend toujours mes blagues.
Vous avez de la chance.
C'était une blague.
Je comprends.
Oui.
On me surnomme "tronche de bois mort".
Et moi "Murphy l'abruti".
Ce n'est pas très malin.
Ça se voit que je suis intelligent. Je leur ai dit.
J'ai des troubles, moi aussi.
Je suis à la fois insondable,
inaccessible
et dédaigneuse.
Je n'ai aucune envie d'être accessible.
Je préfère qu'on ne comprenne pas mes émotions.
Elles m'appartiennent.
Mais ça sert à ça, les amis.
Vous pensez vraiment que l'opération est risquée ?
Les complications possibles sont l'embolie, l'hémorragie,
la paralysie faciale, les lésions cérébrales et l'AVC.
C'est aussi très cher et inutile sur le plan médical.
Regarde droit devant.
Il y a deux heures d'attente
et on soigne une femme qui n'a pas suivi les consignes.
J'ai déjà vu des parasites, Lucy n'est pas comme ça.
Ta mère, c'est ça ?
Grâce à cette folle, tu reconnais tous les déséquilibrés.
Voilà enfin un avantage à avoir eu une enfance aussi nase.
Au moins, tu avais une mère.
La mienne est morte et mon père a épousé une pétasse dépensière.
Morgan, excuse-moi.
Je ne veux pas de pitié mais j'ai déjà vu des parasites moi aussi.
Tu seras opérée à l'aube.
- Papa… - Quoi, c'est trop tôt ?
- C'est… - Tu es nerveuse.
Je comprends.
Si tu as d'autres questions, vas-y.
J'ai changé d'avis.
Je ne veux plus me faire opérer.
Murphy.
Me voilà.
Le père de Gretchen est très mécontent.
Vous l'avez dissuadée.
Je ne l'ai pas dissuadée,
j'ai juste fait la liste des risques possibles :
embolie, hémorragie,
paralysie faciale, lésions cérébrales et AVC.
- AVC ? - Il y a eu un cas au Brésil,
en 2004. Le patient s'est retrouvé…
Vous n'accordez pas d'importance au fait de lui redonner le sourire.
Les sourires sont surfaits.
- Des études le prouvent. - Et d'autres le démentent.
Quand on sourit, on sécrète des endorphines,
ça rend heureux, c'est communicatif.
Voir un sourire active le lobe temporal,
on reproduit ce qu'on voit.
Les sourires sont contagieux.
Regardez.
Je me sens bien, vous vous sentez bien.
Tout le monde aime les sourires.
Pas moi.
De toute façon, ce n'est pas un sourire sincère,
les marqueurs de Duchenne n'ont pas été activés
ni le muscle orbiculaire près de l'œil.
Vous n'avez pas sécrété d'endorphines.
Elle voulait cette opération depuis des années.
Une conversation objective la fera changer d'avis.
Allez-y avec Park
mais taisez-vous.
D'accord.
Docteur Kalu.
Vous vous souvenez de moi ?
- La femme sushi ? - Oui.
Bonjour, Celez.
Bien sûr, que je me souviens.
Je vous ai fait appeler.
J'en suis ravi.
Comment allez-vous ?
À vous de me le dire.
Je porte la peau de tilapia depuis cinq mois.
J'en ai marre d'être suivie par des chats.
Et la douleur ?
Par rapport à ce que c'était ?
Inexistante.
Fièvre, démangeaisons, gonflements ?
Non.
- Ça m'a l'air parfait. - Mais…
encore combien de temps ?
Et si on enlevait ça demain ?
- Sérieusement ? - Le tilapia, c'est sérieux.
Ça ne va pas ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Je…
j'ai peur de mon apparence.
Vous serez sublime.
Demain.
Le Dr Murphy t'a informée des risques.
Certains sont importants, d'autres moins.
C'est une des opérations les moins risquées.
Et tu auras un sourire.
- Tu pourras rire. - Non.
Le Dr Murphy ne m'a pas dissuadée.
Il m'a inspirée.
Il m'a fait comprendre que ça peut me renforcer.
Je veux garder ce défaut.
Elle ment.
C'est une jeune femme sarcastique.
- Pas le genre influençable. - Pourquoi mentirait-elle ?
Quand j'étais flic, j'entendais plein de mensonges,
et toujours pour une de ces raisons :
la peur, la confusion ou la corruption.
