मेरा पड़ोसी केनी अपनी गर्लफ़्रेंड के साथ वहाँ अक्सर जाता है।
झूले बहुत मज़ेदार हैं, क्लेयर, भले ही वे तुम्हें हवा में
बहुत तेज़ी से घुमाते हैं बिना थ्री-पॉइंट सीट बेल्ट के।
-मेरे 300 डॉलर वसूल हो गए। -इतना मंहगा मेला कौन सा है?
बस मेला ही नहीं था।
उसके बाद केनी की गर्लफ्रेंड फ़िल्म देखना चाहती थी।
लेकिन मैंने अभी-अभी चायकॉफ़ की "एटलस ऑफ़ वैस्कुलर थेरेपी" का दूसरा संस्करण ख़रीदा,
तो मैं नहीं गया।
-तुमने सबके पैसे भरे? -भरने पड़े। मैं शर्त हारा था।
राउंड बाद में करना। नया केस आया है। हंटर डिनोबल, 38।
गर्दन में दर्द के कारण आज ईआर में आया। एक्स-रे के अनुसार एन्टेरोलिस्थेसिस है।
हर्निया? 38 की उम्र में? इतनी जवानी में नहीं होता।
हो सकता है अगर रीढ़ की हड्डी की पुरानी चोट हो।
है। दस साल पहले एक मोटरसाइकिल दुर्घटना में हंटर की रीढ़ के सात जोड़ फ्रैक्चर हो गए थे।
मेरे सबसे पहले मरीज़ों में एक है।
उसे छाती के नीचे लकवा मार गया था।
महीनों पहले शुरू हुआ, बहुत ही तेज़ दर्द। आइबूप्रोफेन से राहत मिली।
रोज़?
हाँ, लगभग। इतना बुरा नहीं है।
कल रात, मामला थोड़ा बिगड़ गया। गर्दन अकड़ गयी।
और दवाई का कोई असर नहीं हुआ।
यह तो दर्द सहना चाहते थे, पर मैं यहाँ खींच लायी।
-तुम नहीं बदले। कुछ महसूस हुआ? -हाँ।
और यहाँ?
मैं अब फ़र्म में पार्टनर हूँ। मुझे छुट्टी लेना पसंद नहीं है।
वैसे भी, मैं अस्पताल के कमरों में बहुत ज़्यादा समय गुज़ार चुका हूँ।
बात तो सही है। मेरे हाथ दबाओ।
हाथों में कोई कमज़ोरी या हलचल?
नहीं।
प्लेन फिल्म के अनुसार यह हर्निया हो सकता है, जिसका मतलब है…
आर्टिफिशियल डिस्क रिप्लेसमेंट सर्जरी, एक दिन का काम है।
कल सुबह तक छुट्टी हो जाएगी।
आपने इनसे शादी की?
हाँ। तीन साल पहले, कैन्कून में। बहुत ही खूबसूरत शादी थी।
इसके बावजूद कि यह व्हीलचेयर में हैं?
-शॉन। -कोई बात नहीं। लोग अक्सर यह पूछते हैं।
वह ऊँची एड़ी वाले जूते नहीं पहन सकती, पर पार्किंग का सोचो।
-क्या हुआ? -दर्द सीधा मेरी टाँगों तक पहुँचा।
-टाँगों तक? -हाँ।
दस सालों में पहली बार मुझे छाती के नीचे कुछ महसूस हुआ है।
हो क्या रहा है?
माँ।
अरे, मेरी बेटी।
-मैं आपसे मिलना नहीं चाहती। -कितने सालों बाद तुम्हें देखा है।
कहाँ जा रही हो? क्या हम बात कर सकते हैं?
अगर मैं आपसे मिलना नहीं चाहती, तो ज़ाहिर है कि बात भी नहीं करना चाहती।
मैं बस दवाइयाँ लेनी आई हूँ। मेरा सर्जन आज छुट्टी पर है।
-सब ठीक है। -माफ़ करना। यह ठीक नहीं है।
-यह इंप्लांट संक्रमित है। -सिर्फ़ एक यही वाला, है न?
हाँ। इस वक्त, आपका बट-लिफ्ट, टमी-टक, लाइपो
और ब्रेस्ट ऑग्मेंटेशन सब ठीक हैं।
मुझे इसे निकालना होगा इससे पहले कि संक्रमण फैल जाए।
आप इसे बदल सकते हैं?
जब संक्रमण ठीक हो जाए और घाव भरने लगे।
मैं आधे चेहरे के साथ नहीं घूम सकती।
-क्या आप इंप्लांट को बचा सकते हैं? -मैं कोई गारंटी नहीं दे सकता।
अगर मैं बिना किसी जोखिम के इसे बदल पाया, तो बदल दूँगा।
ठीक है, डॉक्टर।
मुझे गाना नहीं समझ आया, पर तुम्हारी माँ की आवाज़ बहुत अच्छी है।
क्या वह पेशेवर गायिका हैं?
वह बहुत कुछ हैं। बस अच्छी माँ नहीं।
ऐसा क्यों? माँ-बाप से अनबन किसकी नहीं होती? आम बात है।
पर सबकी कहानी अलग होती है।
मतलब?
जब मैं स्कूल में थी, मैं आस-पड़ोस के बच्चों का ख़याल रखती थी।
मुझे एक लैपटॉप खरीदना था, जैसा मेरे सभी दोस्तों के पास था,
तो मैंने एक हज़ार डॉलर जोड़े।
एक दिन मैं घर लौटी और पैसे गायब थे, और मेरी माँ भी।
तीन दिनों बाद,
वह रीनो से वापस आई, डिज़ाइनर कपड़ों में, रिकी नाम के लड़के के साथ।
मुझे कभी लैपटॉप नहीं मिला।
मेरी माँ पैनकेक बनाती थीं। वे बहुत स्वादिष्ट होते थे।
वह क्या है?
-मैंने पहले कभी नहीं देखा है। -रीढ़ की हड्डी का ट्यूमर?
हंटर की रीढ़ की पहली चोट
जो मोटरसाइकल दुर्घटना में लगी थी, जिससे लकवा हुआ था, वह टी1 क्षेत्र में थी।
पर वह हिस्सा तो बिलकुल ठीक लग रहा है।
हंटर का दर्द असली है।
मेरी पुरानी गुरु, सोन्या कंग,
डेन्वर मेमोरियल हॉस्पिटल में सर्जिकल रेज़ीडेंसी प्रमुख हैं।
तुम चाहो तो मैं तुम्हारी मुलाक़ात करा सकती हूँ।
-क्यों? -तुम्हें अगले साल नौकरी ढूँढनी होगी।
तुम बस मुझे डराना चाहती हो या सच कह रही हो?
यह असली मौका है।
मैं मदद कर रही हूँ। मैं अच्छी हो सकती हूँ अगर मुझे नुक्सान ना पहुँचे।
इसमें तो तुम्हारा कोई नुक्सान नहीं है, अपने प्रतियोगी को खेल से निकालना।
सही कहा। पर तुम से मुझे कोई डर नहीं।
इसमें तुम्हारा ही फ़ायदा है।
मैंने यहाँ रहने के लिए जद्दोजहद की है।
मैं कहीं नहीं जा रहा।
ऐसा बहुत कम होता है, लेकिन इतने सालों बाद,
तुम्हारी जैसी रीढ़ की हड्डी, जो ज़ख़्मी थी पर टूटी नहीं,
दोबारा काम कर सकती है।
-तो यह पिंड हंटर के दर्द का कारण है? -हाँ।
अगर हड्डी स्वस्थ है, तो मुझे सिर्फ़ दर्द क्यों महसूस हो रहा है?
रीढ़ इस पिंड के नीचे जकड़ी हुई है, सिर्फ़ दर्द निकल रहा है।
हमें कुछ और स्कैन करने होंगे,
पर मुझे यकीन है कि अगर हम यह पिंड निकाल सकें, तो सब ठीक हो जाएगा।
शायद तुम दोबारा चल भी पाओगे।
हमने संक्रमण साफ़ कर के एक नया इंप्लांट लगाया है। मैं बहुत खुश हूँ।
-क्या यह ठीक है? -बहुत खूब।
और तुम बीच पर लाजवाब दिखोगी।
वालेया?
हम अपने हनीमून पर वहाँ गए थे। शुक्रिया।
वह आपको हवाई ले जा रहे हैं। आपको उन्हें गले लगाना चाहिए।
मैं बहुत खुश हूँ।
संतुष्ट ग्राहक। इसलिए कॉस्मेटिक्स सबसे मज़ेदार विभाग है।
हम आपकी जाँच करेंगे।
हो सकता है संक्रमण फैल गया हो।
-मुझे खबर देती रहना। -जी, सर।
मैं पहली शिफ़्ट लेती हूँ।
एक बार जो मैं खड़ा हो गया, तो मैं कभी नहीं बैठूँगा।
मैं कोरा के साथ नाचना चाहता हूँ। वह बेमिसाल डांसर है।
नहीं। मैं यह खुद करता हूँ। बुरा मत मानना पर यह मेरा नियम है।
दाहिनी तरफ।
अगर सर्जरी कामयाब होती है, तो फिर तगड़ी शारीरिक कसरत के बाद,
शायद आप चल सकेंगे,
पर इसका यह मतलब नहीं है कि आप अच्छे डांसर बन पाएँगे।
इतने सालों से टाँगें न हिलाने के कारण, लाज़मी है कि आप बहुत बुरा नाचेंगे।
जानते हो सबसे बुरी बात क्या है?
यह नहीं कि मैं कुर्सी में हूँ। बल्कि यह कि लोग पहले कुर्सी देखते हैं।
कोई मुझे नहीं देखता। तुम तो मेरी बात समझ सकते हो।
मैं क्यों समझ सकता हूँ?