- Elle n'est pas confuse. - Ni apeurée.
- Gretchen serait corrompue ? - J'admets que ce n'est pas adapté.
Ça aide quand même.
Devine qui est de retour.
Tu as l'air contente, donc c'est un problème d'ordonnance ?
Tu t'es trompée sur Lucy.
Elle n'a pas fait exprès d'oublier son traitement.
Tu l'as appelée.
Elle ne s'en est pas souvenue, c'est toi qui l'as appelée.
C'est encore lié à ta mère ?
Gretchen.
Tu redoutes le prix de l'opération ?
C'est l'assurance qui paie.
Papa…
Je sais que non. C'est électif.
L'opération n'est pas utile médicalement.
On ne peut pas donner un prix à ton sourire.
Ni les moqueurs, ni l'assurance, ni même Murphy.
Pour moi, c'est une opération médicalement nécessaire.
Gretchen, ma chérie.
Mon premier souvenir de ta mère,
c'est son sourire du bout de la pièce.
C'est grâce à ce sourire
que tu es arrivée.
Mon dernier souvenir d'elle,
c'est cette lumière
illuminant le monde une dernière fois.
On n'avait pas d'argent,
mais tant que j'avais ce sourire,
peu m'importait.
Je t'aime, papa.
C'est pour ça que je ne te laisserai pas
tout sacrifier pour ça.
Lucy Callard ?
Je suis là.
Lucille Elizabeth Callard ?
C'est bien moi. J'ai reçu un appel du Dr Browne.
On a usurpé votre identité.
Quelqu'un s'en sert pour payer ses traitements.
- On a volé vos papiers ? - Il y a six semaines.
Vous n'avez pas fait refaire votre carte d'assurée ?
La pharmacie a refusé de me servir…
J'ai une névralgie post-zostérienne.
C'est très douloureux.
À cause de l'usurpatrice, on croit que vous abusez des opiacés.
Aïe. La douleur augmente avec le stress.
Ne vous inquiétez pas. On va vous donner vos médicaments.
On ne peut pas.
On soigne déjà Lucy Callard.
- Belle partie, Tony. - Bonjour, Jim.
- Tu arrives, tu pars ? - Non.
Quinze ans, syndrome de Moebius. L'assurance a rejeté le dossier.
Pas de problème respiratoire,
ni douleur, ni malformation. Elle est fonctionnelle.
Elle ne peut pas sourire. C'est une fonction.
C'est formidable, de vouloir lui donner un sourire.
Si on payait tout,
on serait ruinés, on n'aiderait plus personne.
Les diagnostics sont souvent truqués :
déviation de la cloison, migraine pour du Botox…
Tu veux que je joue à ça ?
Je ne joue pas, là.
Nous sommes une entreprise très réputée.
Et vos bonus augmentent grâce au taux de refus.
Je voulais éviter les paroles regrettables,
mais c'est déjà trop tard.
Gretchen est isolée, déprimée.
Ça ne va faire qu'empirer.
Et si elle se suicide ? Tu rembourseras ?
Tu me menaces avec le suicide d'une ado ?
Pourvu qu'il ne lui arrive rien,
car cette conversation figurera au dossier.
Selon le Dr Andrews, les sourires sont communicatifs.
Je vérifie cette théorie.
Ton étude ne prouvera rien.
À cause du manque de marqueur de Duchenne.
C'est vrai.
Mais tiens.
Ce n'était pas un sourire.
Bien sûr que si.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Il faut me suivre.
D'accord…
Le dossier médical de Lucy est faussé.
Pour chaque traitement et examen, il faut vérifier qui est qui.
Sans marge d'erreur, on en a pour des mois.
C'est notre problème, pas le sien.
On risque une erreur de traitement ou de diagnostic.
Il faut faire quelque chose. Cette femme souffre beaucoup.
On la soigne, mais de manière intelligente.
Shaun, j'ai déjà pris deux cafés.
Bonjour, Debbie.
- Vous flirtez avec le Dr Glassman. - C'est pas vrai !
J'ai un nouvel ami, il lui en faut un aussi.
- Je suis désolé. - Regardez, docteur Glassman,
Debbie a des proportions optimales,
à la verticale, 0,38 et à l'horizontale, 0,48.
- Désolé. - Elle doit être attirante.
- Merci. - Shaun… Je suis désolé.
Vous êtes tous les deux juifs.