मेरा बहनोई ऑटिस्टिक है। मेरी असिस्टेंट भी।
मैं कोशिश करता हूँ कि विकलांगता से पीड़ित लोगों को काम दूँ।
मेरा अंदाज़ है कि जब तुमने यहाँ काम शुरू किया, किसी को तुम पर भरोसा नहीं था।
वे मुझे जानते नहीं थे। वे नहीं जानते थे कि मैं अच्छा सर्जन बनूँगा।
नहीं।
तुम अलग थे।
मुझे यकीन है कि हर एक डॉक्टर कुछ इज़्ज़त के साथ काम शुरू करता है।
सब मानते हैं कि वह समर्थ हैं।
हमें अपना मूल्य साबित करने में बहुत वक्त ज़ाया करना पड़ता है।
-मैं ठीक हूँ। -वह बस अपना काम कर रही है, जान।
तुम यह तीन बार कर चुकी हो।
शुरुआती संक्रमण बहुत ही मामूली दिखते हैं। सावधानी बरतना बेहतर होगा।
-यहाँ दर्द हो रहा है? -थोड़ा सा।
-क्या हुआ? -शायद कुछ भी ना हो।
या फिर कारबंकल हो सकता है, संक्रमण की निशानी।
डॉ एंड्रूज़ को देखना होगा।
यह वैरिकोसील तुम्हारा टेस्टिकुलर तापमान बढ़ा रहा है
जिससे शुक्राणुओं की मात्रा कम हो रही है।
सर्जरी के ज़रिए वैरिकोसील को निकालना होगा, और कुछ हफ़्तों बाद आँकड़े देखने होंगे।
यह आम एनेस्थीसिया के साथ होगा, तो जोख़िम बहुत कम है।
टेस्टोस्टेरोन में गिरावट और नामर्दी का जोखिम है,
लेकिन अधिक से अधिक एक हफ़्ते में ठीक हो जाओगे।
मैं बाप बन पाता, पर शायद बच्चे न बना पाऊँ?
बहुत ही कम जोखिम है।
मेरा बताना ज़रूरी था।
बताना ज़रूरी था क्योंकि यह जोखिम है।
कभी-कभार होता है, लेकिन, हाँ, हो सकता है।
बहुत आसान है। मैं यहीं ऑफ़िस में कर सकता हूँ।
यह एक छोटी सी परेशानी है जो हल की जा सकती है।
या एक परेशानी पैदा कर सकते हैं।
माफ़ करना। जाना होगा। मुझे मरीज़ देखना है।
कई सारे मर्दों में यह परेशानी होती है।
वे यहाँ आते हैं क्योंकि उन्हें बच्चे चाहिए,
लेकिन दरअसल उन्हें बस सांत्वना चाहिए,
और यह अच्छी बात है।
शुक्रिया।
यह स्पाइनल अरैक्नोइड मेनिन्जिओमा है।
आपने पहले यह देखा है?
इससे काफ़ी छोटा। आम तौर पर ये इतने बड़े नहीं हो पाते
क्योंकि इससे उठने वाला दर्द मरीज़ को सीधा इमरजेंसी में ले आता है।
इस मामले में, कोई दर्द नहीं, इसलिए यह इतना बड़ा हो गया।
यह रीढ़ की हड्डी से लिपटा हुआ है।
क्या हम इसे फाइबर-ऑप्टिक लेज़र से निकाल सकते हैं?
नहीं। मुझे नहीं लगता।
उसका विकास रुक गया है, अब वह इसी जगह स्थित है।
मुझे लगता है कि अगर हम सबअरैक्नौइड प्लेन से चीरते हुए
नीचे टी2 तक जाएँ, तो हम इसे एक साथ निकाल पाएँगे।
वह पिंड का ही हिस्सा है।
नहीं, वह मेड्यूलरी पिरामिड्स हैं।
नहीं, पिंड का हिस्सा है।
पिरामिड्स केंद्र की ओर होते हैं, और रंग गलत है।
मर्फ़ी सही कह रहा है।
यह तो ब्रेनस्टेम से जुड़ा हुआ है।
-यह किसने पकड़ा? -जैरेड ने।
बहुत खूब। ज़्यादातर नए सर्जन इसे पकड़ नहीं पाते।
यह ऊपर से छोटा लगता है, पर मैं अंदर से गाँठ महसूस कर रहा हूँ।
इसे ठीक कैसे करेंगे?