Les points communs religieux
favorisent les liens sociaux.
Shalom.
Personne n'a le droit de donner un prix à votre sourire.
Enfin, sauf l'assurance.
Ils acceptent de payer 43 750 dollars,
soit 85 % du coût de l'opération.
Je peux payer le reste.
Promis.
Ma chérie, s'il te plaît. Laisse-moi faire ça.
D'accord.
Super.
- Anonyme ? - C'est la seule solution.
Rentrez vous reposer.
L'administration vous appellera.
Il y a un an, je jouais au tennis.
J'ai eu un zona, au lit six semaines.
Je prends des antalgiques depuis.
J'ai perdu mon travail, mon mari me traite comme une vieille,
ma fille refuse que je m'occupe de son bébé.
C'est peut-être mieux d'être anonyme.
Lucy Callard arrive en ambulance.
Retour de l'imposteur.
Lucy, vous pouvez serrer ma main ?
Lucy ?
Choc septique. Niveau de lactate,
hémocultures et antibios.
Je préviens Melendez du sepsis.
On doit la dénoncer. C'est une criminelle.
- Elle est très malade. - On met un agent
et on l'arrête quand ça va.
On ne dénonce pas les porteurs de drogue ou d'arme.
Mais les voleurs, oui.
Qu'arrivera-t-il
si les gens dans le besoin craignent une arrestation ?
S'ils ont peur, ils n'enfreindront plus la loi.
Le serment d'Hippocrate ne parle pas de solvabilité.
Parce qu'il n'y avait pas d'assurance à l'époque.
Nous avons le devoir de soigner et le droit d'être payés.
Procédons dans l'ordre.
Je n'ai aucune envie qu'une de ces femmes nous poursuive.
Faites semblant de ne rien savoir
et dès que son état sera stable, nous l'attaquerons.
Docteur Park,
tirez bien le muscle. Évitons l'excès de tissu à la suture.
Merci.
Retirez les rétracteurs.
Prêts ?
Pas d'antidouleur ?
Non, ça ira. Si vous me parlez.
Surtout si vous partagez
un souvenir douloureux.
D'accord.
Comme…
quand j'ai confondu ma prof et ma copine
en la prenant dans mes bras ?
Je l'ai fait tournoyer trois fois avant de comprendre mon erreur.
C'est assez pénible ?
Il va falloir faire mieux.
Alors…
La fois où je me suis retrouvé dans la situation parfaite.
Un travail…
des amis, un avenir.
Je n'avais jamais connu ça.
Et j'ai tout foutu en l'air.
Vous ne réagissez pas aux antibiotiques.
Lucy…
Vous savez, non ?
La vraie Lucy est venue,
on a vite compris.
On peut appeler quelqu'un ?
Avez-vous des enfants ?
Un fils.
Il aurait trop honte de moi.
- Où est-il ? - À la fac.
C'est le premier de la famille.
J'ai dû choisir
entre l'assurance et les frais de scolarité.
Votre fils a de la chance.
Vous auriez dû prendre les antibios.
Je n'ai pris aucun médicament.
Vous êtes sûre ?
La pharmacie refuse de servir la vraie Lucy.
Je n'ai pas tenté de réutiliser la carte.
Elle va bien ?
Il faut tourner la page.
Retenir la leçon, trouver de nouveaux amis.
J'ai passé un entretien à Denver.
Et ?
Et…
c'est terminé.
C'est vrai ?
Regardez.
Faites-moi confiance.
Vous voyez ?
Sublime.
Le fils, la fac, c'est une belle histoire.
Pourquoi mentirait-elle ?
On ne saura jamais si son histoire est vraie.
Mais on est sûres
que c'est une menteuse tout juste démasquée.
En parlant de menteuse…
Le zona que Lucy a eu l'an dernier,
le Dr Spindler de Santa Clara l'a signalé un an avant.
Le Dr Millhouse de San Francisco, l'année d'avant.
Ce n'est pas un problème d'usurpation,
c'est un problème d'addiction aux antidouleurs.
Élémentaire…
L'opération est réussie.
Ça fait trop longtemps.
Quoi ?
Elle devrait respirer seule.
Même après une anesthésie longue, on se réveille en 60 à 90 minutes.
Elle va bien ?
Elle devrait avoir un réflexe protecteur laryngé
et avoir repris connaissance.
Je préviens le Dr Andrews.
Qu'y a-t-il ?