हमें सारे इंप्लांट निकालने होंगे, और उनके साथ वाले कुछ ऊतक भी।
इससे कुछ निशान पड़ेंगे जिन्हें निकालना नामुमकिन होगा।
तुम ऐसा नहीं कर सकते। मैं तो पहले से भी बदतर दिखूँगी।
मैं समझ नहीं रहा। तुमने उसके चेहरे से संक्रमण निकाला, और वह ठीक है।
वह अच्छा दिख रहा है। बाकियों के साथ भी वही करो।
इतना आसान नहीं है। जब हमने एमा के गाल से संक्रमण निकाला,
हमें लगा था कि यह उसी जगह की परेशानी है।
अगर हम दोबारा नई जगह से संक्रमण निकालेंगे, तो वह फिर फैल सकता है।
मैं यह नहीं करवाऊँगी।
यह संक्रमण बहुत तेज़ी से फैलता है।
-डॉ. एंड्रूज़ यह कह रहे हैं कि… -मैं समझ रही हूँ।
मैं पचास साल की हूँ।
जब मैं अपनी बेटी को मिशिगन में कॉलेज में छोड़ने गयी थी,
हम उस बार में गए जहाँ हमारी पहली मुलाक़ात हुई थी।
मैंने खुद को वहाँ देखा, 25 साल पहले, जवान, निडर, जोशीली।
फिर मैं माँ बन गयी…
और अपने पति की, अपने घर की देखभाल में लग गई…
मैं खुद को पीछे छोड़ आई थी।
तुमने कहा कि यह संक्रमण है, है न? जैसे गले में ख़राश?
एंटीबायोटिक्स का यही तो काम है। क्या हम वह नहीं ले सकते?
हम कोशिश कर सकते हैं।
लेकिन मैं यह नहीं करना चाहता। इससे हालत और बिगड़ सकती है। आप मर सकती हैं।
यह ज़रूर काम करेगा।
ब्रेनस्टेम पेचीदा होता है।
हमारी सबसे उत्तम इमेजिंग भी पूरी तस्वीर नहीं दिखा पा रही।
तो हम गाँठ को यूँ ही अंदर छोड़ देंगे?
दर्द के अलावा, वह और कोई नुक्सान नहीं देगी।
-वह पूरी तरह बढ़ चुकी है। -दर्द का क्या?
एक नर्व इन्हिबिटर इंप्लांट के ज़रिए हम दर्द को निकाल सकते हैं।
पर मैं चल नहीं पाऊँगा।
नहीं।
गाँठ को ब्रेनस्टेम से निकालने में कितना जोखिम है?
तुम्हारे पूरी शरीर का काम वहीं से होता है।
नर्व इन्हिबिटर लगाना एक दिन का काम है। तुम आज रात बिना दर्द के सो पाओगे।
-मुझे आसार बताओ। -ऐसा मत करो।
मैं ऐसे आंकड़े नहीं दे सकता।
वे तुम पर लागू नहीं होते।
मैं आंकड़े समझता हूँ। पर एक अंक है, और वह ज़रूरी है।
इसी सर्जरी के दौरान मरने के 15 प्रतिशत आसार हैं।
मुझे वह पल याद है जब मैंने मान लिया था कि कभी चल नहीं पाऊँगा।
यह तब नहीं था जब डॉ. मेलेंडेज़ ने मुझे खबर सुनाई थी।
उसके कुछ महीनों बाद,
मैं रीहैब में था, और मैं रॉड पकड़ के खड़ा होने की कोशिश कर रहा था।
मैंने खिड़की से बाहर देखा, और बाकी सब अपनी ज़िंदगी जी रहे थे।
मैं वहाँ नामुमकिन के पीछे भाग रहा था,
और सबकी ज़िंदगी चल रही थी।
तो मैं भी जीने लगा।
पर अब मेरे पास मौका है।
हंटर…
मुझे डॉ. मेलेंडेज़ से बात करनी है।
-नहीं। -प्लीज़।
बस डॉ. मेलेंडेज़ को ले आओ।
जानना चाहते हो? कि मैंने तुम्हें श्रेय क्यों दिया?
तुम मुझे फँसा रही थी।
एंड्रूज़ को लगा कि तुम ग़लत थी, तुमने मेरा नाम लगा दिया।
कितना गलत सोचते हो।
विकल्प यह होगा कि तुम मेरी मदद कर रही थी, जो हो नहीं सकता।
तीसरा विकल्प भी है।
मैं बात साबित कर रही थी।
जब तुम एक दफ़ा उनकी नज़रों में गिर गए, तो चाहे जो कर लो,
चाहे कितने भी अच्छे काम कर लो, तुम कभी जीत नहीं पाओगे।
खेल ख़त्म हो चुका है। तुम हार चुके।
-क्या कोई भी तुम्हें पसंद करता है? -मैं करती हूँ।
परिणाम आ गए।
यह शुरुआती एंटीबायोटिक्स हैं पर मुझे कोई सुधार नज़र नहीं आ रहा।
न्यूट्रोफिल्स तो बहुत ज़्यादा हैं।
तुम नौ घंटों के लिए एनेस्थीसिया पर रहोगे।
मैं जानना चाहता हूँ कि तुम यह तनाव संभाल सकते हो।
क्या तुम इसे रोक सकते हो? प्लीज़।
क्या मेरी राय ज़रूरी नहीं?