C'est très grave.
La glycémie de Gretchen est normale,
tout comme son taux d'électrolytes.
Hypo et hyperthermie exclues.
Il reste quoi, l'hypoxie ?
Taux d'oxygène et de CO2 normaux depuis son arrivée.
Elle a eu un agent décurarisant.
On va lui en redonner.
Vous vous sentez coupable ?
C'est pas grave.
Vous avez dit qu'il n'y avait presqu'aucun risque.
Vous avez donc parlé de risques et j'en ai parlé aussi.
Faites un scanner pour exclure AVC, caillot, hématome et hémorragie.
Globules et lactate montent. L'oxygène chute.
Le sepsis la tue.
Défaillance multiviscérale. Traitement ?
Un autre antibiotique,
cristalloïdes, vasopresseurs ?
Des corticoïdes ?
Essayez tout ça. Intubez-la.
Et oui, je sais que c'est de notre poche.
Vous avez fait quelque chose pour Pourim ?
Pour Pourim ? Non.
Enfin, comme d'habitude. J'ai mangé une matza…
pour célébrer notre exode hors d'Égypte.
Ça doit être Pessah et pas Pourim.
En réalité,
je ne suis qu'à moitié juif.
Je ne m'y connais qu'à moitié.
En réalité, je ne suis pas du tout juive.
Oui… C'est mon premier mari qui l'était.
Nous avons donc notre non-judaïté en commun.
Bon, Debbie. Je crois que je vais y aller.
D'accord. J'étais heureuse
d'enfin vous rencontrer officiellement.
Moi de même.
Non, regardez !
Un modèle 300 D de 1965.
Une des Mercedes les plus parfaites vient de perdre de sa splendeur.
En matière de perfection,
vous devriez vous tourner vers la 280 SE de 1967.
- Cabriolet ou coupé ? - Coupé, le grand classique.
La propriétaire d'une Gullwing 300 SL
aurait un avis différent.
Une Gullwing ?
Je vous commande un autre café ?
Oui.
Glacé, grand et sans sucre.
- C'est ça. - Je sais.
C'est un peu perturbant.
D'accord.
Pourquoi étudies-tu le courant des ions dans l'électrolyse ?
Ce n'est pas le transfert chimique,
mais celui entre patient et médecin.
J'ai un problème personnel.
Je ne crois pas que l'internet aide à régler les problèmes personnels.
C'est vrai. Mais je ne peux pas demander conseil à Claire.
- Park est nouveau et Morgan… - Serait un mauvais choix.
Très mauvais choix.
Je suis là, moi.
Oui. Oui, bien sûr ! Donne-moi ton avis.
D'accord.
Je pense
que je plais à Celez, ma patiente brûlée.
Il se peut qu'elle me plaise aussi.
Mais ses sentiments sont sûrement faussés.
Et s'ils sont réels, ils ne dureront pas.
C'est un cas typique de transfert.
Elle est reconnaissante et vulnérable.
Dans ma vie, je n'ai jamais éprouvé
que de l'amour sans retour.
Avec Claire…
mes parents.
Ça me rend vulnérable, moi aussi.
Tu devrais te faire porter pâle.
Lea dit que c'est la solution pour trouver la sagesse.
Elle a raison.
Aucune anomalie au scanner.
On a redonné des agents décurarisants, sans résultat.
Alors qu'y a-t-il ?
Lésion cérébrale anoxique.
Une complication de l'anesthésie.
Malheureusement, elle doit être en état de mort cérébrale.
Pour un sourire…
Elle a cru qu'elle n'était pas assez bien.
- J'aurais dû vous écouter. - Oui.
On ne peut pas anticiper les réactions à l'anesthésie.
Vous nous avez laissé tomber.
Une famille en deuil ne doit pas voir son médecin la planter.
Elle est peut-être encore sous l'effet de l'anesthésie.
Gretchen a reçu de la succinylcholine.
Oui.
Si c'était une carence cholinestérase plasmatique ?
Elle n'éliminerait pas la molécule.
Une carence totale, c'est très rare.
Je n'en ai jamais vu, ni entendu parler.
Mais si c'est le cas, elle va se réveiller.
Je préviens le père ?
Non, pas encore.
Pas question qu'il fasse son deuil deux fois.
Les résultats empirent.
Vos organes lâchent. Vous n'avez plus beaucoup de temps.