कुर्सी में मैं बैठा हूँ। तुम नहीं समझती कि यह कैसा है।
मैं तुम्हारे साथ हूँ। तुम्हें सीढ़ियों पर कौन चढ़ाता है?
रेत में तुम्हारी कुर्सी कौन धकेलता है ताकि तुम सागर का पानी छू सको?
शायद अब तुम्हें वह सब न करना पड़े।
तुम अपनी पुरानी ज़िंदगी के लिए नयी वाली दाँव पर लगाना चाहते हो?
कोरा…
हमारी ज़िंदगी बहुत अच्छी है, पर मैं फिर से चलना चाहता हूँ।
चाहता हूँ कि तुम मुझे चलता देखो।
मैं तुम्हें मरता हुआ नहीं देख सकती।
अगर तुम खुदकुशी करना चाहते हो, तो अकेले करो।
मैं यह हमारे लिए कर रहा हूँ।
नहीं, तुम यह बस अपने लिए कर रहे हो।
वह लौट आएगी।
हैलो। मुझे बुलाया गया था।
मैं व्यस्त हूँ, और मुझे ऐसे झूठे से बुलाया जाना पसंद नहीं।
पता है तुम मुझसे नफ़रत…
मैं नफ़रत नहीं करती। पर आपसे मिलना मेरे लिए हानिकारक है।
मुझे बस इतना कहना था कि मैं बीमार थी।
मैं बीमार हूँ।
तुम सालों से मुझे यही कह रही थी। तुम सही थी।
मैंने मदद ली। मैं अब स्वभाव नियंत्रण दवाइयों पर हूँ।
अब बेहतर हूँ। कभी-कभार दवाइयाँ मुझे बहुत रूखा महसूस कराती हैं।
कोई ख़ुशी नहीं, मज़ा नहीं। पर कोई दुःख भी नहीं। तो वह अच्छी बात है।
मैं फिर तुम्हारी माँ बनने की कोशिश करना चाहती हूँ।
क्या हम इस बारे में और बात कर सकते हैं?
-मैं सोचूँगी। -खैर, ये तो ले लो।
उन्हें पानी में रखना, वरना मुरझा जाएँगे।
कार्ड पर मेरा नंबर लिखा है।
-लग रहा है मानो मैं मैराथन जीत गया। -सर्जरी बहुत लंबी है।
तुम्हारे दिल पर बहुत ज़ोर पड़ेगा।
तुम्हारी कार्डियोवैस्कुलर सेहत बेमिसाल है।
-तुम समझ सकते हो, न? -क्या?
कि मुझे यह सर्जरी क्यों चाहिए।
-तुम ऑटिज़्म के इलाज पर कूद पड़ोगे। -ऑटिज़्म का कोई इलाज नहीं।
पिछले हफ़्ते, मैं भी सोचता था मेरी मदद के लिए कोई सर्जरी नहीं।
सर्जरी से चलने की गारंटी नहीं मिलेगी।
इसके लिए तुम उस इंसान को खो रहे हो जो तुम्हें तुम्हारे लिए अपनाती है।
शायद ऐसी कोई दोबारा न मिले।
मुझसे शादी करने के बहुत कारण हैं।
-मुझे यकीन है कि तुम्हारे भी होंगे। -हाँ। मैं संगठित हूँ।
मेरी विज़ुअल-स्पेशियल स्मृति बेमिसाल है।
और लीया कहती है कि मैं सच्चा और निष्पक्ष हूँ।
शायद कोरा मुझे इसलिए चाहती है क्योंकि मैं पक्के इरादों वाला हूँ,
और काफ़ी समझदार भी।
मैं दूसरों की मदद करता हूँ। पर सबसे ज़्यादा, क्योंकि मैं सहनशील हूँ।
क्या तुम हमेशा से ऐसे थे?
क्या तुम व्हीलचेयर पर बैठने से पहले भी ऐसे थे?
तुम्हारे ऑटिज़्म ने तुम्हारी मदद की, यही मतलब है।
तुम्हारा कहना है कि इस कुर्सी ने मुझे बेहतर इंसान बनाया।
फ़र्क सिर्फ़ इतना है कि अब इस कुर्सी को खोने से
जो मैंने इससे सीखा वह नहीं भूलूँगा।
एंटीबायोटिक काम नहीं कर रहे।
मैंने कहा था कि अगर ये काम नहीं करते, तो हमें सर्जरी करनी होगी।
नहीं।
अभी सर्जरी नहीं की तो वह मर जाएगी।
जान…
हमें डॉक्टर की बात माननी चाहिए।
मुझ पर भरोसा करो।
मैं दोबारा वह ज़िंदगी नहीं जी सकती।
और कोई विकल्प नहीं है।
वह दूसरी राय चाहती है।
-वह मरने वाली है। -मैंने बताया।
कभी-कभी, इन दरवाज़ों से निकलना मुश्किल होता है।
जब मैं बच्चा था, मेरी छोटी बहन एक पेड़ से गिर पड़ी।
दिमाग पर गहरी चोट लगी।
और मैं रोज़ सुबह इसी उम्मीद से उठता था कि वह ठीक हो गयी…
वह ठीक नहीं हुई।
मैंने उसका बहुत ख़याल रखा। उसके दाँत माँजना, बाल बनाना, खाना खिलाना।
हंटर मेरा पहला मरीज़ था।
और मुझे उसे यह खबर सुनानी पड़ी कि मैं उसकी कोई मदद नहीं कर सकता,
कि मैं उसे ठीक नहीं कर सकता।
और अब कर सकते हो?
-पर कोई गारंटी नहीं है। -गारंटी कभी नहीं होती।
माफ़ करना, पर मैं अपने प्यार को खो नहीं सकती।
तुम्हें सिर्फ़ इस बात डर नहीं है कि वह सर्जरी में मर सकता है।
डर है कि सर्जरी कामयाब हो सकती है।
तुम बस व्हीलचेयर वाले हंटर को जानती हो।
अगर वह चलने लगे, तो यह बहुत बड़ा बदलाव होगा…
तुम्हारे आपसी रिश्ते में भी।
तुम्हें डर है कि सर्जरी में चाहे जो भी हो, तुम उसे खो बैठोगी।
हंटर कितना खुश लगता है। मैं शायद ऐसा जोखिम ना उठाती।
अगर कोई ऐसा ऑपरेशन होता जिससे तुम उत्तम डॉक्टर बन सकती,
पर मरने के पाँच प्रतिशत आसार होते? क्या तुम करती?
यह उचित तुलना नहीं है।
तुमने कहा कि हंटर खुश है,
हम उसे कुछ और दे रहे हैं।
दो प्रतिशत?
-मुझे नहीं लगता कि कोई भी अंक काम करेगा। -ज़रूर करेगा।
जब भी तुम गाड़ी में बैठती हो, घर से निकलती हो, तुम एक जोख़िम उठाती हो।
पर फिर भी करती हो।
खुद को बेहतर बनाने के लिए, दुनिया को बेहतर बनाने के लिए।
-कभी-कभी मेले में जाने के लिए। -केनी तुम्हारा दोस्त नहीं है।
वह तुम्हारा फ़ायदा उठा रहा है।
-मैं नहीं मानता। हम मज़ा करते हैं। -वह मुजरिम है।
ज़्यादातर मामले मामूली हैं,
पर कुछ चोरी के मामले हैं।
रुको, तुमने केनी की बैकग्राउंड जाँच की?
खैर, तुम बातें करती हो। मैं सबूत ढूँढ़ता हूँ।
मैं तुम्हें भेज रहा हूँ।
मेरे अनुभव में, एक शादीशुदा इंसान के लिए
ऐसी कॉस्मेटिक सर्जरी करवाने के पीछे दो ही कारण हो सकते हैं।
या तो आप बेवफ़ा हैं, या वह।
एमा मुझे चाहती है।
मैं भी यही सोच रही थी।
दवाइयाँ काम नहीं कर रही हैं, तो आपकी पत्नी मरने वाली है
अगर आप अंदर जाकर उन्हें यह यकीन नहीं दिलाएँगे
कि आप एक वफ़ादार, प्यार करने वाले पति हैं।
दर्द कैसा है?
मुझे लगता है कि इसे करने की मेरी ख़ुशी ने सारे दर्द भुला दिए।
यह ऑक्सीकोडोन का कमाल है।
अच्छे लग रहे हो।
-मैं खुश हूँ कि तुम वापस आ गई। -मैं कभी गई ही नहीं थी।
मैं यह तुम्हारे बिना नहीं करना चाहता। मैं तुम्हारे बिना कुछ भी नहीं करना चाहता।
अगर तुम चलने लगे, तो तुम बदल जाओगे।
तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं होगी।
क्या मैंने तुमसे शादी इसलिए की क्योंकि मैं अपने कपड़े नहीं टांग सकता था?
तुम मेरी हो।
मुझे हमेशा तुम्हारी ज़रूरत होगी, भले ही मैं उड़ने लगूँ।
मुझे मेरी माँ का जन्मदिन कौन याद दिलाएगा?
या फ्लॉस करना?
मुझे बेहतर आदमी बनना कौन सिखाएगा?
मुझे डर लगे तो मेरा हाथ कौन थामेगा?