J'aimerais ne plus vous appeler Lucy.
Il n'y a pas de quoi,
Beatrice.
Que faites-vous ?
Test de réflexe cornéen.
Ce réflexe est induit par le nerf naso-ciliaire.
Ça veut dire quoi ?
Nous nous sommes trompés.
Elle va s'en sortir.
Merci, docteur. Merci.
Merci.
Merci, docteur Murphy.
Tu vas t'en sortir.
Tu vas te réveiller.
Je faisais couler un bain et la boîte est tombée dedans.
Avant de pouvoir la repêcher…
Les comprimés étaient fichus.
Les douleurs me rendent maladroite.
Lucy, vous êtes une menteuse,
une fraudeuse et vous êtes dépendante.
On a découvert les ordonnances de multiples médecins.
Vous avez un vrai problème médical.
Laissez-moi vous aider.
- Trois mois ? - Si tout va bien.
Mais on devrait pouvoir te donner un aperçu.
On t'a mis des neuro-simulateurs.
Quand on les active, tu souris.
Ça te va ?
Docteur Murphy ?
C'est le sourire de ta mère.
Belle reproduction.
Pas de marqueurs de Duchenne.
Ce n'est pas un vrai sourire.
Mais tous les autres sont vrais.
Tous les autres sont vrais.
J'ai parlé à Jim Ransler.
Il est clair : on lui est redevables.
Ne vous inquiétez pas, je me charge de lui.
Je suis impressionnée.
C'était très présidentiel de votre part.
Vous vous êtes surpassé.
En effet.
Je pensais lui sauver la vie, j'ai failli la tuer.
Celez…
Voici le brillant Dr Murphy. Il va assurer vos soins.
Il ne devrait pas y en avoir.
Je comprends.
Je ne crois pas, non.
On n'a pas le droit de fréquenter une patiente.
Vous faites quoi, demain ?
Je me fais porter pâle.
Je pense qu'il vous reste quelques amis ici.
Le point positif, dans tout ça,
c'est que si Beatrice n'avait pas acheté cette carte,
Lucy n'irait pas en désintox.
Tu t'es montrée gentille.
Elle avait besoin d'entendre ça.
Je comprends.
Quand on est gentil, les autres en profitent.
Tu as été élevée à la dure, personne ne te cherche.
Il y a un bon côté à tout.
Tu es beaucoup plus crédible que disons…
quelqu'un dont la mère est cardiologue,
le père pathologiste
et sont mariés depuis 37 ans.
Quand tu es privilégiée, personne ne te respecte.
Ça doit être dur à vivre.
- J'appelle. - Non.
Il n'y a plus rien à faire.
Heure du décès : 20h14.
Je préviens son fils.
HÔPITAL DE DENVER
LETTRE D'EMBAUCHE
Salut.
Mes potes sont passés me voir et on se fait une partie.
On va reporter la soirée pizza.
Tu as un écran plat de 70 pouces toi aussi.
Non, c'est le tien.
Ça sert à rien d'en avoir deux, non ?
Et ils veulent voir le basket.
Ça me va.
Désolé, amigo. Ça se joue à quatre.
Je n'aime pas ce jeu, de toute façon.
Tu es un mec super.
Mais tu es quand même…
un peu bizarre…
tu vois.
En fait…
ça n'est pas…
ça colle pas trop avec eux.
Tu comprends ce que je dis ?
Je t'adore, mec.
Une fois, j'ai conduit
une 300 SL… Merci.
Une 300 SL Gullwing.
Sur route ?
Non, sur 60 mètres à un concours.
À Pebble Beach, c'est cool.
- Vous connaissez ? - Bien sûr.
Cette année, il y aura la carrosserie Rollston.
Avec la Mercedes SS ?
Je l'ignore.
Nous verrons bien.
Vous m'accompagneriez ?
Non, je regrette.
D'accord. Mais pourquoi pas ?
J'ai dit ça sans raison.
Ça me semblait mieux de me faire prier.
Je vous sers autre chose ?
Non, merci. Apportez l'arrêt de bus.
Pardon.
Apportez-nous l'arrêt de bus.
Aaron ?
Excusez-moi.
Je voulais dire…
le truc qui nous dit ce qu'on doit payer.
L'arrêt de bus.
- Pourriez-vous appeler ? - Appelez une ambulance.
Sous-titres : Stéphanie Penot elez une ambulance.