वह बहुत अच्छा था।
तुम्हें सर्जरी करवानी होगी।
तुम मुझसे दूर हो गए थे।
लेकिन जबसे मैंने सर्जरी करवाई, तुम मेरे कितने नज़दीक आ गए हो।
-तुम खुश हो। मैं खुश हूँ। -मैं तुम्हें चाहता हूँ। हमेशा से।
-तुमने चाहना छोड़ दिया था। -नहीं। कभी नहीं।
अगर तुम मुझे चाहते, तो कभी मुझसे बेवफ़ाई न करते।
बैरी, प्लीज़,
अब और झूठ नहीं।
तुम कभी घर नहीं आते थे। हम बात नहीं करते थे। तुम कभी थे ही नहीं।
कोई दूसरी औरत नहीं थी। मैं जुआ खेल रहा था।
बहुत। मैं खुद से शर्मिंदा था।
जब हमारी शादी हुई थी, मैंने कितने वादे किए थे।
मैंने तुम्हें एक आम ज़िंदगी दी।
जब मैं जीतता था…
मैं जन्नत की सैर कर आता था।
मैं अपनी इस पहचान से शर्मिंदा था। इसलिए तुमसे झूठ बोला।
बैरी…
वह सर्जरी के लिए तैयार है। शुक्रिया।
एंड्रूज़ को एमा न्यूटन के लिए ओआर चाहिए।
क्लेयर, तुम सुंदर, समझदार और अपने काम में बहुत सक्षम हो।
शुक्रिया, शॉन। कितनी प्यारी बात कही है।
क्या तुम कभी किसी विकलांग से प्यार करोगी?
हाँ, क्यों नहीं।
तुम जिसे चाहो चुन सकती हो, क्लेयर।
तुम बेमतलब यह सिरदर्दी क्यों पालोगी?
हर इंसान किसी न किसी परेशानी से जूझ रहा है।
हमें बस उनकी शख्सियत से प्यार करना है, और उम्मीद करनी है कि
वे भी ऐसा ही करें।
हंटर के लिए ओआर एक तैयार है।
मैं अभी आती हूँ।
-तो, उसने फैसला कैसे बदल लिया? -उसे जैरेड ने मनाया।
मॉर्गन, तुम मेरी सहायता करोगी।
कॉल कर दो। शुक्रिया।
तुम इससे आगे नहीं आ सकती।
नर्स तुम्हें वेटिंग रूम में ले जाएगी।
-क्या मैं इसे चूम सकती हूँ? -ज़रूर।
-मैं यह नहीं कर सकता। -हाँ, कर सकते हो।
शादी इसी का नाम है। हम साथ में जोखिम उठाएँगे।
-जाओ। -ठीक है।
बाएँ स्तन में बहुत बड़ा ऊतक दोष है।
अगर हम यह छह घंटे पहले कर पाते, तो अधिक ऊतकों को बचा पाते।
दिल की धड़कन तेज़ हो रही है। देख रही हो, जेएल?
अब देख रही हूँ। सर्जरी का हाल कैसा है?
मेरी तरफ़ तो कोई खून नहीं है। मॉर्गन, तुम्हारी ओर क्या हाल है?
सब ठीक लग रहा है। शायद एनेस्थीसिया हल्का है?
-नहीं। कुछ तो गड़बड़ है। -जैरेड सही है।
सक्शन, क्लेयर। मुझे 130 पर 25 चाहिए।
मर्फ़ी, बहुत ध्यान से मेरी चिमटी के नीचे काटना।
-कट गया। -मोटर के लक्षण कैसे हैं?
सिग्नल आ रहा है। रीढ़ की हड्डी नार्मल है।
मेड्यूलरी कॉर्ड पूरी तरह से जकड़ा हुआ है।
मुझे फेर्रोमैग्नेटिक वांड देना।
मैं कॉडल को निचले कॉर्ड से छुड़वा नहीं पा रहा।
-लक्षण में भारी गिरावट। -हम उसके ब्रेनस्टेम को दबा रहे हैं।
-प्रेशर कितना है? -सत्तर।
-अब कुछ नहीं है। -आयवी फ्लूइड देते रहो। मैप 90 से ऊपर रहे।
हंटर सदमे में जा रहा है। हमें सर्जरी रोकनी होगी।
-बीस सेकंड। -प्रेशर 60 है। वेज़ोप्रेसर्स।
बस आखिरी टुकड़ा है।
यह शायद एडीमा हो। डेक्सामेथासोन को 100 करो।
-अब भी कुछ नहीं। -वह मर रहा है।
बस एक सेंटीमीटर बचा है।
तैयार।
एमियोडरोन की दूसरी खुराक। कोई हलचल नहीं।
सेप्टिक एम्बोलिस्म हुआ है। मैं छाती खोल रहा हूँ।
दस जूल। तैयार।
-फिर से। -तैयार।
कार्डिएक मसाज शुरू कर रहा हूँ।
इसे मृत घोषित करना होगा।
मृत्यु का समय, 10:23।
वापसी मुबारक हो, हंटर।
गाँठ कुछ जगहों में बहुत कसी हुई थी,
इसलिए हम पूरी असलियत नहीं जानते, पर रीढ़ की हड्डी तंदरुस्त दिख रही थी।
हम विशेषज्ञों को बुलाएँगे।
-पहले एक न्यूरोफिज़ाएट्रिस्ट… -शुक्रिया।
शुक्रिया। मैं तुम सबका आभारी हूँ।
क्या हम बाकी बातें बाद में कर सकते हैं?
मैं अपनी पत्नी के साथ बैठना चाहता हूँ।
-शुक्रिया। -हाँ।
हैलो।
मैं आज एक जोड़े से मिला जो रास्ता भटक गए थे।
वे एक-दूसरे को चाहते थे…
पर जब तक उन्हें यह बात याद आई, बहुत देर हो चुकी थी।
मैं उनके जैसा नहीं बनना चाहता।
मैं पूरे दिल से तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।
मैं भी तुम्हें चाहती हूँ।
एक सर्जरी है जो शायद मुझे बाप बना सकती है,
पर उसमें नपुंसकता का खतरा है।
तुम क्या करना चाहते हो?
जो तुम चाहती हो, जो हम चाहते हैं, एक परिवार।
हम एक परिवार हैं। हाँ, मुझे बच्चे चाहिए।
और उसके कई रास्ते हैं, जिन्हें हम साथ में खोज सकते हैं।
पर मैं हमारी सेक्स लाइफ को ख़तरे में नहीं डाल सकती।
हफ़्ते में बस एक रात है, पर मुझे लगता है कि इससे कुछ बड़ा निकलेगा।
-आपकी आवाज़ हमेशा अच्छी रही है। -खैर, हर किसी की एक अच्छी बात होती है, न?
पर मेरे बारे में बहुत हुआ। अपने बारे में बताओ।
-कोई बॉयफ्रेंड? -था।
तुम इतनी सुंदर हो, तुम्हारे लिए तो लड़कों की लाइन लगती होगी।
मैं इस वक्त कोई परेशानी नहीं चाहती।
अब भी दूसरों का ख़याल रखने में व्यस्त हो, जैसा मेरे लिए किया करती थी।
जानती हो, मैं सबको कहती रहती हूँ, "मेरी बेटी सर्जन है।"
-सर्जिकल रेज़ीडेंट। -हाँ। माफ़ करना।
तुम्हें पसंद है?
बहुत।
आप कहाँ ठहरी हैं? क्या आप शहर में ज़्यादा समय के लिए हैं?
हाँ। मैं तुम्हारे नज़दीक रहना चाहती हूँ।
मैंने एक घर ढूँढा है। तुम्हें अच्छा लगेगा।
लेकिन मुझे पैसे जमा करने हैं।
मैं लौटा दूँगी।
-कितने चाहिए? -ढाई हज़ार डॉलर?
और फर्नीचर वगैरह भी खरीदना है।
तुम मेरे साथ खरीदने चल सकती हो। तुम्हारी पसंद अच्छी है।
-शुक्रिया। मैं लौटा दूँगी। -ठीक है।
सेलेस्ट नहीं आ रही। उसने मुझे छोड़ दिया। मैं उससे नफ़रत करता हूँ।
पर उसके कारण हमारी रात ख़राब नहीं होगी।
दोस्त इसलिए तो होते हैं। हमेशा एक-दूसरे के साथ। धूप हो या छाँव।
वैसे, मुझे तुम्हारे दराज़ में 20 डॉलर मिले,
तो मैंने चाइनीज़ खाना मँगवा लिया।
मुझे चाइनीज़ नहीं पसंद।
चलो भी। मेरी बात मानो। हर कोई मा जोंग का कुंग पाओ पसंद करता है।
यह लो।
मेरा दिल नहीं मान रहा। सेलेस्ट अच्छी लड़की थी।
तुमने कहा कि तुम उससे नफ़रत करते हो।
हाँ। नफ़रत करता हूँ क्योंकि… पता नहीं। क्योंकि मैं उसे चाहता हूँ।
-यह बहुत बुरा है। -अच्छा। उसे सच में चाइनीज़ नहीं पसंद।
मेरे लिए ज़्यादा बच जाएगा। सादे चावल खाओगे?
मैं गेमिंग कंसोल लाया हूँ। तुम्हारी टीवी से जोड़ दिया है।
मोर्टल कॉम्बैट खेल सकते हैं।
चलो।
आ रहे हो या नहीं?
मज़ा आएगा।
हाँ। यह लो। यह तुम्हारा है।
वह तुम हो, बाईं ओर, वहाँ।
-ठीक है। -हाँ।
तुम्हारे पास चार हाथ हैं, पर तुम नंगे हो, तो शुरू करते हैं।
-मैंने आपको एक न्यूमोथोरैक्स दिया। -पता नहीं था कि यह इतना हिंसक होगा।
आग का गोला। क्या बात है। क्या तुमने यह पहले खेला है?
वह स्पाइनल फ्रैक्चर लग रहा है।
-हाँ, बहुत बड़ा फ्रैक्चर है। -तुम मर गए।